Izjava o književnosti na njemačkom jeziku. Aforizmi na njemačkom
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Inspiracija je dobro gorivo, ali nažalost prebrzo izgori.
Albert Schweitzer
***
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
Jedina važna stvar u životu su tragovi koje ostavljamo dok hodamo.
Albert Schweitzer
***
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Ambrose Bierce
Cinik je osoba koja stvari vidi onakvima kakve jesu, a ne onakvima kakve bi trebale biti.
Ambrose Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
***
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
***
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
***
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Contactes sein.
Za mnoge ljude to se zove. Ne može bez duhovne privlačnosti, ali to ne znači da se pretvara u blijedu, bestjelesnu, platonsku privlačnost. Tjelesna intimnost trebala bi biti utjelovljenje duhovne intimnosti i duhovne privlačnosti.
***
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
***
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
***
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heist: Verzeihen - Opfer.
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
***
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Svatko, kao i mjesec, ima mračnu stranu koju nikome ne pokazuje.
Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Vjerojatno možete zaboraviti gdje je zakopana lula mira. Ali nikad ne zaborave gdje je sjekira.
***
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Tko mnogo zna, teži za jasnoćom; koji želi pokazati
koji mnogo zna, stremi u tamu.
***
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Ono što me šokiralo nije to što si me varala, nego to što ti više ne vjerujem.
***
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Svatko tko nema dvije trećine vremena za sebe je rob.
***
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Ono od čega je napravljeno uvijek je s druge strane i.
***
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Oni daju naredbe onima koji ne znaju poslušati sebe.
***
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Nada je duga iznad potoka koji pada.
***
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Svijet je knjiga. Tko nikada ne putuje vidi samo jednu njegovu stranicu.
***
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Billy Graham
Najopasniji od svih lijekova je uspjeh.
Billy Graham
***
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
Ništa na svijetu nije zaraznije od smijeha i dobrog raspoloženja.
***
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Teže je razbiti unaprijed zamišljeno mišljenje nego razdvojiti atom.
***
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.
Ako sjedite do dva sata, čini vam se da je prošla jedna minuta. Sjedite li minutu na vrućoj peći, činit će vam se da su prošla dva sata. Ovo je relativnost.
***
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
Najbolje stvari nisu one koje možete dobiti.
***
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Paul Thomas Mann
Religija je štovanje – prvenstveno prema misteriju koji čovjek predstavlja.
Paul Thomas Mann
***
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ako ste nekome sve oprostili, onda je s njim gotovo.
***
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Onog trenutka kada osoba sumnja i cijeni, ona je bolesna.
***
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Više nastojimo izbjeći bol nego iskusiti radost.
***
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
***
Sorgen ertrinken nicht in Alcohol. Sie konnen schwimmen.
Heinz Ruhmann
Problemi se ne utapaju u alkoholu. Znaju plivati.
Heinz Rühmann
***
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Henry Ford
Tko uvijek radi ono što već zna, uvijek ostaje ono što već jest.
Henry Ford
***
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imajte hrabrosti koristiti vlastiti um.
***
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Samo je promjena trajna.
***
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Der taglich sie erobern muss.
-
10 citata iz Goethea
veličina="+1">
-
10 citata iz Goethea
veličina="+1">
-
10 citata iz Goethea
veličina="+1"> -
10 citata iz Goethea
veličina="+1"> -
10 citata iz Goethea
veličina="+1">
-
10 citata iz Goethea
veličina="+1">
-
10 citata iz Goethea
Samo je on dostojan života i slobode,
Koji svaki dan ide u borbu za njih.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
veličina="+1">
-
10 citata iz Goethea
veličina="+1">
-
10 citata iz Goethea
veličina="+1">
-
10 citata iz Goethea
veličina="+1">
-
10 citata iz Goethea
O okusu trešanja i jagoda treba pitati djecu i vrapce!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
veličina="+1"> -
10 citata iz Goethea
Kad se pravo pretvori u nepravdu, otpor postaje dužnost.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
veličina="+1"> -
10 citata iz Goethea
Bolje je donijeti približno ispravnu odluku nego pogriješiti.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
veličina="+1"> -
10 citata iz Goethea
Dvije su stvari koje bi roditelji trebali dati svojoj djeci: korijenje i krila.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
veličina="+1"> -
10 citata iz Goethea
Najsmješnija želja je želja da se svima ugodi.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
veličina="+1"> -
10 citata iz Goethea
Uvijek možete pronaći dovoljno vremena ako ga dobro iskoristite.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
veličina="+1"> -
10 citata iz Goethea
Samo je on dostojan života i slobode,
Koji svaki dan ide u borbu za njih.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
veličina="+1">
Der taglich sie erobern muss. -
10 citata iz Goethea
Život je prekratak da bismo pili loše vino.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
veličina="+1"> -
10 citata iz Goethea
Ljubav je idealna stvar, brak je stvaran; miješanje stvarnog s idealnim nikad ne prolazi nekažnjeno.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
veličina="+1"> -
10 citata iz Goethea
Zdravi kompromisi pretvaraju sukobe u kronične bolesti.
Gesunde Kompromise machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
veličina="+1">
Citat
Kontekst
Planina iz Fausta
Crveni zalazak sunca na brdu Brocken - najvišoj točki Harza u Saskoj-Anhaltu, gdje se, prema legendi, okupljaju vještice kako bi proslavile Walpurginu noć, kao što se može pročitati u poznatoj Goetheovoj tragediji.
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Inspiracija je dobro gorivo, ali nažalost prebrzo izgori.
Albert Schweitzer
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
Jedino što je važno u životu su tragovi ljubavi koje ostavljamo dok hodamo.
Albert Schweitzer
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Cinik je osoba koja stvari vidi onakvima kakve jesu, a ne onakvima kakve bi trebale biti.
Ambrose Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
Za muškarce je pušenje potreba, a za žene koketerija.
EM. Remarque
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
Žena s izgledom Madone ne bi trebala pušiti. To je neestetski. I demonski tip žene može izgledati vrlo zavodljivo zahvaljujući cigareti.
EM. Remarque
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
Žena koja nije postala majka propušta ono najljepše u sebi.
EM. Remarque
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Contactes sein.
Za mnoge ljude senzualnost se naziva ljubavlju. Ljubavi nema bez duhovne privlačnosti, ali to ne znači da ona prelazi u blijedu, bestjelesnu, platonsku privlačnost. Tjelesna intimnost trebala bi biti utjelovljenje duhovne intimnosti i duhovne privlačnosti.
EM. Remarque
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
Ljubav je najviši stupanj rastakanja jednih u drugima. To je najveća sebičnost u vidu potpunog samoprijegora i dubokog žrtvovanja.
EM. Remarque
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
Ljubav je borba. A glavna opasnost je želja da se potpuno predate. Tko to prvi učini, gubi. Treba stisnuti zube i biti okrutan - tada ćeš pobijediti.
EM. Remarque
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heist: Verzeihen - Opfer.
Majka je najdirljivija od svega što postoji na zemlji. Majka je praštanje i žrtva.
EM. Remarque
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
U ovom životu potrebno vam je samo neznanje i samouvjerenost – i uspjeh vam je zajamčen.
Mark Twain
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Svatko, kao i mjesec, ima mračnu stranu koju nikome ne pokazuje.
Mark Twain
Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Vjerojatno možete zaboraviti gdje je zakopana lula mira. Ali nikad ne zaborave gdje je sjekira.
Mark Twain
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Friedrich Nietzsche
Tko mnogo zna, teži za jasnoćom; tko želi pokazati da puno zna, stremi u tamu.
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Friedrich Nietzsche
Svatko tko nema dvije trećine vremena za sebe je rob.
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Friedrich Nietzsche
Oni daju naredbe onima koji ne znaju poslušati sebe.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Friedrich Nietzsche
Nada je duga nad potokom života koji pada.
Friedrich Nietzsche
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Augustina Aurelija
Svijet je knjiga. Tko nikada ne putuje vidi samo jednu njegovu stranicu.
Aurelije Augustin
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Najopasniji od svih lijekova je uspjeh.
Billy Graham
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
Ništa na svijetu nije zaraznije od smijeha i dobrog raspoloženja.
Charles Dickens
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Teže je razbiti unaprijed zamišljeno mišljenje nego razdvojiti atom.
Albert Einstein
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.
Ako sjediš pored djevojke dva sata, čini ti se kao da je prošla minuta. Sjedite li minutu na vrućoj peći, činit će vam se da su prošla dva sata. Ovo je relativnost.
Albert Einstein
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
Najbolje stvari u životu nisu one koje možete dobiti za novac.
Albert Einstein
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ako ste nekome sve oprostili, onda je s njim gotovo.
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Onog trenutka kad čovjek posumnja u smisao i vrijednost života, on je bolestan.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
George Bernard Shaw
Novac je način da imate sve osim iskrenog prijatelja, nesebične ljubavi i dobrog zdravlja.
George Bernard Shaw
Sorgen ertrinken nicht in Alcohol. Sie konnen schwimmen.
Problemi se ne utapaju u alkoholu. Znaju plivati.
Heinz Rühmann
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Tko uvijek radi ono što već zna, uvijek ostaje ono što već jest.
Henry Ford
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imajte hrabrosti koristiti vlastiti um.
Immanuel Kant
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Arthur Schopenhauer
Samo je promjena trajna.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
All unser Ubel kommt daher, dass wir nicht allein sein konnen.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Man muss das Unmogliche versuchen, um das Mogliche zu erreichen.
Morate pokušati učiniti nemoguće kako biste postigli moguće.
Hermanna Hessea
Was du liebst, lass frei. Kommt es zuruck, gehort es dir - fur immer.
Ono što voliš, pusti. Ako se vrati, bit će tvoj zauvijek.
Konfucije
Es ist unmoglich, jemandem ein Argernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
Samo onaj tko zna svoj cilj, nalazi put.
Franz Xaver von Baader
Ljubav može biti samo dobrovoljna, jer samo onaj koji raspolaže sobom može dati sebe.
Franz Xaver von Baader
Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.
Slabi ne mogu oprostiti. Sposobnost opraštanja odlika je jakih.
Mahatma Gandhi
Zum Reichtum fuhren viele Wege, und die meisten von ihnen sind schmutzig.
Marko Tulije Ciceron
Mnogi putevi vode do bogatstva, a većina ih je prljava.
Marko Tulije Ciceron
Du und ich: Wir sind eins. Ich kann dir nicht wehtun, ohne mich zu verletzen.
Ti i ja: jedno smo. Ne mogu te povrijediti, a da ne povrijedim sebe.
Mahatma Gandhi
Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines Lebens, aber nur wenige erkennen ihn rechtzeitig.
Svatko jednog dana sretne osobu svog života, ali rijetki je prepoznaju na vrijeme.
Gina Kaus
Wo Liebe ist, wird das Unmogliche moglich.
Gdje postoji ljubav, nemoguće postaje moguće.
antrio.ru
Aforizmi na njemačkom
| Wenn du von einem Autoren was nimmst ist es ein Plagiat, wenn du von mehreren was nimmst ist es eine Untersuchung | Kada posudite materijal od jednog autora, to je plagijat, ali kada posudite od mnogih, to je istraživanje. | |
| Sei nicht stolz mit denen, | Ne ponosite se njima s kojim duša želi poludjeti. |
|
| DemGlücklicherschlägtkeineStunde. | Sretni sati se ne poštuju. | |
| Ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache | Malo obrazovanja je užasna stvar. | |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | Tko se zadnji smije, najbolje se smije. | |
| Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles | Znanje je ništa, mašta je sve. | |
| So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmanner | Iako volim svoju zemlju, ne volim svoje sunarodnjake. | |
| Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast. | Ne govori "hop" dok ne preskočiš. | |
| Nur Gott sei mein Richter. | Samo mi Bog može suditi. | |
| Philosophie: unverständliche Antworten fur unlösbare Probleme | Filozofija su neartikulirani odgovori na nerješive probleme. | |
| Ne hvali dan prije večeri. | ||
| Liebe ist wie ein Krieg: leicht zu beginnen, schwer zu beenden. | Ljubav je kao rat - lako ju je započeti, ali teško zaustaviti. | |
| Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein. | Riječ nije vrabac, izletjela je, nećete je uhvatiti. | |
| Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu. | |
| Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung. | Šutnja je velika umjetnost razgovora. | |
| Alle netten Leute sind verruckt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivität | Svi šarmantni ljudi su pokvareni, to je njihova tajna atraktivnost. |
|
| Dein Wort u Gottes Ohr! | Tvoj govor bi bio da Bogu u uši! | |
| Zu leben ist wie zu Lieben, alles spricht dagegen und alle Instinkte sprechen dafür | Živjeti je kao voljeti: zdrav razum je protiv toga, a svi su zdravi instinkti za. |
|
| Keine Frau ist ein Genie. Frauen sind ein hübsches Geschlecht. | Žene nisu genije. Funkcija žene je da bude ukras. | |
| Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Überzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein | U ovom životu ti treba samo neznanje i samopouzdanje - i uspjeh vam je zajamčen. |
|
| Ohne Fleiss kein Preis! | Ne možete ni ribu izvući iz ribnjaka bez truda. | |
| Das beste Recht das eine Frau hat ist das Recht auf einen Mann | Najvažnije pravo žene je pravo na muža. | |
| Aus der Geschichte lernen wir das wir aus der Geschichte Nichts lernen. | Iz povijesti učimo da se iz nje ništa ne može naučiti. | |
| Es gibt nur eine Klasse von Menschen die mehr über Geld nachdenkt als die Reichen, das sind die Armen | Postoji samo jedna klasa društva koja više razmišlja o novcu od bogatih, a to su siromašni. | |
| Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner | Dobar ukus je bolji od lošeg, ali loš ukus je bolji od nikakvog. | |
| Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand. | Dočekuje ih odjeća, a ispraća pamet. | |
| Bis wir 10 Jahre alt sind, sind wir alle Genies | Svi smo mi genijalci prije desete godine. | |
| Mann und Weib sind ein Leib. | Muž i žena, jedan od Sotone. | |
| Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen. | Nema odmora od loše glave i nogu. | |
| Ein grßer Nutzen von Worten ist es unsere Gedanken zu verbergen. | Potrebne su nam riječi da sakrijemo svoje misli. | |
| Meine Mutter ist mein Engel. | Moja mama je moj anđeo. | |
| Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie. | Pijan će prespavati, budala nikad. | |
| Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde. | Riba traži gdje je dublje, a gdje je čovjeku bolje. | |
| Um so mehr du sagst, an um so weniger erinnern sich die Menschen | Što više pričate, ljudi manje pamte. | |
| U ljubavi ruke i oči obično govore više od usta. | ||
| Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken. | S kim vodiš, od toga ćeš i tipkati. | |
| Sieben sollen nicht harren auf einen Narren. | Sedam-jedan čekaju. | |
| Riječ je srebro, šutnja je zlato. | ||
| Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren. | Ako vam kažu da je već prekasno, onda niste izgubili vrijeme, već značaj. | |
| Ein voller Bauch studiert nie gern. | Pun trbuh je gluh za učenje. | |
| Uber Nacht kommt gutter Rat. | Jutro je mudrije od večeri. | |
| Deine Wärme spüre ich bis hier, doch leider bist Du nicht bei mir. Ab morgen muß ich Dich nicht mehr missen denn dann kann ich Dich wieder küssen. | Ovdje osjećam tvoju toplinu, ali nažalost nisi sa mnom. Sutra mi više nećeš nedostajati, jer te mogu još jednom poljubiti. | |
| Sich selbst zu lieben ist der Anfang einer lebenslangen Romanze | Voljeti sebe doživotna je romansa | |
| Früchte reifen durch die Sonne. Menschen durch die Liebe. | Plodovi sazrijevaju na suncu. ljudi kroz ljubav. | |
| Die Furcht hat tausend Augen. | Strah ima velike oči. | |
| Du bist für mich der Sonnenschein, Du bist für mich das traute Heim, Du bist für mich das Glück der Welt, auch wenn's dir nicht gefällt. | Ti si za mene sunce, ti si moj dom, ti si za mene sreća svijeta, čak i ako to ne voliš. | |
| Eigene Last ist nothing schwer. | Ne nosi svoj teret. | |
| Samo je ljubav jača od smrti. | ||
| Am Anfang hieß es "Lebe lang!". Das Ende klang wie Grabgesang. | Počeo za zdravlje, završio za mir. | |
| Eine gut geknotete Krawatte ist der erste Schritt in ein seriöses Leben | Dobro zavezana kravata je prvi ozbiljan korak u životu. | |
| 1000 Herzen sind auf Erden, 1000 Herzen lieben Dich. Doch von diesen 1000 Herzen liebt Dich keines so wie ich! | 1000 srca na zemlji, 1000 srca te voli. Ali ovih 1000 srca voli te drugačije nego mene! | |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | Ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas. | |
| Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind. | Nemojte se bojati promjena. Često se događaju upravo u trenutku kada su potrebni. | |
| Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen. | Skinuvši glavu, ne plači za kosom | |
| Die Dummen werden nicht alle. | Budale se prevode. | |
| Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach. | Budite sigurni u sebe i nikada ne odustajte. | |
| Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut. | Svijet pripada onima koji su njime zadovoljni. | |
| Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile. | Sjećanja su nevjerojatna stvar: zagriju te iznutra i odmah te raskomadaju. | |
| Der Appetit kommt beim Essen. | Pojedite glavno i pojavit će se apetit. | |
| Nur die Liebe ist starker als der Tod. | Samo je ljubav jača od smrti. | |
| Wer fremde Sprache nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen. | Tko ne zna strane jezike, ne zna ništa ni o svom. | |
| Alle Grossen | Svi veliki ljudi bili su pravi radoholičari... | |
| Ein gemeinsames Missverständnis ist eine gute Basis für eine Hochzeit | Međusobno nerazumijevanje glavni je razlog brakova. | |
| Alle Gewässer fließen ins Meer. | Svi putevi vode u Rim. | |
| Aller Anfang ist schwer. | Prva palačinka je kvrgava. Počele su nevolje Down and Out. | |
| Gebranntes Kind scheut's Feuer. | Tko se opekao u mlijeku sad puše na vodu. | |
| Paradies: Der Ort, wo Menschen die Liebe ernster nehmen als sich selbst. | Raj: mjesto gdje ljudi ljubav shvaćaju ozbiljnije od sebe | |
| Geduld bringt Rosen. | Strpljenje i malo truda. Strpi se, kozače, bit ćeš ataman. | |
| Was Du lernen willst zu tun, lernst Du, indem Dues tust. | Što želite naučiti učite radeći to. |
|
| Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann | Za ukus i boju nema drugova. | |
| Gute Saat, gute Ernte. | Sve se vraća, sve se plaća. | |
| Durch Fehler wird man klug. | Uče greškom. | |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | Riječ je srebro, šutnja je zlato. | |
| Ohne Fleiss kein Preis. | Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća. | |
| In der Liebe sprechen Hande und Augen meist lauter als der Mund. | U ljubavi ruke i oči obično govore više od usta. | |
| Klein, aberfein. | Mali, ali udaljen; Mala špula, ali dragocjena. | |
| Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | Ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas. | |
| Morgenstund'hat Gold im Mund. | Tko rano ustaje, Bog mu daje. | |
| Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | Budale imaju sreće | |
| Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | Jedna lasta ne čini proljeće. Sigurnost je u brojevima | |
| Hochmut kommt vor dem Fall. | Što više letiš, teže te boli pasti | |
| Liebe gehört zu den Lösungen, nicht zu den Rätseln dieser Welt. | Ljubav je jedno od rješenja, a ne jedna od misterija ovoga svijeta. | |
| Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelächter und gute Laune | Ništa na svijetu nije tako zarazno kao smijeh i dobro raspoloženje. | |
| Liebe macht slijep. | Ljubav je slijepa. | |
| In der Kurze liegt die Würze. | Kratkoća je duša duhovitosti. | |
| Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben. | Ako postoji išta bolje od biti voljen, to je voljeti. | |
| Kommt Zeit, kommt Rat. | Jutro je mudrije od večeri. | |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu. | |
| Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen. | Mala djeca ne daju spavati, a velika žive. | |
| Papier ist geduldig. | Papir će izdržati. ili Papir će sve izdržati. | |
| Lugen haben kurze Beine. | Sve skriveno postaje jasno. Ubojstvo će izaći na vidjelo. | |
| Zu spät ist zu spät. | Tko nije imao vremena - zakasnio je. | |
| Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | Gdje se dvije budale svađaju, treća gleda. | |
| Kleider Machen Leute. | Upoznajte se po odjeći. | |
| Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | Ne sijeci granu na kojoj sjediš. | |
| Wie eine Made im Speckleben. | Vozi se kao sir u maslacu. | |
| Übung macht den Meister. | Ponavljanje je majka učenja. | |
| Wer gut buttert, der gut buttert. | Kakva briga, takvi i prihodi. Tko dobro hrani, dobro ore. | |
| Wenn ich trinke denke ich und wenn ich denke trinke ich | Kad pijem, mislim, a kad razmišljam, pijem. | |
| Wer Wind sat, wird Sturm ernten. | Sve se vraća, sve se plaća. | |
| Stille Wasser sind tief. | Tiha voda teče duboko. | |
| Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | Tko ne riskira ne pije šampanjac. | |
| Jedem das seine | Svaki cvrčak zna svoje ognjište | |
| Wer viel gastiert, hat bald quittiert. | Tko se zadnji smije, najbolje se smije. | |
| Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall. | Za zadovoljno srce, svuda sunce sja. |
center-ua.com
Fraze za tetovaže na njemačkom s prijevodom
Prijevod tetovaže na njemački
Fraze i aforizmi s prijevodom na njemački.
Samo majčina ljubav traje vječno. Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Blagoslovi i spasi. Rette und bewahre.
Hvala roditeljima za život. Danke den Eltern fur das Leben.
Neustrašiv. Furchtlos.
Posebna. Besondere.
Sretan u životu. Glucklich im Leben.
Samo mi Bog može suditi. Nur Gott sei mein Richter.
Hvala ti mama i tata za život. Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuicija je život! Intuicija ist das Leben!
Moja mama je moj anđeo. Meine Mutter ist mein Engel.
Sanjaj kao da ćeš živjeti zauvijek. Živi kao da ćeš danas umrijeti. Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Samo je moja majka vrijedna moje ljubavi. Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Ljubav je dostupna svima, ali ne i meni. Liebe ist fur jemandem erreichbar,
ništa krzno mich aber.
Nitko osim tebe. Niemand als du.
Sve ide dobro! Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Budite sigurni u sebe i nikada ne odustajte. Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Idem u svoj san. Ich gehe zu meinem Traum.
Ja nisam kao svi drugi, ja sam najbolji. Ich bin nothing, wie alle,
ich bin der Beste.
Ne ponosi se s onima s kojima duša želi poludjeti. Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein volja.
Živjeti i voljeti. Leben und lieben.
Sretno sa mnom. Gluck je immer bei mir.
Nauči uživati u životu... Trpi, sama će naučiti. Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.
Bog mi pomogao! Hilfmir Gott!
Snažan, ali nježan. Stark, aber zart.
Ljubav sve pobjeđuje. Liebe sisiegt alles.
Želim to već dugo i stvarno. Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Vjerujte samo sebi. Vertraue nur an sich selbst.
Nije teško oprostiti, teško je ponovno povjerovati. Verzeihen ist nichtschwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Nadati se najboljem. Hoffe dich auf das Beste.
Nikad nije kasno ... ponekad više nije potrebno ... Es gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Pripremite se na najgore. Sei auf das Schlimmste fertig.
Život je igra. Das Leben ist ein Spiel.
Pravimo se da je sve u redu, ali iznutra je užasna bol. Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Ne možemo ništa predvidjeti. Wir können nichts voraussehen.
Daj mi snage. Gib mir Starke.
Sreća me uvijek prati. Gluck ist immer mit mir. Djela su jača od riječi.
Handlungen sind starker, als Worte.
Mama i tata, volim vas. Mutter und Vater, ich liebe euch.
Bože me sačuvaj! Pazi mich Got!
Tek izgubivši - počinjemo cijeniti. Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.
Jedna ljubav, jedna sudbina! Eine Liebe, ein Schicksal!
Kakva šteta što se neki trenuci nikada neće ponoviti. Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Što više voliš nešto, to je teže to izgubiti. Je starker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Ponekad nije dovoljna samo kap hrabrosti, koja vam može promijeniti cijeli život. Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Svatko ima pravo na pogreške. Ali nije svaka pogreška podobna za oprost. Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Cijenite svoje voljene dok su tu. Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Ne postoje savršeni ljudi, cijenite one koji mogu voljeti vaše nedostatke. Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Ne sudite o tuđoj prošlosti – ne znate svoju budućnost. Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforizmi, citati, izreke poznatih ljudi prevedeni s njemačkog na ruski
Meine Ehre heist Treue!
Odanost je moja čast!
Gott mit uns. Bog s nama.
Jedem das Seine. Svakom svoje.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit.
Tko mnogo zna, teži za jasnoćom; koji želi pokazati
koji mnogo zna, stremi u tamu.
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen. Prijevod je opasniji neprijatelj istine od laži. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ono što me šokiralo nije to što si me varala, nego to što ti više ne vjerujem.
Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave. Svatko tko nema dvije trećine vremena za sebe je rob. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie. Tko ima "Zašto" živjeti, izdržat će svako "Kako". Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ono što je učinjeno iz ljubavi uvijek je s onu stranu dobra i zla.
Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann. Naređujem onima koji se ne znaju pokoravati samima sebi. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens. Nada je duga nad potokom života koji pada. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Bez glazbe život bi bio glup. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Imati fantaziju ne znači nešto izmisliti; to znači napraviti nešto novo od stvari.
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religija je štovanje – prvenstveno prema misteriju koji čovjek predstavlja.
Paul Thomas Mann Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig. Sigmund Freud Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank. Onog trenutka kad čovjek posumnja u smisao i vrijednost života, on je bolestan. Sigmund Freud Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Više nastojimo izbjeći bol nego iskusiti radost.
Sigmund Freud Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muškarca je lako prepoznati, žena ne odaje svoju tajnu.
Immanuel Kant Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Lijepo je ono što volite, čak i bez izazivanja interesa.
Immanuel Kant Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. Imajte hrabrosti koristiti vlastiti um. Immanuel Kant Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten. Morate razmišljati kao nekolicina i govoriti kao većina.
Der Wechsel allein ist das Beständige. Samo je promjena trajna. Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nazivaju se prijateljima. Neprijatelji su.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen. Oprostiti i zaboraviti znači baciti dragocjeno iskustvo kroz prozor. Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rijetko razmišljamo o onome što imamo, ali uvijek o onome što nam nedostaje.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Sve naše nevolje dolaze iz činjenice da ne možemo biti sami.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice jezika su granice svijeta.
Ludwig Wittgenstein Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen. Ono o čemu se ne može govoriti mora šutjeti. Ludwig Wittgenstein Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Rijetko kad čovjek zna u što stvarno vjeruje.
Oswald Spengler Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Ne možeš vrijeđati nekoga tko ne želi da ga se vrijeđa.
Friedrich Schlegel Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dva najveća tiranina na svijetu: Slučaj i Vrijeme.
Johann Gottfried Herder Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Ljubav može biti samo dobrovoljna, jer samo onaj koji raspolaže sobom,
može se odati.
Možda će vas također zanimati...
- ruski
- Engleski
tattoo-phrase.ru
Citati na njemačkom jeziku s prijevodom
engleski jezik njemački jezikUmijeće jezika treba razumjeti. Konfucije
Njemački jezik Citati na njemačkom Citati o jeziku na njemačkom sa ...
- Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben. Tko ne poštuje i ne voli svoj jezik, ne može voljeti i poštivati svoj narod.
Ernst Moritz Arndt Ernst Moritz Arndt
- Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten. Duh jezika se najviše očituje u njegovim neprevodivim riječima.
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach Marie von Ebner-Eschenbach
- Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Život je prekratak za naučiti njemački.
Oscar Wilde Oscar Wilde
- Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken. Jezik je odjeća za misli.
Wolfram Weidner Wolfram Weidner
- Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden. Veliku umjetnost jezika treba razumjeti.
Konfucije Konfucije
- Sprachen sind die Archive der Geschichte. Jezici su arhive povijesti.
Ralph Waldo Emerson. Ralph Waldo Emerson
- Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich. Otuđenje od domovine najbrže i najlakše nastaje kroz jezik, iako se to događa sasvim neprimjetno.
Kai Hülsmann Kai Hülsmann
- Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen. Naš jezik rađa se iz naših misli, a s druge strane, najbolji način izražavanja misli je jezik - najveće sredstvo za razumijevanje sebe i drugih.
Immanuel Kant Immanuel Kant
- Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an der deutschen Sprache. Škrabači bi trebali svoju glupost iskapati na nečem drugom, samo ne na njemačkom jeziku.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
- Verwirrung der Sprachen als Lösung nationaler Schwierigkeiten. Der Šovinist kennt sich nicht mehr aus. Zbunjenost jezika je kao rješenje nacionalnog pitanja: šovinist sada ništa ne razumije.
Franz Kafka Franz Kafka
- Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. Narod koji živi tuđom pameću s vremenom gubi sve svoje najbolje osobine, a samim tim prestaje i postojati. Ernst Moritz Arndt Ernst Moritz Arndt
- Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden. Onaj tko želi utjecati na druge ljude mora prije svega govoriti njihovim jezikom.
Kurt Tucholsky Kurt Tucholsky
- Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet. Čak i osoba koja govori dvadeset jezika koristi svoj vlastiti kada posječe prst.
Jean-Paul Belmondo Jean-Paul Belmondo
- Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur Englisch - aber weil die deutsche Sprache inzwischen so viele englische Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch! Kad sam stigao u Njemačku, govorio sam samo engleski, ali budući da u njemačkom ima toliko engleskih riječi, sada tečno govorim njemački.
Mnogo je stvari u životu koje si neću dopustiti, ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.
Ponekad su najbolje osvjetljenje nadolazeće staze mostovi koji blješte iza.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
Možete pobjeći od okolnosti i ljudi, ali nikada nećete pobjeći od svojih misli i osjećaja.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Možete se bojati smrti ili se ne bojati - ona će neizbježno doći...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...
Znati preživjeti upravo onaj trenutak kada se čini da je sve izgubljeno...
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Sjećanja su nevjerojatna stvar: zagriju te iznutra i odmah te raskomadaju.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Ljudi uvijek zahtijevaju istinu, ali im se rijetko sviđa.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Nemojte se bojati promjena. Često se događaju upravo u trenutku kada su potrebni.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.
Ne postoje ključevi sreće. Vrata su uvijek otvorena.
Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet.
Da bi čovjek shvatio da ima za što živjeti, mora imati nešto za što vrijedi umrijeti.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Ako vam kažu da je već prekasno, onda niste izgubili vrijeme, već značaj.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
Najgore je iščekivanje nečega što se neće dogoditi.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.
Snovi. Zbog njih mrzite stvarnost.
Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
Ponekad je ono što znamo nemoćno nad onim što osjećamo.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.
Hvala prošlosti što me puno naučila.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
Svijet pripada onima koji su njime zadovoljni.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
Smrt nije najgora stvar, samo posljednja stvar koja se dogodi...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert...
Svaka osoba bira u svom životu. Hoće li to biti ispravno ili ne - vrijeme će pokazati.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Radije bih umro pod svojim uvjetima nego živio po njihovim pravilima.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
I nitko neće znati kako je noću tužna duša, koja se danju smije.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Tek tada shvatiš da si puno toga rekao uzalud.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Nitko nije dovoljno dobar da podučava druge.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.
Otvarajući svoju dušu ljudima, zapamtite da vas malo ljudi treba.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Što šire raširiš ruke, lakše te razapeti.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.
Svaki gubitak ostavlja ožiljak na duši, ali te čini jačim.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker.
Možete vratiti puno, ali nema riječi.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Prije nego što odustanete, sjetite se zašto ste sve to započeli.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Vrijeme ne liječi, vrijeme se mijenja.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Uvijek budi svoj!
Sei stats du selbst!
Dobrodošli u moj ludi svijet...
Herzlich će se javiti u moj verrückte Welt…
Vrati mi moje srce.
Gib mir mein Herz zuruck.
Samo majčina ljubav traje vječno.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Blagoslovi i spasi.
Rette und bewahre.
Hvala roditeljima za život.
Danke den Eltern fur das Leben.
Neustrašiv.
Furchtlos.
Posebna.
Besondere.
Sretan u životu.
Glucklich im Leben.
Samo mi Bog može suditi.
Nur Gott sei mein Richter.
Hvala ti mama i tata za život.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuicija je život!
Intuicija ist das Leben!
Moja mama je moj anđeo.
Meine Mutter ist mein Engel.
Sanjaj kao da ćeš živjeti zauvijek.
Živi kao da ćeš danas umrijeti.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Samo je moja majka vrijedna moje ljubavi.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Ljubav je dostupna svima, ali ne i meni.
Liebe ist fur jemandem erreichbar,
ništa krzno mich aber.
Nitko osim tebe.
Niemand als du.
Sve ide dobro!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Budite sigurni u sebe i nikada ne odustajte.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Idem u svoj san.
Ich gehe zu meinem Traum.
Ja nisam kao svi drugi, ja sam najbolji.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Ne ponosi se s onima s kojima duša želi poludjeti.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
Živjeti i voljeti.
Leben und lieben.
Sretno sa mnom.
Gluck je immer bei mir.
Nauči uživati u životu... Trpi, sama će naučiti.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Bog mi pomogao!
Hilfmir Gott!
Snažan, ali nježan.
Stark, aber zart.
Ljubav sve pobjeđuje.
Liebe sisiegt alles.
Želim to već dugo i stvarno.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Vjerujte samo sebi.
Vertraue nur an sich selbst.
Nije teško oprostiti, teško je ponovno povjerovati.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Nadati se najboljem.
Hoffe dich auf das Beste.
Nikad nije kasno...ponekad nije potrebno...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Pripremite se na najgore.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Život je igra.
Das Leben ist ein Spiel.
Pravimo se da je sve u redu, ali iznutra je užasna bol.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Ne možemo ništa predvidjeti.
Wir können nichts voraussehen.
Daj mi snage.
Gib mir Starke.
Sreća me uvijek prati.
Gluck ist immer mit mir.
Djela su jača od riječi.
Handlungen sind starker, als Worte.
Mama i tata, volim vas.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Bože me sačuvaj!
Pazi mich Got!
Tek izgubivši - počinjemo cijeniti.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.
Jedna ljubav, jedna sudbina!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Kakva šteta što se neki trenuci nikada neće ponoviti.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Što više voliš nešto, to je teže to izgubiti.
Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
Ponekad nije dovoljna samo kap hrabrosti, koja vam može promijeniti cijeli život.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Svatko ima pravo na pogreške. Ali nije svaka pogreška podobna za oprost.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Cijenite svoje voljene dok su tu.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Ne postoje savršeni ljudi, cijenite one koji mogu voljeti vaše nedostatke.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Ne sudite o tuđoj prošlosti – ne znate svoju budućnost.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit - ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforizmi, citati, izreke poznatih ljudi prevedeni s njemačkog na ruski
Meine Ehre heist Treue!
Odanost je moja čast!
Gott mit uns.
Bog s nama.
Jedem das Seine.
Svakom svoje.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Tko mnogo zna, teži za jasnoćom; koji želi pokazati
koji mnogo zna, stremi u tamu.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Prijevod je opasniji neprijatelj istine od laži.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ono što me šokiralo nije to što si me varala, nego to što ti više ne vjerujem.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Svatko tko nema dvije trećine vremena za sebe je rob.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Tko ima "Zašto" živjeti, izdržat će svako "Kako".
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ono što je učinjeno iz ljubavi uvijek je s onu stranu dobra i zla.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Oni daju naredbe onima koji ne znaju poslušati sebe.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nada je duga nad potokom života koji pada.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez glazbe život bi bio glup.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Imati fantaziju ne znači nešto izmisliti; to znači napraviti nešto novo od stvari.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religija je štovanje – prvenstveno prema misteriju koji čovjek predstavlja.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ako ste nekome sve oprostili, onda je s njim gotovo.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Onog trenutka kad čovjek posumnja u smisao i vrijednost života, on je bolestan.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Više nastojimo izbjeći bol nego iskusiti radost.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muškarca je lako prepoznati, žena ne odaje svoju tajnu.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Lijepo je ono što volite, čak i bez izazivanja interesa.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imajte hrabrosti koristiti vlastiti um.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Morate razmišljati kao nekolicina i govoriti kao većina.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Samo je promjena trajna.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nazivaju se prijateljima. Neprijatelji su.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Oprostiti i zaboraviti znači baciti dragocjeno iskustvo kroz prozor.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rijetko razmišljamo o onome što imamo, ali uvijek o onome što nam nedostaje.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Sve naše nevolje dolaze iz činjenice da ne možemo biti sami.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice jezika su granice svijeta.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ono o čemu se ne može govoriti mora šutjeti.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Rijetko kad čovjek zna u što stvarno vjeruje.
Oswald Spengler
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Ne možeš vrijeđati nekoga tko ne želi da ga se vrijeđa.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dva najveća tiranina na svijetu: Slučaj i Vrijeme.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Ljubav može biti samo dobrovoljna, jer samo onaj koji raspolaže sobom može dati sebe.
Franz Xaver von Baader
Franz Xaver von Baader
-
