Inglise ja vene traditsioonid. võrdlev analüüs. Mis vahe on inglastel ja venelastel

Inglismaa ja Venemaa on teineteisest üsna kaugel (Euroopa standardite järgi muidugi). Seetõttu ei olnud inglastel ja venelastel pikka aega praktiliselt mingit kontakti, sest mõlemal oli suhetes lähinaabritega pakilisemad ülesanded. Esimesed otsekontaktid said alguse Ivan Julma ajal ning palju hiljem sai Briti ja Vene impeeriumide vastasseis üheks olulisemaks teguriks 19. sajandi keskpaiga ja teise poole rahvusvahelises poliitilises elus. Mille poolest britid venelastest erinevad ja kas neil rahvastel on midagi ühist? Vaatame probleemi üksikasjalikumalt.

Inglaste ja venelaste etnogenees

Vene rahva kujunemine poliitiliseks rahvuseks sai alguse Vana-Vene riigi kujunemisest pealinnaga Kiievis. See protsess lõppes enamiku etnoloogide arvates 18. sajandi esimesel poolel Vene impeeriumi kujunemisega. Lisaks idaslaavi hõimudele osalesid suurvene etnose loomises arvukad soome-ugri rahvad, aga ka naabruses pikka aega elanud türgi keelt kõnelevad nomaadid, kes olid assimileeritud arvuliselt kõrgemate slaavlaste poolt. 20. sajandi alguseni domineerinud venelaste nimi). Teiste rahvusrühmade osalus on äärmiselt madal.

Briti ja venelaste erinevus seisneb selles, et nende etnilise rühma moodustamises osalesid täiesti erinevad rahvad. Lühidalt võib seda kirjeldada järgmiselt. Keltide asustatuna langes Suurbritannia Rooma vallutuste tulemusena esmakordselt Ladina mõju alla. Kuid metropoli allakäigu tõttu lahkusid roomlased saarelt peagi ja selle vallutasid järjest (tervikuna või eraldi osadena) germaani inglaste ja sakside hõimud, Taani viikingid (taanlased) ja normannide vallutajad. Põhja-Prantsusmaalt. Lõpuks läks kogu see etniline puder "keetma", mille tulemusena tekkis tänapäeva inglaste etnos.

Ka enamiku venelaste ja inglaste usundid on erinevad ning siin mängis oma rolli geograafia. Rooma impeeriumi lääne- ja idaosa jagunemise tulemusena jagunes ka kristlus kahe keskuse - Roomas ja Konstantinoopolis - moodustamisega. Kristlus tuli Inglismaale Roomast, mistõttu katoliiklus levis seal laialt, asendades 16. sajandil anglikanismi (kohalik protestantismi vorm). Ja Venemaa, tänu oma lähedusele Ida-Rooma impeeriumile, ajalookirjutuses paremini tuntud kui Bütsants, hakkas tunnistama idakristlust - õigeusku.

Võrdlus

Tänu Rooma kultuurilaenule said inglased ladina tähestiku, mida oli keele iseärasustega kohanemise tõttu veidi muudetud. Kuid kreeka tähestiku kasutamine (Bütsantsis räägiti kreeka keelt) oli vanavene keele jaoks võimatu, kuna foneetika (keele helisüsteem) erines liiga palju. Selle tulemusena lõid kreeka õigeusu mungad slaavlastele kaks tähestikku - glagoliiti ja kirillitsat, võttes aluseks nende emakeele tähestiku. Glagoliiti tähestik langes aja jooksul kasutusest välja, kuna selle tähed olid tippimiseks liiga keerulised. Ja kirillitsa tähestik on juurdunud ja seda kasutatakse erinevates vormides slaavi riikides, kus õigeusk on traditsiooniline usund, sealhulgas Venemaal. Ja mitte ainult slaavi keeles: näiteks Kasahstanis ja Kõrgõzstanis kasutatakse rahvusliku kirjutamise jaoks ka kirillitsa tähestikku, mis on päritud ühisest nõukogude minevikust (nagu Mongoolias, mis küll ei kuulu Nõukogude Liitu, kuid toetas meie riigiga tihedad majanduslikud ja kultuurilised sidemed).

Esimesed diplomaatilised ja kaubanduslikud kontaktid Venemaa ja Inglismaa vahel tekkisid 1553. aastal, kui inglise meresõitja Richard Chancellor leidis meretee Põhja-Vene maadele. Hiljem võtsid inglased ja venelased oma koha suurte keiserlike riikidena. Ainult britid laienesid mere kaudu, mida soodustas riigi saareline asend, ja venelased - maismaa kaudu - riigi geograafilisest tuumast - Ida-Euroopa tasandikust - ida pool asuvate maade kasu oli enam kui piisav. . 19. sajandil saavutasid Briti ja Vene impeeriumid oma maksimumsuuruse, kuid kuna suures osariigis oli väga vähe etnilisi britte, langesid rahvuslikud äärealad (peamiselt India ja Aafrika kolooniad) metropolist eemale. 20. sajandil. Vene impeerium, kus venelaste osakaal oli üsna kõrge, jäi ka pärast ajaloolisi ja sotsiaalseid murranguid NSV Liidu kujule. Pärast 1991. aastat, kui endised liiduvabariigid "läks teist teed", jääb Venemaa Föderatsioon pindalalt maailma suurimaks riigiks.

Tabel

Nüüd teeme kokkuvõtte, mis vahe on brittide ja venelaste vahel. Tabel hõlmab muidugi ainult kõige olulisemaid aspekte, kuid annab aimu, et brittide ja venelaste erinevused on väga olulised.

Teie taotlus võetakse vastu

Meie juht võtab teiega peagi ühendust

Sulge

Saatmisel ilmnes viga

Saada uuesti

Kui teilt küsiti "Iseloomusta inglast", vastaksid paljud teist "prim, viisakas, teed armastav ja alati ilmast rääkiv". Enamiku lugejate arvamus põhineks üldtuntud stereotüüpidel, mis ei vasta alati tõele.

Selliste stereotüüpide loomisel mängib olulist rolli kuulsate vene ja inglise kirjanike kirjandusteosed: kangelaste ergas kunstiline pilt jätab meie mällu pikaks ajaks jälje ja kujundab suhtumise konkreetsesse rahvusse. Siin on näide inglise kirjaniku Virginia Woolfi romaanist "Orlando":

Kuid Sasha oli pärit Venemaalt, kus päikeseloojangud on pikemad, koidikud vähem äkilised ja sageli jäävad laused pooleli kahtlusest, kuidas neid kõige paremini lõpetada.

Kuid Sasha on sündinud Venemaal, kus päikeseloojangud möllavad, kus koit ei raba oma äkilisusega ja sageli jääb see fraas poolikuks, kuna kõneleja kahtleb, kuidas seda kõige paremini lõpetada.

~ Virginia Woolf

Otsustasime teha oma väikese uuringu, mille eesmärk on kaaluda ja näidata peamised erinevused rahvusliku inglise ja vene keele vahel, tema käitumist, kombeid ja suhtluskultuuri.

Inglaste ja venelaste unikaalsed iseloomuomadused

Prints Charles suudleb oma ema kätt pärast seda, kui ta andis talle 2009. aastal Chelsea lillenäituse külastuse ajal üle Victorian Aiandusseltsi aumedali.

Viisakus ja vaoshoitus

Tagasihoidlikkus ja viisakus on inglise suhtlusstiili üks põhijooni. Inglased on meie silmis isegi kohati liiga viisakad. Nad ütlevad väga sageli "Aitäh", "Palun" ja "Vabandust". Nad ei räägi valjult tänaval. Nad ei tungle bussides, et istet saada, vaid ostetakse piletid bussipeatustes järjekorras. Inglismaa elanikud ei suru üksteisega kohtudes kätt, nad ei näita oma emotsioone välja ka traagilistes olukordades.

Mõned arvavad, et inglased on külmad, tundetud, flegmaatilised inimesed. Kuulus inglise vaoshoitus, soov emotsioone varjata, nägu säästa on range kasvatuse tulemus.

Paljud asjad ei saa inglast välja vihastada. Juhtudel, kui sentimentaalse ladina rassi esindaja või hingestatud slaavlane nutab imetluse või helluse pisaratega, ütleb inglane "armas" ("kena") ja see on samaväärne väljenduse tugevuse poolest. tundeid. Artiklis oleme välja toonud mitmeid teemasid, mida tuleks Foggy Albioni elanikega suheldes vältida, et mitte sattuda silmakirjaliku "nunnu" otsa.

Brittide arusaama järgi pole venelased kuigi viisakad ja emotsionaalsemad, kuid heatujuline ja väga külalislahke. Vanasti jättis vene inimene majast lahkudes ukse lahti ja rändurile toidu valmis ning seetõttu levisid legendid vene hinge laiusest. Suurema emotsionaalsuse tõttu iseloomustab venelasi suhtluses avatus, vastutulelikkus ja siirus.

Inglise snobism ja vene uudishimu

On sügav veendumus, et kõik inglased on veidi snoobid ja siirus pole nende peamine omadus. Britid peavad neid süüdistusi ebaõiglasteks ja põhjendamatuteks.

Siiski tuleb märkida, et britid on kohutavalt uhked selle üle, et nad erinevad märgatavalt kõigist teistest maailma rahvastest. Sellest annavad tunnistust ka vanad kombed, nagu vasakul sõitmine või kriketimäng. Britid ei tahtnud minna üle kümnendsüsteemile, muutes oma jumaldatud pintid liitriteks ja tollid sentimeetriteks ning arvutasid oma teed siiski miilides.

Lisaks Britid on võõrkeele oskajate arvu poolest Euroopas peaaegu viimased.. Nende vastumeelsust välismaalaste keelt rääkida saab lihtsalt seletada: milleks pingutada ja õppida teist keelt, kui kõik õpivad inglise keelt?

Venelaste jaoks on britid üks lugupeetumaid rahvusi. Vene rahvuslikku iseloomu iseloomustab suurenenud huvi, uudishimu ja heatahtlikkus nii välismaalaste vastu üldiselt kui ka brittide vastu. Võib-olla on selle põhjuseks kirjandusest ja filmidest võetud positiivne kuvand inglastest. Ja isegi pärast isiklikku kontakti, hoolimata kõigist brittide veidrustest, tajuvad venelased neid siiski positiivselt.

Märkusel

Ingliskeelseid sõnu Foreign ja Foreigner kasutatakse reeglina negatiivses kontekstis. Inglise sõnaraamatute illustreerivas fraseoloogias esineb välismaalane (välismaalane) selgelt alandavas valguses.

Erinevused vene inimese ja Foggy Albioni elanike käitumises

Isiklik ruum

Liftis viibivate inglaste jaoks on väga oluline, et nende käitumist ei tõlgendataks ähvardavana, veidrana või kuidagi kahemõttelisena. Lihtsaim viis seda teha on vältida silmsidet.

Britidel on rohkem pretensioone territooriumi ajutisele omamisele kui venelastel. Inglane, kes üürib hotellis tuba, peab seda oma ajutiseks omandiks ja on väga üllatunud, et hotelli töötajad ilma hoiatuseta või minimaalse hoiatusega tuppa sisenevad ja tööd teevad (nagu meditsiinipersonal haiglas). Seetõttu leitakse inglasi sageli oma hotellitoast alasti.

Transpordis peetakse normaalseks hoiduda kellegi kõrval istumast; nagu eespool märgitud, kui transpordis vabaneb eraldi koht, tõuseb inglane tavaliselt püsti ja läheb selle juurde, kui ta istus koos teise reisijaga.

Inglise lastel on täielik õigus vabale ruumile. Näiteks ilma nende nõusolekuta ei pääse keegi nende tuppa, isegi mitte nende vanemad. Venemaal, isegi kui lastel on selline õnn - elada eraldi toas ja isegi uksega, võib iga sugulane sinna minna isegi ilma koputamata.

Võtke ühendust

Inglased kasutavad käepigistust palju harvemini kui venelased. Käepigistust saab kasutada kohtumisel, esmakohtumisel ja lahkuminekul, muul juhul on see vähem populaarne kui vene kultuuris. Arvatakse, et britid võivad kohtumisel kätt suruda ja siis enam kunagi elus selle inimesega kätt suruda.

Füüsiline heteroseksuaalne puudutus käele, küünarnukile, õlale inglise keele suhtluses on võimalik, see on neutraalne. Inglane tungib läbi rahvahulga, puudutades tema teed blokeerivate inimeste käsi, küünarnukki, õlgu. Vene suhtluses on see välistatud, võõra puudutamist peetakse ebaviisakaks ja ebatsiviliseerituks. Brittidele ei meeldi, kui neid puudutatakse kogu kehaga.– seda peavad nad sekkumiseks ja intiimsuseks. Inglaste suhtluskaugus on palju suurem kui venelastel. Inglise keele suhtluskaugus on umbes 1,5 korda suurem kui vene keeles.

"Füüsiline terviklikkus" kujuneb brittide seas varakult - britid lõpetavad laste puudutamise 7-8-aastaselt; Venelased – palju hiljem puudutavad ja silitavad isegi teismelisi pähe. Samal ajal on Venemaal lubatud puudutada mitte ainult enda, vaid ka teiste inimeste lapsi. Inglise lapsed seda ei luba – nad tunnevad end täiskasvanuna.

Brittide jaoks loetakse vestluspartnerite vaheliseks mugavaks vahemaaks ligikaudu 83–85 cm. Sõprade omavaheliseks suhtlemiseks mitteametlikus keskkonnas on vahemaaks 45–120 cm ja sotsiaalseks distantsiks brittide vahel (söögilauas, kontor jne) varieerub 1-3, 5-4 meetrit.

Tolerantne suhtumine teistesse

Inglismaal ei saa kedagi ega midagi avalikult vihata. Selle eest võite minna vanglasse. Võid oma vihkamist väljendada kitsas ringis inimeste või mõttekaaslastega, aga kui julged oma vihkamise objektist rääkida kõrvalseisja ees, kellele see ei meeldi, siis ära imesta, kui saad kohtukutse. .

Selliseid valusaid teemasid nagu feminism, geid ja mustanahalised on parem üldse mitte meenutada. Ärge unustage, et Inglismaal on seintel kõrvad. Venemaal võite isegi oma vestluskaaslast vihata ja seda julgelt talle näkku kuulutada. Selliste avalduste halvim tulemus on kontrollimatu võitlus ja kõik.

Brittide järjekord on püha asi!

Inglismaa järjekord bussipeatuses: ei pea end üksteise taha rivistama, vaid igaüks teab, kelle peale bussi minna.

Inglismaal on järjekorra mõiste püha. Tõenäoliselt on ta enamiku brittide jaoks sotsiaalse õigluse kehastaja ja järjekorra rikkumine põhjustab nende hinges pahameeletormi.

Rida vahele jätma üritavale inimesele tehtud märkust peetakse väärt teoks, kui tegu, mille eesmärk on ennetada ja hukka mõista avalik ebaviisakus. Järjekordadele tehakse spetsiaalsed read, on oma süsteemid. Venemaal peavad kõik olema esimesed ja relvastatud lausega “ma lihtsalt pean küsima”, kõik ja kõikjal üritavad rivist välja tulla.

Märkusel

Britid kasutavad järjekorra tähistamiseks sõna “queue”, ameeriklased kasutavad vastavalt sõna “line”, erinevad ka fraasid tähendusega “järjekorra vahelejätmine”: “järjekorra hüppamine” on briti versioon, “ joonele lõikama” on Ameerika oma.

Säästlikkus ja säästlikkus

Enamus britte ikka veel majades ei küta või kütavad väga tinglikult.Ühelt poolt säästavad. Teisest küljest on nad sellega harjunud. Albioni elanike loogika on raudne: milleks panna ööseks küte sisse, kui kõik on soojade tekkide all? Miks tuua temperatuur majja suveks, kui kalendris on talv? Lahenduseks on paar sooja kampsunit. Ja teki alla pugedes võtavad nad kaasa kuuma veega küttepadja - kõik tuleb kütmisest odavamalt välja.

Ka suhtumine veevarudesse on erinev. Inglismaal ei saa liiga palju vett raisata, kuigi see pole ametlikult keelatud, kuid elanikud hoiavad seda alati. Näiteks Suurbritannias pole kraanikausid varustatud segistitega. Inglased pesevad oma nägu nii, et võtavad vett täis vaagna ja loputavad seejärel kasutatud vee välja. Venemaal on viimasel ajal hakatud vett hoolikamalt kasutama veemõõtjate tõttu ehk siis pragmaatilistel eesmärkidel, kuid brittidest oleme veel kaugel.

Britid hoiavad kokku riiete pealt, aga omapärasel moel - ostetakse väga kvaliteetseid kalleid asju ja püütakse ignoreerida sentiseid tarbeesemeid, mis peale esimest pesu levivad. Seega on neil vähe asju, kuid nad kõik teenivad kaua ja näevad suurepärased välja.

Järelduse asemel: kas me oleme erinevad või mitte?

Üldiselt, hoolimata sellest, kui palju te inglasi ja venelasi võrdlete, on erinevusi liiga palju, ulatudes keelelistest tunnustest mentaliteedini. Erinevate kultuuride koosmõjul on peamine mõista ja aktsepteerida inimest või tervet rahvast.

Ja see aitab meil seda teha, räägime järgmisel korral.

Mille poolest erineme meie, venelased, brittidest? Muidugi keel, antropoloogia, kultuur ja nii edasi. Kuid peamine erinevus on akendes. Vene ja Briti majade aknad.

Venekeelne "aken" pärineb sõnast "silm". See tähendab, et aken on omamoodi eluruumi meeleorgan. Inglise akna päritolu, mida pole raske kindlaks teha, on kuidagi seotud tuulega (tuulega). Et olla tõlkimisel täpsem, võib akent tõlgendada mustandite loomise seadmena. See tähendab, et mingis visuaalsuses pole siin juttugi. Kui tõlgime "inglise akent" meeleelundite "maja" süsteemi järgi, siis on aken loomulikult hingamiselund (nina või suu).

Nina

Niisiis elasid britid sisseehitatud "ninadega" mitu sajandit, kuni 17. sajandi keskel hakkasid saarel tegutsema puritaanid, protestantlik sekt. Ja siin nad on, nagu öeldakse, "panevad silmad ninale". Inglise aken on muutnud oma orgaanilist funktsiooni. Nüüdsest said akendest ka silmad, aga mitte maja, vaid ühiskonna silmad.

Teatavasti propageerisid puritaanid kogukonna liikmete eraelu täielikku läbipaistvust, mistõttu oli akende kardina panemine rangelt keelatud. Igal ausal kristlasel oleks kahtlusehoos pidanud olema võimalus kontrollida, kas tema vend elab õigesti.

Britid võitlesid puritaanidega vaevaliselt - nad lahkusid ookeani "järelevalvet" tegema ja mõne briti akendele naasid kardinad. Tõsi, harjumus jäi siiski alles: mõnes Šotimaa linnakeses peetakse akende kardinat endiselt halvas vormis. Ja "vennalikus" protestantlikus Amsterdamis ja luterlikus Stockholmis kehtis kuni viimase ajani kardinate karm keeld.

Inimese sisemaailm

Nüüd vene "akna" traditsioonist. Nagu juba mainitud, mängis meie aken silma rolli. Vene maja ruum sümboliseeris inimese sisemaailma. Väljastpoolt eluruumi kutsumata sissetungimist peeti suureks jumalateotuseks. Nagu tegelikult ka akendest välja piilumine. "Valvurite" rolli täitsid ikoonid, mis mobiliseerisid inimesi õiglasele eluviisile palju rohkem kui kellegi teise silmad.

Samal ajal oli vene onni uks külalistele alati avatud. See oli seotud piibli looga, kui Aabrahamile ilmusid kolm inglit rändurite kujul. Seetõttu oli Vene onn Kolmainu kohtumiseks alati valmis. Just sellega on traditsioonilise vene maja fassaadil täpselt kolm akent.

Silmad

Vene aknad ei võimaldanud vaadata tänavalt majja, nagu protestandid, vaid vastupidi, vaadata onnist Issanda loodud maailma. Teisisõnu on vene traditsioonis aknad maja elanike "silmad". Protestantlikus kultuuris on aknad ühiskonna silmadeks. Inimeste järelevalve puritaanlik vaim kandus üle tänapäevasesse anglosaksi poliitikatraditsiooni.

Liberaalse ideoloogia juured - kodanike läbipaistvus, avatud ühiskond, kõik need lugematud valimisvaatlejad, kontroll "kelmriikide" üle peituvad just harjumuses vaadata teiste inimeste akendesse. Ja jääb üle vaid loota, et kunagi nad seal Püha Kolmainsust näevad.

Pärast esimest Inglismaa-reisi naasin Venemaale uimasena ja sellesse riiki armunud. Tõenäoliselt mõjutas mu habrast teismeea teadvust suuresti see, et Suurbritannia osutus minu esimeseks “välismaal”. Olin meeldivas mõttes šokeeritud ja hämmastunud selle riigi ja selle rahva ülesehitusest, kes siis mulle tundusid olevat täiesti inglise isandad, kes räägivad õiget keelt. Kuninglik inglise keel. Võib-olla oli neil aastatel olukord Ühendkuningriigis tõepoolest oluliselt erinev praegusest, mil riik täitus sadade tuhandete inimestega. immigrandid endistest koloniaalmaadest ja kahvatu naha ja peenikeste randmetega tõelist inglise aristokraati pärastlõunal tulega ei leia. Aga fakt on see, et mu esmamuljed riigist ja järeldused selle kohta teisel külastusel on erinevad nagu taevas ja maa.

Tänane Suurbritannia: britid ja suhtumine venelastesse

Muidugi on suur osa sellest, mis esimesel reisil meelde jäi, eksisteerib tänaseni: sama naeratab võõrad tänavatel, kui juhtute nende pilku kohtama, sama lõputu " vabandust" ja " Vabandage mind» inimestelt, kellega poes kogemata kokku puutusite. Seetõttu kõndisin meie väljarände esimestel päevadel mingis joovastavas eufoorias, naeratasin kõigile ja kõigele ümberringi ning raiskasin vabandusi paremale ja vasakule, püüdes võimalikult kiiresti kohaneda. Tundus, et kõik ümberkaudsed olid sinu kohaloleku üle siiralt rõõmsad ja kohtlesid sind siiralt hea loomuga. Tasapisi hakkas mu silmadelt loor langema ja ma hakkasin märkama mõningaid, mitte eriti rõõmustavaid asju. Brittide südamlikkus muutus vaid viisakaks maskiks ning traditsioonilised lõputud vabandused põhjusega või põhjuseta ei kandnud just mingit emotsionaalset koormust, lendasid puhtalt masina pealt suust välja.

Kuigi inglased ei tunnista seda kunagi, peavad inglased oma südame sügavuses omaks riik ja rahvas parim maailmas ja kõiki välismaalasi koheldakse kas kerge vastikuse või kaastundega või isegi mõnikord põlgusega. Minu enda järelduste kohaselt hõivavad rahvuste pingereas Briti subjektide seas venelased paraku ühe viimase rea, kusagil Ida-Euroopa riikide esindajate kõrval, andes teed indiaanlastele ja Aafrika riikidest pärit immigrantidele. Vene rahvus on brittide irooniliseks mõnitamiseks mugav objekt, sest oma kulul saab laimu harjutada ja ennast maksma panna, kartmata rassismis ja ksenofoobias süüdistusi. Seetõttu võib pangatöötaja soovitada pilkavalt Briti tšekki Venemaal rahaks võtta ja korteri üürimine ei saa olema lihtne ülesanne.

Britid kahetsevad oma südames võimsa kokkuvarisemist Briti impeerium ja unistavad salaja oma endise võimu taastamisest. Kadestamisväärse regulaarsusega tõstatab Briti ühiskond küsimusi Suurbritannia Euroopa Liidust lahkumise kohta, kogudes kümneid tuhandeid allkirju petitsioonidele Bulgaaria ja Rumeenia kodanikele Ühendkuningriigis töötamise piirangute kaotamise vastu.

Mängib rolli ja antipropagandat massimeedia: Venemaa kohta kirjutatakse reeglina negatiivseid uudiseid, kujundades venelastest kuvandit kui võhikutest "barbaritest", kes ei kohku tagasi illegaalsest rahateenimisest. Näiteks Daily Telegraphi artikli kommentaarides võib näha väiteid, et nende sõnul oleme meie (Briti rahvas) liiga sõltuvad rikaste Vene oligarhide rahast ja oleks tore teha lõpp. see. Eriti naljakas on seda kuulda india perekonnanimega brittide suust. Vene Föderatsiooni kodanikega abiellunud inglaste foorumil jagavad õnnelikud abikaasad saladusi, milliseid lahendusi saab kasutada oma kallimale poolele Inglise pangas konto avamiseks, kui "Briti pangandussüsteem vajab venelasi nagu teravaid naelu - a. inimene, kes põeb hemorroidid."

Kuidas Inglismaal käituda

Siiski ei tasu meelt heita: loomulikult ei saa te üksi oma suhtumist venelastesse hetkega muuta. Küll aga on sinu võimuses kujundada endasse isiklikult positiivne suhtumine ja võib-olla hakkab aja jooksul olukord tasapisi muutuma. Esiteks peate õppima inglise keel. Kuni te ei suuda end inglise keeles hõlpsasti mõista ja väljendada, on teil vaevalt oodata austust enda vastu. Inglise keele mittetundmine on meie ajal halvad kombed ja lugupidamatus elukohariigi vastu. Seega, esiteks, kui oled valinud Ühendkuningriigi oma teiseks koduks ja soovid siin assimileeruda, siis ei tohiks end teistest isoleerida ega piirduda oma suhtluses venekeelse diasporaaga (mida siiani ei eksisteeri). Suhelge rohkem kohalikega alati ja igal pool, omandage kaasaegseid ingliskeelseid väljendeid ja dialekte: pangas, poes, juuksuris, eriti kuna vastupidiselt stereotüüpidele Inglise- väga jutukas ja seltskondlik rahvas.

Teiseks võta hea omaks kombed. Jah, isegi kui kõik kohalikud ei hiilga nendega, kuid negatiivsetest näidetest ei tasu õppida: Inglismaal on piisavalt hästi haritud inimesi. Lihtsalt vaadake, jätke meelde ja kopeerige.

Kolmandaks: lõõgastuda, lõpuks! Inglismaal ei ela keegi igavese surve all, enamik inimesi on kerges pingevabas olekus, neilt ei pea ootama agressiooni ja olema kogu aeg valvel.

Ja lõpuks - naerata! See on lihtsalt viisakus ja suhtlusnorm, mitte sugugi kutse kaugeleulatuvate tagajärgedega tutvumisele. Hakake naeratama ja te ise ei märka, kuidas naeratus muutub harjumuseks ja ilmub teie näole täiesti loomulikul viisil.

2. Sissejuhatus…………………………………………………………………………….3

3. Põhiosa - Venemaa ja Inglismaa traditsioonid ja kombed…………………………4

3.1. “Teepidu”………………………………………………………………………….4-5

3.2. " Armastus aedade vastu (inglise aed)» ……. ……………………………….6

3.3. "Monarhia" .....................................................................................................7

3.4. " Range (inglise) haridus”…………………………………………8

3.5. “Erainternaatkoolid”…………………………………………………9

3.6. "Armastus oma kodu vastu» …………………………………………………..10

3.7. " Viisakus ja tasakaal» ………………………………………11

3.8. " Suhtlemine”………………………………………………………………… 12.–13.

3.9. " Liiklus”……………………………………………………..14

3.10. "Armastus loomade vastu"…………………………………………………..15

3.11. " Rahvasport» …………………………………………..16

4. Vene ja inglise perede traditsioonide võrdluse tulemused ... 17-18

5. Inglise ja vene traditsioonide sarnasused ja erinevused………………………19

6. Järeldus…………………………………………………………………………………………………………………………………………

7. Kasutatud kirjanduse loetelu…………………………………………..21

Sissejuhatus

Traditsioon on põlvest põlve edasi antud ideede, rituaalide, harjumuste ja praktiliste ja sotsiaalsete tegevuste oskuste kogum, mis toimib sotsiaalsete suhete ühe reguleerijana.

Oma töös tahan võrrelda Venemaa ja Inglismaa kombeid ja traditsioone, et välja selgitada, kas neil on sarnasusi ja erinevusi.

Uuringu asjakohasus:Tänapäeval on riikidevahelised piirid hägused, inimesed reisivad, mistõttu on väga oluline teada külastatava riigi traditsioone ja keelt.

eesmärk Selle aruande eesmärk on paljastada Inglise kultuuri ja selle traditsioonide tunnused, võrreldes Inglismaa ja Venemaa kultuure.

Ülesanded:

1) selgitada välja Inglismaal eksisteerivad traditsioonid;

2) leida inglise ja vene traditsioonide sarnasusi ja erinevusi;

3) hindab 3. ja 4. klassi õpilaste inglise keele traditsioonide teadmiste taset;

4) tõestab rahvapärimuse uurimise vajadust inglise ja vene keele paremaks mõistmiseks.

Testitud hüpoteesid:

1) Kas inglise ja vene traditsioonides on sarnasusi;

2) Kas geograafiline asukoht, riigi ajalugu ja kliima mõjutavad inimeste kultuuri?

Õppeobjekton inglise ja vene rahvatraditsioonid.

Kasutatud meetodid:kirjanduse analüüs, vaatlus, võrdlemine, küsitlemine.

Venemaa ja Inglismaa traditsioonid ja kombed.

tee joomine

Inglismaa vanimat ja tuntumat traditsiooni käsitletakse erilise austusega ning seda Inglismaa traditsiooni austatakse mitte vähem kui idas. Inglismaal juuakse muidugi India teed, kuigi hiina keelt austatakse ka rafineeritud ja õrnana. Ennast lugupidavad inglased võtavad reisile kaasa oma, spetsiaalselt segatud tee. Teejoomise traditsioonid meie maades erinevad oluliselt: ingliskeelne traditsioon sai alguse 16. sajandil, tee abil kavandavad britid oma päeva siiani, tee ilmus Venemaale hiljem 17. sajandil ja sellest ajast on see traditsioon palju muutunud. .

Inglismaal on tavaks juua teed kuus korda päevas.

1. tass teed

Britid ärkavad hommikul kell 6-7 ning joovad enne pesemist ja riietumist voodis teed. Traditsioon tekkis Inglismaa niiske kliima ja hommikuste udude tagajärjel. Tass teed aitab neil ärgata.

2. tass teed

Pärast ärkamist lähevad nad elutuppa hommikusööki sööma. Hommikusöögiks joovad britid teed piimaga ning söövad enamasti kaerahelbeid, kala või peekonit ja mune.

3. tass teed

Inglise teine ​​hommikusöök (lõunaaeg) on ​​kell 12.00-14.00. Sel ajal joovad nad ka teed.

4. tass teed

"Five-o-clock" on ingliskeelne pärastlõunatee kell 17.00, millega kaasneb tee ja väikesed suupisted.

5. tass teed

Lõunasöök brittidega tuleb väga hilja kell 19.00-20.00, koos tee ("High tea") ja rikkaliku einega elutoas tohutu ümara laua taga kamina ääres, kus vestlusi peetakse.

6. tass teed

Pärast hilist õhtusööki, veidi enne magamaminekut, saavad britid veel ühe tassi teed juua.

Venemaal on tee joomise traditsioon, kuid aja jooksul on see oluliselt muutunud. Kunagi oli tee väga kallis ja igaüks ei saanud seda endale lubada. Seetõttu ilmus Venemaal teetseremoonia, mis seisnes võimaluses teed pruulida ja valada nii, et iga külaline sai oma portsu sama kangusega teed. Teed keedeti samovaris ja seejärel joodi tassidest ja sügavatest alustassidest koos moosi ja suhkruga. Tänapäeval pole see enam tseremoonia, vaid tavaline õhtune teeõhtu või perekondlik laupäevane koosviibimine kookide, pirukate, mooside ja maiustustega.

« Armastus aedade vastu (inglise aed)"

Isegi inglane ei kujuta ette maja, kus tema maja lähedal ei oleks hoolitsetud aeda. See on Inglismaa eriline komme, mida kõik austavad. Majade juures parima aia väljaselgitamiseks korraldatakse isegi konkursse. Inglast, kelle maja lähedal aeda peetakse parimaks, peetakse väga lugupeetud inimeseks ja ta võib õigusega enda üle uhke olla.

Inglise aiad, mille stiilis peaasi on osav loodusliku looduse jäljendamine, inimkätega loodud "metsikus", on tugevaim rahvuslik hobi.

Kõigil venelastel pole aedu, tavaliselt on dacha koos köögiviljaaiaga. Venemaal kipuvad nad aedu kasutama ennekõike mitte kaunistamiseks, vaid kultuurtaimede kasvatamiseks ja koristamiseks.

Monarhia

Inglismaal on kuninganna, kes tegelikult riiki ei valitse. Ta on osa selle riigi traditsioonidest. Britid usuvad, et monarhia aitab rahvust ühendada ja rahvuslikku vaimu säilitada.

Venemaa on riik, mida juhib president, kellel on tõeline võim ja kes suudab teha iseseisvaid otsuseid. Enne Suurt Sotsialistlikku Oktoobrirevolutsiooni oli Venemaal monarhia ja riigi eesotsas oli tsaar-keiser, kellel oli võim ja kes valitses riiki.

"Range (inglise) kasvatus"

Inglismaal on kombeks lapsi rangelt hoida ja mida kõrgemal ühiskonnas oled, seda rangem. Haruldane on näha, kuidas rikkas inglise majas, kus on tohutu elutuba, hiiglaslik magamistuba, uhke töötuba, nn lastetuba asub peaaegu pööningul ja on armetu kapp, ja seda tehakse üsna teadlikult, põhimõttelistel kaalutlustel, et mitte surnud surnuks teha, vaid karastada. Ilmselt pole juhus, et skautide liikumine sai alguse Inglismaalt 20. sajandi alguses ja selle loosung oli “Ole valmis!”. Tõeline inglane peab olema igal hetkel valmis igasugusteks raskusteks.

Venemaal on haridus oma olemuselt demokraatlikum, vanemad on laste suhtes järeleandlikumad ja leebemad.

"Erainternaatkoolid"

Teine suurepärane Inglismaa traditsioon on hea maineka haridus nende lastele. Rikkad inglased eelistavad panna oma lapsed erainternaatkooli, eriti populaarsed on koolid, kus on eraldi haridus poistele ja tüdrukutele (arvatakse, et miski ei sega lapsi õppimisest kõrvale). Poisid ja tüdrukud õpivad Inglismaal väga sageli erainternaatkoolides vanematest eemal, koju tullakse vaid puhkuseks. Sellistes koolides õppimise traditsioon sai alguse keskajast, kui britid läksid kolooniatesse tööle ja jätsid oma lapsed internaatkoolidesse. Tüdrukud õpivad mõnes pansionaadis, poisid - teises. Nad on väga haruldased.

Venemaal elavad tüdrukud ja poisid koos vanematega ja õpivad koos, tavaliselt üldhariduskoolides. Viimastel aastatel on hakanud tekkima ka erakoolid.

« Armastus oma kodu vastu

Britid armastavad kodus olla. Nad ütlevad "Minu maja on minu loss", sest nad ei taha, et nende naabrid teaksid, mis kodus toimub. Britid eelistavad elada eraldi ühe pere jaoks ehitatud majades. Maja keskmeks on kamin, mille ümber meeldib kõigile pereliikmetele istuda ja tuld vaadata, vahetades päevauudiseid. Sageli asetatakse kaminasimsile kell, peegel või fotod.

Venelased armastavad oma kodu, kuid enamasti on see korter ja veelgi enam meeldib neile inimesi külla kutsuda või ise minna, sest nad on külalislahkemad ja külalislahkemad kui britid. Vene inimesed on avatumad ja sageli huvitatud oma naabrite asjadest.

"Viisakus ja tasakaal"

Inglise on viisakad ja ütlevad sageli "aitäh" ja "vabandust". Nad ei räägi valjult tänaval. Nad ei tungle bussides, et istet saada, vaid ostetakse piletid bussipeatustes järjekorras. Inglismaa elanikud ei suru üksteisega kohtudes kätt, nad ei näita oma emotsioone välja ka traagilistes olukordades.

Erinevalt inglastest, venelased mitte eriti viisakas ja emotsionaalsem, aga heatujuline ja väga külalislahke. Vanasti jättis vene inimene majast lahkudes ukse lahti ja rändurile toidu valmis ning seetõttu levisid legendid vene hinge laiusest. Suurema emotsionaalsuse tõttu iseloomustab venelasi suhtluses avatus, vastutulelikkus ja siirus.

Suhtlemine Inglismaal ja Venemaal

1. Venemaa

Suhtlemisel on vene kultuuris äärmiselt suur tähtsus. Kommunikatsiooni üheks tunnuseks on katoliiklikkus, mida iseloomustab kollektiivi arvamus, autsaiderite arvamus. Vene suhtlemiskäitumise järgmine tunnus on siiruse ja siiruse ettekirjutus. Siirus on soov ja võime luua isiklikke suhteid sotsiaalsete suhete mis tahes tasemel.

Naeratus vene suhtluses ei ole viisakuse kohustuslik atribuut. Läänes on nii, et mida rohkem inimene naeratab, seda viisakam ta on. Naeratus venelastel näitab isiklikku suhtumist teise inimesesse, mis muidugi ei kehti kõigi kohta. "Kohustuslik naeratus" on negatiivse varjundiga. Puudub nõue "näo hoidmiseks", "väärikuse säilitamiseks". Vene suhtluskultuuri kontaktilaad on võrreldamatult kõrgem kui läänes. Vestluses puudutavad venelased sageli vestluskaaslase kätt, rikkudes sellega tema isiklikku ruumi.

Vene suhtluses on käsitletavate teemade ring väga lai, eriti võrreldes lääne suhtluskultuuriga.

Vene inimese jaoks on südamest südamesse rääkimine prioriteet. Vene inimesel on tugev kalduvus sõbralikkuse ilminguna esitada vestluskaaslasele sügavalt isiklikke küsimusi, mida peetakse lääne suhtluskäitumise tabuks (venelased on selles kreeklastele lähedased).

Armastus vaidluste vastu globaalsetel, filosoofilistel teemadel on vene suhtluskäitumise silmatorkav tunnus. Võimalikud on ka emotsionaalsed žestid, hääletõus on vastuvõetav, terav eitusväljendus: „Ei tohi! Mitte mingil juhul!" Kuigi välismaalased peavad seda sageli tüliks, ebaviisakusteks, tähendab see venelaste jaoks sageli vaid suuremat suhtlemise emotsionaalsust ega kanna vestluskaaslase suhtes vaenulikkust ega autoritaarsust.

2. Ühendkuningriik

Britid tunduvad esmapilgul reserveeritud ja häirimatud inimesed. Ja väga sageli selgub, et britid ei ütle peaaegu kunagi, mida nad arvavad. Brittidel on erinevalt näiteks ameeriklastest lemmik ajaviide – kurta. Olulise pilguga, noogutades ja teistega üldiselt rahulolematust tundes nurisevad nad maailma kõige üle, kuni lõpuks lepivad sõbralikult kokku, et ümberringi on kõik väga halvasti ja millegipärast on asjade seisu parandamine täiesti võimatu.

Vestluses kasutavad inglased tohutul hulgal tühiasi, et vestlust jätkata või varjata oma soovimatust konkreetsel teemal midagi konkreetset öelda. Ilm inglaste seas - mitte ainult eelistatuim vestlusteema, vaid täidab ka vestluse lünki. Ilmateema kaotanud inglane tunneb end vestluse ajal peaaegu relvastamata.

Brittide naljad on enamasti ülimalt riukalikud. Mõnikord on sellise nalja tähendust peaaegu võimatu tabada. Nad armastavad irooniat ja ootavad sama ka teistelt. Peamised sõnad ingliskeelses suhtluses on sõnad, mis väljendavad palvet, tänulikkust ja, mis kõige tähtsam, vabandust. Kui sa ei lausu vajalikul hulgal tänu- või kahetsussõnu, panevad inglased sind ilmselt kohe “ebameeldivate” ehk siis nende inimeste nimekirja, kes pole piisavalt lahked ja viisakad.

Proovige brittidega suheldes vältida liigseid žeste. Seda peetakse teatraalsuse ja seega ka ebasiiruse märgiks. Käed taskus rääkimist peetakse äärmiselt ebaviisakaks. Käed peaksid alati silmapiiril olema. Inglased kasutavad žeste tavaliselt vaid siis, kui see on hädavajalik – näiteks teed näitamisel (parema käe nimetissõrm on sirutatud). Või kui nad kaitsevad kangekaelselt oma positsiooni (parema käe nimetis- ja keskmine sõrm on üles tõstetud ja tähistavad tähte "V").

Võõraste poole pöördumist peetakse sündsusetuks seni, kuni teid neile tutvustatakse. Tervitamisel ja pöördumisel on kombeks kasutada aadlitiitleid isegi lähedaste tuttavate seas. Kuigi üha enam levib "ameeriklaste" komme üksteist nimepidi kutsuda. Suhtlemisel vältige puudutamist, välja arvatud kätlemine. Avalikes kohtades ärge kunagi vaadake teisi inimesi. Britid väldivad silmsidet, pidades seda sündsusetuks. Britid püüavad kergelt ja kiiresti kätt suruda. Inglased eelistavad lühikest jõulist käepigistust, püüdmata hoida kätt enda käes.

"Vasakpoolne liiklus"

Kõik teavad Inglismaal parempoolsest roolist ja vasakpoolsest liiklusest, nii et tänavat ületades vaadake igaks juhuks igale poole. Vasakukäeline liikumine pärineb rüütliajast, mil ratsanikud ratsutasid vasakul nii, et parem käsi, milles nad relva hoidsid, oli valmis neile vastu ratsutavat vaenlast koheselt tabama.

Venemaal on parempoolne liiklus, nii et sõiduteed ületades tuleb esmalt vaadata vasakule, kust transport liigub ja keskele jõudes paremale, unustamata samal ajal vaadata, mis on ümberringi toimumas. Parempoolne liiklus on Venemaal kujunenud ajalooliselt nendel aegadel, mil tänavatel sõitsid hobumeeskonnad. Nad pidid hoidma paremale, et mitte kokku põrkuda.

"Armastus loomade vastu"

Inglise väga lemmikloomi. Neil on umbes viis miljonit koera, peaaegu sama palju kasse, 3 miljonit papagoi ja muid linde, akvaariumis kalu ja miljon eksootilisi lemmikloomi, näiteks roomajaid. Ühendkuningriigis on neil spetsiaalsed koerapoed, mis müüvad koertele toitu, riideid ja muid esemeid. Seal on koerte hooldussalongid ja koerte kalmistud. Ühendkuningriigis võivad lemmikloomad saata oma sõpradele jõulukaarte. Lennujaamades on spetsiaalsed loomahotellid. Inglased usuvad, et nad on ainuke rahvas maa peal, kes on loomade vastu tõeliselt lahke.

venelased ka nad armastavad loomi, kuid kahjuks pole Venemaal kõigil võimalust hoida suuri loomamaailma esindajaid. Kõige sagedamini saavad Venemaa elanikud endale lubada väikseid loomi, nagu kassid, koerad, väikesed närilised ja papagoid. Ja loomahooldusteenused pole meil nii levinud.

"Rahvussport"

Briti meelelahutus on ka traditsioonilised. Rahvaspordiks loetakse golfi, kriketit, tennist, polot, kalapüüki ja rebasejahti. Kriket on inglaste jaoks midagi enamat kui mäng. Inglased mängivad seda igal pühapäeval. Kui soovite tõesti nende usaldust võita, proovige õppida kriketireegleid.

Venemaal iidsetest aegadest on pidustustest ja pidustustest osa võtnud kõik, noortest vanadeni. Puhkusel, harukordsel töölt vabal päeval, sooviti puhata raskest igapäevatööst, mängides, võistlemas või lihtsalt pealtvaatajana lõbusast osavõtust. Kuid mitte ainult mängud ei pakkunud neile lõbu ja meelelahutust, vaid ka sõjalist väljaõpet enne lahinguid vastastega. Rahvasport venelased on ümardajad, gorodki ja kettlebell tõstmine.

Vene ja inglise perede traditsioonide võrdlemise tulemused

Venemaa ja Suurbritannia puhkuste võrdlus

Mõelge konkreetsetele näidetele nii Venemaal kui ka Ühendkuningriigis tähistatavate pühade võrdlemiseks.

jõulud

Jõulud on Ühendkuningriigis kõige olulisem püha. Seda tähistatakse 25. detsembril. Britid teevad üksteisele kingitusi, ehivad jõulupuu, ootavad jõuluvana, kuulavad kuninganna kõnet. Pidunädalal käiakse külas ja lauldakse vaimulikke laule.

Vene jõulupidustustel on mõned erinevused. Esiteks tähistatakse Venemaal jõule 7. jaanuaril. Teiseks on Venemaa peamine puhkus uusaasta. Just sel pühal tehakse üksteisele kingitusi, minnakse külla, kuulatakse presidendi kõnet ja oodatakse jõuluvana. Sarnasus seisneb selles, et jõulude ajal laulavad venelased laule, mida nimetatakse lauludeks.

Pannkoogi nädal

Ühendkuningriigis ja Venemaal tähistatakse Maslenitsat. Selle päeva tähistamise traditsioonid on mõlemas riigis sarnased. Britid küpsetavad pannkooke, korraldavad võistlusi nende küpsetamise ja söömise kiiruses. Venelased tähistavad aga ühe päeva asemel terve nädala. Maslenitsa on paljude venelaste jaoks väga oluline püha, võib-olla seetõttu, et pärast selle tähistamist peavad paljud suurt paastu. Maslenitsa on Venemaal palju heledam, huvitavam kui Ühendkuningriigis.

Emade laul on seotud igakevadise Kreeka festivaliga kõigi laste ema Rhea auks. Kristlased tähistasid seda püha märtsi neljandal pühapäeval Kristuse ema Maarja auks. Inglismaal laiendati seda puhkust kõigi emade austamiseks ja seda nimetati emade pühapäevaks. Venemaal tähistame naistepäeva 8. märtsil. Sel päeval on kõik mehed nõus kõike maja ümber tegema ja isegi õhtusööki valmistama.

Igal teisel maikuu pühapäeval saavad inglise emadest päevakuningannad. Lapsed kingivad kaarte, lilli, õnnitlevad ema. Sellel päeval on tavaks külastada oma ema. See tähendab, et emadepäeva tähistamisel Ühendkuningriigis on palju ühist rahvusvahelise naistepäeva tähistamisega Venemaal.

Mai pühad

Venemaal on 1. mai puhkus kõigile teada. Seda on tähistatud juba nõukogude ajast ja see on kuulus sõnadega "Rahu, töö, mai". Tuhanded inimesed osalesid paraadidel, miitingutel, koolides ja kontorites korraldati subbotnikuid. Täna, 1. mail on venelastel suurepärane võimalus pidada piknikut, veeta vaba aega perega õues.

On väga huvitav, et Ühendkuningriigi maipäeva tähistamise idee on täiesti erinev. 1. mai oli keskajal väga oluline. Maipüha tähistamise ajalugu on seotud Rooma lillefestivali tähistamisega, mis kuulutas suve algust. Inimesed kaunistasid oma maja värskelt lõigatud lilledega ja uskusid, et lillelõhnad toovad neile õnne. Varahommikul läksid tüdrukud põllule ja pesid end kastega. Nad uskusid, et see muudab nad ilusamaks. Ka maipühal võistlesid noored vibulaskmises ja köievedamises. Britid tähistavad seda püha tänini rõõmsalt: tantsivad, laulavad laule, mängivad erinevaid rahvamänge.

Järeldus

Inglismaa ja Venemaa kultuur ja traditsioonid erinevad oluliselt. See on tingitud riikide geograafilisest asukohast, ajaloost ja kliimast.

Inglismaa on väga väike riik, mida ümbritsevad mered. See tähendab, et kliima on niiske. Ilm on sageli niiske ja pilvine, mistõttu joovad britid nii sageli teed.

Venemaa on tohutu riik. Sellel on ka mered, kuid suurem osa riigist on neist eemal. Meie riigi kliima pole nii niiske. Kuid mõnes piirkonnas on isegi kuiv.

Inglise ja vene rahvaste arengulugu on samuti üksteisest väga erinev.

Pärast küsitluse läbiviimist meie kooli 6.-7. klassi õpilaste seas jõudsin järeldusele, et poisid teavad inglise traditsioonidest, kuid mitte kõigist.

Küsimusele vene ja inglise traditsioonide sarnasuste kohta vastas enamik õpilasi „ei”.