Пер Гюнт. Норвежка приказка от колекцията на Peter Kristen Asbjørnsen и Jørgen Moo. Норвежка приказка "Пер Гюнт"

Много отдавна, когато троловете ходеха по земята като господари, в Квам имаше ловец на име Пер Гинт. През цялата година Пер Гюнт се скиташе в планините, защото в онези древни времена планините бяха покрити с гъсти гори и в горите се срещаха всякакви животни.
И така му се случи една есен.
Добитъкът от горските пасища отдавна беше изгонен в долината. Заедно със стадата всички хора напуснаха планините. Пер Гюнт измина много стръмни пътеки, дебнейки мечка, и нощта го хвана недалеч от изоставена овчарска колиба в Хевринг.
Тъмнината беше такава, че той дори не можеше да види собствената си ръка.
Когато Пер се приближи до хижата, кучетата му изведнъж започнаха да лаят, сякаш бяха надушили мечка. Пер Гюнт слушаше. Наоколо беше тихо. Без звук, без шумолене.
На самия праг на хижата Пер изведнъж се спъна в нещо голямо, хлъзгаво, студено.
- Кой е? — попита Пер Гюнт.
- Аз съм - Кривият - отговори глас от тъмнината.
Пер Гюнт разбираше малко. Но му стана неудобно. Искаше да се приближи до хижата от другата страна, но щом направи крачка, пак се натъкна на нещо.
Той се наведе на земята и започна да рови в тъмнината с ръце, за да разбере кой му пречи да влезе в колибата.
Ръката му докосна нещо студено, хлъзгаво.
- Кой е? — попита отново Пер Гюнт.
„Да, всичко съм аз, Криво“, прозвуча глас от тъмнината.
Тогава Пер Гюнт се досети, че това е трол, който се вие около колибата.
— Ти си крив или нещо друго — смело каза Пер Гюнт, — но се отдръпни и ме пусни в колибата.
Живият пръстен се раздвижи, разтвори се и Пер Гюнт, прекрачвайки го, отвори вратата.
В хижата нямаше запалка, отколкото в двора. Пер Гюнт си проправя път, държейки се за стената, и изведнъж отново се спъва в нещо студено, хлъзгаво, мокро.
- Да, кой е? — извика Пер Гюнт.
- Все едно Криво - чу той в отговор.
„Не е добре да оставаме тук“, помисли си Пер Гюнт.
Той свали пистолета от рамото си и излезе от колибата.
- Значи казваш, че си Крив?
- Аз съм най-старият Кривой от Етне-дал - каза гордо тролът.
По гласа му Пер Гюнт разбра къде е главата на този трол и незабавно го застреля три пъти в челото.
— Стреляй отново — изграчи тролът. Но Пер знаеше много добре, че ако стреля отново, куршумът ще се върне при него и ще пробие собствената му глава.
- Три куршума са ви достатъчни - каза Пер Гюнт и заедно с кучетата измъкнаха мъртвото чудовище от колибата на овчаря.
И гръмотевици, вой, писъци се разнасяха над планините от всички страни.
На следващата сутрин Пер Гюнт отново отиде на лов. Изкачвайки планината, той видял момиче, което карало стадо крави.
„Странно, че не всичкият добитък още е отведен“, помисли си Пер.
Тръгнал да посрещне момичето, но то пред очите му внезапно изчезнало, изчезнали и кравите, а вместо тях Пер видял цяло стадо мечки.
„Направил ли съм глупак?“ — помисли си Пер Гюнт. „Взех мечките за крави. И никога не съм чувал мечки да ходят на стада.“
Той се приближи още повече и тогава стадото падна под земята и точно пред Пер, люлеейки се от една страна на друга, стоеше една мечка - рошава, огромна, с оголена уста.
В този момент някъде дълбоко от планината се чу приглушен глас:
- Виж! Пер Гюнт идва с огнената си пръчка. Спасете телето! Няма да му е лошо!
- Няма да е лошо за телето, а за Перу, защото днес не се изми - отговори същият глух глас от друга планина. И веднага всичко около него избухна в смях, сякаш самите планини се смееха на Пер.
Без да губи време, Пер Гюнт отвори колбата си с вода, изми набързо ръцете си и стреля. Мечката падна и в планината отново стенеше, бръмчеше, бучеше.
Когато всичко се успокои, Пер Гюнт свали кожата от мечката заедно с главата, напълни трупа с камъни, сложи кожата на гърба му и тръгна на връщане.
Той продължи, оглеждайки се. В края на краищата троловете могат да се преструват на всеки - и на звяр, и на змия, и на човек. Затова са тролове!
Малко преди да стигне до хижата, Пер Гюнт видя на пътя полярна лисица.
„Вижте агнето ми, колко е тлъсто“, каза глас изпод земята.
„Вижте по-добре Пер – отвърна друг глас – Виждате ли, че отново вдигна огнената си пръчка?
Наистина Пер вече беше вдигнал пистолета си. Изстрел - и мъртва арктическа лисица се простира на земята ...
Планините отново шумоляха, бучеха, виеха.
И Пер Гюнт свали кожата от лисицата и продължи.
Скоро стигна до овчарника. Той окачи главите на мечка и полярна лисица над входа, затвори здраво вратата след себе си, запали огън в огнището и започна да готви супа. Но димът от огъня се изля така, че сълзите потекоха на поток от очите на Пер. Трябваше да отвори таен прозорец - горе, под самия таван на хижата.
И това се случи. Щом Пер отвори прозореца, тролът пъхна носа си в него. А носът му беше дълъг като добра кука.
- Как ти харесва носа ми? – попита тролът.
- Как ви харесва моята супа? – попита Пер и хвърли цялата тенджера с яхния на носа му.
Тролът извика, изпъшка и скочи от прозореца.
А в планините се търкаляха камъни от гръмовен смях.
- Трол с попарен нос! Трол с попарен нос!
Накрая всичко утихна.
Пер Гюнт тъкмо беше започнал отново да готви вечерята си, когато изведнъж през комина бликна вода и огънят угасна. - Сега Перу няма да бъде по-добър от трите овчарки, които останаха във Вале - каза глас зад стената. И отново стана тихо.
„Това е! Това означава, че не всички са напуснали Вале“, помисли си Пер.
Той излезе от колибата, извика кучетата и отиде до северните склонове на планината, където овчарите Вал живееха в малка колиба.
Нощта беше черна като чувал с въглища.
Пер Гюнт пристигна точно навреме. Четирима трола вече бяха пред вратата на хижата. Тези събратя се наричаха: Вихрушка на порива на въздуха, Властелинът на планината Вал, Воден поток Тистел и Огнена колона на Ролф.
Пер вдигна пистолета си и стреля без да се прицели. Този път куршумът му не уцели никого. Но щом проехтя изстрел, Плътният въздушен вихър се завъртя на място и се втурна накъдето им погледнат очите. И останалите тролове се отдръпнаха.
А Пер междувременно се втурна в хижата.
Въпреки че момичетата бяха живи, те трепереха от глава до пети от страх. Докато Пер Гюнт ги утешаваше и успокояваше, троловете също събраха смелост.
Ролф Флеймпилар беше разпален от гняв и беше готов да превърне колибата - заедно с всички, които бяха там - на пепел.
Но кучетата на Пера не дремеха. Те се втурнаха към Tiestel-Water Stream и го събориха право върху Огнения стълб. И двата трола изсъскаха!
Потокът Tiestel-Water пълзеше надолу по склона на планината и накрая падна в дълбоко дефиле.
И Ролф Огненият стълб, едва жив, избяга през комина и, като падна на двата си крака, се измъкна.
Остана последният - Владетелят на планината Вал.
- Внимавай, Пер! - извика той, така че планините се разтресоха, а каменният дъжд забарабани по колибата.
- По-добре се пазете - отговори Пер Гюнт и уби трола с три изстрела от пистолет.
Когато всички тролове свършиха, овчарките започнаха да молят Пер Гюнт да ги заведе у дома. Те не искаха да останат на тези места за повече минута.
Пер слезе с тях в долината и ги доведе до селото, където живееха. Там Пер Гюнт се сбогува с валианските овчарки. Но трябваше отново да се срещне с троловете.
Преди Нова година Пер Гинт чул, че в Довре има имение, където троловете обичат да се събират на Нова година. Е, хората, разбира се, трябва да бягат от такива гости.
И така Пер Гюнт решил да отпразнува Нова година в това имение. Наистина искаше отново да даде урок на троловете.
Намаза лицето си със сажди, облече се в някакви скъсани парцали, за да го сбъркат с трол, взе със себе си бяла питомна мечка, цяла свинска кожа, шило, кама и тръгна.
Той почука на вратата, където ходеха троловете, и помоли собственика за подслон.
- Къде ще те приютим, когато самите тролове оцелеят от къщи?
„И ако ме пуснете да вляза, може би ще успея да изгоня троловете от къщата ви“, каза Пер Гюнт.
Така решихме.
Собствениците си тръгнаха, а Пер Гюнт остана в къщата им.
Мечката легна зад печката, а Пер започна да шие обувка от свинска кожа. Никой не е виждал толкова голяма обувка.
Пер прокара през дупките насмолено въже, за да затегне здраво обувката, а от кожата изряза и хубав колан.
Троловете пристигнаха в полунощ. Едни трескаво приготвяха новогодишна вечеря - пържеха жаби, гущери, паяци и други боклуци, други танцуваха и правеха салта. Накратко, всички се чувстваха като у дома си.
Троловете дори не обърнаха внимание на Пер: той беше доста подходящ за тях - същото чудовище.
И изведнъж един от троловете видя обувка. Сега всеки иска да го измери. Всеки пъхна крака си в него и когато всички тролове бяха в обувката, Пер бързо опъна въжето. Тук мечката изпълзя иззад печката.
- Искаш ли да опиташ месото, бяла котенце - каза един трол и, хитрувайки, хвърли жаба от горещ тиган право в устата на мечката.
- Опитайте, опитайте месото им! - каза Пер и намигна на мечката: грижи се за тях, казват!
И самата мечка знаеше какво да прави.
Как започна да разкъсва и реже троловете! И Пер не остава по-назад от него - с всички сили бие троловете с кожен колан. Едва живи, троловете се измъкнаха от капана и избягаха, проклинайки Пер и обувката му, бялата путка.
Оттогава троловете дори не са се доближавали до тази къща.
Много години по-късно, малко преди Нова година, собственикът отиде в гората, за да се запаси с дърва за празника. И изведнъж вижда - към него идва трол.
- Какво - пита тролът - твоето бяло котенце още ли е живо? Може би иска да я лекуваме отново?
- Заповядайте - отговаря собственикът, - само донесете още лакомства. Моята котка има седем бебета, така че те са дори по-силни от самата бяла котка. Да, и по-ядосан по темперамент ...
Тролът чу това и започна да бяга.
Не, няма да ни видите отново! - крещи.
И разбира се, никой друг не видя тролове тук.

Норвежка народна приказка

И така му се случи една есен.

Добитъкът от горските пасища отдавна беше изгонен в долината. Заедно със стадата всички хора напуснаха планините. Пер Гюнт измина много стръмни пътеки, дебнейки мечка, и нощта го хвана недалеч от изоставена овчарска колиба в Хевринг.

Тъмнината беше такава, че той дори не можеше да види собствената си ръка.

Когато Пер се приближи до хижата, кучетата му изведнъж започнаха да лаят, сякаш бяха надушили мечка. Пер Гюнт слушаше. Наоколо беше тихо. Без звук, без шумолене.

На самия праг на хижата Пер изведнъж се спъна в нещо голямо, хлъзгаво, студено.

Кой е? — попита Пер Гюнт.

Пер Гюнт разбираше малко. Но му стана неудобно. Искаше да се приближи до хижата от другата страна, но щом направи крачка, пак се натъкна на нещо.

Той се наведе на земята и започна да рови в тъмнината с ръце, за да разбере кой му пречи да влезе в колибата.

Ръката му докосна нещо студено, хлъзгаво.

Кой е това? — попита отново Пер Гюнт.

Да, всичко съм аз, Криво, - прозвуча глас от тъмнината.

Тогава Пер Гюнт се досети, че това е трол, който се вие около колибата.

Крив ли си или нещо друго - каза смело Пер Гюнт, - но се отдръпни и ме пусни в колибата.

Живият пръстен се раздвижи, разтвори се и Пер Гюнт, прекрачвайки го, отвори вратата.

В хижата нямаше запалка, отколкото в двора. Пер Гюнт си проправя път, държейки се за стената, и изведнъж отново се спъва в нещо студено, хлъзгаво, мокро.

Кой е това?! — извика Пер Гюнт.

Все едно Криво, - чу той в отговор.

„Не е добре да оставаме тук“, помисли си Пер Гюнт. - Ама тоя кривия ще го изправя. Ще ме помни."

Той свали пистолета от рамото си и излезе от колибата.

Значи казваш, че си Крив?

Аз съм най-старият Крив от Етне-дал - каза гордо тролът.

Стреляй отново, изграчи тролът. Но Пер знаеше много добре, че ако стреля отново, куршумът ще се върне при него и ще пробие собствената му глава.

Стига с теб и три куршума - каза Пер Гюнт и заедно с кучетата измъкнаха мъртвото чудовище от колибата на овчаря.

И гръмотевици, вой, писъци се разнасяха над планините от всички страни.

На следващата сутрин Пер Гюнт отново отиде на лов. Изкачвайки планината, той видял момиче, което карало стадо крави.

„Странно е, че не всичкият добитък все още е отведен“, помисли си Пер.

Тръгнал да посрещне момичето, но то пред очите му внезапно изчезнало, изчезнали и кравите, а вместо тях Пер видял цяло стадо мечки.

„Разпознах ли се? — помисли си Пер Гюнт. - Сбърка мечките с крави. И не съм чувал мечки да ходят на стада.

Той се приближи още повече и тогава стадото падна под земята и точно пред Пер, люлеейки се от една страна на друга, стоеше една мечка - рошава, огромна, с оголена уста.

В този момент някъде дълбоко от планината се чу приглушен глас:

Виж! Пер Гюнт идва с огнената си пръчка. Спасете телето! Няма да му е лошо!

Няма да е лошо за телето, а за Перу, защото днес не се изми - отговори същият глух глас от друга планина. И веднага всичко около него избухна в смях, сякаш самите планини се смееха на Пер.

Без да губи време, Пер Гюнт отвори колбата си с вода, изми набързо ръцете си и стреля. Мечката падна и в планината отново стенеше, бръмчеше, бучеше.

Когато всичко се успокои, Пер Гюнт свали кожата от мечката заедно с главата, напълни трупа с камъни, сложи кожата на гърба му и тръгна на връщане.

Той продължи, оглеждайки се. В края на краищата троловете могат да се преструват на всеки - и на звяр, и на змия, и на човек. Затова са тролове!

Малко преди да стигне до хижата, Пер Гюнт видя на пътя полярна лисица.

Вижте моето агънце колко е охранено, каза глас изпод земята.

По-добре погледни Пер, отговори друг глас. - Виждате ли, той отново вдигна огнената пръчка?

Наистина Пер вече беше вдигнал пистолета си. Изстрел - и мъртва арктическа лисица се простира на земята ...

Планините отново шумоляха, бучеха, виеха.

Скоро стигна до овчарника. Той окачи главите на мечка и полярна лисица над входа, затвори здраво вратата след себе си, запали огън в огнището и започна да готви супа. Но димът от огъня се изля така, че сълзите потекоха на поток от очите на Пер. Трябваше да отвори таен прозорец - горе, под самия таван на хижата.

И това се случи. Щом Пер отвори прозореца, тролът пъхна носа си в него. А носът му беше дълъг като добра кука.

Как ви харесва носът ми? – попита тролът.

Как ви харесва моята супа? – попита Пер и хвърли цялата тенджера с яхния на носа му.

Тролът извика, изпъшка и скочи от прозореца.

А в планините се търкаляха камъни от гръмовен смях.

Трол с попарен нос! Трол с попарен нос!

Накрая всичко утихна.

Пер Гюнт тъкмо беше започнал отново да готви вечерята си, когато изведнъж през комина бликна вода и огънят угасна. - Сега Перу няма да има нищо по-добро от трите овчарки, които останаха във Вале - каза глас зад стената. И отново стана тихо.

"Това е! Значи не всички са напуснали Вале, помисли си Пер.

Той излезе от колибата, извика кучетата и отиде до северните склонове на планината, където овчарите Вал живееха в малка колиба.

Нощта беше черна като чувал с въглища.

Пер Гюнт пристигна точно навреме. Четирима трола вече бяха пред вратата на хижата. Тези събратя се наричаха: Вихрушка на порива на въздуха, Властелинът на планината Вал, Воден поток Тистел и Огнена колона на Ролф.

Пер вдигна пистолета си и стреля без да се прицели. Този път куршумът му не уцели никого. Но щом проехтя изстрел, Плътният въздушен вихър се завъртя на място и се втурна накъдето им погледнат очите. И останалите тролове се отдръпнаха.

А Пер междувременно се втурна в хижата.

Въпреки че момичетата бяха живи, те трепереха от глава до пети от страх. Докато Пер Гюнт ги утешаваше и успокояваше, троловете също събраха смелост.

Ролф Флеймпилар беше разпален от гняв и беше готов да превърне колибата - заедно с всички, които бяха там - на пепел.

Но кучетата на Пера не дремеха. Те се втурнаха към Tiestel-Water Stream и го събориха право върху Огнения стълб. И двата трола изсъскаха!

Потокът Tiestel-Water пълзеше надолу по склона на планината и накрая падна в дълбоко дефиле.

И Ролф Огненият стълб, едва жив, избяга през комина и, като падна на двата си крака, се измъкна.

Остана последният - Владетелят на планината Вал.

Внимавай Пер! - извика той, така че планините се разтресоха, а каменният дъжд забарабани по колибата.

По-добре внимавай - отговори Пер Гюнт и уби трола с три изстрела от пистолет.

Когато всички тролове свършиха, овчарките започнаха да молят Пер Гюнт да ги заведе у дома. Те не искаха да останат на тези места за повече минута.

Пер слезе с тях в долината и ги доведе до селото, където живееха. Там Пер Гюнт се сбогува с валианските овчарки. Но трябваше отново да се срещне с троловете.

Преди Нова година Пер Гинт чул, че в Довре има имение, където троловете обичат да се събират на Нова година. Е, хората, разбира се, трябва да бягат от такива гости.

И така Пер Гюнт решил да отпразнува Нова година в това имение. Наистина искаше отново да даде урок на троловете.

Намаза лицето си със сажди, облече се в някакви скъсани парцали, за да го сбъркат с трол, взе със себе си бяла питомна мечка, цяла свинска кожа, шило, кама и тръгна.

Той почука на вратата, където ходеха троловете, и помоли собственика за подслон.

Къде ще те приютим, когато самите тролове оцеляват от къщи?

И ако ме пуснете да вляза, може би ще успея да изгоня троловете от къщата ви“, каза Пер Гюнт.

Така решихме.

Собствениците си тръгнаха, а Пер Гюнт остана в къщата им.

Мечката легна зад печката, а Пер започна да шие обувка от свинска кожа. Никой не е виждал толкова голяма обувка.

Пер прокара през дупките насмолено въже, за да затегне здраво обувката, а от кожата изряза и хубав колан.

Троловете пристигнаха в полунощ. Едни трескаво приготвяха новогодишна вечеря - пържеха жаби, гущери, паяци и други боклуци, други танцуваха и правеха салта. Накратко, всички се чувстваха като у дома си.

Троловете дори не обърнаха внимание на Пер: той беше доста подходящ за тях - същото чудовище.

И изведнъж един от троловете видя обувка. Сега всеки иска да го измери. Всеки пъхна крака си в него и когато всички тролове бяха в обувката, Пер бързо опъна въжето. Тук мечката изпълзя иззад печката.

Искаш ли да опиташ месото, бяла путенце ”, каза един трол и, като се изхитри, хвърли жабата от горещия тиган право в устата на мечката.

Опитайте, опитайте месото им! - каза Пер и намигна на мечката: грижи се за тях, казват!

И самата мечка знаеше какво да прави.

Как започна да разкъсва и реже троловете! И Пер не остава по-назад от него - с всички сили бие троловете с кожен колан. Едва живи, троловете се измъкнаха от капана и избягаха, проклинайки Пер и обувката му, бялата путка.

Оттогава троловете дори не са се доближавали до тази къща.

Много години по-късно, малко преди Нова година, собственикът отиде в гората, за да се запаси с дърва за празника. И изведнъж вижда - към него идва трол.

Какво, пита тролът, жива ли е твоята бяла котка? Може би иска да я лекуваме отново?

Добре дошли - отговаря собственикът, - само донесете още лакомства. Моята котка има седем бебета, така че те са дори по-силни от самата бяла котка. Да, и по-ядосан по темперамент ...

Тролът чу това и започна да бяга.

Не, няма да ни видите отново! - крещи.

И разбира се, никой друг не видя тролове тук.

И така му се случи една есен.

Тъмнината беше такава, че той дори не можеше да види собствената си ръка.

На самия праг на хижата Пер изведнъж се спъна в нещо голямо, хлъзгаво, студено.

Кой е? — попита Пер Гюнт.

Той се наведе на земята и започна да рови в тъмнината с ръце, за да разбере кой му пречи да влезе в колибата.

Ръката му докосна нещо студено, хлъзгаво.

Кой е това? — попита отново Пер Гюнт.

Да, всичко съм аз, Криво, - прозвуча глас от тъмнината.

Тогава Пер Гюнт се досети, че това е трол, който се вие около колибата.

Ти си крив или нещо друго — каза смело Пер Гюнт, — но се отдръпни и ме пусни в колибата.

Живият пръстен се раздвижи, разтвори се и Пер Гюнт, прекрачвайки го, отвори вратата.

Кой е това?! — извика Пер Гюнт.

Все едно Криво, - чу той в отговор.

„Не е добре да стоим тук - помисли си Пер Гюнт, - но ще го изправя този Кривия. Ще ме помни."

Той свали пистолета от рамото си и излезе от колибата.

Значи казваш, че си Крив?

Аз съм най-старият Кривой от Етне-дал - каза гордо тролът.

И гръмотевици, вой, писъци се разнасяха над планините от всички страни.

„Странно е, че не всичкият добитък все още е отведен“, помисли си Пер.

„Разпознах ли се? — помисли си Пер Гюнт. - Сбърка мечките с крави. И не съм чувал мечки да ходят на стада.

В този момент някъде дълбоко от планината се чу приглушен глас:

Виж! Пер Гюнт идва с огнената си пръчка. Спасете телето! Няма да му е лошо!

Малко преди да стигне до хижата, Пер Гюнт видя на пътя полярна лисица.

Вижте моето агънце колко е охранено, каза глас изпод земята.

По-добре погледни Пер, отговори друг глас. Виждаш ли, той отново вдигна огнената пръчка?

Наистина Пер вече беше вдигнал пистолета си. Изстрел - и мъртва арктическа лисица се простира на земята ...

Планините отново шумоляха, бучеха, виеха.

И това се случи. Щом Пер отвори прозореца, тролът пъхна носа си в него. А носът му беше дълъг като добра кука.

Как ви харесва носът ми? – попита тролът.

Как ви харесва моята супа? – попита Пер и хвърли цялата тенджера с яхния на носа му.

Тролът извика, изпъшка и скочи от прозореца.

А в планините се търкаляха камъни от гръмовен смях.

Трол с попарен нос! Трол с попарен нос!

Накрая всичко утихна.

Пер Гюнт тъкмо беше започнал отново да готви вечерята си, когато изведнъж през комина бликна вода и огънят угасна. - Сега Перу няма да бъде по-добър от трите овчарки, които останаха във Вале - каза глас зад стената. И отново стана тихо.

"Това е! Значи не всички са напуснали Вале, помисли си Пер.

Нощта беше черна като чувал с въглища.

А Пер междувременно се втурна в хижата.

Потокът Tiestel-Water пълзеше надолу по склона на планината и накрая падна в дълбоко дефиле.

И Ролф Огненият стълб, едва жив, избяга през комина и, като падна на двата си крака, се измъкна.

Остана последният - Владетелят на планината Вал.

Внимавай Пер! - извика той, така че планините се разтресоха, а каменният дъжд забарабани по колибата.

По-добре се пазете - отговори Пер Гюнт и уби трола с три изстрела от пистолет.

Той почука на вратата, където ходеха троловете, и помоли собственика за подслон.

Къде ще те приютим, когато самите тролове оцеляват от къщи?

И ако ме пуснете да вляза, може би ще успея да изгоня троловете от къщата ви“, каза Пер Гюнт.

Така решихме.

Собствениците си тръгнаха, а Пер Гюнт остана в къщата им.

Пер прокара през дупките насмолено въже, за да затегне здраво обувката, а от кожата изряза и хубав колан.

Троловете дори не обърнаха внимание на Пер: той беше доста подходящ за тях - същото чудовище.

Искаш ли да опиташ месото, бяла котенце - каза един трол и като се изхитри, хвърли жабата от горещия тиган право в устата на мечката.

Опитайте, опитайте месото им! - каза Пер и намигна на мечката: грижи се за тях, казват!

И самата мечка знаеше какво да прави.

Оттогава троловете дори не са се доближавали до тази къща.

Какво, пита тролът, жива ли е твоята бяла котка? Може би иска да я лекуваме отново?

Тролът чу това и започна да бяга.

Не, няма да ни видите отново! - крещи.

И разбира се, никой друг не видя тролове тук.

Обезпечаването на заем с обезпечение се счита за изгодно и за двете страни по сделката.

За кредитора

Банката получава значителна гаранция в случай на неплатежоспособност на клиент. За да върне средствата си, кредиторът има право да продаде предоставеното обезпечение. От постъпленията той взема поставените му пари, а останалите връща на клиента.

За кредитополучателя

За кредитополучателя има както положителни, така и отрицателни страни на сделката със залог на имущество. Предимствата включват:

получаване на максималната възможна сума на заема;
получаване на заем за дълъг период от време;
заемане на пари при намален лихвен процент.

В същото време клиентът трябва да помни, че ако е невъзможно да върне заетите средства, той ще загуби колата си. Sovcombank обикновено предоставя заем, обезпечен с кола за дълъг период. През това време могат да възникнат различни непредвидени обстоятелства. Ето защо, преди да заложите превозно средство, трябва да претеглите финансовите си възможности.

Поради това залогът на апартамент не винаги изглежда примамлив, но предоставянето на автомобила ви като допълнителна гаранция за банков кредит е по-обмислен и по-малко рисков бизнес.

Sovcombank работи в Русия повече от 25 години и е голяма банкова институция, което повишава нейната надеждност в очите на потенциалните клиенти. Предлага на физически лица голямо разнообразие от кредитни продукти, включително сред потребителските кредити има кредит, обезпечен с лични автомобили. Този заем има свои собствени характеристики.

Максимална сума

Sovcombank издава максимална сума от 1 милион рубли на клиента срещу сигурността на колата му. Парите се предоставят само в руска валута.

Условия на заема

Sovcombank дава заем, обезпечен с кола за не повече от 5 години. В този случай клиентът има право да се възползва от предсрочно погасяване на кредита, без да му се налагат неустойки.

Лихвен процент

Ако заетите средства за целите, посочени в договора, надхвърлят 80%, тогава предлаганият процент е 16,9%. Ако размерът на заема, получен за конкретна цел, е под 80%, тогава ставката се увеличава и възлиза на 21,9%.

Ако гражданинът има карта за заплата в банката, тогава процентът на кредита може да бъде намален с 5 точки.

При сключване на предложения договор за застраховка при несъстоятелност, кредитополучателят може да получи кредит с лихва от 4,86%. При най-малък размер на кредита, взет от клиента и минимален срок за сключване на договора, банката ще предложи по-ниска годишна лихва.

Такава застрахователна сума се изплаща веднъж годишно и е спасение при финансови затруднения за клиента.

Изисквания към кредитополучателя

Предоставя се заем за физически лица при следните лоялни условия.

Възраст. Клиентът на банката, кандидатстващ за кредит, трябва да е на възраст над 20 години и под 85 години към момента на погасяване на последната вноска по кредита.
Гражданство. Потенциалният кредитополучател трябва да е гражданин на Русия.
Назначаване на работа. Към момента на сключване на договора за кредит клиентът трябва да е работещ. Освен това опитът на последното място на работа трябва да бъде повече от 4 месеца.
Регистрация. Физическо лице може да кандидатства за кредит само ако има регистрация по местонахождението на клона на банката. Разстоянието от населеното място до най-близкия офис не трябва да надвишава 70 км.
Телефон. Важно изискване е наличието на фиксиран телефонен номер. Може да бъде както дома, така и работата.

Превозното средство, заложено в банка, трябва да отговаря на определени условия.

Не трябва да са изминали повече от 19 години от датата на производство на автомобила към датата на сключване на договора.
Колата трябва да е в движение, в добро състояние.
Заложеното превозно средство трябва да бъде освободено от други заложни задължения. Автомобилът не може да има двоен депозит.
Към момента на подписване на договора автомобилът не трябва да е участник в програмата за заем на автомобил.

Задължителни документи

Преди да подпише договор с банката, клиентът събира необходимите документи за тази сделка. Освен това ще са необходими както документи, свързани пряко с кредитополучателя, така и документация за заложеното превозно средство.

За физическо лице

Кредитополучателят трябва да предостави списък със следните ценни книжа по отношение на себе си:

руски паспорт и неговото копие;
SNILS или шофьорска книжка (по избор на клиента);
удостоверение за доход, попълнено по образец на банкова институция. Той посочва размера на приходите за най-малко последните 4 месеца, като се вземат предвид всички удръжки, тоест доход в „нетна“ форма. Документът трябва да бъде заверен от ръководителя на предприятието, върху него е положен печат на организацията.
нотариално съгласие на съпруга. Ако се издава като поръчител, тогава е необходимо допълнително да се сключи споразумение, което да уточнява всички задължения на лицето, което дава гаранцията, относно получения заем.

За юридическо лице

За предоставяне на заем на юридическо лице ще са необходими значително по-голям брой документи. Условно те могат да бъдат разделени на 3 групи.

Съставна. Те включват харта, документи за назначаване на генерален директор, главен счетоводител.
Финансови. Този пакет от документи включва документи за регистрация в Единния държавен регистър на юридическите лица, удостоверения за състоянието на текущата сметка.
Общ. Документи за дейността на юридическо лице, неговите партньори, основните видове договори.

Документи за собственост

За автомобила са необходими следните документи:

паспорт на МПС;
удостоверение за регистрация;
Застрахователна полица OSAGO.

Можете да кандидатствате за кредит за автомобил на няколко етапа.

Преди да сключите споразумение, трябва да определите целта за получаване на заемни средства и да претеглите финансовите си възможности.
Кандидатстване за кредит. Това може да стане в офиса на Sovcombank или на официалния уебсайт онлайн (https://sovcombank.ru/apply/auto/).
Събиране на документи за клиента и автомобила.
След като получите съгласието на банката да кандидатствате за кредит, трябва да дойдете с всички документи до най-близкия клон.
Сключването на договора за заем и подписването на ипотеката върху автомобила. Регистрация на тези документи в Rosreestr.
Превод на пари от банката по посочена от клиента сметка.

Методи за погасяване на дълга

След получаване на заем, навременното му изплащане се счита за също толкова важен въпрос, така че е важно да се изяснят възможните начини.

Можете да платите сумата на кредита във всеки офис на Sovcombank чрез оператор или чрез терминал или банкомат на тази банкова институция.
Ако клиентът има лична сметка в Sovcombank, той ще може да погасява кредитните си задължения с удобството да не напуска дома си.
Във всеки клон на руските пощи клиентът може да извърши паричен превод, като посочи данните за банковата сметка.
Можете да платите сумата на дълга чрез банкомати на други банки. Моля, имайте предвид, че в този случай ще бъде начислена такса.

И така му се случи една есен.

Тъмнината беше такава, че той дори не можеше да види собствената си ръка.

На самия праг на хижата Пер изведнъж се спъна в нещо голямо, хлъзгаво, студено.

Кой е? — попита Пер Гюнт.

Той се наведе на земята и започна да рови в тъмнината с ръце, за да разбере кой му пречи да влезе в колибата.

Ръката му докосна нещо студено, хлъзгаво.

Кой е това? — попита отново Пер Гюнт.

Да, всичко съм аз, Криво, - прозвуча глас от тъмнината.

Тогава Пер Гюнт се досети, че това е трол, който се вие около колибата.

Ти си крив или нещо друго — каза смело Пер Гюнт, — но се отдръпни и ме пусни в колибата.

Живият пръстен се раздвижи, разтвори се и Пер Гюнт, прекрачвайки го, отвори вратата.

Кой е това?! — извика Пер Гюнт.

Все едно Криво, - чу той в отговор.

„Не е добре да оставаме тук“, помисли си Пер Гюнт.

Той свали пистолета от рамото си и излезе от колибата.

Значи казваш, че си Крив?

Аз съм най-старият Кривой от Етне-дал - каза гордо тролът.

И гръмотевици, вой, писъци се разнасяха над планините от всички страни.

„Странно, че още не е отведен целият добитък“, помисли си Пер.

„Направил ли съм глупак?“ — помисли си Пер Гюнт. „Взех мечките за крави. И никога не съм чувал мечки да ходят на стада.“

В този момент някъде дълбоко от планината се чу приглушен глас:

Виж! Пер Гюнт идва с огнената си пръчка. Спасете телето! Няма да му е лошо!

Малко преди да стигне до хижата, Пер Гюнт видя на пътя полярна лисица.

Вижте моето агънце колко е охранено, каза глас изпод земята.

По-добре погледни Пер, отговори друг глас. - Виждате ли, той отново вдигна огнената пръчка?

Наистина Пер вече беше вдигнал пистолета си. Изстрел - и мъртва арктическа лисица се простира на земята ...

Планините отново шумоляха, бучеха, виеха.

И това се случи. Щом Пер отвори прозореца, тролът пъхна носа си в него. А носът му беше дълъг като добра кука.

Как ви харесва носът ми? – попита тролът.

Как ви харесва моята супа? – попита Пер и хвърли цялата тенджера с яхния на носа му.

Тролът извика, изпъшка и скочи от прозореца.

А в планините се търкаляха камъни от гръмовен смях.

Трол с попарен нос! Трол с попарен нос!

Накрая всичко утихна.

„Това е! Значи не всички са напуснали Вале“, помисли си Пер.

Нощта беше черна като чувал с въглища.

А Пер междувременно се втурна в хижата.

Потокът Tiestel-Water пълзеше надолу по склона на планината и накрая падна в дълбоко дефиле.

И Ролф Огненият стълб, едва жив, избяга през комина и, като падна на двата си крака, се измъкна.

Остана последният - Владетелят на планината Вал.

Внимавай Пер! - извика той, така че планините се разтресоха, а каменният дъжд забарабани по колибата.

По-добре се пазете - отговори Пер Гюнт и уби трола с три изстрела от пистолет.

Когато всички тролове свършиха, овчарките започнаха да молят Peer Gyn-ta да ги заведе у дома. Те не искаха да останат на тези места за повече минута.

Той почука на вратата, където ходеха троловете, и помоли собственика за подслон.

Къде ще те приютим, когато самите тролове оцеляват от къщи?

И ако ме пуснете да вляза, може би ще успея да изгоня троловете от къщата ви“, каза Пер Гюнт.

Така решихме.

Собствениците си тръгнаха, а Пер Гюнт остана в къщата им.

Пер прокара през дупките насмолено въже, за да затегне здраво обувката, а от кожата изряза и хубав колан.

Троловете дори не обърнаха внимание на Пер: той беше доста подходящ за тях - същото чудовище.

Опитайте, опитайте месото им! - каза Пер и намигна на мечката: грижи се за тях, казват!

И самата мечка знаеше какво да прави.

Оттогава троловете дори не са се доближавали до тази къща.

Какво, пита тролът, жива ли е твоята бяла котка? Може би иска да я лекуваме отново?

Тролът чу това и започна да бяга.

Не, няма да ни видите отново! - крещи.

И разбира се, никой друг не видя тролове тук.