Moje ime je tvoja ptica. Analiza pjesme "Tvoje ime je ptica u ruci" Marine Tsvetaeve

Pesma Marine Cvetajeve „Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci“ napisana je 1916. godine i posvećena je Aleksandru Bloku. Ovom pjesmom otvara se čitav ciklus poezije Cvetajeve, pisane od 1916. do 1921. godine.

Bloku je posvećen stih "Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci", međutim, Cvetaeva nikada nije spomenula njegovo ime u samom djelu, ali svi razumiju o kome se radi. Blok i Tsvetaeva bili su srodne duše, buntovni duh, neiscrpna energija, buntovnost i ekscentričnost - sve ih je to činilo sličnima.

U pesmi pesnikinja pokušava da pobedi svaki zvuk Blokovog imena. Njegovo ime je nešto toplo kao ptica u tvojoj ruci, ali neuhvatljivo, otvoriš dlan i on će odletjeti. Zvuk "l" u imenu pjesnika potaknuo je Tsvetaevu da se poveže sa ledenom pločom na jeziku. Njegova slika za nju je istovremeno uznemirujuće hladna - jedan zvuk, jedan pokret usana koji se izgovara: "Blokiraj" zagolicaj jezik jezom i dotakni najnutarnje kutove duše.

Za Cvetaevu Blok je oličenje njene duhovne ljubavi, on je kao anđeo, kao čovek, ali uzvišen, neuhvatljiv i nematerijalan.

Blokovo ime je samo „pet slova“, pesnik se uvek potpisivao „A. Blok”, ali muzikalnost pesme je neverovatna, ovde je i zvonjava zvona, i zveket kopita, i škljocanje okidača. Riječ "Blok" za Cvetaevu je takva paleta zvukova - i lopta uhvaćena vjetrom, i kamen bačen u tihi ribnjak, i zvuk poljupca.

Općenito, cijela pjesma je monolog pjesnikinje. U stihu nema zapleta, to je samo skup emocija. Kada čitate redove Cvetajeve, dijametralno suprotna osećanja smenjuju jedno drugo. Toplina od ptice na dlanu, pa odjednom jeza, pa neka iznenadnost od stihova o uhvaćenoj lopti, pa kao da se čuje tihi zvuk iz kamena bačenog u vodu, a zatim glasan zveket kopita, a u finalu prvo topli ljubavni i nezaboravni poljubac u oči i hladan i otrežnjujući - u snijeg.

Takav izraz osjećaja proizlazi iz pjesme, vjerovatno je i sam Blok izazvao takva osjećanja u Cvetaevoj. Simbolično, stih se završava riječju "duboko", riječju koja sadrži sve zvukove Blokovog imena i odražava njegovu suštinu, dubinu i neizmjernost njegove poezije.

Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci
Tvoje ime je led na jeziku
Samo jedan pokret usana
Vaše ime je pet slova.
Lopta uhvaćena u letu
Srebrno zvono u ustima

Kamen bačen u tiho jezerce
Uzdahni kao da se zoveš.
U svjetlosti škljocanja noćnih kopita
Tvoje glasno ime grmi.
I pozovi ga u naš hram
Glasno kliktanje okidača.

Vaše ime - oh, ne možete! —
Tvoje ime je poljubac u oči
U blagoj hladnoći nepomičnih kapaka,
Tvoje ime je poljubac u snijegu.
Ključ, ledeni, plavi gutljaj…
Sa tvojim imenom - san je dubok.

blagi duh,
Vitez bez prigovora
Ko te zove
U moj mladi život?

U sivoj izmaglici
Stoji, Riza
Odjevena u snijeg.

To nije vjetar
Vozi me kroz grad
Oh, to je treci
Veče osećam neprijatelja.

plavooki
jinxed me
Snježna pjevačica.

snježni labud
Pod nogama mi se raširilo perje.
Perje leti
I polako tone u snijeg.

Dakle za perje
Idem do vrata
Nakon čega slijedi smrt.

On mi peva
Iza plavih prozora
On mi peva
udaljena zvona,

dug plač,
Labud klik -
Zovem.

Sweet ghost!
Znam da je sve san.
Učini mi uslugu:
Amen, amen, opusti se!
Amen.

Prođeš na zapad Sunca,
Videćete večernje svetlo
Prođeš na zapad Sunca,
I mećava pokriva trag.

pored mojih prozora - ravnodušno -
Proći ćeš u snježnoj tišini,
Božiji pravednik je moja lepa,
Tiha svjetlost moje duše.

Ja sam na tvojoj duši - neću sahraniti!
Tvoj put je neraskidiv.
U ruci, blijedi od poljubaca,
Neću zabiti svoj nokat.

I neću zvati po imenu
I neću ispružiti ruke.
Voštano sveto lice
Samo se klanjam.

I, stojeći pod sporim snijegom,
Kleknuću u sneg
I u tvoje sveto ime
Poljubi večernji snijeg. —

Gde veličanstveni koraci
Prošao si u smrtnoj tišini
Tiha svjetlost - sveci slave -
Vladar moje duše.

zvijer - jazbina,
Lutalica - put
Mrtav - drogi.
Svakome njegovo.

Žena - da se lažira,
Kralj da vlada
Za pohvalu
Tvoje ime.

U Moskvi, kupole gore!
U Moskvi zvona zvone!
I imam grobnice u nizu, -
U njima spavaju kraljice i kraljevi.

Lakše je disati - nego na cijeloj zemlji!
A ti ne znaš da je zora u Kremlju
Molim te - do zore!

I pređeš preko svoje Neve
Otprilike u to vreme, kao preko reke Moskve
Stojim pognute glave
I svjetla trepere.

Sa svom svojom nesanicom volim te
Sa svom svojom nesanicom slušaću te -
Otprilike u to vreme, kao i širom Kremlja
Zvonari se bude...

Ali moja reka - da sa tvojom rekom,
Ali moja ruka je da sa tvojom rukom
Neće se spojiti, radosti moja, sve dok
Zora neće stići - zora.

Mislio sam da je muškarac!
I prisiljen da umre.
Umro sada, zauvek.
"Plačite za mrtvim anđelom!"

On je na zalasku sunca
Pevao je večernju lepotu.
Tri vatre od voska
Drhtavi, licemjerni.

Od njega su dolazili zraci -
Vruće žice u snijegu!
Tri voštane svijeće
Sunce nešto! Luminous!

Oh vidi kako
Kapci su tamni!
Oh vidi kako
Krila su mu slomljena!

Crni čitač čita
Krštene ruke se krste...
— Pevač leži mrtav
I nedjelja se slavi.

Mora da je iza tog šumarka
Selo u kome sam živeo
Mora da je ljubav lakša
I lakše nego što sam očekivao.

"Hej, idoli, neka umrete!" —
Ustao sam i podigao bic,
I viče posle - ohlest,
I opet zvona pjevaju.

Preko kifle i bednog hleba
Iza stuba se diže - motka.
I žica ispod neba
Peva i peva smrt.

I oblaci gadura oko ravnodušnih kleca,
I vjetar nabujao rodni Kaluga kumach,
I zvižduk prepelica, i veliko nebo,
I talasi zvona nad talasima hleba,
I pričaj o nemačkom, dok ti ne dosadi,
I žuto-žuto - iza plavog šumarka - krst,
I slatka toplina, i takav sjaj svuda,
I tvoje ime, koje zvuči kao anđeo.

Kao slaba zraka kroz crnu izmaglicu pakla -
Dakle, tvoj glas pod urlanjem granata koje eksplodiraju.

I u grmljavini, kao izvesni seraf,
Obavještava gluhim glasom, -

Odnekud iz drevnih maglovitih jutara -
Kako nas je volio, slijepe i bezimene,

Za plavi ogrtač, za izdaju - grijeh ...
I kako najnježnije od svega - ono, dublje od svih

Utonuo u noć - poletna djela!
I kako nisam prestao da te volim Rusijo.

I uz slepoočnicu - sa izgubljenim prstom
Sve pokreće, pokreće... I više o tome

Koji dani nas čekaju, kako će Bog prevariti,
Kako ćeš zvati sunce - i kako neće izaći...

Dakle, zatvorenik sam sa sobom
(Ili dijete priča u snu?)

Učinilo nam se - cijelo područje! —
Sveto srce Aleksandra Bloka.

Evo ga - vidi - umoran od stranih zemalja,
Vođa bez odreda.

Evo - pije sa šakom sa planinskog brzaka -
Princ bez zemlje.

Sve mu je tu: i kneževina i vojska,
I kruh i majka.

Crveno je vaše naslijeđe - posjedujte ga,
Prijatelj bez prijatelja!

Ostani nam stranac:
Lijepa, voljena,
rukom pisani trebnik,
Kovčeg čempresa.

Svima - jednoj - ženama,
Njima lastavice, nama oženjenima,
Mi, zlato, te sijede vlasi,
Svima - jednom - sine

Ostaćeš svi - prvorođeni,
Napušteni, napušteni
Sa našim čudnim osobljem,
Naš rani lutalica.

Svima nama kratkim natpisom
Krst na Smolenskom groblju
Tražite sve da se pridruže u redu,
Svi, ………, nemojte vjerovati.

Sve - sin, sve - naslednik,
Svi, prvi i poslednji.

Njegovi prijatelji - ne uznemiravajte ga!
Njegove sluge - ne uznemiravajte ga!
Bilo mu je tako jasno na licu:
Moje kraljevstvo nije od ovoga svijeta.

Proročke mećave kružile su duž vena,
Ramena pognuta sa krila,
U pevačkom prorezu, u zapečenom žaru -
Labud je izgubio dušu!

Padaj, pada, teški bakru!
Krila su okusila pravo na let!
Usne koje su vrištale riječ: odgovori! —
Znaju da ovo nije - umrijeti!

Zore piju, more pije - u punoj sitosti
Tračevi. - Ne služite parastos!
Za onoga koji je zauvek naredio: biti! —
Hleb će ga nahraniti!

I iznad ravnice
Labudov plač.
Majko, zar ne prepoznaješ svog sina?
Ovo je visoko do neba - on je miljama daleko,
Ovo je zadnji - on - žao mi je.

I iznad ravnice
Proročanska mećava.
Device, zar ne prepoznaješ svog prijatelja?
Pocepane haljine, krilo u krvi...
Ovo je zadnji on: - Uživo!

Preko prokletih -
Uzlet je sjajan.
Pravedna duša ugrabila - hosana!
Osuđenik je našao krevet - topao.
Posinak majci u kući. — Amen.

Neslomljeno rebro
Slomljeno krilo.

Ne strijelci
Probušena prsa. Ne vaditi

Ovaj metak. Oni ne prave krila.
Osakaćeni hodali.

Lanac, lanac od trnja!
Šta je pokojniku drhtanje rulje,

Žensko laskavo labudovo paperje...
Prošao sam i gluv,

Smrznuti zalasci sunca
Praznina bezokih statua.

U njemu je živeo samo još jedan:
Slomljeno krilo.

Bez poziva, bez reči -
Kao krovopokrivač koji pada sa krovova.
A možda opet
Došao je, ležiš li u kolevci?

Gorite i ne blijedite
Lampa od nekoliko sedmica...
Koji od smrtnika
Ljuljate svoju kolevku?

Blažena težina!
Proročanska pjevačka trska!
Ko će mi reći
U kojoj si kolevci?

"Još nije prodato!"
Samo imajući na umu ovu ljubomoru
velikom obilaznicom
Ja ću ići na rusko tlo.

ponoćne zemlje
Ići ću s kraja na kraj.
Gdje su usta-njegova-rana,
Oči plavkasto olovo?

Zgrabi! Jače!
Volite i volite samo njega!
Oh ko će mi šapnuti
U kojoj si kolevci?

biserna zrna,
Muslin baldahin za spavanje.
Ne lovor, nego trn -
Klobuk je senka sa oštrim zubima.

Ne krošnja, već ptica
Otvorila dva bijela krila!
I ponovo se rodi
Pa da mećava ponovo zahvatila?!

Požurite ga! Iznad!
Stani! Nemojte ga samo dati!
Oh, ko će me udahnuti
U kojoj si kolevci?

Ili možda lažno
Moj podvig, i džaba - radi.
Kao što je položeno u zemlju
Možda ćete prespavati do lule.

Ogromna šupljina
Tvoje sljepoočnice - opet vidim.
Takav umor
Ne možete ga podići cijevi!

suvereni pašnjak,
Pouzdana, zarđala tišina.
Čuvar će mi pokazati
U kojoj si kolevci?

Kako pospan, kako pijan
Iznenađen, nepripremljen.
Temporalne jame:
Neispavana savest.

prazne oči:
Mrtav i lagan.
sanjar, vidovnjak
Prazna čaša.

Zar nisi
Njen šuštavi plašt
nisam uspeo -
Obrnuta klisura Hada?

Ne ovaj
Pun srebrnog zvuka
Uz pospanu Gebru
Glava za plivanje?

Da, Gospode! I moj obol
Prihvatite za odobrenje hrama.
Ne tvoja ljubavna samovolja
Ja pjevam - rana domovine.

Ne škrta zarđala škrinja -
Granit koji se nosi na kolenima.
Svakom je dat heroj i kralj,
Svima - pravednicima - pevačima - i mrtvima.

Probijajući led sa Dnjeprom,
Kovčeg, ne stidi se tes,
Rusija - Uskrs vam plovi,
Poplava hiljada glasova.

Zato, srce, plači i slavi!
Može li tvoj plač biti hiljadu kojih? —
Ljubomoran na smrtnu ljubav.
Drugi se raduje refrenu.

Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci
Tvoje ime je led na jeziku.
Samo jedan pokret usana.
Vaše ime je pet slova.
Lopta uhvaćena u letu
Srebrno zvono u ustima.

Kamen bačen u tiho jezerce
Uzdahni kao da se zoveš.
U svjetlosti škljocanja noćnih kopita
Tvoje glasno ime grmi.
I pozovi ga u naš hram
Glasno kliktanje okidača.

Vaše ime - oh, ne možete! -
Tvoje ime je poljubac u oči
U blagoj hladnoći nepomičnih kapaka.
Tvoje ime je poljubac u snijegu.
Ključ, ledeni, plavi gutljaj…
Sa tvojim imenom - san je dubok.

Analiza pjesme "Tvoje ime je ptica u ruci" od Tsvetaeve

M. Tsvetaeva se sa velikom strepnjom i poštovanjem odnosila prema kreativnosti i ličnosti A. Bloka. Između njih praktično nije bilo, čak ni prijateljskih odnosa. To je dijelom zbog činjenice da je pjesnikinja idolizirala pjesnika simbolizma, smatrajući ga nezemaljskim stvorenjem koje je greškom posjetilo naš svijet. Cvetaeva je Bloku posvetila čitav ciklus pjesama, uključujući "Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci ..." (1916).

Djelo je, zapravo, skup epiteta kojima pjesnikinja obdaruje ime Blok. Svi oni naglašavaju nestvarnost pjesnika, u što je Cvetaeva bila sigurna. Ove različite definicije objedinjuju brzina i prolaznost. Ime od pet slova (prema predrevolucionarnom pravopisu, slovo „er“ je bilo napisano na kraju Blokovog prezimena) za pesnikinju je kao „jedan pokret usana“. Ona ga upoređuje sa objektima (led, lopta, zvono) u pokretu; kratkotrajni, trzavi zvuci („klik... kopita“, „klik okidač“); simbolične intimne radnje („ljubac u oči“, „poljubac u snijeg“). Cvetaeva namjerno ne izgovara samo prezime („Oh, ne možeš!”), s obzirom na ovo bogohuljenje u odnosu na bestjelesno biće.

Blok je zaista ostavio snažan utisak na nervozne devojke, koje su se često zaljubljivale u njega. Bio je prepušten na milost i nemilost simbolima i slikama stvorenim u njegovoj mašti, što mu je omogućilo da izvrši neobjašnjiv uticaj na one oko sebe. Cvetaeva je pala pod ovaj uticaj, ali je uspela da sačuva originalnost sopstvenih dela, što joj je nesumnjivo koristilo. Pesnikinja je bila veoma suptilno upućena u poeziju i videla je pravi talenat u Blokovom delu. U pesnikovim pesmama, koje su za neiskusnog čitaoca izgledale kao potpuna besmislica, Cvetaeva je videla manifestaciju kosmičkih sila.

Naravno, po mnogo čemu su ove dvije snažne kreativne ličnosti bile slične, posebno u sposobnosti da se potpuno odvoje od stvarnog života i postoje u svijetu vlastitih snova. Štaviše, Blok je u tome uspio u nevjerovatnoj mjeri. Zbog toga je Tsvetaeva u tolikoj mjeri poštovala i potajno zavidjela simbolističkom pjesniku. Glavna razlika između pjesnikinje i upečatljivih mladih dama bila je u tome što nije bilo riječi o ljubavnom osjećaju. Cvetaeva nije mogla da zamisli kako neko može da oseti previše „zemaljski“ osećaj za prolazno biće. Jedina stvar na koju pjesnikinja računa je duhovna bliskost bez ikakvog fizičkog kontakta.

Pjesma se završava frazom „S tvojim imenom san je dubok“, koja čitaoca vraća u stvarnost. Cvetaeva je priznala da je često zaspala dok je čitala.

U ruskoj književnosti 20. veka posebno se izdvaja delo Marine Ivanovne Cvetaeve. Njene radove odlikuje posebna emocionalna napetost i ekspresivnost. Originalnost, nezadrživost, stalna težnja za slobodom i istinom približavaju Cvetaevu još jednom poznatom ruskom pjesniku Aleksandru Aleksandroviču Bloku, koji je u određenoj mjeri utjecao na stvaralaštvo pjesnikinje.

Cvetaeva nije bila lično upoznata sa pesnikom, ali je svoje divljenje prema njemu pronela kroz ceo život. U poeziji Marine Cvetaeve može se izdvojiti čitav sloj radova posvećenih Aleksandru Bloku i njegovom stvaralaštvu. Najpoznatija od njih je pjesma "Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci ..."

Blok nam se u njemu ne pojavljuje kao simbolistički ili mistični pjesnik, već kao nedostižni ideal, uzor. Cvetaeva doslovno idolizira pjesnika, sluša ga, divi mu se. Tema ovog djela je tema pjesnika i poezije. Odnos Marine Cvetajeve prema delu Aleksandra Bloka otkriva se samo u strahopoštovanju prema pesnikovom imenu. Praktično, cijeli rad je ime, odnosno prezime Blok (zato je "tvoje ime pet slova"). Tsvetaeva se pokazala kao nenadmašan umjetnik riječi. Dinamične, trenutne slike koje je kreirala stvaraju pravi zvučnu sliku, prenose osećaj ukusa i dodira.

Dakle, Tsvetaeva čuje cijenjeni "Blok" u gotovo svemu - on zauzima cijeli prostor. Treba napomenuti gradaciju slika - od gotovo nečujnog zvuka "loptice uhvaćene u letu" do "tvoje ime grmi glasno" i zvonkog klika okidača blizu uha. Ova sekvenca ukazuje na porast emocija, koje se na kraju pretvaraju u eksploziju intonacije:

".. Tvoje ime, o, ne možeš! -

Tvoje ime je poljubac u oči .."

Brojne crtice, uzvičnik, međumet "ah" pokazuju fragmentarna osjećanja i misli pjesnikinje. Blok za nju je nešto neshvatljivo, neopisivo, uzvišeno i stoga zabranjeno.

Posljednjih 6 redova pjesme otkriva tragično raspoloženje djela.

Vaše ime - oh, ne možete! -
Tvoje ime je poljubac u oči
U blagoj hladnoći nepomičnih kapaka.
Tvoje ime je poljubac u snijegu.
Ključ, ledeni, plavi gutljaj…
Sa tvojim imenom - san je dubok.

Cvetaeva uvodi motiv smrti i usamljenosti. Po mom mišljenju, u ovim redovima se može čuti strah, gorčina gubitka. Zaista, za pjesnikinju Blok je nešto neuhvatljivo, važan joj je svaki trenutak, svaki zvuk njegovog imena. Aliteracija (ponavljanje glasova [l], [l"]) stvara sliku nečeg hladnog, tajanstvenog, čini se kao da smo zavirili u najzatvorenije, intimne kutke Tsvetajeve duše.

Djelo se sastoji od 3 strofe, od kojih svaka ima posebno značenje. U prvom se stvara metaforička, opipljiva slika Bloka („ptica u ruci“, „plava leda na jeziku). U drugoj fonetska slika. U trećoj je direktan odnos prema pjesniku. Susedno rimovanje čini pesmu dinamičnom i istovremeno celovitom, celovitom.

Zanimljiva je sintaksa ovog rada. Autor koristi sintaktičke konstrukcije bez glagola, čime se pojačava emocionalnost pjesme. Crtica čini pauzu, što takođe nosi posebno, semantičko opterećenje. Anafora "vaše ime" fokusira se na ključnu sliku djela, čineći ga uzvišenim, izuzetnim.

Ovo djelo posvećeno Bloku zvuči živopisno i slikovito. Metafore („ptica u ruci“, „led na jeziku“) – izražavaju emocionalni stav prema pjesniku; epiteti ("nježna hladnoća nepomičnih kapaka"); personifikacija ("pozvat će okidač"), što sliku Bloka čini živopisnijom, nezaboravnom.

Bez sumnje, ova pjesma je primjer sugestivne lirike; Čini se da nas Cvetaeva zarazi osjećajem divljenja i divljenja prema Bloku i njegovom radu.

"Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci" jedno je od najpoznatijih djela Marine Tsvetaeve. Posebna emocionalnost, ekspresivnost, dubina i iskrenost emocija ne mogu a da u srcima čitatelja ne ostave osjećaje koje je i sama pjesnikinja doživjela za pisca Bloka.

Pjesma "Tvoje ime je ptica u ruci" Marina Tsvetaeva, suprotno mišljenju amatera iz pera, posvećena je ne svom suprugu Sergeju Efronu, već svom poetskom idolu Aleksandru Bloku. Bio je jedini pjesnik pred kojim je Cvetaeva idolizirala, posvetio mu je nekoliko pjesama, a "Tvoje ime" je jedna od najsjajnijih.

Ono što je Bloka toliko privuklo pjesnikinji je arija iz druge opere, možda ju je velikom simbolistu privuklo nešto što joj je nedostajalo - misterija stihova i igra sa simbolima. Moram reći da je u ovoj pjesmi u potpunosti korišten simbolizam, više o tome u analizi u nastavku.

Simbolika Cvetaeve

Simbolika se aktivno koristi u linijama (izvinite na ponavljanju). Ptica u ruci je sposobnost da svoju slobodu držite pod kontrolom, što je nedostajalo Marini. Sledenica na jeziku je dubina Blokovih redova, pri čitanju kojih želite da zaćutate, a srebrno zvono je slatko-kiseli ukus nakon čitanja Blokovih dela.

Cvetaeva oko sebe pronalazi simbole sa kojima se pesnikovo ime može uporediti. Ovo je škljocanje noćnih kopita, i zvuk kamena bačenog u jezerce, pa čak i škljocanje okidača u blizini hrama.

I pozovi ga u naš hram

Glasno kliktanje okidača.

Pa, ne poznavajući Bloka izbliza, Cvetaeva pokušava da se približi pesniku, barem u stihovima:

Tvoje ime je poljubac u oči.

Zagonetka pesme

U pjesmi postoji zagonetka koja postavlja pitanja onima koji ne poznaju gramatiku tih godina. zašto:

Je li vaše ime pet slova?

Blok ima 4 slova, odakle dolazi pet? Jednostavno, u tadašnjem jeziku na kraju Blokovog prezimena stajalo je slovo "jat", na jednostavan način, čvrsti znak "Blok". Evo pet pisama za vas.

Pjesma se završava poređenjem imena junaka s poljupcem u snijegu, ali Tsvetaeva završnu tačku stavlja činjenicom da je s ovim imenom san dubok. San je uvijek povezan sa mirom i povjerenjem. Zaključujući pesmu, Cvetaeva je zadovoljna svojim radom, zadovoljna što je još jednom odala počast svom voljenom pesniku.

Iz pjesama zaključujemo da je Blok izazvao buru emocija u Cvetaevoj, njegov rad i misterija uvijek su privlačili pjesnikinju, a ona je u mnogočemu uzimala primjer od njega u svom radu. Da li je Marina napravila idola od Bloka, sada je nemoguće reći, ali činjenica da ga je postavila na čelo ruske poezije je činjenica.

Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci
Tvoje ime je led na jeziku.
Samo jedan pokret usana.
Vaše ime je pet slova.
Lopta uhvaćena u letu
Srebrno zvono u ustima.

Kamen bačen u tiho jezerce
Uzdahni kao da se zoveš.
U svjetlosti škljocanja noćnih kopita
Tvoje glasno ime grmi.
I pozovi ga u naš hram
Glasno kliktanje okidača.

Vaše ime - oh, ne možete! —
Tvoje ime je poljubac u oči
U blagoj hladnoći nepomičnih kapaka.
Tvoje ime je poljubac u snijegu.
Ključ, ledeni, plavi gutljaj…
Sa tvojim imenom - san je dubok.