Ingliskeelsete idioomide huvitav päritolu (briti versioon). Armasta kasse, armastust ja kasside idioomid Idioomid kasside ja koerte kohta

Levinuim versioon: varem kaeti elumajade katused mitme kihi põhuga ja lemmikloomadele oli see ainukene koht soojas hoidmiseks. Seetõttu ronisid paljud koerad, kassid ja muud väikesed loomad sageli katustele. Vihmaga läks katus libedaks ja vahel kukkus sealt loomi alla. Samal põhjusel olid vanasti nii levinud baldahhiinvoodid: selline “katus” voodi kohal päästis magajad, et midagi ootamatut pähe ei kukuks.

Selle idioomi päritolu kohta on ka teisi versioone:

Arvatakse, et omal ajal olid Briti linnade tänavad nii halvasti ehitatud, et äikese- ja paduvihmade ajal tekkisid pidevad üleujutused ning paljud kassid ja koerad surid. Elementide järel oma kodudest lahkudes nägid inimesed hõljuvaid laipu ja uskusid, et need langesid taevast alla (nagu kurikuulus konnavihm).

Varem usuti, et kassid mõjutavad halba ilma (eriti meremeeste seas) ja koerad olid äikesetormide ja tormide sümbolid ning sageli saatsid nad Odini, Põhjala sõjajumala ja tormide isanda kuju. Seetõttu uskusid inimesed eriti ägedate tormide saabudes, et nende põhjustajaks on kassid (toovad vihma) ja koerad (tuul).

Kõigist ingliskeelsetest idioomidest on just “vihmane”, mis vene inimesele tundub täielik jama: esmapilgul on raske aru saada, miks “neil” on erineva eksootilise astmega loomi ja taevast langevad eluohtlikud objektid. vihmasaju ajal. Sajab kasse ja koeri, sajab kahvleid ja treppide vihma – nende fraaside päritolu on sama ebamäärane kui Albion ise. Ja igaühel, nagu väärilisel inglise naljal, on oma maitse.

Alustame kõige raskemast juhtumist – "kasside ja koertega". Briti etümoloogid pole siiani kindlad, mis see on – kas 18. sajandi õnnestunud verbaalne piruett, globaalse looduskatastroofi kirjeldus või katse kajastada mässumeelse elemendi ulgumist koomiliselt lakoonilises vormis.

Verbaalne piruett kuulub härra Jonathan Swiftile – samale Swiftile, kes leiutas Gulliveri ja sõna "Yahoo" (yehu). Oma teoses The Complete Collection of Noble and Witty Conversations kirjutas ta:

"Ma tean, et Sir John läheb, kuigi ta oli kindel, et sajab vihma kassid ja koerad ".

Ja seega kaunilt viitas teisele peaaegu kolmekümne aasta tagusele teosele. Poeetiline sketš “Linna vihmasaju kirjeldus” peegeldas suurepäraselt Swifti modernsust nii 1710. kui ka 1738. aastal: tugevad veejoad uhtusid rennidest välja surnud kasse ja kutsikaid ning kandsid neid mööda tänavaid. Mida sa oskad öelda? Inetu vaatepilt on kaustilise satiiriku jaoks ideaalne sihtmärk!

Veidi varem väitis teine ​​satiirik Richard Brom komöödias "Linnamõistus ehk põlvpükstes naine" (1652), et tegu polnud üldsegi kassidega, vaid tuhkrutega:

„Peab küll vihmakoerad ja varrased.”

Polecat - must metsatuhkur; Suurbritannias õitses kõikjal kuni 19. sajandi lõpuni. Erinevalt kassidest oskavad tuhkrud ujuda, seega on tõenäolisem, et tugeva vihmasaju helid meenutavad metsiku tuhkru ja koera vahelist kaklemist.

Ja siis - huvitavam. Luulekogus "Luik Aski jõest" (1651) räägib see kasside ja koerte "hingest". Ja oleks tore, kui oleks lihtsalt piltlikult öeldes palju õnnetuid loomi. Aga ei – luuletaja Henry Vaughn (muide, waleslane, mitte korealane) väidab, et "katus kaitseb veeretajate kaupa usaldusväärselt" sellise katastroofi eest:

“... alates koeri ja kasse sadas dušši all."

Ja see tugineb juba looduslikule kataklüsmile, mis on meie jaoks ebatavaline, kuid neile üsna tuttav.

Saareriigina on Suurbritannia näinud palju torme ja torme, kuid kirjalikud pealtnägijate ütlused 15.–18. sajandist on säilinud osaliselt või üldse mitte. Kuid tänu ettevõtlikule spiooni-luureohvitserile Daniel Defoele on palju teavet riigi ajaloo kõige hirmuäratavama orkaani, 1703. aasta Suure tormi kohta. See orkaan pühkis äikese ja paduvihmaga Walesist Londonisse, hävitades maju, juurides välja puid, lõhkudes Inglise laevu. Tunnistajate sõnul "ei suutnud keegi uskuda sajandikku sellest, mida ta nägi."

Mis puutub Defoe endasse, siis tal vedas muinasjutuliselt nii inimese kui ka kirjanikuna. Vaid paar päeva enne orkaani vabastati ta vanglast (värbas konservatiivide poolt ja oli suurtes võlgades) ning vahetult pärast elementide märatsemist intervjueeris ta arvukalt pealtnägijaid – tolle ajastu ajakirjanduse oskusteavet – ja kirjutas romaan Torm. Tema kaasaegne Swift viibis siis Dublinis, kuhu orkaan ei jõudnud. Kui asjad oleks teisiti läinud, siis kes teab, milliseid väljendeid lisanduks New Age’i briti inglise keelde peale vihmaste kasside ja koerte?

Ameeriklased ei jäänud kõrvale ja andsid oma panuse keelde. David Humphreysi, George Washingtoni teise vaimuka abimehe komöödias "Jänki Inglismaal" (1815) on see:

"Ma olen isegi sinuga, kui sajab piid-piisid allapoole."

Siis fraas "lihtsustatud" kuni vihma sajab nagu katki. Vihmavoogude läbistamisel torgake vihmavarju või riidekangast läbi - see on see))

haamri käepidemed ( sajab haamri käepidemeid) ja kanapuure ( kanakuudis sajab vihma) mõtlesid välja ka ameeriklased, kuid kes konkreetselt ja mis asjaoludel, on raske öelda, sest kõik on tõsi: onomatopoeesiast paduorkaanini.

Huvitav idioom kuulub austraallaste leidlikkuse juurde: see on konnakägistaja(algselt see on konn kägistav paduvihm). Tegelikult ei kägista konni keegi, nad lihtsalt upuvad, sest tänaval on uputus!

Lähme tagasi Suurbritanniasse, seal olid metallvardad alles: sajab vihma. Need on samad läikivad dekoratiivsed vigurid, millega nad marmortrepil esiosad vaibateed välja panevad. Orkaanil pole sellega midagi pistmist, me räägime tugevast tugevast vihmasajust: pikad ühtlased joad meenutavad tõesti vardaid (noh, või lööke, nagu Hiina gravüüridel).

Kaebage "torkiva" vihma üle" sajab nõelte vihma” (sõna-sõnalt „nõelad”). Ja lärmaka, ägeda vihmasaju kohta ütlevad nad: see läheb ämbrisse"(algselt" sajab ämbritega vihma"- kallab nagu ämbrist) või" sajab hunte ja tiigreid"ja isegi" sajab elevante ja kaelkirjakuid» - valik sõltub vee kogusest, heliefektide võimsusest ja isiklikust soovist nalja teha. Paneme selle siia kirja sajab kassipoegi ja kutsikaid- nõrga tibutava vihma kohta. Nagu näete, on kolm viimast avaldist tuletised kassid ja koerad».

Noh, me mõtlesime välja idiomaatilised rosinad, rändasime Amazonase metsikus looduses etümoloogiaid, on aeg meenutada anekdooti:

"Issand, sajab kasse ja koeri," ütles Fred köögiaknast välja vaadates.
"Ma tean," ütles ema. "Astusin just puudlisse!"
(Puudel ["pu: dl] – puudel, pudl ["pʌdl] – loik. Kes tahab tõlkida – lase käia!)

Ja paneme "vihmase" teema kinni)

Mõelge idioomi kasutamise tähendusele ja näitele Sajab nagu oavarrest.

Ja mis kõige tähtsam, lähme 6 versiooni tema päritolu.

See on üks kõige enam imelik Inglise idioom. Selle sõnasõnaline tähendus on ligikaudu järgmine: sajab kasse ja koeri.

Ja ta tähendab ainult kallab vihma (kallab nagu ämbrist):

Sajab nagu oavarrest- sajab tugevat vihma
Kasutusnäide: väljas sajab kasse ja koeri!

Muidugi on selles fraseoloogilises käibes kõige huvitavam selle päritolu. Ilmselt pole see õnneks veel selgunud. See lõi suurepärase aluse erinevatele versioonidele ja eeldustele. Ärka üles fantaasia.

Vaatame juhtunud idioomi populaarsemaid versioone ja proovime hinnata nende realistlikkust suures plaanis.

1. Rookatused

Laialt levis versioon, et keskajal elasid talupojad õlgedega kaetud majades ega tahtnud mingil põhjusel majja lasta ühtegi looma, isegi kasse. Niisiis elasid lemmikloomad protestiks just sellel katusel asuvas sõbralikus kommuunis.
Noh, kui vihma sadas, said omanikud aknast vaadata, kuidas katuselt "kommunarid" veejugadega kokku sulavad.

Noh, see variant köidab meie kujutlusvõimet, kuid selgelt ebareaalne. Esiteks pole selge, kuidas koerad edasi-tagasi rippusid, katusele ronimisega oli neil alati probleeme.

Lisaks on teada, et keskajal pidasid talupojad majas sageli lemmikloomi, kuid pole uudiseid, et neid sinna ei lubatud. Muide, ingliskeelne idioom kolm koera öö (very cold night) viitab just sellele, et koeri ei lastud mitte ainult majja, vaid ka külmadel öödel voodisse, et sooja hoida.

2. Kassi-koera võitlus

Teine levinud versioon on, et kassi ja koera vahelise kakluse ajal tekkivad helid on sarnased tugeva vihma helidele. Seda versiooni toetab väide, et näiteks kasside ja koerte vaenu puudutavad idioomid – kakle nagu kassid ja koerad, on brittide seas üldiselt levinud. Miks mitte kohandada seda asjaolu antud juhtumiga.

Paraku, aga minu arust see ka ei löö: dušiheli on pigem mõõdetud ning selles pole suvalist haukumist, miau ja susinat. Kuid tugev äikesetorm, vastupidi, on oma kõlalt võimsam ja majesteetlikum kui mingi kahe igavese sabaga rivaali swara.

3 Põhjala müüt

Justkui vastuseks nendele argumentidele ilmub "tugevdatud" versioon võitluskoera ja kassi kohta. Iidse tormide jumala Odini kaaslastes olid hundid (või koerad), kes sümboliseerisid tuult, ja mõned mütoloogilised mustad kassid nägid ette hoovihma. Ja selline tuule (koerad) ja paduvihma (kassid) põrutuskombinatsioon sümboliseerib nende sõnul soovitud võimsat paduvihma.

Loomulikule küsimusele, mis on vana heal Inglismaal pistmist, võib kohata viidet tõsiasjale, et kuninglikul mereväel on sellest müüdist tulenev traditsioon hoida laevadel kassi, kuna see suudab ennustada äikesetormi. vihmasajuga. Siis aga kadus koer teel kuhugi ...

Kui aus olla, siis üldiselt tundub see versioon rahva seas populaarse fraseoloogilise fraasi tekkeks liiga abstraktne ja raamatulik. Ja pealegi on selles väikseid liialdusi: koerad pole päris hundid, pole selge, kas seda tüüpi koerad lähenesid müüdis endas nende mustade kassidega või on nad selle idioomi selgitamiseks juba "ristitud".

4. Vihmaveerennid

See versioon põhineb asjaolul, et selle idioomi tekkimise perioodil (esialgu - 16-17 sajand) oli Inglismaal linna kanalisatsioonisüsteem (kanalisatsioon) halb. Kanalisatsiooni- ja drenaažitorudesse kogunes lisaks kanalisatsioonile ja prügile surnud kasside ja koerte surnukehasid. Ja tugevate paduvihmade ajal kandsid võimsad veejoad seda kõike üleujutatud tänavatele, “sadades” koeri ja kasse.

On kurioosne, et sellise duši kirjeldus kuulub Jonathan Swiftile tema teoses "Linna duši kirjeldus" (1710), kus surnud kutsikad ja kassid, aga ka haisev prügi lihtsalt ujuvad: "Uppunud kutsikad, haisevad. sprotid, kõik mudast läbimärjad, surnud kassid ja kaalikas kukuvad uputusest alla."

Veelgi kurioossem on see, et just Jonathan Swiftit peetakse autoriks, kes kasutas seda idioomi esimest korda meieni jõudnud kujul kirjutades. Neil aastatel populaarses satiirilises teoses “Täielik õrnade ja leidlike vestluste kogu” (1738), kus aadli esindajate vestlusi naeruvääristati, on järgmine lause: “Ma tean, et Sir John läheb. , kuigi ta oli kindel, et sajab kasse ja koeri"" ("Ma tean, et Sir John läheb sinna, kuigi ta ei kahelnud, et tuleb tugev vihm").

Pole teada, kas Swift mõtles selle fraasi välja või kasutas juba väljakujunenud väljendit, kuid on väga tõenäoline, et just tema andis talle populaarsuse. Kui teised autorid kasutasid sama tugeva vihma tähistuse kohta vähem edukaid fraase, nagu "vihma sajab harkidega" või "sajab trepivardaid".

Ausalt öeldes tundub see versioon mulle kõige elulisem, kuigi mitte sugugi romantiline. Ametlik vastuväide võib olla, et selles olevad kassid ja koerad ei kuku vihmaga taevast alla. Kuid ühel või teisel määral kehtib see kõigi vaadeldavate versioonide kohta, välja arvatud kuues.

5. Kreeka-prantsuse "juga"

Selle fraasi päritolust on veel üks üsna rafineeritud versioon kreeka sõnast katadoupoi või prantsuskeelsest sõnast catadupe (mõlemad tähendavad juga).

Eeldatakse, et õppinud inimestelt kandus see sõna kriitikavabalt üle igapäevaellu, andes sellele nii uue kirjaviisi kui ka uue, tavainimestele arusaadava tähenduse.

Keeleliselt on see versioon muidugi huvitav, kuid pigem näeb see välja nagu spekulatiivne rebus kui elava idioomi elav ajalugu. Täiesti arusaamatu, kellele ja miks oli vaja "kosest" "kassi-koera paduvihm" muuta. Ja miks see kummaline kasvaja pidi inglise keelde juurduma.

6. Ajalooline pretsedent

Lõpuks viimane, kõige kahtlasem versioon. Mis siis, kui tõesti juhtus, et koos vihmaga langesid taevast alla kassid ja koerad? Näiteks kohutava tormi või orkaani ajal, mis oli nad varem taevasse tõstnud?

Mida sa oskad öelda? Sellise sündmuse kohta puuduvad ajaloolised tõendid. Jah, ja oleks imelik eeldada, et need olendid, kes ootamatult lendama hakkasid, kogunesid suurel hulgal lennule, et hiljem rõõmustada oma omanikke tohutu taevast purskega.

Kummalisel kombel viitab meie kaalutavale fraasile sarnase fraasi esimene salvestatud kasutamine sellele kahtlasele versioonile. Luulekogus Olor Iscanus avaldatud Briti poeedi Henry Vaughani teos viitab katusele kui kaitsele “duši all vihmasajutavate koerte ja kasside” (koerte ja kasside allakukkumine vihmasajuga) eest. Aga mida sa luuletajalt võtad?

Hüpoteetiline võimalus taevast sajavate lemmikloomade reaalseks mõtisklemiseks võib olla 1703. aasta suur torm, mis tõi endaga kaasa tohutu hävingu. Kirjanik Daniel Defoe kirjutas selle kohutava loodusnähtuse värskes kiiluvees romaani "Torm". Ma ei lugenud seda, aga kui meid huvitaval teemal oleks midagi, siis ei saaks Vikipeedia vaikida.

Seega pole ühemõttelist vastust küsimusele, mis on idioomi "Sajab kasside ja koerte" päritolu kohta. Ja ilmselt see ei ilmu kunagi. On ainult erineva usutavusega versioone.

Lihtsalt kasuta võrgunupud allpool .

2 sajab kasse ja koeri

3 sajab kasse ja koeri

4 Sajab kasse ja koeri

5 sajab kasse ja koeri

nagu dušš

6 kassid ja koerad

7 vihma

Vaata ka teisi sõnastikke:

sajab kasse ja koeri- vihma sajab nagu üleujutus, sajab tugevalt, sajab ... Inglise kaasaegne sõnaraamat

sajab loomi- Kalade vihm Singapuris, nagu on kirjeldanud kohalikud elanikud Loomade vihmasadu on haruldane meteoroloogiline nähtus, mille puhul lennuvõimetud loomad sajavad taevast. Selliseid juhtumeid on ajaloo jooksul teatatud paljudest riikidest. Üks… …Wikipedia

evolutsioon- evolutsiooniline, adj. evolutsiooniliselt adv. /ev euh looh sheuhn/ või nt. Brit., /ee veuh/, n. 1. mis tahes kujunemis- või kasvuprotsess; areng: keele areng; lennuki areng. 2. sellise arenduse toode; midagi… … Universalium

ilmateadus- on ilmaennustamisega seotud mitteametliku folkloori kogum. Täpsete ilmaennustuste tegemine on olnud inimese soov aastatuhandeid. Suuline ja kirjalik ajalugu on täis riime, anekdoote ja kõnekäände, mille eesmärk on juhtida… … Vikipeediat

Loodus (telesarjad)- Loodusvorming Loodusloo dokumentaalfilm Looja George Page Päritoluriik Ameerika Ühendriigid ... Wikipedia

Tierregen- Fischregen in Singapore in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel "regnen". Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Deutsch Wikipedia

vihma- NIMEsõna 1) atmosfääri kondenseerunud niiskus, mis langeb nähtavalt eraldi tilkadena. 2) (vihmad) vihmasadu. 3) suur hulk asju, mis langevad või laskuvad: hoovihma. VERB 1) (sajab vihma, on vihma … Inglise terminite sõnastik

vihmata- vihm NIMEsõna 1) atmosfääri kondenseerunud niiskus, mis langeb nähtavalt eraldi tilkadena. 2) (vihmad) vihmasadu. 3) suur hulk asju, mis langevad või laskuvad: hoovihma. VERB 1) (sajab vihma, on vihma … Inglise terminite sõnastik

vihma vihmata adj. vihmapuudus, n. /rayn/, n. 1. vesi, mis kondenseerub atmosfääris olevast veeaurust ja langeb maapinnale tilkades, mille suurus on üle 1/50 tolli. (0,5 mm) läbimõõduga. vrd. tibutama (def. 6). 2. vihmasadu, vihmatorm või hoovihm: meil oli… … Universalium

vihma- rain1 W2S2 n [: vana inglise keel; Päritolu: regn] 1.) [U] vesi, mis langeb taevas pilvedest väikeste tilkadena ▪ tuule ja vihmaga öö vihmas ▪ Jätsin jalgratta vihma kätte. tugev / paduvihm / paduvihm (=palju vihma) ▪ Seal… … Kaasaegse inglise keele sõnaraamat

vihma- 1 /reIn/ nimisõna 1 (U) vesi, mis langeb taevas pilvedest väikeste tilkadena: homseks ennustatakse vihma. | Meil on kahe päevaga sadanud 5 tolli vihma! | Sattusime vihma kätte ja ma olin läbimärjaks. | tundub nagu vihm! räägitud (=see on ilmselt … Longmani kaasaegse inglise keele sõnaraamat

To vihma kassid ja koerad sajab väga tugevat vihma. Selle fraasi metafoor on koera ja kassi kaklemine, midagi lärmakat ja vägivaldset. Sama metafoor on venekeelse väljendi "ela nagu kass ja koer" taga.

Vihma kohta on üks kaubamärk inglise idioom "it sajab kasse ja koeri" = see sajab väga kõvasti (sõna-sõnalt: "it sajab koeri ja kasse"). Selle väljendi taga on metafoor koera ja kassi võitlusest, lärmakas ja äge. Sama metafoor on venekeelse väljendi "nad elavad nagu kass ja koer" taga.

Metafoor tormist, mis meenutab koera ja kassi võitlust, pärineb 17. sajandi keskpaigast, kuigi see fraas, nagu me seda tänapäeval teame, ilmus esmakordselt Jonathan Swifti raamatus. Viisakas vestlus, kirjutatud umbes 1708. aastal ja avaldatud kolmkümmend aastat hiljem: "Ma tean, et Sir John läheb, kuigi ta oli kindel, et sajab kasse ja koeri."

See metafoorne võrdlus tugeva vihmasaju ning koera ja kassi võitluse kohta ilmus 17. sajandi keskel, kuigi väljend selle praegusel kujul ilmus esmakordselt 1708. aasta paiku Jonathan Swifti teoses Viisakas kõne: "Ma tean, et John läheb lahkuda), kuigi ta ilmselt teadis, et tuleb tugev vihmasadu."

Vaatamata sellele, et sellel on lihtne ja ilmne seletus, on see fraas inspireerinud mitmeid väljamõeldud päritolulugusid, millel on parimal juhul vähe tõendeid nende toetuseks ja mis halvimal juhul on ilmsed pettused.

Hoolimata selle väljendi lihtsast ja ilmselgest seletusest, on see tekitanud palju spekulatsioone selle päritolu üle, parimal juhul põhjendamatu ja halvimal juhul lausa vale.

Võib-olla kõige kuulsam on Interneti-müüt, mis väidab, et see lause pärineb tõsiasjast, et koerad ja kassid (ja muud loomad) elasid keskaegsete kodude rookatustel. Tugev vihm ajas kassid ja koerad katusevoodist välja; siit ka lause.

Võib-olla kõige kuulsam internetimüüt on see, et väljend tekkis sellest, et keskajal elasid majade rookatustel sageli koerad ja kassid (ja muud loomad). Väidetavalt ajas tugev vihm maja katvast õlgkatusest välja koerad ja kassid.

Sellele väljendile pakutakse selgitusi vananenud prantsuse sõnast catdoupe = juga või põhjapoolsete rahvaste mütoloogiast, kus ilma mõjutasid kassid ja taevajumal Odiniga olid kaasas hundid (koerte sugulased)

Kõige tõenäolisem seletus on kõige lihtsam. Tormi müra ja vägivald on metafooriline vaste kassi ja koera võitlusele.

Lihtsaim seletus on kõige tõenäolisem. Vihma müra ja jõudu võrreldakse metafooriliselt koera ja kassi võitlusega.