थिएटर में बिल्ली के घर का प्रदर्शन। संगीत थिएटर सत्सो में नाटक "बिल्ली का घर"

नतालिया सत्सो के नाम पर संगीत थिएटरएक से अधिक पीढ़ी के बच्चों की परवरिश की - मेरे पति अपने बचपन की कहानियों को याद करते हुए प्रदर्शन में गए और बताया कि जब वह स्कूली छात्र थे तो उन्होंने कौन से प्रदर्शन और बैले देखे।

"बिल्ली का घर" संयोग से नहीं चुना गया था- "3 साल की उम्र के बच्चों के लिए" चिह्नित प्रदर्शनों की बहुतायत के साथ, यह मॉस्को में लगभग एकमात्र ऐसा है जो केवल रहता है 35 मिनट. अधिकांश प्रदर्शन कम से कम एक घंटे या यहां तक ​​कि पूरे डेढ़ घंटे तक चलते हैं, जो एक सक्रिय और बेचैन लड़की के लिए एक वास्तविक परीक्षा है। 35 मिनट - ठीक यही आपको चाहिए - और थके नहीं, और ओपेरा को सुना।

वर्नाडस्की एवेन्यू पर बड़ी इमारतयह सोवियत निर्माण से मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक आरामदायक निकला। विशाल हॉल, लॉकर रूम - यहाँ सब कुछ लोगों के एक बड़े प्रवाह के लिए डिज़ाइन किया गया है - शौचालय से लेकर बुफे तक, आपको कहीं भी जगह की बचत महसूस नहीं होगी और आपको भीड़, निकटता और कतार का अनुभव नहीं होगा।

शो दूसरी मंजिल के फ़ोयर में हुआ।- पास में ही वे क्यूब थे जिनमें प्रदर्शन शुरू होने से पहले और उसके तुरंत बाद बच्चे व्यस्त थे। मेरा पहला सवाल हॉल में क्यों नहीं है? कम से कम दो विशाल और बड़े हॉल होने पर, उसमें कुर्सियों और सजावट को रखकर, फ़ोयर में एक मंच व्यवस्थित करना क्यों आवश्यक था? आखिरकार, अधिकांश माता-पिता पूरे प्रदर्शन में खड़े रहे।

मुझे लगता है कि यह सब हो गया है नहींवयस्कों के लिए, लेकिन सबसे छोटे दर्शक की अपेक्षा के साथ। उनके लिए "क्यूब्स को छोड़े बिना" प्रदर्शन देखना वास्तव में बेहतर है - वे खेले, बैठे और देखे, फिर से खेले ... फिर से, अभिनेता बहुत करीब हैं - अपना हाथ फैलाओ और यहाँ वे हैं।

आप "बिल्ली का घर" के दृश्यों को छू सकते हैं, आप प्रदर्शन से पहले और बाद में उन पर चढ़ सकते हैं, आप अंत में मुख्य पात्र के साथ एक तस्वीर ले सकते हैं, और प्रदर्शन को करीब, करीब देख सकते हैं। और अगर बच्चा थका हुआ है, तो आप शांति से अपनी माँ के पास जा सकते हैं या क्यूब्स का खेल जारी रख सकते हैं।

सभी टिकटों की कीमत 300 रूबल है और इनमें एक निश्चित सीट नहीं है।- पहली 7 पंक्तियों में केवल बच्चे बैठते हैं, फिर बच्चों के साथ माता-पिता और केवल माता-पिता आगे जाते हैं। हमारा बच्चा किनारे पर एक कुर्सी पर बैठा था, और हम पूरे प्रदर्शन में खड़े रहे। माता-पिता को सलाह - यदि आप चाहते हैं कि आपके बच्चे को अच्छी सीटें मिले, तो घर से जल्दी निकलें - यहाँ सिद्धांत लागू होता है, जो पहले उठता है उसे चप्पल मिलती है।

अब नाटक के बारे में ही बात करने का समय आ गया है।उज्ज्वल वेशभूषा, मार्शक के परिचित शब्द और केवल संगीत अलग है, जैसा कि कार्टून में हम अभ्यस्त नहीं हैं। वेशभूषा मजाकिया है - मुझे विशेष रूप से सुअर और बिल्ली वसीली पसंद है। बिल्ली के बच्चे को छूना - उनमें से तीन हैं, दो नहीं, और वे लगभग 7-12 साल के बच्चों द्वारा खेले जाते हैं।

प्रदर्शन बहुत गतिशील और शोर है।कोई उबाऊ संवाद नहीं हैं, कोई लंबी बातचीत नहीं है, यहां तक ​​​​कि एक आग के बाद रात भर रहने का दृश्य भी, जो सोवियत कार्टून में इतना लंबा है, यहां कम से कम एक सुअर के साथ एक अजीब संख्या के साथ सजाया गया था। संगीत के बारे में केवल एक ही बात याद थी - वह अलग है, कार्टून की तरह नहीं।

और फिर फिर से खेलें, दौड़ें, चढ़ें, क्यूब्स के लिए लड़ें, शौचालय में हैंडल धोएं (हम इस गतिविधि का बहुत सम्मान करते हैं), लॉबी में टेडी बियर पर चढ़ें, सभी कर्मचारियों के साथ संवाद करें, अलमारी के रैक में बनी अलमारियों का पता लगाएं। ..

यदि आप चाहें, तो आप एक्वा मेकअप (एक बिल्ली के बच्चे के थूथन की लागत 200-300 रूबल, जटिलता के आधार पर) कर सकते हैं, बुफे में कुछ स्वादिष्ट खा सकते हैं, अपने बच्चे को चीनी ट्रिंकेट के साथ बहुत ही उचित शुल्क पर लाड़ प्यार कर सकते हैं।

पाठ्येतर गतिविधियाँ "थिएटर की दुनिया"

प्रदर्शन "बिल्ली का घर"

प्रासंगिकता:प्रदर्शन, पाठ्येतर गतिविधियों के उत्पाद के रूप में, छात्रों के व्यापक विकास की अनुमति देता है: व्यक्तिगत, संज्ञानात्मक, संचारी, सामाजिक, जो बदले में बच्चे की बौद्धिक गतिविधि के विकास में योगदान करते हैं।

लक्ष्य:रचनात्मक क्षमताओं को विकसित करने और बौद्धिक, सौंदर्य, आध्यात्मिक और नैतिक दिशा में छात्रों के सामान्य सांस्कृतिक दृष्टिकोण का विस्तार करने के लिए, कला को सक्रिय रूप से देखने की क्षमता विकसित करने के लिए।

कार्य:छात्रों को कलात्मक संस्कृति की दुनिया से परिचित कराना; कलात्मक मूल्यों के स्वतंत्र विकास की क्षमता बनाने के लिए; रचनात्मक क्षमताओं की प्राप्ति के लिए स्थितियां बनाएं; रचनात्मक गतिविधि के कौशल बनाने के लिए; अभिनय के क्षेत्र में कौशल और क्षमताओं का विकास करना।

परिणाम:बच्चों, शिक्षकों और माता-पिता, हाई स्कूल के छात्रों और प्राथमिक विद्यालय के छात्रों का पाठ्येतर संचार, पारस्परिक सहायता और पारस्परिक सहायता; अंतिम "उत्पाद" एक प्रदर्शन है।

"बिल्ली का घर" नाटक का परिदृश्य

पात्र:

• बिल्ली वसीली;

  पहली बिल्ली का बच्चा;

  दूसरा बिल्ली का बच्चा;

• कथावाचक;

प्राकृतिक दृश्य

बिल्ली के घर की दीवार, मेज़पोश से ढँकी एक मेज़, ट्रीट, फूल, एक चिमनी, बिल्ली के बच्चे का एक मनहूस घर।

गढ़नेवाला

तिली-तिली-तिली-बम! बिल्ली का एक नया घर था।
शटर नक्काशीदार हैं, खिड़कियां चित्रित हैं।
और चारों ओर एक चौड़ा आँगन है, जिसके चारों ओर बाड़ है।
घर के सामने गेट पर एक बूढ़ी बिल्ली एक लॉज में रहती थी।
एक सदी तक उन्होंने चौकीदार के रूप में सेवा की, उन्होंने मालिक के घर की रखवाली की,
बिल्ली के घर के सामने के रास्तों पर झाडू लगाना।
वह झाडू लेकर फाटक पर खड़ा हो गया, अजनबियों को भगा दिया।

बिल्ली के बच्चे

बिल्ली के बच्चे खाना चाहते हैं। आप समृद्ध रहते हैं।
हमें गर्म करो, बिल्ली, हमें थोड़ा खिलाओ!

बिल्ली वसीली

गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
मैं एक बिल्ली चौकीदार हूँ, एक बूढ़ी बिल्ली!

बिल्ली के बच्चे

हम बिल्ली के भतीजे हैं!

बिल्ली वसीली

यहाँ मैं आपको जिंजरब्रेड दूंगा!
हमारे अनगिनत भतीजे हैं, और हर कोई खाना-पीना चाहता है!

बिल्ली के बच्चे

हमारी मौसी से कहो: हम अनाथ हैं,
हमारी झोंपड़ी में छत नहीं है, और चूहों ने फर्श को कुतर दिया है,
और दरारों से हवा चलती है, और हमने बहुत समय पहले रोटी खाई थी ...
अपनी मालकिन को बताओ!

बिल्ली वसीली

आओ भिखारियों!
क्या आपको क्रीम चाहिए? यहाँ मैं तुम्हारी गर्दन के मैल से हूँ!

बिल्ली

तुमने किससे बात की, बूढ़ी बिल्ली, मेरे कुली वसीली?

बिल्ली वसीली

बिल्ली के बच्चे गेट पर थे - उन्होंने भोजन मांगा।

बिल्ली

क्या धिक्कार है! मैं खुद बिल्ली का बच्चा हुआ करता था।
तब बिल्ली के बच्चे पड़ोसी के घरों में नहीं चढ़े।
भतीजों से जान नहीं, उन्हें नदी में डुबाना है!

स्वागत है दोस्तों, मुझे आपको देखकर खुशी हुई।

कथाकार मेहमानों का परिचय देता है। संगीत के मेहमान बारी-बारी से मंच के बीच से गुजरते हैं

कथावाचक

एक अमीर बिल्ली के पास एक मेहमान आया, शहर की एक जानी-मानी बकरी
एक पत्नी के साथ, भूरे बालों वाली और सख्त, लंबे सींग वाली बकरी।
मुर्गा लड़ता हुआ दिखाई दिया, मुर्गी उसके लिए आई,
और एक हल्की नीची शॉल में, एक पड़ोसी सुअर आया।

बिल्ली

कोज़ल कोज़लोविच, आप कैसे हैं? मैं लंबे समय से आपका इंतजार कर रहा हूं!

बकरी

एम-एम-मेरा सम्मान, बिल्ली! प्रोम-एम-एम-गीला हमें थोड़ा मिला।
बारिश ने हमें रास्ते में पकड़ लिया, हमें पोखरों से गुजरना पड़ा।

बकरी

हां, आज मैं और मेरे पति हर समय पोखर से गुजरते रहे।
और बगीचे में, बगीचे में, गोभी पक गई

बिल्ली

हैलो माय पीट-कॉकरेल!

मुरग़ा

आपको धन्यवाद कौआ!

बिल्ली

और तुम, माँ मुर्गी, मैं बहुत कम देखता हूँ।

मुर्गी

वास्तव में आपके पास जाना आसान नहीं है - आप बहुत दूर रहते हैं।
हम, बेचारी मुर्गियाँ, ऐसी गृहस्थ हैं!

बिल्ली

हैलो, आंटी सुअर। आपका प्यारा परिवार कैसा है?

सुअर

धन्यवाद, किटी, ओंक-ओइंक, मेरे दिल के नीचे से धन्यवाद।
मैं अपने छोटे पिगलेट को बालवाड़ी भेजता हूं,
मेरे पति घर की देखभाल करते हैं, और मैं अपने दोस्तों के पास जाती हूं।

बकरी

अब हम पांचों तेरे अद्भुत घर को देखने आए हैं।
पूरा शहर उसके बारे में बात कर रहा है

बिल्ली

मेरा घर हमेशा तुम्हारे लिए खुला है!
मेहमान बारी-बारी से शीशे के सामने खड़े हो जाते हैं।
(पीछे की तरफ ताकि दर्शकों का सामना करना पड़े)

बकरी (कोस)

देखो क्या दर्पण! और हर किसी में मुझे एक बकरी दिखाई देती है ...

बकरी

अपनी आँखें ठीक से पोंछो! यहाँ हर शीशे में एक बकरा है।

सुअर

यह आपको लगता है, दोस्तों: यहाँ हर दर्पण में एक सुअर है!

मुर्गी

धत्तेरे की! क्या सुअर है! यह सिर्फ हम यहाँ हैं: मुर्गा और मैं!

बकरी

(जेरेनियम के बगल में एक कुर्सी पर बैठे)
पड़ोसियों, हम कब तक इस विवाद को जारी रखेंगे?
माननीय मालकिन, आप हमारे लिए गाएं और खेलें!

मुर्गी

मुर्गे को अपने साथ गाने दो। घमंड करना असुविधाजनक है
लेकिन उसके पास एक अद्भुत कान और एक अतुलनीय आवाज है।

बकरी

मैं बस इसी का इंतजार कर रहा हूं। आह, जैसे गाना गाओ
पुराना गीत "बगीचे में, गोभी के बगीचे में"!

एक बिल्ली और एक मुर्गा का गीत।

बिल्ली

म्याऊ म्याऊ! रात ढल चुकी है। पहला तारा चमकता है।

मुरग़ा

अरे तुम कहाँ चले गए? कौआ! कहां कहां?..

बकरी(बकरी चुप है)

सुनो, मूर्ख, अपने स्वामी के जेरेनियम को खाना बंद करो!

बकरी

तुम कोशिश करो। बहुत स्वादिष्ट। यह पत्तागोभी के पत्ते को चबाने जैसा है। (फूल चबाना)
ज़बरदस्त! वाहवाही! वाहवाही! ठीक है, आपने महिमा के लिए गाया!
फिर से कुछ गाओ।

बिल्ली

नहीं, चलो नाचो...

अतिथि नृत्य

अचानक संगीत अचानक बंद हो जाता है और बिल्ली के बच्चे की आवाज सुनाई देती है।

बिल्ली का बच्चा गीत

चाची, बिल्ली चाची, खिड़की से बाहर देखो!
तुम हमें रात बिताने दो, बिस्तर पर लिटा दो।
बिछौना न हो तो हम बिछौने पर लेट जाएंगे,
हम बेंच या स्टोव पर या फर्श पर लेट सकते हैं,
और चटाई से ढक दें! चाची, चाची बिल्ली!

बिल्ली पर्दे खींचती है

मुर्गी

क्या शानदार स्वागत है!

मुरग़ा

क्या शानदार बिल्ली का घर है!

बकरी

क्या स्वादिष्ट जीरियम है!

बकरी

ओह, मूर्ख, इसे रोको!

सुअर

विदाई, परिचारिका, ओंक-ओंक! मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं।
मैं आपसे रविवार को अपने जन्मदिन पर पूछता हूं।

मुर्गी

और मैं आपको बुधवार को रात के खाने पर आने के लिए कहता हूं।

बकरी

और हम आपको मंगलवार शाम छह बजे आने के लिए कहेंगे।

कथावाचक

परिचारिका और वसीली, मूंछों वाली बूढ़ी बिल्ली,
पड़ोसियों को गेट तक ले जाने में देर नहीं लगी।
शब्द से शब्द - और फिर बातचीत,
और घर में, चूल्हे के सामने, आग कालीन से जलती रही।
वॉलपेपर पर चढ़े, टेबल पर चढ़े

बिल्ली

अब मैं कहाँ रहूँगा?

बिल्ली वसीली

मैं क्या पहरा दूंगा?

मेहमान बुरी तरह हंसते हैं और भाग जाते हैं। बिल्ली रो रही है, बिल्ली वसीली भ्रम में इधर-उधर देखती है।

कथावाचक

ठोकर खाकर, थोड़ा भटकते हुए, बिल्ली को हाथ से पकड़कर,
खिड़की में लगी आग को देखते हुए...

बिल्ली वसीली(खिड़की पर दस्तक)

क्या मुर्गे और मुर्गियाँ यहाँ रहते हैं?

बिल्ली

हे गॉडफादर, मेरी मुर्गी, दयालु पड़ोसी! ..
हमारे पास घर नहीं है...
मैं और वसीली, मेरे कुली, कहाँ घूमेंगे?
आप हमें अपने चिकन कॉप में जाने दें!

मुर्गी

मुझे आपको खुद को आश्रय देने में खुशी होगी, गॉडफादर,
लेकिन जब हमारे पास मेहमान होते हैं तो मेरे पति गुस्से से कांपते हैं।

बिल्ली

और आपने मुझे इस बुधवार को रात के खाने पर क्यों आमंत्रित किया?

मुर्गी

मैंने हमेशा के लिए फोन नहीं किया, और आज बुधवार नहीं है।

बिल्ली खिड़की पर दस्तक देती है

बिल्ली

अरे, परिचारिका, हमें अंदर आने दो, हम रास्ते में थक गए हैं।

बकरी

शुभ संध्या, मुझे आपको देखकर खुशी हुई, लेकिन आप हमसे क्या चाहते हैं?

बिल्ली

यार्ड और बारिश और बर्फ में, आप हमें रात के लिए अंदर जाने देते हैं।
हमें एक कोना मत छोड़ो

बकरी

तुम बकरी से पूछो।

बिल्ली

आप हमें क्या बताएंगे, पड़ोसी?

बकरी(चुप बकरी)

कहो कि कोई जगह नहीं है!

बकरी

बकरी ने मुझे सिर्फ इतना बताया कि हमारे यहां पर्याप्त जगह नहीं है।
मैं उससे बहस नहीं कर सकता - उसके सींग लंबे हैं।

बकरी

वह मजाक कर रहा है, जाहिरा तौर पर, दाढ़ी वाला! .. हाँ, यहाँ थोड़ी भीड़ है ...
तुम सुअर पर दस्तक दो - उसके घर में जगह है।

बिल्ली

हमें क्या करना चाहिए, वसीली,
हमारे पूर्व दोस्तों ने हमें दहलीज पर नहीं जाने दिया..
सुअर हमें क्या बताएगा?

बिल्ली

हमने आपके साथ आश्रय पाया! (उस सुअर के लिए जो अपने अपार्टमेंट की खिड़की से बाहर देखता है)
तुमने मुझे अंदर जाने दिया, सुअर, मैं बेघर हो गया था।

सुअर

हमारे पास खुद बहुत कम जगह है - मुड़ने के लिए कहीं नहीं था।
अधिक विशाल घर हैं, वहां दस्तक दें, गॉडफादर!

कथावाचक

यहाँ लंगड़ी-पैर वाली बिल्ली वासिली सड़क के किनारे चल रही है।
ठोकर खाकर, थोड़ा इधर-उधर भटकते हुए, बिल्ली को हाथ से पकड़ते हुए ...

बिल्ली

हम पूरी दुनिया में घूमे - हमारा कहीं ठिकाना नहीं!

बिल्ली वसीली

सामने किसी का घर है। और अंधेरा और तंग
और दयनीय, ​​और छोटा, ऐसा लगता है कि यह जमीन में उग आया है।
किनारे पर उस झोंपड़ी में कौन रहता है, मैं खुद अभी नहीं जानता।
आइए फिर से रात बिताने के लिए कहें (खिड़की पर दस्तक दें)।

गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?

बिल्ली वसीली

मैं एक बिल्ली चौकीदार हूँ, एक बूढ़ी बिल्ली।
मैं आपसे रात के लिए ठहरने के लिए कहता हूं, हमें बर्फ से बचाओ!

बिल्ली के बच्चे

ओह, बिल्ली वसीली, क्या वह तुम हो? क्या तुम्हारी चाची बिल्ली तुम्हारे साथ है?
और हमने अँधेरा होने तक सारा दिन तुम्हारी खिड़की पर दस्तक दी।
आपने कल हमारे लिए द्वार नहीं खोले, बूढ़े चौकीदार!

बिल्ली वसीली

बिना यार्ड के मैं किस तरह का चौकीदार हूं? मैं अब एक बेघर व्यक्ति हूँ...

बिल्ली

मुझे खेद है अगर मैं आपके सामने दोषी था

बिल्ली वसीली

अब हमारा घर जल कर राख हो गया है, हमें अंदर आने दो, बिल्ली के बच्चे!

बिल्ली के बच्चे

ठंड, बर्फ़ीला तूफ़ान, बारिश और बर्फ़ में, आप बेघर नहीं हो सकते
जिसने खुद रात के लिए ठहरने की मांग की, वह जल्द ही दूसरा समझ जाएगा।

कौन जाने पानी कितना गीला है, कितनी भयंकर ठंड है,
वह राहगीरों को बिना आश्रय के कभी नहीं छोड़ेगा!
हम भीड़ में होते हुए भी गरीब हैं,
लेकिन मेहमानों के लिए जगह ढूंढना हमारे लिए मुश्किल नहीं है।
हमारे पास न तकिया है, न कंबल है,
गर्म रखने के लिए हम एक दूसरे को गले लगाते हैं।
हम भीड़ में होते हुए भी गरीब हैं,
लेकिन मेहमानों के लिए जगह ढूंढना हमारे लिए मुश्किल नहीं है।

बिल्ली

मैं सोना चाहता हूँ - पेशाब नहीं! अंत में मुझे एक घर मिल गया।
खैर, दोस्तों, शुभ रात्रि ... तिली-तिली ... तिली ... बूम!

अंतिम

तिली-तिली-तिली-बम! एक नए घर में आओ!
सभी पात्र संगीत को नमन करते हैं।

निष्कर्ष

हमने अपने काम में माता-पिता और बच्चों दोनों को शामिल किया है। हमें सीनरी माता-पिता के निर्माण में मदद करने में खुशी हुई।

हमने अपने स्कूल के छात्रों को अपना प्रदर्शन "बिल्ली का घर" दिखाया। बच्चों और बड़ों दोनों ने खूब एन्जॉय किया।

कैट हाउस।

(एस मार्शल द्वारा परी कथा के अनुसार।)

बच्चों के थिएटर (बगीचे) के लिए परिदृश्य, जहाँ बच्चे खुद खेलेंगे।

पात्र:

कथाकार
बिल्ली
कैट वसीली
पहली बिल्ली का बच्चा
दूसरा बिल्ली का बच्चा
मुर्गा
मुर्गा
बकरी
बकरी
सुअर
मुर्गा के

(संगीत।)

कहानीकार: तिली-तिली-तिली-बम!
बिल्ली का एक नया घर था।
नक्काशीदार दांव,
खिड़कियों को रंगा गया है।
और चारों ओर एक चौड़ा आँगन है।
चार तरफ बाड़।

घर के सामने, गेट पर,
लॉज में एक बूढ़ी बिल्ली रहती थी।
एक सदी तक उन्होंने चौकीदार के रूप में सेवा की,
गुरु का घर पहरा
व्यापक पथ
बिल्ली के घर के सामने,
फाटक पर झाडू लेकर खड़े हुए
बाहरी लोगों ने भगाया...

यहाँ वे एक अमीर चाची के पास आए
दो अनाथ भतीजे।
खिड़की के नीचे दस्तक दी
उन्हें घर में घुसने देने के लिए:

(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर हम एक सुंदर घर देखते हैं (घर खींचा जा सकता है)। बिल्ली के बच्चे दिखाई देते हैं।)

पहला बिल्ली का बच्चा: चाची, चाची बिल्ली!
दूसरा बिल्ली का बच्चा: खिड़की से बाहर देखो।
पहला बिल्ली का बच्चा: बिल्ली के बच्चे खाना चाहते हैं।
दूसरा बिल्ली का बच्चा: आप समृद्ध रहते हैं।
पहला बिल्ली का बच्चा: हमें गर्म करो, बिल्ली,
दूसरा बिल्ली का बच्चा: थोड़ा खिलाओ!

(बिल्ली वसीली प्रकट होती है।)

कैट वासिली: गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली!

बिल्ली के बच्चे: हम बिल्ली के भतीजे हैं!

कैट वसीली: यहाँ मैं आपको जिंजरब्रेड दूंगा!
हमारे अनगिनत भतीजे हैं,
और हर कोई पीना और खाना चाहता है!

पहली बिल्ली का बच्चा: आप हमारी चाची से कहते हैं:
दूसरा बिल्ली का बच्चा: हम अनाथ हैं,
पहला बिल्ली का बच्चा: हमारे पास छत के बिना एक झोपड़ी है,
दूसरा बिल्ली का बच्चा: और चूहों ने फर्श को कुतर दिया,
पहला बिल्ली का बच्चा: और हवा दरारों के माध्यम से चलती है,
दूसरा बिल्ली का बच्चा: और हमने बहुत समय पहले रोटी खाई थी ...
बिल्ली का बच्चा 1: अपने मालिक को बताओ!

कैट वसीली: भाड़ में जाओ, भिखारी!
मुझे यकीन है आपको कुछ क्रीम चाहिए?
यहाँ मैं तुम्हारी गर्दन के मैल से हूँ!

(बिल्ली के बच्चे मंच छोड़ देते हैं। बिल्ली प्रकट होती है।)

कैट: आपने किससे बात की, बूढ़ी बिल्ली,
मेरे कुली वसीली?

CAT VASILY: बिल्ली के बच्चे गेट पर थे -
उन्होंने खाना मांगा।

कैट: क्या शर्म की बात है! खुद था
मैं एक बिल्ली का बच्चा हुआ करता था।
फिर पड़ोस के घरों में
बिल्ली के बच्चे नहीं चढ़े।

वे हमसे क्या चाहते हैं?
आलसी और बदमाश?
भूखे बिल्ली के बच्चे के लिए
शहर में आश्रय हैं!

(बिल्ली जाने के लिए मुड़ती है। संगीत। बिल्ली घूमती है। बकरी और बकरी, मुर्गा और मुर्गी, सुअर मंच पर दिखाई देते हैं।)

कैट: स्वागत है, दोस्तों,
मैं आप पर हृदय से प्रसन्न हूं।

(बिल्ली मेहमानों से मिलने के लिए दौड़ती है।)

कैट: कोज़ल कोज़लोविच, आप कैसे हैं?
मैं लंबे समय से आपका इंतजार कर रहा हूं!

बकरी: मेरा सम्मान, बिल्ली!
हम थोड़े गीले हो गए।
बारिश ने हमें रास्ते में पकड़ लिया,
हमें पोखरों से गुजरना पड़ा।

बकरी: हाँ, आज हम अपने पति के साथ हैं,
हम हर समय पोखर से गुजरते थे।

कैट: हैलो माय पीट-कॉकरेल!

मुर्गा: धन्यवाद! कू-का-नदी!

कैट: और तुम, माँ मुर्गी,
मैं बहुत कम देखता हूँ!

चिकन: आपके पास चलना, ठीक है, आसान नहीं है -
तुम बहुत दूर रहते हो।
हम बेचारे कमीने
ऐसी गृहिणियां!

कैट: हैलो, आंटी पिग।
आपका प्यारा परिवार कैसा है?

सुअर: धन्यवाद, किट्टी, oink-oink,
मेरे दिल की गहराई से धन्यवाद।
मैं और परिवार अभी के लिए
हम ठीक से नहीं रहते।
आपके नन्हे मुर्ग
मैं बालवाड़ी भेजता हूं
मेरे पति घर संभालते हैं
और मैं अपने दोस्तों के पास जाता हूं।

बकरी: अब हम पांच आ गए हैं
अपने शानदार घर पर एक नज़र डालें।
पूरा शहर उसकी चर्चा कर रहा है।

कैट: मेरा घर हमेशा तुम्हारे लिए खुला है!

(संगीत। वसीली बिल्ली (या मंच पर दो सहायक) रिसर (या स्क्रीन) को पीछे धकेलती है, जिस पर झोपड़ी का चित्र तय होता है। रिसर के पीछे हम एक मेज, कुर्सियाँ और आग से पेंट किया हुआ स्टोव देखते हैं, जो अभी भी किसी चीज से बंद है, उदाहरण के लिए, एक पर्दा।)

कैट: मेरा यहाँ एक डाइनिंग रूम है।
इसमें सारा फर्नीचर ओक का है।
यहाँ कुर्सी है
वे उस पर बैठते हैं।
यहाँ तालिका है -
वे उसके पीछे खाते हैं।

सुअर: यह टेबल है -
वे उस पर बैठते हैं!

बकरी: यह एक कुर्सी है -
वे इसे खाते हैं! ...

कैट: आप गलत हैं, दोस्तों,
मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं कहा।
आपको हमारी कुर्सियों की आवश्यकता क्यों है!
आप उन पर बैठ सकते हैं।
हालांकि फर्नीचर अखाद्य है,
इस पर बैठना आरामदायक होता है।

बकरी: आपको सच बताने के लिए, बकरी और मैं
मेज के आदी नहीं हैं।
हम ढीले पर प्यार करते हैं
बगीचे में भोजन करें।

सुअर: और सुअर को मेज पर रख दो
मैं अपने पैर टेबल पर रखूँगा!

लंड: (तिरस्कारपूर्वक) इसलिए यह आपके बारे में है
बहुत खराब प्रतिष्ठा!

(बिल्ली पियानो के पास आती है (आप एक पियानो खींच सकते हैं या एक छोटा सा डाल सकते हैं, उदाहरण के लिए, एक खिलौना)।)

कैट: मैंने एक पियानो खरीदा
एक गधा...

बकरी: श्रद्धेय मालकिन,
तुम हमारे लिए गाओ और खेलो!

चिकन: मुर्गा को अपने साथ गाने दो ...
घमंड करना असुविधाजनक है
लेकिन उसके पास बहुत अच्छी सुनवाई है।
और आवाज अविश्वसनीय है।

मुर्गा: मैं सुबह अधिक बार गाता हूं,
एक पर्च पर जागना।
लेकिन अगर आप यही चाहते हैं,
मैं तुम्हारे साथ गाऊंगा।

बकरी: मैं बस इसी का इंतज़ार कर रही हूँ।
आह, जैसे गाना गाओ
एक पुराना गीत: "बगीचे में,
गोभी के बगीचे में!

(बिल्ली पियानो पर बैठती है, गाती है (या बोलती है)।)

कैट: म्याऊ म्याऊ! रात हो गई
पहला तारा चमकता है।

मुर्गा: ओह, तुम कहाँ चले गए?
कू-का-नदी! कहां कहां?...

(मुर्गा और बिल्ली पियानो पर गाना जारी रखते हैं, और मुर्गी और सुअर उन्हें सुनते हैं। बकरी और बकरी दूर चले जाते हैं, बकरी एक बर्तन में एक फूल ढूंढती है और उसे खाना शुरू कर देती है।))

बकरी: (बकरी को) सुनो, मूर्ख, इसे रोको
मालिक का जीरियम है!

बकरी: तुम कोशिश करो। बहुत स्वादिष्ट।
जैसे पत्तागोभी के पत्ते को चबाना।
यहाँ एक और बर्तन है।
खाओ और तुम ऐसा फूल!

मुर्गा: (गाता है या बोलता है) ओह, तुम कहाँ गए हो?
कू-का-नदी! कहां कहां?...

बकरी: (चबाना बंद कर देता है) अतुल्य! ब्रावो, ब्रावो!
ठीक है, आपने महिमा के लिए गाया!
फिर से कुछ गाओ।

कैट: नहीं, चलो डांस करते हैं...
मुझे पियानो बजाना आता है
वाल्ट्ज-बोस्टन आपके लिए कर सकते हैं।

बकरी: नहीं, एक बकरी सरपट बजाओ!

बकरी: बकरी घास के मैदान में नृत्य करती है!

लंड: कॉक डांस सोनोरस
कृपया मुझे खेलें!

सुअर: मैं, मेरे दोस्त, "तीन छोटे सूअर"!

चिकन: मेरे लिए चिकन वाल्ट्ज खेलें!

कैट: मैं नहीं कर सकता, मुझे क्षमा करें
कृपया आप सभी एक बार।
आप जो चाहते हैं वह नृत्य करें
यदि केवल एक हंसमुख नृत्य होता!

(संगीत। हर कोई नाचने लगता है। अचानक संगीत बंद हो जाता है और बिल्ली के बच्चे की आवाजें सुनाई देती हैं।)

पहली बिल्ली का बच्चा: चाची, चाची बिल्ली,
दूसरा बिल्ली का बच्चा: खिड़की से बाहर देखो!
पहला बिल्ली का बच्चा: तुम हमें रात बिताने दो,
बिल्ली का बच्चा 2: हमें बिस्तर पर लिटा दो।
पहला बिल्ली का बच्चा: अगर कोई बिस्तर नहीं है,
दूसरा बिल्ली का बच्चा: चलो बिस्तर पर लेट जाओ,
पहली बिल्ली का बच्चा: बेंच या स्टोव पर,
दूसरा बिल्ली का बच्चा: या हम फर्श पर लेट सकते हैं,
पहला बिल्ली का बच्चा: और चटाई के साथ कवर करें!
दूसरा बिल्ली का बच्चा: चाची, चाची बिल्ली!

कैट: वसीली द कैट, खिड़की को ढँक दो!
पहले से ही अंधेरा हो रहा है।
दो स्टीयरिन मोमबत्तियाँ
इसे हमारे लिए भोजन कक्ष में रोशन करें
हाँ, भट्टी में आग लगा दो!

(बिल्ली वसीली पर्दे के पास पहुंचती है, जैसे कि वहां कुछ कर रही हो, फिर पर्दे को पीछे खींचती है। हमें एक पेंट किया हुआ स्टोव अंदर आग के साथ दिखाई देता है।)

कैट वसीली: कृपया, यह तैयार है!

कैट: धन्यवाद, वासेंका, एक दोस्त कर सकता था!
और तुम, दोस्तों, एक घेरे में बैठो।
चूल्हे के सामने मिला
हर जगह के लिए।
बारिश और बर्फ को कांच पर दस्तक दें:
हम आरामदायक और गर्म हैं ...
चलो एक कहानी लिखते हैं!
बकरी शुरू होगी, मुर्गा उसका पीछा करेगा।
फिर बकरी।
उसके पीछे एक सुअर है
और फिर चिकन और मैं!
(बकरी को) अच्छा! शुरू हो जाओ!

बकरी: यह पहले से ही अंधेरा है!
हमारे जाने का समय हो गया है!
आपको भी आराम की जरूरत है!

चिकन: क्या शानदार स्वागत है!

मुर्गा: क्या शानदार बिल्ली का घर है!

सुअर: विदाई, परिचारिका, oink-oink!
मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं।
कृपया रविवार
तुम्हारे जन्मदिन के लिए।

चिकन: और मैं आपसे बुधवार को पूछता हूं
रात के खाने में आपका स्वागत है।
मेरे साधारण चिकन कॉप में
हम आपके साथ बाजरा चबाएंगे,
और फिर पर्च पर
चलो एक साथ झपकी लें!

बकरी: और हम आपको आने के लिए कहेंगे
मंगलवार शाम छह बजे
हमारे बकरी पाई के लिए
गोभी और रसभरी के साथ।
तो मत भूलना, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ!

कैट: मैं जरूर आऊंगा,
भले ही मैं एक होमबॉडी हूं
और मैं शायद ही कभी जाता हूं ...
मुझे भी मत भूलना!

लंड: पड़ोसी, अब से
मैं मरते दम तक तेरा दास हूँ।
कृपया विश्वास करें!

सुअर: ठीक है, मेरी किटी, अलविदा,
अक्सर मेरे पास आओ!

कैट: अलविदा, अलविदा,
कंपनी के लिए धन्यवाद।
मैं और वसीली, बूढ़ी बिल्ली,
हम मेहमानों को गेट तक ले जाते हैं।

(सभी बाहर निकलते हैं और मंच के पीछे जाते हैं। संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)

कहानीकार: मालकिन और वसीली,
मूंछों वाली बूढ़ी बिल्ली,
जल्दी नहीं किया गया
पड़ोसी गेट पर।

शब्द दर शब्द -
और फिर बातचीत
और घर में चूल्हे के सामने
आग कालीन के माध्यम से जल गई।

एक और पल -
और एक हल्की चिंगारी
पाइन लॉग
लपेटा हुआ, लपेटा हुआ।

वॉलपेपर पर चढ़ गया,
मेज पर चढ़ गया
और झुंड की तरह बिखर गया
सुनहरे पंखों वाली मधुमक्खियाँ।

तुलसी बिल्ली वापस आ गई है
और बिल्ली उसका पीछा करती है -
और अचानक उन्होंने कहा:
आग! हम जल रहे हैं! हम जल रहे हैं!

कर्कश, क्लिक और गड़गड़ाहट के साथ
नए घर में आग लगी थी,
चारों ओर देखता है,
लाल बाजू लहराते हुए।

बदमाशों ने कैसे देखा
यह टावर से लौ है
उन्होंने तुरही बजाई, कहा:

तिली-तिली, तिली-बम!
बिल्ली के घर में लगी आग!

बिल्ली के घर में लगी आग
एक बाल्टी के साथ चल रहा चिकन
और उसके पीछे पूरे जोश में
मुर्गा झाड़ू लेकर दौड़ता है।
घेंटा - छलनी से
और लालटेन के साथ बकरी!

तिली-बम! तिली-बम!
तो गिर गया बिल्ली का घर!
सभी अच्छे के साथ जला दिया!

(बिल्ली और वसीली बिल्ली अग्रभूमि में दिखाई देते हैं।)

कैट: अब हम कहाँ रहने वाले हैं?

कैट वसीली: मैं क्या रखूंगा? ...

(बिल्ली रो रही है, कैट वसीली उसे दिलासा देती है।)

STORYMAN: हवा में बहता काला धुआँ;
रोती हुई बिल्ली जली...
न घर है, न आँगन है,
कोई तकिया नहीं, कोई कालीन नहीं!

कैट: (रोना बंद कर देता है) ओह, मेरी वसीली, वसीली!
हमें चिकन कॉप में आमंत्रित किया गया था,
मुर्गे के पास क्यों नहीं जाते!
नीचे एक पंख है।

कैट वसीली: अच्छा, परिचारिका, चलो चलें
चिकन हाउस में रात बिताएं!

(बिल्ली और वसीली बिल्ली प्रोसेनियम छोड़ते हैं।)

बिल्ली वसीली एक क्रोमोगोनी है।
थोड़ा भटकना, ठोकर खाना।
एक बिल्ली को हाथ से ले जाता है
खिड़की में लगी आग को देखते हुए...
"मुर्गा और मुर्गी यहाँ रहते हैं?"
तो यह यहाँ होना चाहिए:
दालान में मुर्गे गा रहे हैं।

(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर तीन घर होते हैं (उन्हें खींचा जा सकता है): मुर्गा के साथ मुर्गियाँ, सूअर और बकरी के साथ बकरी। वसीली के साथ एक बिल्ली मंच पर दिखाई देती है। वे घर के पास पहुंचते हैं मुर्गी और मुर्गा। मुर्गी घर के पीछे से आती है।)

कैट: ओह, गॉडफादर मेरी मुर्गी है,
दिल दहला देने वाला पड़ोसी!
हमारे पास घर नहीं है...
मैं कहाँ उलझूँगा
और वसीली, मेरे कुली?
आप हमें अपने चिकन कॉप में जाने दें!

चिकन: मुझे खुद खुशी होगी
आपको आश्रय, गॉडफादर,
लेकिन मेरे पति गुस्से से कांप रहे हैं,
अगर हमारे पास मेहमान हैं।
असभ्य जीवनसाथी
मेरा अहंकारी मुर्गा ...
उसके पास ऐसे स्पर्स . हैं
कि मैं उसके साथ विवाद में प्रवेश करने से डरता हूँ!

(मुर्गा घर के पीछे से प्रकट होता है।)

लंड: को-को-को! कू-का-नदी!
बूढ़े को आराम नहीं!

(मुर्गा घर छोड़ देता है।)

कैट: और क्यों इस बुधवार को
क्या आपने मुझे रात के खाने पर आमंत्रित किया?

चिकन: मैंने हमेशा के लिए फोन नहीं किया,
और आज बुधवार नहीं है।
और हम करीब रहते हैं
मेरी मुर्गियां बढ़ रही हैं
युवा मुर्गा,
सेनानी, शरारत करने वाले,
भूख, गुंडे,
वे सारा दिन लड़ते-झगड़ते बिताते हैं
वे हमें रात को सोने नहीं देंगे
वे समय से पहले गाते हैं।
देखो, वे फिर से लड़ रहे हैं!

चिकन: ओह, लुटेरे, खलनायक!
चले जाओ, गॉडफादर, जल्दी!
जब वे लड़ाई शुरू करते हैं,
यह हमें आपके साथ हिट करेगा!

कैट: ठीक है, यह हमारे लिए समय है, प्रिय वास्या,
दूर होना।

चिकन: पड़ोसी के घर पर दस्तक
बकरी और बकरी वहाँ रहते हैं!

कैट वसीली: ओह, यह बेघरों के लिए मज़ेदार नहीं है
अँधेरे के चारों ओर घूमो!

(मुर्गी अपने घर के पीछे आती है। बिल्ली और वसीली बिल्ली मुर्गी के घर को छोड़कर बकरी के साथ बकरी के घर चली जाती है।)

कथाकार: वसीली बिल्ली चल रही है,
परिचारिका को हाथ से ले जाता है।
यहाँ उनके सामने पुराना घर है
नदी के किनारे एक पहाड़ी पर।

(बिल्ली बकरी के घर पर दस्तक देती है।)

कैट: अरे, परिचारिका, मुझे अंदर आने दो!
यह मैं और वास्या चौकीदार हैं ...
आपने मंगलवार को अपने स्थान पर फोन किया।
हम लंबा इंतजार नहीं कर सके
समय से पहले आ गया!

(बकरी घर के पीछे से निकलती है।)

बकरी: शुभ संध्या। मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ!
लेकिन आप हमसे क्या चाहते हैं?

कैट: यार्ड और बारिश और बर्फ में,
तुम हमें सोने दो।

बकरी: हमारे घर में बिस्तर नहीं है।

कैट: हम भूसे पर सो सकते हैं।
हमारे लिए कोई कोना न छोड़ें!

बकरी: तुम बकरी से पूछो।
मेरी बकरी, हालांकि सींग रहित।
और मालिक बहुत सख्त है!

(बकरी घर के पीछे से निकलती है।)

कैट: आप हमें क्या कहते हैं, पड़ोसी?

बकरी: (चुपचाप) कहो कि जगह नहीं है!

बकरी: बकरी ने अभी मुझसे कहा,
हमारे यहां पर्याप्त जगह नहीं है।
मैं उससे बहस नहीं कर सकता
उसके लंबे सींग हैं।

बकरी: वह मजाक कर रहा है, जाहिरा तौर पर दाढ़ी वाला! ...
हाँ, यहाँ तंग है ...
सुअर पर दस्तक -
जगह उसके घर में है।
गेट से बाएं जाओ
और तुम खलिहान में पहुंच जाओगे।

कैट: अच्छा, वासेंका, चलो चलते हैं,
चलो तीसरे घर में दस्तक देते हैं।
ओह, बेघर होना कितना कठिन है!
अलविदा!

बकरी: स्वस्थ रहो!

(बकरी और बकरी अपने घर के पीछे जाते हैं।)

कैट: हमें क्या करना चाहिए, वसीली?
हमें दहलीज पर अनुमति नहीं थी
हमारे पुराने दोस्त...
क्या सुअर हमें कुछ बताएगा?

(बिल्ली और वसीली बिल्ली सुअर के घर जाते हैं।)

कैट वसीली: यहाँ उसकी बाड़ और उसकी झोपड़ी है।
पिगलेट खिड़कियों से बाहर देखते हैं।
दस मोटे सूअर
सब बेंच पर बैठे हैं।
सब बेंच पर बैठे हैं
वे टब से खाते हैं।

कैट: चलो उनकी खिड़की पर दस्तक दें!

(बिल्ली सुअर के घर पर दस्तक देती है। सुअर घर के पीछे से निकलता है।)

सुअर: कौन दस्तक दे रहा है?

कैट वसीली: बिल्ली और बिल्ली!

कैट: तुमने मुझे अंदर जाने दिया, सुअर!
मैं बेघर हो गया था।
मैं तुम्हारे लिए बर्तन धोता हूँ
मैं सूअरों को घुमाऊंगा!

सुअर: तुम्हारा नहीं, गॉडफादर, उदासी
मेरे गुल्लक डाउनलोड करें
और ढलान गर्त
खैर, हालांकि धोया नहीं गया।
मैं आपको अनुमति नहीं दे सकता
हमारे घर में रहो।
हमारे पास अपने लिए ज्यादा जगह नहीं है।
मुड़ने के लिए कहीं नहीं था।
मेरा परिवार महान है
पति - सूअर, हाँ मैं सुअर हूँ,
हाँ, हमारे पास दस हैं
छोटे सूअर।
अधिक विशाल घर हैं
वहाँ दस्तक, गॉडफादर!

(सुअर अपने घर के पीछे चला जाता है।)

कैट: ओह, वसीली, मेरी वसीली,
और उन्होंने हमें अंदर नहीं जाने दिया ...
हम पूरी दुनिया में घूमे -
हमारा कहीं ठिकाना नहीं!

कैट वसीली: यहाँ किसी की झोपड़ी सामने है,
और अंधेरा और तंग
और गरीब और छोटा
ऐसा लगता है कि यह जमीन में उग आया है।
किनारे पर उस घर में कौन रहता है
मैं अभी तक खुद को नहीं जानता।
फिर से कोशिश करते है
रात भर रहने के लिए कहें!

(संगीत। पर्दा बंद हो जाता है। बिल्ली और वसीली बिल्ली प्रोसेनियम पर दिखाई देते हैं और उसके साथ चलते हैं।)

कहानीकार: यहाँ वह सड़क के किनारे चल रहा है
बिल्ली वसीली लंगड़ा
ठोकर खाकर थोडा भटकता हूँ,
वह हाथ से बिल्ली का नेतृत्व करती है।
रास्ता नीचे चला जाता है
और फिर वह ढलान पर दौड़ता है।
और चाची बिल्ली को नहीं पता
झोंपड़ी में खिड़की से क्या है -
दो छोटे बिल्ली के बच्चे
वे खिड़की के नीचे बैठते हैं।

(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर एक बाड़ के साथ बिल्ली के बच्चे का घर है (घर खींचा जा सकता है)। बिल्ली और वसीली बिल्ली दिखाई देते हैं। बिल्ली घर पर दस्तक देती है।)

कहानी: छोटे बच्चे सुनते हैं कि कोई
उनके गेट पर दस्तक दी।

(बिल्ली के बच्चे घर की खिड़की से या घर के पीछे से देखते हैं।)

पहला बिल्ली का बच्चा: गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?

कैट वासिली: मैं कैट का चौकीदार हूं, बूढ़ी बिल्ली।
मैं आपसे रात भर ठहरने के लिए कहता हूँ
हमें बर्फ से बचाओ!

दूसरा बिल्ली का बच्चा: आह, वसीली बिल्ली, क्या वह तुम हो?
क्या आंटी कोशका आपके साथ हैं?
और हम पूरे दिन अंधेरे तक हैं
उन्होंने तुम्हारी खिड़की पर दस्तक दी।
आपने कल हमारे लिए नहीं खोला
गेट्स, पुराना चौकीदार!

कैट वासिली: बिना यार्ड के मैं किस तरह का चौकीदार हूं!
मैं अब एक बेघर व्यक्ति हूँ...

कैट: क्षमा करें यदि मैं था
आपको दोष दिया जाएगा।

कैट वासिली: अब हमारा घर जल कर राख हो गया है,
हमें अंदर आने दो, बिल्ली के बच्चे!

पहला बिल्ली का बच्चा: मैं हमेशा के लिए भूलने के लिए तैयार हूँ
नाराजगी और उपहास
लेकिन भटकती बिल्लियों के लिए
शहर में हॉस्टल हैं!

कैट: मैं रूमिंग हाउस में नहीं जा सकती।
मैं हवा में कांप रहा हूँ!

कैट वसीली: एक चक्कर है
चार किलोमीटर।

कैट: और शॉर्टकट पर
वहाँ बिल्कुल मत जाओ!

दूसरा बिल्ली का बच्चा: अच्छा, आप क्या कहते हैं, बड़े भाई,
उनके लिए गेट खोलो?

कैट वसीली: सच बताने के लिए, पीछे
हम हवा के लिए अनिच्छुक हैं ...

पहला बिल्ली का बच्चा: अच्छा, तुम क्या कर सकते हो!
बारिश और हिमपात में
आप बेघर नहीं हो सकते।
जिसने खुद रात के ठहरने का इंतजाम मांगा -
दूसरे को जल्दी समझो।
कौन जाने पानी कितना गीला है
कड़ाके की ठंड कितनी भयानक है।
वह कभी नहीं छोड़ेगा
राहगीरों को आश्रय के बिना!

दूसरा बिल्ली का बच्चा: क्यों, हमारे पास एक दुखी घर है,
न चूल्हा है, न छत।
लगभग आसमान के नीचे हम रहते हैं
और चूहे फर्श से कुतरने लगे।

कैट वसीली: और हम लोग, हम चारों,
चलो पुराने घर को ठीक करते हैं।
मैं एक बेकर और एक बढ़ई हूँ,
और एक माउस शिकारी!

कैट: मैं तुम्हारी दूसरी मां बनूंगी।
मुझे पता है कि क्रीम कैसे स्किम करना है।
मैं चूहों को पकड़ लूंगा
जीभ से बर्तन धोएं...
गरीब परिवार को अंदर आने दो!

पहली बिल्ली का बच्चा: हाँ, मैं तुम्हें ड्राइव नहीं करता, चाची!
भले ही हम तंग हैं
हालांकि हम दुर्लभ हैं,
लेकिन हमें एक जगह खोजें
मेहमानों के लिए यह आसान है।

दूसरा बिल्ली का बच्चा: हमारे पास तकिया नहीं है,
कंबल भी नहीं।
हम एक दूसरे को गले लगाते हैं
गर्म होने के लिए।

कैट: क्या आप एक दूसरे को गले लगा रहे हैं?
बेचारे बिल्ली के बच्चे!
यह अफ़सोस की बात है कि हम आपको तकिए देते हैं
कभी नहीं दिया...

कैट वसीली: उन्होंने मुझे बिस्तर नहीं दिया,
पंख नहीं दिए...
यह बहुत मददगार होगा
अब चिकन फुलाना।
तुम्हारी चाची मिर्च है
और हाँ, मैं थक गया हूँ ...
शायद तुम पाओगे
हमारे लिए रात के खाने के लिए रोटी?

दूसरा बिल्ली का बच्चा: (एक बाल्टी दिखाता है) यहाँ आपके लिए एक बाल्टी है,
पानी से भरा हुआ।

पहला बिल्ली का बच्चा: हालांकि हम भीड़ में हैं,
हालांकि हम दुर्लभ हैं,
लेकिन हमें एक जगह खोजें
मेहमानों के लिए यह मुश्किल नहीं है!

कैट: मैं सोना चाहता हूँ - पेशाब नहीं!
अंत में, मुझे एक घर मिला।

(बिल्ली दर्शकों की ओर मुड़ती है।)

कैट: अच्छा, दोस्तों, शुभ रात्रि ...
चलो यहाँ एक साथ रहते हैं!

(बिल्ली, वसीली बिल्ली और बिल्ली के बच्चे घर में प्रवेश करते हैं। संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)

कहानीकार: बीम-बम! तिली-बम!
दुनिया में एक बिल्ली का घर था।
दाएँ, बाएँ - पोर्च,
लाल रेलिंग,
नक्काशीदार दांव,
खिड़कियों को रंगा गया है।

तिली-तिली-तिली-बम!
बिल्ली का घर जल गया।
इसके लक्षण न खोजे।
वो था या नहीं...

और हमारे पास एक अफवाह है -
बूढ़ी बिल्ली जीवित है।
भतीजों के साथ रहता है!
गृहस्थ के रूप में प्रतिष्ठित।

ऐसा गृहस्थ!
विरले ही गेट से बाहर निकलते हैं
तहखाने में चूहों को पकड़ना
घर पर बच्चा सम्भालना।

बूढ़ी बिल्ली भी जाग गई।
वह अब पहले जैसा नहीं रहा।
वह दिन में काम पर जाता है
अंधेरी रात - शिकार।
पूरी शाम
बच्चों के लिए गाने गाए...

अनाथ जल्द ही बड़े हो जाएंगे
बूढ़ी आंटी से भी ज्यादा बन जाएंगी।
उन्हें चार करीब से जियो -
हमें एक नया घर बनाना है।

(बिल्ली, वसीली बिल्ली और बिल्ली के बच्चे सामने आते हैं।)

कैट: आपको निश्चित रूप से इसे लगाने की जरूरत है!
कैट वसीली: चलो, मजबूत! चलो, एक साथ!
पहला बिल्ली का बच्चा: पूरा परिवार, हम चारों,
दूसरा बिल्ली का बच्चा: चलो एक नया घर बनाते हैं!

सभी: और हमारा नया घर तैयार है!

(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर हम एक नया घर देखते हैं - बहुत सुंदर। यह एक तरफ बिल्ली और पहली बिल्ली का बच्चा, दूसरी तरफ बिल्ली वसीली और दूसरा बिल्ली का बच्चा होता है।)

कैट: कल गृहिणी पार्टी होगी।

कैट वासिली: सड़क पर मस्ती।

सभी: तिली-तिली-तिली-बम!
एक नए घर में आओ!

(संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)

प्रदर्शन का अंत