Keele ajalugu: kes leiutas vene tähestiku? Az, pöök, plii ... lastekeeles

Volgogradi kunstihariduse instituudi direktoril Nikolai Taranovil on palju ametinimetusi: kalligraaf, pedagoogikateaduste doktor, kunstikriitika kandidaat, professor, Venemaa kunstnike liidu liige. Kuid vähesed teavad, et ta alles uurib sümboleid. Ja seda tehes läks ta "detektiivirajale" ja tegi hämmastava avastuse. Kes leiutas slaavi tähestiku?

Näib, et kõik teavad seda: Cyril ja Methodius, keda õigeusu kirik nimetab selle teenete eest võrdseks apostlitega. Aga millise tähestiku Kirill välja mõtles – kirillitsa või glagolitsa? (Methodius, nagu on teada ja tõestatud, toetas oma venda kõiges, kuid just munk Kirill oli "operatsiooni aju" ja haritud inimene, kes oskas palju keeli). Selle üle vaieldakse teadusmaailmas siiani. Mõned slaavi uurijad ütlevad: “Kirillitsa! See on nime saanud looja järgi. Teised vaidlevad vastu: “Glagolitsa! Selle tähestiku esimene täht näeb välja nagu rist. Cyril on munk. See on märk". Samuti väidetakse, et enne Cyrili loomingut polnud Venemaal kirjakeelt. Professor Nikolai Taranov ei nõustu sellega kategooriliselt.

Väide, et Venemaal ei olnud kirjakeelt enne Cyrilist ja Methodiust, põhineb ühel dokumendil – Bulgaariast leitud tšernorite Khrabri "Kirjade jutul", ütleb Nikolai Taranov. “Sellest rullist on 73 nimekirja ja erinevates eksemplarides tõlkevigade või kirjavigade tõttu meie jaoks täiesti erinevad versioonid võtmefraasist. Ühes versioonis: "Slaavlastel enne Cyrilit polnud raamatuid", teises - "kirjad", kuid autor märgib: "nad kirjutasid tunnuste ja lõigetega." Huvitav on see, et araabia reisijad, kes külastasid Venemaad juba 8. sajandil, see tähendab isegi enne Rurikut ja veelgi enam enne Cyrilit, kirjeldasid ühe Vene vürsti matuseid: "Pärast matuseid kirjutasid tema sõdurid midagi valgele puule ( kask) printsi auks ja seejärel, olles hobuste selga istunud, lahkusid nad. Ja Vene õigeusu kirikule tuntud "Kyrilose elust" loeme: "Korsuni linnas kohtas Kirill rusiini (vene), kellel olid kaasas vene tähtedega kirjutatud raamatud." Cyril (tema ema oli slaavlane) võttis välja mõned oma kirjad ja hakkas nende abiga neid samu rusiini raamatuid lugema. Ja need ei olnud õhukesed raamatud. Need olid, nagu on öeldud samas "Kyrilose elus", vene keelde tõlgitud "Psalter" ja "Evangeelium". On palju tõendeid selle kohta, et Venemaal oli oma tähestik juba ammu enne Cyrilit. Ja Lomonosov rääkis samast asjast. Ta tõi tõendina välja Cyrili kaasaegse paavst VIII tunnistuse, mis väidab, et Cyril ei leiutanud neid kirju, vaid avastas need uuesti.

Tekib küsimus: miks lõi Cyril vene tähestiku, kui see oli juba olemas? Fakt on see, et munk Cyril sai Moraavia vürstilt ülesande - luua slaavlastele kirikuraamatute tõlkimiseks sobiv tähestik. Mida ta ka tegi. Ja tähed, millega kirikuraamatuid nüüd kirjutatakse (ja muudetud kujul - meie tänane trükitud looming), on Cyrili töö, see tähendab kirillitsas.

Kas tegusõna hävitati meelega?

Taranov ütleb, et 22 punkti tõestavad, et glagoliit oli kirillitsast vanem. Arheoloogide ja filoloogide seas on selline mõiste – palimpsest. See on pealdise nimi, mis on tehtud teise hävitatud, enamasti noaga kraabitud pealdisele. Keskajal oli noore talle nahast pärgament üsna kallis ja raha säästmiseks hävitasid kirjatundjad sageli “tarbetud” ülestähendusi ja dokumente ning kirjutasid kraabitud lehele midagi uut. Niisiis: kõikjal vene palimpsestides kustutatakse glagoliitse tähestik ja selle peal on kirillitsas pealdised. Sellest reeglist ei ole erandeid.

Maailmas on alles vaid viis glagoliitse tähestikuga kirjutatud monumenti. Ülejäänud hävitati. Veelgi enam, minu arvates hävitati glagoliitse tähestiku kirjed meelega, - ütleb professor Nikolai Taranov. - Sest glagoliidi tähestik ei sobinud kirikuraamatute kirjutamiseks. Tähtede arvväärtus (ja siis oli usk numeroloogiasse väga tugev) sellesse erines kristluses nõutust. Austusest glagoliidi tähestiku vastu jättis Cyril oma tähestikus samad tähtede nimed, mis nad olid. Ja need on 9. sajandil "sündinud" tähestiku jaoks väga-väga rasked, nagu väidetakse. Isegi siis püüdlesid kõik keeled lihtsustamise poole; tähed kõigis tolleaegsetes tähestikus tähistavad ainult helisid. Ja ainult slaavi tähestikus on tähtede nimed: "Hea", "Inimesed", "Mõtle", "Maa" jne Ja kõik sellepärast, et glagoliit on väga iidne. Sellel on palju piktograafilise kirja märke.

Piktograafiline kiri on kirjatüüp, mille märgid (piktogrammid) tähistavad nendega kujutatavat objekti. Selle versiooni kasuks räägivad arheoloogide viimased leiud. Nii leiti slaavi kirjaga tahvlid, mille vanus ulatub aastasse 5000 eKr.

"Glagolitzi lõi geenius"

Kõik tänapäevased tähestikud Euroopas põlvnevad foiniiklaste tähestikust. Selles tähistab A-täht, nagu meile öeldi, pulli pead, mis seejärel tagurpidi pööras.

Ja Vana-Kreeka ajaloolane Diodorus Siculus kirjutas: "Neid tähti nimetatakse foiniiklasteks, kuigi õigem on neid nimetada pelasgideks, kuna neid kasutasid pelasgid," ütleb Nikolai Taranov. "Kas sa tead, kes on pelasgid?" Need on slaavlaste, protoslaavi hõimude esivanemad. Foiniiklased paistsid silma ümbritsevate tumedate mustajuukseliste heleda naha ja punaste juustega farmerite, egiptlaste ja sumerite hõimude seas. Jah, isegi oma reisikire juures: nad olid suurepärased meremehed.

12. sajandil eKr võtsid pelasgid osa rahvaste suurest rändest ja mõned nende meeleheitel uute maade vallutajate rühmad rändasid väga kaugele. Mis annab Volgogradi professorile versiooni: foiniiklased olid slaavlastega tuttavad ja laenasid neilt tähestiku. Miks tekkis muidu ootamatult egiptuse hieroglüüfide ja sumeri kiilkirja kõrvale tähestikuline tähestik?

Siin öeldakse: "Glagolitic oli liiga dekoratiivne, keeruline, nii et see asendati järk-järgult ratsionaalsema kirillitsaga." Kuid Glagolitic pole nii hull, on professor Taranov kindel. - Uurisin kõige varasemaid versioone: glagoliitse tähestiku esimene täht ei tähenda üldse risti, vaid inimest. Sellepärast nimetatakse seda "Az" - I. Inimene iseenda jaoks on lähtepunkt. Ja kõik glagoliitse tähestiku tähtede tähendused on läbi inimtaju prisma. Selle tähestiku esimese tähe joonistasin läbipaistvale kilele. Vaata, kui paned selle glagoliitse tähestiku teistele tähtedele, saad piktogrammi! Usun, et iga disainer ei tule välja nii, et iga grafeem langeb ruudustikku. Mind hämmastab selle tähestiku kunstiline terviklikkus. Ma arvan, et glagoliiti tähestiku tundmatu autor oli geenius! Ühelgi teisel tähestikul maailmas pole nii selget seost sümboli ja selle digitaalse ja püha tähenduse vahel!



Glagoliit ja numeroloogia

Igal glagoliitse tähestiku märgil on püha tähendus ja see tähistab teatud arvu.

Märk "Az" on isik, number 1.
Märk "Ma tean" on number 2, märk näeb välja nagu silmad ja nina: "Ma näen, nii et ma tean."
Märk "Live" on number 7, selle maailma elu ja reaalsus.
Märk "Zelo" on number 8, ime reaalsus ja midagi üleloomulikku: "liiga", "väga" või "suurepärane".
Märk "Hea" on number 5, ainus arv, mis sünnitab omalaadseid või kümnendi: "Hea sünnitab head."
Märk "Inimesed" - numeroloogia järgi number 50 - maailm, kust inimhinged meie juurde tulevad.
Märk "Meie" - number 70, sümboliseerib seost taevase ja maise, see tähendab meie maailma vahel, mis on meile aistingutes antud.
Märk "Omega" on number 700, teatud jumalik maailm, "seitsmes taevas".
Märk "Maa" – Taranovi järgi tähendab pilti: Maa ja Kuu on samal orbiidil.

Sveta Evseeva-Fjodorova

Kirja rolli kogu inimühiskonna arengus ei saa ülehinnata. Juba enne meile tuttavate tähtede ilmumist jätsid iidsed inimesed kividele ja kividele mitmesuguseid pealdisi. Alguses olid need joonised, seejärel asendati need hieroglüüfidega. Lõpuks ilmus kirjade abil info edastamiseks ja mõistmiseks mugavam kiri. Sajandeid ja aastatuhandeid hiljem aitasid need märgid-sümbolid taastada paljude rahvaste minevikku. Erilist rolli mängisid sel juhul kirjalikud mälestised: erinevad seaduste koodeksid ja ametlikud dokumendid, kirjandusteosed ja silmapaistvate isikute mälestused.

Tänapäeval ei näita selle keele oskus mitte ainult inimese intellektuaalset arengut, vaid määrab ka tema suhtumise riiki, kus ta sündis ja elab.

Kuidas see kõik algas

Tegelikult panid tähestiku loomise aluse foiniiklased 2. aastatuhande lõpus eKr. e. Nad mõtlesid välja kaashäälikud, mida nad pikka aega kasutasid. Hiljem laenasid kreeklased nende tähestikku ja parandasid seda: selles ilmusid juba täishäälikud. See oli umbes 8. sajandil eKr. e. Lisaks saab skeemis kajastada vene keele tähestiku ajalugu: kreeka täht - ladina tähestik - slaavi kirillitsa. Viimane oli aluseks kirja loomisele mitmete sugulasrahvaste seas.

Vana-Vene riigi kujunemine

Alates 1. sajandist pKr algas Ida-Euroopa territooriumil asustanud ja protoslaavi ühiskeelt kõnelevate hõimude lagunemisprotsess. Selle tulemusena moodustus Kesk-Dnepri piirkonnas Kiievi-Vene, millest sai hiljem suure riigi keskus. Seda asustas osa idaslaavlasi, kellel kujunes lõpuks välja oma eriline eluviis ja kombed. Vene tähestiku ilmumise lugu arendati edasi.

Kasvav ja tugevnev riik lõi majandus- ja kultuurisidemed teiste, eelkõige Lääne-Euroopa riikidega. Ja selleks oli vaja kirjutamist, eriti kuna esimesi kirikuslaavi raamatuid hakati Venemaale tooma. Samal ajal toimub paganluse nõrgenemine ja uue religiooni – kristluse – levik üle Euroopa. Just siin tekkis tungiv vajadus tähestiku "leiutamise" järele, tänu millele saaks uue õpetuse kõigile slaavlastele edastada. See oli kirillitsa tähestik, mille lõid "Thessalonica vennad".

Constantinuse ja Methodiuse oluline missioon

9. sajandil läksid aadliku Thessalonica kreeklase pojad Bütsantsi keisri nimel Moraaviasse – tollal võimsasse riiki, mis asus tänapäeva Slovakkia ja Tšehhi piirides.

Nende ülesandeks oli tutvustada Ida-Euroopas asustanud slaavlasi Kristuse õpetuse ja õigeusu ideedega ning pidada jumalateenistusi kohalike elanike emakeeles. Valik langes kahele vennale mitte juhuslikult: neil olid head organiseerimisoskused, nad näitasid õppimises üles erilist hoolsust. Lisaks valdasid mõlemad vabalt kreeka ja Konstantini keelt (pisut enne surma, pärast mungaks toonustamist sai ta uue nime – Cyril, kellega koos ta ajalukku läks) ja Methodiusest said tähestiku välja mõtlejad. vene keelest. See oli võib-olla nende 863. aasta missiooni kõige olulisem tulemus.

Kirillitsa alus

Slaavlaste tähestiku loomisel kasutasid vennad kreeka tähestikku. Nende kahe rahva keelte hääldusele vastavad tähed jäeti muutmata. Slaavi kõne helide tähistamiseks, mis kreeklastel puudusid, leiutati 19 uut märki. Selle tulemusel sisaldas uus tähestik 43 tähte, millest paljud läksid hiljem ühist keelt kõnelevate rahvaste tähestikesse.

Kuid lugu sellest, kes leiutas vene keele tähestiku, ei lõpe sellega. 9.-10. sajandil oli slaavlaste seas levinud kahte tüüpi tähestikku: kirillitsa (seda mainiti eespool) ja glagoliit. Teine sisaldas vähem tähti – 38 või 39, nende stiil oli keerulisem. Lisaks kasutati esimesi märke täiendavalt numbrite tähistamiseks.

Kas Cyril leiutas tähestiku?

Teadlastel on olnud mitu sajandit raske sellele küsimusele ühemõttelist vastust anda. "Kyrili elus" on märgitud, et "oma venna ... ja õpilaste ... abiga koostas ta slaavi tähestiku ...". Kui see on tõsi, siis milline neist kahest – kirillitsa või glagolitsa – on tema looming? Asja teeb keeruliseks asjaolu, et Cyrili ja Methodiuse tehtud käsikirjad pole säilinud ning hilisemates (seotud 9.-10. sajandiga) pole ühtegi neist tähestikku mainitud.

Et mõista, kes leiutas vene keele tähestiku, on teadlased teinud palju uuringuid. Eelkõige võrdlesid nad üht ja teist juba enne nende ilmumist eksisteerinud tähestikuga ja analüüsisid tulemusi üksikasjalikult. Nad ei jõudnud üksmeelele, kuid enamik nõustub, et Cyril leiutas tõenäoliselt glagoliitse tähestiku ja isegi enne oma reisi Moraaviasse. Seda toetab asjaolu, et tähtede arv selles oli võimalikult lähedane vanaslaavi keele foneetilisele koostisele (mõeldud spetsiaalselt kirjutamiseks). Lisaks erinesid glagoliidi tähed oma stiililt suuremal määral kreeka omadest ja neil on vähe sarnasust tänapäevase kirjaviisiga.

Kirillitsa tähestiku, millest sai vene tähestiku alus (az + pöök on selle esimeste tähtede nimi), võis luua üks Konstantini õpilastest - Kliment Okhritsky. Ta nimetas selle oma õpetaja järgi.

Vene tähestiku kujunemine

Sõltumata sellest, kes leiutas kirillitsa tähestiku, sai just temast vene tähestiku ja kaasaegse tähestiku loomise alus.

Aastal 988 võttis Vana-Venemaa vastu kristluse, mis mõjutas oluliselt keele edasist saatust. Sellest ajast alates algab nende endi kirjutamise kujunemine. Järk-järgult täiustatakse vanavene keelt, mille tähestik põhineb kirillitsa tähestikul. See oli pikk protsess, mis lõppes alles pärast 1917. aastat. Seejärel tehti viimased muudatused täna kasutatavas tähestikus.

Kuidas kirillitsas muutus

Enne kui vene tähestik omandas praeguse kuju, tehti põhitähestikus mitmeid muudatusi. Kõige olulisemad olid reformid aastatel 1708–1710 Peeter I ajal ja 1917–1918 pärast revolutsiooni.

Algselt oli kirillitsas, mis meenutas väga Bütsantsi kirja, mitu lisatähte, topelttähti, näiteks i=i, o=ѡ – neid kasutati suure tõenäosusega bulgaaria helide edastamiseks. Samuti oli erinevaid ülemisi indekseid, mis viitasid stressile, aspireeritud hääldusele.

Enne Peeter I valitsusaega koostati numbreid tähistavad tähed erilisel viisil - just tema tutvustas araabia kontot.

Esimeses reformis (selle põhjuseks oli vajadus koostada äripaberid: tähestikust eemaldati 7 tähte: ξ (xi), S (roheline) ja iotiseeritud vokaalid, lisati I ja Y (asendasid olemasolevad) , ε (tagurpidi). See lihtsustas oluliselt tähestikku ja seda hakati nimetama "tsiviilseks". 1783. aastal lisas N. Karamzin tähe Y. Lõpuks, pärast 1917. aastat, kadus vene tähestikust veel 4 tähte ja b (er) ) ja b (er) hakkasid tähistama ainult kaashäälikute kõvadust ja pehmust .

Ka tähtede nimed on täielikult muutunud. Algselt oli igaüks neist terve sõna ja kogu tähestik oli paljude teadlaste sõnul täidetud erilise tähendusega. See näitas nende mõistust, kes leiutasid tähestiku. Vene keel on säilitanud tähtede eesnimede mälu vanasõnades ja ütlustes. Näiteks "alustage põhitõdedest" - see tähendab päris algusest; "Fita jah Izhitsa – piits läheneb laisale." Neid leidub ka fraseoloogilistes üksustes: "verbiga vaatama".

Kiitus suurtele pühakutele

Kirillitsa tähestiku loomine oli kogu slaavi maailma suurim sündmus. Kirjanduse juurutamine võimaldas järglastele edasi anda kogunenud kogemusi, jutustada kuulsusrikast iseseisvate riikide kujunemise ja arengu ajalugu. Pole juhus, et nad ütlevad: "Kui soovite teada tõde, alustage ABC-st."

Mööduvad sajandid, ilmuvad uued avastused. Kuid neid, kes tulid välja vene keele tähestikuga, mäletatakse ja austatakse. Selle tõestuseks on puhkus, päev, mida tähistatakse igal aastal 24. mail kõikjal maailmas.

“Kust algab isamaa”, nagu lauldakse ühes vanas ja hingestatud laulus? Ja see algab väikesest: armastusest emakeele vastu, tähestikust. Alates lapsepõlvest oleme kõik harjunud teatud tüüpi tähtedega vene keele tähestikus. Ja reeglina mõtleme harva: millal ja millistel tingimustel see tekkis. Sellegipoolest on kirja olemasolu ja tekkimine oluline ja fundamentaalne verstapost iga maailma rahvuse ajaloolises küpsemises, aidates kaasa selle rahvuse arengule. kultuur ja eneseteadvus. Mõnikord lähevad sajandite sügavustes kaduma konkreetse rahva kirjutise loojate konkreetsed nimed. Kuid slaavi kontekstis seda ei juhtunud. Ja need, kes leiutasid vene tähestiku, on siiani teada. Uurime nende inimeste kohta rohkem.

Sõna "tähestik" pärineb kahest esimesest tähest: alfa ja beeta. Teatavasti nägid vanad kreeklased palju vaeva kirjandi arendamise ja levikuga paljudes Euroopa riikides. Kes leiutas esimest korda maailma ajaloos tähestiku? Selle üle käivad teaduslikud vaidlused. Peamine hüpotees on sumeri "tähestik", mis ilmub umbes viis tuhat aastat tagasi. Egiptust peetakse ka üheks iidseimaks (teadaolevatest). Kirjutamine areneb joonistest märkideni, muutudes graafilisteks süsteemideks. Ja sildid hakkasid helisid näitama.

Kirjutamise arengut inimkonna ajaloos on raske üle hinnata. Rahvakeel, selle kirjutis peegeldab elu, eluviisi ja teadmisi, ajaloolisi ja mütoloogilisi tegelasi. Seega saavad kaasaegsed teadlased iidseid pealdisi lugedes taasluua selle, mida meie esivanemad elasid.

Vene tähestiku ajalugu

Võib öelda, et sellel on ainulaadne päritolu. Selle ajalugu on umbes tuhat aastat vana, see hoiab palju saladusi.

Cyril ja Methodius

Tähestiku loomine on nende nimedega kindlalt seotud küsimuses, kes leiutas vene tähestiku. Lähme tagasi üheksandasse sajandisse. Tol ajal (830-906) oli Suur-Moraavia (Tšehhi Vabariigi piirkond) üks Euroopa suuremaid riike. Ja Bütsants oli kristluse keskus. Moraavia vürst Rostislav pöördus 863. aastal tolleaegse Bütsantsi keisri Michael III poole palvega pidada jumalateenistusi slaavi keeles, et tugevdada Bütsantsi kristluse mõju piirkonnas. Neil päevil väärib märkimist, et kultus saadeti ainult nendes keeltes, mis olid Jeesuse ristil: heebrea, ladina ja kreeka.

Bütsantsi valitseja saadab vastuseks Rostislavi ettepanekule tema juurde Moraavia missiooni, mis koosneb kahest munkvennast, Salunys (Thessalonikis) elanud aadliku kreeklase poegadest. Michael (Methodius) ja Constantine (Cyril) ning neid peetakse kirikuteenistuse slaavi tähestiku ametlikeks loojateks. See on kirikunime Cyril auks ja seda kutsuti "kirillitsaks". Konstantin ise oli Michaelist noorem, kuid isegi tema vend tunnistas tema intelligentsust ja teadmiste üleolekut. Cyril oskas palju keeli ja omas oratooriumi, osales usulistes verbaalsetes vaidlustes, oli suurepärane korraldaja. Paljude teadlaste sõnul võimaldas see tal (koos venna ja teiste abilistega) ühendada ja teha kokkuvõtteid, luues tähestiku. Kuid vene tähestiku ajalugu algas ammu enne Moraavia missiooni. Ja sellepärast.

Kes leiutas vene tähestiku (tähestiku)

Fakt on see, et ajaloolased on avastanud huvitava fakti: vennad olid juba enne lahkumist loonud slaavi tähestiku, mis oli hästi kohandatud slaavlaste kõne edastamiseks. Seda nimetati glagoliidiks (see taasloodi kreeka kirjade põhjal koos kopti ja heebrea tähemärkide elementidega).

Glagoliit või kirillitsa?

Tänapäeval tunnistavad eri riikide teadlased enamasti tõsiasja, et Cyrili poolt aastal 863 Bütsantsis loodud glagoliitse tähestik oli esimene. Ta tutvustas teda üsna lühikese aja jooksul. Ja veel üks, eelmisest erinev, kirillitsa tähestik leiutati Bulgaarias, veidi hiljem. Ja selle, kahtlemata panslaavi ajaloo nurgakivileiutuse autorsuse üle vaieldakse siiani. Pärast lühikest vene tähestiku ajalugu (kirillitsa) on see järgmine: kümnendal sajandil tungib see Bulgaariast Venemaale ja selle kirjalik fikseerimine vormistati täielikult alles XIV sajandil. Moodsamal kujul - XVI sajandi lõpust.

Tuntud igale slaavi kultuuri kandjale tähestiku loojana. Muidugi on just nemad slaavi kirjaoskuse algallikad, kuid kas oleme neile võlgu vaid tähestiku eest, mida siiani kasutame?

Slaavi kirja loomise põhjuseks oli vajadus kristliku jutlustamise järele slaavlaste seas. Aastatel 862–863 aastat. Moraavia vürst (üks tolle aja suurimaid slaavi riike) saatis Rostislav saatkonna Bütsantsi palvega saata misjonärid slaavi keeles jumalateenistust pidama. Keiser Miikael III ja patriarh Photiuse valik langes tuntud idakristluse apologeedile Constantinusele (kes hiljem kloostritonsuuri ajal võttis endale nime Cyril) ja tema vennale Methodiusele.

Umbes kolm aastat töötasid nad Moraavias: tõlkisid kreeka keelest piiblit ja liturgilisi tekste, koolitasid slaavlaste seast kirjatundjaid, seejärel läksid Rooma. Roomas võeti vendi ja nende jüngreid pidulikult vastu, neil lubati liturgiat teenida slaavi keeles. Constantine-Cyril oli määratud surra Roomas (869. aastal), Methodius naasis Moraaviasse, kus jätkas tõlkimist.

"Sloveenia õpetajate" saavutuste täielikuks hindamiseks tuleb ette kujutada, mida tähendas Pühakirja ja liturgiliste raamatute tõlkimine keelde, millel polnud kirjakeelt. Selleks piisab, kui meeles pidada, mis teemadel ja kuidas me igapäevaelus suhtleme, ning võrrelda seda piibliteksti sisuga, jumalateenistuse tekstiga. Igapäevaelus räägime harva keerulistest kultuurilistest, filosoofilistest, eetilistest, religioossetest mõistetest.

Kõnekeel iseenesest ei suuda välja töötada vahendeid nii keerukate tähenduste väljendamiseks. Tänapäeval kasutame abstraktsetel teemadel vaieldes filosoofilises, religioosses, kirjanduslikus traditsioonis sajandeid loodut, s.o. puhtalt kirjanduslik traditsioon. 9. sajandi slaavi keel seda rikkust ei omanud.

9. sajandi slaavlaste kirjutamata keeles polnud praktiliselt mingeid vahendeid abstraktsete mõistete ja veelgi enam teoloogiliste mõistete väljendamiseks, keerulised grammatilised ja süntaktilised struktuurid olid selles vähe arenenud. Et teenus slaavlastele arusaadavaks teha, vajas keel parimat töötlust. Oli vaja kas leida slaavi keelest endast või tuua märkamatult teisest (kreeka keelest sai see keel) kõik vajalik, et see keel saaks inimestele evangeeliumi edasi anda, et avastada õigeusu jumalateenistuse ilu ja tähendus. . Slaavi õpetajad said selle ülesandega meisterlikult hakkama.

Tõlkides piibli ja liturgilisi tekste slaavi keelde, avaldades slaavlastele evangeeliumi, andsid Cyril ja Methodius samal ajal slaavlastele raamatu, keelelise, kirjandusliku, teoloogilise kultuuri. Nad andsid slaavlaste keelele õiguse ja võimaluse saada inimeste suhtlemise keeleks Jumalaga, kiriku keeleks ning seejärel suure kultuuri ja kirjanduse keeleks. Vendade vägiteo tähtsust kogu õigeusu slaavi maailma jaoks ei saa tõesti ülehinnata. Kuid tasub meenutada Cyrili ja Methodiuse jüngrite tegevust, ilma kelleta ei oleks esimeste õpetajate missiooni lõpule viidud, kuid kes kahjuks jäävad oma suurte õpetajate varju.

Cyrili ja Methodiuse missioon kohtas vastupanu. Methodius pidi läbima umbes kaks aastat vangistust ning pärast tema surma saatsid idakristluse vastased Cyrili ja Methodiuse jüngrid Moraaviast välja. Slaavi raamatuid hakati põletama, slaavikeelsed jumalateenistused keelustati. Osa väljasaadetud õpilastest suundus praeguse Horvaatia territooriumile, osa aga Bulgaariasse.

Ohridi Klemens

Bulgaariasse minejate seas oli ka üks Methodiuse silmapaistvamaid jüngreid, Ohridi Klemens. Just tema oli enamiku kaasaegsete teadlaste sõnul tähestiku looja, mida me (ehkki väikeste muudatustega) kasutame tänaseni.

Fakt on see, et teadaolevalt on kaks slaavi tähestikku: glagoliit ja kirillitsa. Sõnalised tähed on väga keerulised, pretensioonikad ja neil on vähe sarnasust mis tahes muu tähestiku tähtedega. Ilmselt kasutas glagoliitse tähestiku autor erinevate kirjasüsteemide elemente, sealhulgas ida oma, ja leiutas mõned sümbolid ise. Inimene, kes nii keeruka filoloogilise tööga hakkama sai, oli Konstantin-Kirill.

Kirillitsa tähestik loodi kreeka kirja põhjal, samal ajal kui selle looja nägi palju vaeva, et kohandada kreeka kirja slaavi foneetilise süsteemiga. Tuginedes hoolikale tööle käsikirjadega, uurides nende keelelisi iseärasusi, levikuterritooriumi, paleograafilisi omadusi, jõudsid teadlased järeldusele, et glagoliiti tähestik loodi varem kui kirillitsa tähestik, glagoliiti tähestiku lõi ilmselt Cyril ja Kirillitsa tähestiku lõi Methodiuse andekaim õpilane Kliment Ohridsky.

Klementi (u. 840 - 916), kes põgenes Moraaviast tagakiusamise eest, saatis Bulgaaria tsaar Boris Ohridi jutlustama. Siin lõi ta suurima slaavi kirjakooli, ühe slaavi kultuuri olulisema keskuse. Siin tehti tõlkeid, koostati vaimse sisuga slaavi originaalteoseid (laulud, hümnid, elud). Ohridi Klementi võib õigusega nimetada üheks esimeseks slaavi kirjanikuks. Ebatavaliselt ulatuslik oli ka Clementi töö täiskasvanute ja laste lugema ja kirjutama õpetamisel: kõige konservatiivsemate hinnangute kohaselt tutvustas ta slaavi kirjandit umbes 3500 inimesele. Aastal 893 määrati Clement Dremvitsa ja Velica piiskopiks. Temast sai üks esimesi slaavi kirikuhierarhi, esimene Bulgaaria hierarh, kes teenis, jutlustas ja kirjutas slaavi keeles. Enamiku kaasaegsete teadlaste sõnul lõi just tema tähestiku, mida õigeusklikud slaavi rahvad siiani kasutavad.

Aruanded ja teated vene keeles

Teema juurde: VENE KEELE ARENGUAJALUGU

1. sajandil pKr elasid Euroopa territooriumil meie esivanemad - slaavlaste hõimud, kes rääkisid iidset keelt (teadlased andsid sellele nime protoslaavi keel). Aja jooksul asusid need hõimud elama erinevatele aladele ja ka nende ühine keel hakkas lagunema: protoslaavi keel moodustas erinevaid harusid. Üks selline haru oli vanavene keel – vene, valgevene ja ukraina keele eelkäija.

Vajadus kirjutamise järele tekkis slaavlastel 9. sajandil, kui tekkisid sellised riigid nagu Serbia, Bulgaaria, Poola, Horvaatia ja Tšehhi. Ja kui kristlus asendas vanapaganluse (Venemaa võttis ristiusu vastu 988. aastal), kasvas vajadus kirjutamise järele veelgi (tekkis vajadus majandus- ja kultuurisidemete järele teiste riikidega).

Meie kauged esivanemad, slaavlased, moodustasid vanavene rahvuse, kuhu kuulusid idaslaavi hõimud polüaanid, drevljaanid, krivitšid, vjatšid. Dnepri keskjooksuga külgnevale heinamaadega asustatud territooriumile tekkis võimas riik - Kiievi-Vene. VIII-IX sajandil tekkisid lisaks Kiievile ka muistsed Venemaa linnad Pihkva, Tšernigov, Polotsk, Smolensk, kus arenes välja mitmesugune käsitöö. Kiievi Venemaale hakkasid jõudma esimesed vanaslaavi keeles kirjutatud kirikuraamatud. See keel moodustati esimeste kristlike raamatute kreeka keelest tehtud tõlgete põhjal ja sellel oli suur mõju paljude slaavi keelte arengule. Vanaslaavi keele jätk kirjakeelena oli kirikuslaavi keel.

Inimesed kasutasid juba loendamiseks ja kirjutamiseks mõningaid kreeka tähestiku tähti, kuid seda tuli sujuvamaks muuta, süstematiseerida, kohandada kasutamiseks uutes tingimustes. Esimene slaavi tähestik – kirillitsa – loodi kreeka tähestiku põhjal 863. aastal. Seda tähestikku (muidugi muudetud versioonis) kasutame praegu.

Nime on saanud slaavi tähestik kirillitsa selle looja Cyrili auks. Tõsi, tema tegelik nimi on Konstantin. Ta sai vahetult enne surma nimeks Cyril, kuna ta andis mungatõotuse (ja munkadele antakse pärast tonsuuri riitust uus nimi). Cyril töötas koos oma venna Methodiusega kreeka tähestiku põhjal välja tähestiku. Sageli nimetatakse neid vendadeks Thessalonica, kuna nad on pärit Kreeka linnast Thessalonikist (muidu nimetatakse Thessalonicaks).

Aastal 863 Cyril ja Methodius läks tähtsale missioonile Moraavia Suurvürstiriiki (tänapäevase Tšehhi ja Slovakkia territoorium). Vendade missioon oli selgitada inimestele kristlikku õpetust nende emakeeles. Ja selleks oli vaja kõigepealt tõlkida liturgilised raamatud kreeka keelest slaavi keelde. Seetõttu asusid Cyril ja Methodius välja töötama uue tähestiku. Nad lõid isegi 2 tähestikku - kirillitsa ja glagolitsa, kuid glagoliit tähestik unustati aja jooksul (Venemaal kasutati seda ainult kirjutamise arendamise ja leviku esimestel aastatel). Meie vene tähestik pärineb kirillitsast. Selle põhjal loodi ka ukraina, valgevene ja bulgaaria tähestik - sellepärast on need keeled nii sarnased.

Muidugi ei sarnane praegu kasutatav tähestik iidse vanaslaavi tähestikuga. Ja ka kaasaegne vene keel on väga erinev vanaslaavi ja vanavene keelest.

Kirillitsa sarnaneb paljuski meie kaasaegse kirjutisega. Kui vaatate selle tähestiku tähti, näete, et paljud tähed on meie tänapäevasest kasutusest kadunud:

• yus suur ja yus väike (need tähistasid ninahäälikuid; need helid jäid poola ja prantsuse keelde);
• fita ja firth asemel kasutame tähte f;
• rohelise ja maa asemel - täht z;
• asemel yat ja on - täht e;
• xi ja psi.

Ja loomulikult on paljud kirillitsa tähed aja jooksul oma stiili muutnud. Ka tänapäevaste tähtede nimed on lühenenud.

Kirillitsa tähtedel oli algselt ka arvväärtus ehk neid kasutati numbrite asemel.

Kirillitsa tähestikul oli mitut tüüpi stiile. Pikka aega (eriti idaslaavlaste seas) säilis hartakiri ehk harta: kirillitsa tähed kirjutati otse, üks teisest eraldi. Harta järgi kirjutasid nad peamiselt liturgilisi raamatuid. Aja jooksul asendus statuut poolstatuudiga, mida leidub 15.-17. sajandi raamatutes. Esimeste venekeelsete trükitud raamatute font valati poolustavi mudeli järgi.

Poolustav asendati kursiivkirjaga, milles on kirillitsa tähtede algne piirjoon oluliselt muutunud. Alates Peeter I ajast hakati kirillitsat, millest mõned tähed välja jäeti, nimetama vene tsiviiltähestikuks. Nii et veidi muudetud kirillitsa tähestik moodustas meie kaasaegse tähestiku aluse.

Kirjaoskust hinnati Venemaal kõrgelt. Sajandite sügavusest on meieni jõudnud iidse vene kirjanduse monumendid: kirikuraamatud, seaduste koodeksid, äridokumendid, annaalid, kirjandusteosed. Vanimad säilinud vene käsitsi kirjutatud raamatud pärinevad 11. sajandist. Käsitsi ümberkirjutamine oli Vana-Venemaal ainus viis raamatu "paljundamiseks" ja selle levitamiseks kirjaoskajate seas.

Trüki ilmumine Venemaal oli uue ajastu algus.

"Teated ja teated vene keele kohta" V.A. Krutetskaja. Lisamaterjalid, kasulik teave, huvitavad faktid. Põhikool.