मैं आपको अपने स्टोर पर आमंत्रित करता हूं। मैं आपको ओल्गा इओनाइटिस द्वारा मेरे स्टोर इलस्ट्रेशन्स में आमंत्रित करता हूं
पृष्ठ 2 में से 1
हमारी फ़ैक्टरी में एक बूढ़ा आदमी रहता था, जिसका नाम कोकोवन्या था। कोकोवानी के पास कोई परिवार नहीं बचा था, इसलिए उनके मन में एक अनाथ को अपने बच्चे के रूप में पालने का विचार आया। मैंने पड़ोसियों से पूछा कि क्या वे किसी को जानते हैं, और पड़ोसियों ने कहा:
हाल ही में, ग्रिगोरी पोटोपेव का परिवार ग्लिंका पर अनाथ हो गया था। क्लर्क ने बड़ी लड़कियों को मास्टर की सुई के काम में ले जाने का आदेश दिया, लेकिन किसी को भी छठे वर्ष में एक लड़की की ज़रूरत नहीं है। ये लो, ले लो.
लड़की के साथ यह मेरे लिए सुविधाजनक नहीं है। लड़का अच्छा होगा. मैं उसे उसका व्यवसाय सिखाऊंगा और एक साथी तैयार करूंगा। लड़की के बारे में क्या? मैं उसे क्या सिखाने जा रहा हूँ?
फिर उसने सोचा और सोचा और कहा:
मैं ग्रेगरी और उसकी पत्नी को भी जानता था। दोनों मजाकिया और चतुर थे. यदि लड़की अपने माता-पिता का अनुसरण करेगी, तो वह झोपड़ी में उदास नहीं रहेगी। मैं इसे ले जाऊँगा। क्या यह बस काम करेगा?
पड़ोसी समझाते हैं:
उसका जीवन ख़राब है. क्लर्क ने ग्रिगोरिएव की झोपड़ी किसी को दे दी और उसे अनाथ को बड़ा होने तक खाना खिलाने का आदेश दिया। और उनका अपना एक दर्जन से अधिक लोगों का परिवार है। वे खुद पर्याप्त नहीं खाते. तो परिचारिका अनाथ के पास जाती है और उसे किसी चीज़ के टुकड़े से अपमानित करती है। वह छोटी हो सकती है, लेकिन वह समझती है। यह उसके लिए शर्म की बात है. ऐसे जीने से जिंदगी कितनी ख़राब हो जाएगी! हाँ, और आप मुझे मना लेंगे, आगे बढ़ें।
और यह सच है," कोकोवन्या जवाब देती है, "मैं तुम्हें किसी तरह मना लूंगा।"
छुट्टी के दिन वह उन लोगों के पास आया जिनके साथ अनाथ रहता था। उसने देखा कि झोपड़ी छोटे-बड़े लोगों से भरी हुई है। एक लड़की चूल्हे के पास एक खलिहान पर बैठी है, और उसके बगल में एक भूरी बिल्ली है। लड़की छोटी है, और बिल्ली छोटी है और इतनी पतली और फटी हुई है कि यह दुर्लभ है कि कोई उस जैसे व्यक्ति को झोपड़ी में जाने दे। लड़की इस बिल्ली को सहलाती है, और वह इतनी जोर से गुर्राती है कि आप उसे पूरी झोपड़ी में सुन सकते हैं।
कोकोवन्या ने लड़की की ओर देखा और पूछा:
क्या यह ग्रिगोरिएव का उपहार है?
परिचारिका उत्तर देती है:
वह एक है। एक काफी नहीं है, इसलिए मैंने कहीं से एक फटी हुई बिल्ली उठा ली। हम इसे दूर नहीं भगा सकते. उसने मेरे सभी दोस्तों को नोच डाला, और उसे खाना भी खिलाया!
कोकोवन्या कहते हैं:
जाहिर तौर पर आपके लोग निर्दयी हैं। वह म्याऊँ कर रही है.
फिर वह अनाथ से पूछता है:
अच्छा, छोटा सा उपहार, क्या तुम आओगे और मेरे साथ रहोगे?
लड़की हैरान थी:
दादाजी, आपको कैसे पता चला कि मेरा नाम दरेंका है?
"हाँ," वह उत्तर देता है, "यह अभी-अभी हुआ।" मैंने नहीं सोचा, मैंने अनुमान नहीं लगाया, मैं दुर्घटनावश इसमें शामिल हो गया।
आप कौन हैं? - लड़की पूछती है।
वह कहते हैं, मैं एक तरह का शिकारी हूं। गर्मियों में मैं रेत धोता हूं, सोने के लिए, और सर्दियों में मैं बकरी के पीछे जंगलों में दौड़ता हूं, लेकिन मैं सब कुछ नहीं देख पाता।
क्या आप उसे गोली मार देंगे?
नहीं,'' कोकोवन्या उत्तर देती है। "मैं साधारण बकरियों को गोली मारता हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा।" मैं देखना चाहता हूं कि वह अपने दाहिने अगले पैर पर कहां मुहर लगाता है।
आपको इसकी क्या आवश्यकता है?
लेकिन अगर तुम मेरे साथ रहने आओगे, तो मैं तुम्हें सब कुछ बता दूंगी," कोकोवन्या ने उत्तर दिया।
लड़की बकरी के बारे में जानने को उत्सुक थी। और फिर वह देखता है कि बूढ़ा व्यक्ति हंसमुख और स्नेही है। वह कहती है:
मैं जाऊँगा। जरा इस बिल्ली मुरेनका को भी ले लो। देखो यह कितना अच्छा है.
इसके बारे में, - कोकोवन्या उत्तर देती है, - मैं क्या कह सकता हूँ। यदि आप ऐसी तेज़ आवाज़ वाली बिल्ली को नहीं पकड़ेंगे, तो आप अंततः मूर्ख बन जायेंगे। बालालिका के बजाय, हमारी झोपड़ी में एक होगी।
परिचारिका उनकी बातचीत सुनती है। मुझे ख़ुशी है, मुझे ख़ुशी है कि कोकोवन्या उस अनाथ को अपने पास बुला रही है। मैंने जल्दी से दरेंका का सामान इकट्ठा करना शुरू कर दिया। उसे डर है कि बूढ़ा अपना मन बदल लेगा।
ऐसा लगता है कि बिल्ली भी पूरी बातचीत समझ रही है। यह नाखून से रगड़ता है और गड़गड़ाता है:
मैं सही विचार लेकर आया हूं. यह सही है।
इसलिए कोकोवन उस अनाथ को अपने साथ रहने के लिए ले गया।
वह बड़ा और दाढ़ी वाला है, लेकिन वह छोटी है और उसकी नाक बंद है। वे सड़क पर चलते हैं, और एक फटी हुई बिल्ली उनके पीछे कूदती है।
इसलिए दादा कोकोवन्या, अनाथ दरेंका और बिल्ली मुरेन्का एक साथ रहने लगे। वे जीवित रहे और जीवित रहे, उन्होंने बहुत अधिक धन अर्जित नहीं किया, लेकिन वे जीने के बारे में नहीं रोते थे, और हर किसी के पास करने के लिए कुछ न कुछ था।
कोकोवन्या सुबह काम पर निकल गई। दरेंका ने झोपड़ी की सफ़ाई की, स्टू और दलिया पकाया, और बिल्ली मुरेन्का शिकार करने गई और चूहों को पकड़ा। शाम को वे इकट्ठे होंगे और मौज-मस्ती करेंगे।
बूढ़ा आदमी परियों की कहानियाँ सुनाने में माहिर था, दरेंका को उन परियों की कहानियाँ सुनना बहुत पसंद था, और बिल्ली मुरेन्का झूठ बोलती है और म्याऊँ करती है:
वह ठीक ही कहते हैं. यह सही है।
प्रत्येक परी कथा के बाद ही दरेंका आपको याद दिलाएगी:
डेडो, मुझे बकरी के बारे में बताओ। वह किस तरह का है?
कोकोवन्या ने पहले तो बहाने बनाये, फिर कहा:
वह बकरी विशेष है. उसके दाहिने अगले पैर पर चाँदी का खुर है। जहां भी वह इस खुर पर मुहर लगाएगा, वहां एक महंगा पत्थर दिखाई देगा। एक बार वह ठोकर मारता है - एक पत्थर, दो बार वह ठोकता है - दो पत्थर, और जहाँ वह अपने पैर से मारना शुरू करता है - वहाँ महंगे पत्थरों का ढेर होता है।
मैंने यह कहा, और मैं खुश नहीं था। तब से डैरेन्का ने केवल इस बकरी के बारे में ही बात की।
डेडो, क्या वह बड़ा है?
कोकोवन्या ने उसे बताया कि बकरी एक मेज से अधिक लंबी नहीं थी, उसके पैर पतले थे और उसका सिर हल्का था। और दरेंका फिर पूछती है:
डेडो, क्या उसके पास सींग हैं?
“उसके सींग,” वह उत्तर देता है, “उत्कृष्ट हैं।” साधारण बकरे की दो शाखाएँ होती हैं, परन्तु उसकी पाँच शाखाएँ होती हैं।
डेडो, वह किसे खाता है?
"वह किसी को नहीं खाता," वह जवाब देता है। यह घास और पत्तियां खाता है। खैर, सर्दियों में ढेर में रखी घास भी खा जाती है।
डेडो, उसके पास किस प्रकार का फर है?
गर्मियों में," वह उत्तर देता है, "यह भूरा होता है, हमारे मुरेन्का की तरह, और सर्दियों में यह भूरा होता है।"
डेडो, क्या वह भरा हुआ है?
कोकोवन्या को गुस्सा भी आया:
कितना दम घुटा हुआ? ये घरेलू बकरियां हैं, लेकिन जंगल की बकरी से जंगल जैसी गंध आती है।
पतझड़ में, कोकोवन्या जंगल के लिए इकट्ठा होना शुरू हुआ। उसे यह देखना चाहिए था कि किस तरफ अधिक बकरियां चर रही हैं। दरेंका और आइए पूछें:
मुझे अपने साथ ले चलो दादाजी। शायद मैं कम से कम उस बकरी को दूर से देख सकूं।
कोकोवन्या ने उसे समझाया:
आप उसे दूर से नहीं देख सकते. पतझड़ में सभी बकरियों के सींग होते हैं। आप नहीं बता सकते कि उन पर कितनी शाखाएँ हैं। सर्दियों में तो बात ही अलग है. साधारण बकरियाँ बिना सींगों के चलती हैं, लेकिन यह... चाँदी का खुर, चाहे गर्मी हो या सर्दी, हमेशा सींग वाला। तब आप उसे दूर से ही पहचान सकेंगे.
ये उसका बहाना था. दरेंका घर पर रही और कोकोवन्या जंगल में चली गई।
पाँच दिन बाद कोकोवन्या घर लौटी और दरेंका से कहा:
आजकल पोल्डनेव्स्काया की ओर बहुत सारी बकरियाँ चर रही हैं। सर्दियों में मैं वहीं जाऊंगा।
"लेकिन कैसे," दरेंका पूछती है, "क्या आप सर्दियों में जंगल में रात बिताएंगे?"
वहाँ," वह उत्तर देता है, "मैंने घास काटने वाले चम्मचों के पास एक शीतकालीन बूथ स्थापित किया है।" एक अच्छा बूथ, एक चिमनी और एक खिड़की के साथ। यह वहां अच्छा है.
दरेंका फिर पूछती है:
क्या चाँदी का खुर उसी दिशा में चर रहा है?
कौन जानता है। शायद वह भी वहीं है.
दरेंका यहाँ हैं और आइए पूछें:
मुझे अपने साथ ले चलो दादाजी। मैं बूथ में बैठूंगा। शायद सिल्वर हूफ करीब आएगा, और मैं देखूंगा।
बूढ़े ने पहले तो हाथ हिलाया:
आप क्या! आप क्या! क्या एक छोटी लड़की के लिए सर्दियों में जंगल में घूमना ठीक है? आपको स्की करनी है, लेकिन आप नहीं जानते कि कैसे। आप इसे बर्फ में उतार देंगे। मैं तुम्हारे साथ कैसे रहूँगा? आप अभी भी जमे रहेंगे!
केवल दरेंका भी पीछे नहीं:
यह लो, दादाजी! मैं स्कीइंग के बारे में ज्यादा नहीं जानता।
कोकोवन्या ने मना किया और मना किया, फिर उसने मन ही मन सोचा:
“क्या हमें इसे मिलाना चाहिए? एक बार मिलने के बाद वह दोबारा नहीं पूछेंगे।''
यहाँ वह कहते हैं:
ठीक है, मैं इसे ले लूँगा। बस जंगल में मत रोओ और जल्दी घर जाने के लिए मत कहो।
हमारी फ़ैक्टरी में एक बूढ़ा आदमी रहता था, जिसका नाम कोकोवन्या था।
कोकोवानी के पास कोई परिवार नहीं बचा था, इसलिए उनके मन में एक अनाथ को अपने बच्चे के रूप में पालने का विचार आया। मैंने पड़ोसियों से पूछा कि क्या वे किसी को जानते हैं, और पड़ोसियों ने कहा:
हाल ही में, ग्रिगोरी पोटोपेव का परिवार ग्लिंका पर अनाथ हो गया था। क्लर्क ने बड़ी लड़कियों को मास्टर की सुई के काम में ले जाने का आदेश दिया, लेकिन किसी को भी छठे वर्ष में एक लड़की की ज़रूरत नहीं है। ये लो, ले लो.
लड़की के साथ यह मेरे लिए सुविधाजनक नहीं है। लड़का अच्छा होगा. मैं उसे उसका व्यवसाय सिखाऊंगा और एक साथी तैयार करूंगा। लड़की के बारे में क्या? मैं उसे क्या सिखाने जा रहा हूँ?
फिर उसने सोचा और सोचा और कहा:
मैं ग्रिगोरी और उसकी पत्नी को भी जानता था। दोनों मजाकिया और चतुर थे. यदि लड़की अपने माता-पिता का अनुसरण करेगी, तो वह झोपड़ी में उदास नहीं रहेगी। मैं इसे ले जाऊँगा। क्या यह बस काम करेगा?
पड़ोसी समझाते हैं:
उसका जीवन ख़राब है. क्लर्क ने ग्रिगोरिएव की झोपड़ी किसी दुखी आदमी को दे दी और उसे अनाथ को बड़ा होने तक खाना खिलाने का आदेश दिया। और उनका अपना एक दर्जन से अधिक लोगों का परिवार है। वे खुद पर्याप्त नहीं खाते. तो परिचारिका अनाथ के पास जाती है और उसे किसी चीज़ के टुकड़े से अपमानित करती है। वह छोटी हो सकती है, लेकिन वह समझती है। यह उसके लिए शर्म की बात है. ऐसे जीने से जिंदगी कितनी ख़राब हो जाएगी! हाँ, और आप मुझे मना लेंगे, आगे बढ़ें।
और यह सच है,'' कोकोवन्या जवाब देती है। - मैं तुम्हें किसी तरह मना लूंगा।
छुट्टी के दिन वह उन लोगों के पास आया जिनके साथ अनाथ रहता था। वह देखता है कि झोपड़ी छोटे-बड़े लोगों से भरी हुई है। एक लड़की चूल्हे के पास बैठी है और उसके बगल में एक भूरी बिल्ली है। लड़की छोटी है, और बिल्ली छोटी है और इतनी पतली और फटी हुई है कि यह दुर्लभ है कि कोई उस जैसे व्यक्ति को झोपड़ी में जाने दे। लड़की इस बिल्ली को सहलाती है, और वह इतनी जोर से गुर्राती है कि आप उसे पूरी झोपड़ी में सुन सकते हैं। कोकोवन्या ने लड़की की ओर देखा और पूछा:
क्या यह ग्रिगोरिएव का उपहार है? परिचारिका उत्तर देती है:
वह एक है। एक होना ही काफी नहीं है, लेकिन मैंने कहीं से एक फटी हुई बिल्ली भी उठाई है। हम इसे दूर नहीं भगा सकते. उसने मेरे सभी दोस्तों को नोच डाला, और उसे खाना भी खिलाया!
कोकोवन्या कहते हैं:
जाहिर तौर पर आपके लोग निर्दयी हैं। वह म्याऊँ कर रही है.
फिर वह अनाथ से पूछता है:
अच्छा, छोटा सा उपहार, क्या तुम आओगे और मेरे साथ रहोगे? लड़की हैरान थी:
दादाजी, आपको कैसे पता चला कि मेरा नाम डेरियोनका है?
"हाँ," वह उत्तर देता है, "यह अभी-अभी हुआ।" मैंने नहीं सोचा, मैंने अनुमान नहीं लगाया, मैं दुर्घटनावश इसमें शामिल हो गया।
आप कौन हैं? - लड़की पूछती है।
"मैं," वह कहता है, "एक प्रकार का शिकारी हूं।" गर्मियों में मैं रेत धोता हूं, सोने के लिए, और सर्दियों में मैं बकरी के पीछे जंगलों में दौड़ता हूं, लेकिन मैं सब कुछ नहीं देख पाता।
क्या आप उसे गोली मार देंगे?
नहीं,'' कोकोवन्या उत्तर देती है। "मैं साधारण बकरियों को गोली मारता हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा।" मैं देखना चाहता हूं कि वह अपने दाहिने अगले पैर पर कहां मुहर लगाता है।
आपको इसकी क्या आवश्यकता है?
लेकिन अगर तुम मेरे साथ रहने आओगे तो मैं तुम्हें सब कुछ बता दूंगा। लड़की बकरी के बारे में जानने को उत्सुक थी। और फिर वह देखता है कि बूढ़ा व्यक्ति हंसमुख और स्नेही है। वह कहती है:
मैं जाऊँगा। बस इस बिल्ली, मुर्योन्का को भी ले लो। देखो यह कितना अच्छा है.
इसके बारे में, - कोकोवन्या उत्तर देती है, - मैं क्या कह सकता हूँ। यदि आप ऐसी तेज़ आवाज़ वाली बिल्ली को नहीं पकड़ेंगे, तो आप अंततः मूर्ख बन जायेंगे। बालालिका के बजाय, हमारी झोपड़ी में एक होगी।
परिचारिका उनकी बातचीत सुनती है। मुझे खुशी है, मुझे खुशी है कि कोकोवन्या अनाथ को अपने पास बुला रही है। वह जल्दी से डेरियोन्का का सामान इकट्ठा करने लगी। उसे डर है कि बूढ़ा अपना मन बदल लेगा। ऐसा लगता है कि बिल्ली भी पूरी बातचीत समझ रही है। वह खुद को अपने पैरों पर रगड़ता है और गुर्राता है: "यह सही विचार है।" आर-सही।”
इसलिए कोकोवन उस अनाथ को अपने साथ रहने के लिए ले गया। वह बड़ा और दाढ़ी वाला है, लेकिन वह छोटी है और उसकी नाक बंद है। वे सड़क पर चलते हैं, और एक फटी हुई बिल्ली उनके पीछे कूदती है।
इसलिए दादा कोकोवन्या, अनाथ डारेना और बिल्ली मुरियोनका एक साथ रहने लगे। वे जीवित रहे और जीवित रहे, उन्होंने बहुत अधिक धन अर्जित नहीं किया, लेकिन वे जीने के बारे में नहीं रोते थे, और हर किसी के पास करने के लिए कुछ न कुछ था। कोकोवन्या सुबह काम पर चली गई, डेरियोनका ने झोपड़ी की सफाई की, स्टू और दलिया पकाया, और बिल्ली मुरियोनका शिकार करने गई और चूहे पकड़े। शाम को वे इकट्ठे होंगे और मौज-मस्ती करेंगे।
बूढ़ा आदमी कहानियाँ सुनाने में माहिर था। डेरियोन्का को उन परियों की कहानियाँ सुनना बहुत पसंद था, और बिल्ली मुर्योनका झूठ बोलती है और म्याऊँ करती है:
“वह सही कहता है। आर-सही।”
प्रत्येक परी कथा के बाद ही दर्योनका आपको याद दिलाएगी:
डेडो, मुझे बकरी के बारे में बताओ। वह किस तरह का है?
कोकोवन्या ने पहले तो बहाने बनाये, फिर कहा:
वह बकरी विशेष है. उसके दाहिने अगले पैर पर चाँदी का खुर है। जहां भी वह इस खुर पर मुहर लगाएगा, वहां एक महंगा पत्थर दिखाई देगा। एक बार वह ठोकर मारता है - एक पत्थर, दो बार वह ठोकता है - दो पत्थर, और जहाँ वह अपने पैर से मारना शुरू करता है - वहाँ महंगे पत्थरों का ढेर होता है।
मैंने यह कहा, और मैं खुश नहीं था। तब से, डेरियोनका ने केवल इस बकरी के बारे में बात की है।
डेडो, क्या वह बड़ा है?
कोकोवन्या ने उसे बताया कि बकरी एक मेज से अधिक लंबी नहीं थी, उसके पैर पतले थे और उसका सिर हल्का था। और डेरियोन्का फिर से पूछती है:
डेडो, क्या उसके पास सींग हैं?
“उसके सींग,” वह उत्तर देता है, “उत्कृष्ट हैं।” साधारण बकरियों की दो शाखाएँ होती हैं, लेकिन इसकी पाँच शाखाएँ होती हैं।
डेडो, वह किसे खाता है?
"वह किसी को नहीं खाता," वह जवाब देता है। यह घास और पत्तियां खाता है। खैर, सर्दियों में ढेर में रखी घास भी खा जाती है।
डेडो, उसके पास किस प्रकार का फर है?
गर्मियों में," वह उत्तर देता है, "यह भूरे रंग का होता है, हमारे मुर्योंका की तरह, और सर्दियों में यह भूरे रंग का होता है।"
पतझड़ में, कोकोवन्या जंगल के लिए इकट्ठा होना शुरू हुआ। उसे यह देखना चाहिए था कि किस तरफ अधिक बकरियां चर रही हैं। डेरियोनका और आइए पूछें:
मुझे अपने साथ ले चलो दादाजी! शायद मैं कम से कम उस बकरी को दूर से देख सकूं।
कोकोवन्या ने उसे समझाया:
आप उसे दूर से नहीं देख सकते. पतझड़ में सभी बकरियों के सींग होते हैं। आप नहीं बता सकते कि उन पर कितनी शाखाएँ हैं। सर्दियों में तो बात ही अलग है. साधारण बकरियाँ सर्दियों में सींग रहित हो जाती हैं, लेकिन यह - सिल्वर हूफ़ - हमेशा सींग वाली होती है, चाहे गर्मी हो या सर्दी। तब आप उसे दूर से ही पहचान सकेंगे.
ये उसका बहाना था. डेरियोन्का घर पर रहा, और कोकोवन्या जंगल में चला गया।
पाँच दिन बाद कोकोवन्या घर लौटी और डेरियोन्का से कहा:
आजकल पोल्डनेव्स्काया की ओर बहुत सारी बकरियाँ चर रही हैं। सर्दियों में मैं वहीं जाऊंगा।
"लेकिन कैसे," डेरियोनका पूछती है, "क्या आप सर्दियों में जंगल में रात बिताएंगे?"
वहाँ," वह उत्तर देता है, "मैंने घास काटने वाले चम्मचों के पास एक शीतकालीन बूथ स्थापित किया है।" एक अच्छा बूथ, एक चिमनी और एक खिड़की के साथ। यह वहां अच्छा है.
डेरियोन्का फिर पूछती है:
डेडो, क्या सिल्वर हूफ़ उसी दिशा में चर रहा है?
कौन जानता है। शायद वह भी वहीं है.
डेरियोन्का यहाँ है और आइए पूछें:
मुझे अपने साथ ले चलो दादाजी! मैं बूथ पर बैठूंगा. शायद चाँदी का खुर करीब आ जाएगा - मैं देख लूँगा।
बूढ़े ने पहले तो हाथ हिलाया:
आप क्या! आप क्या! क्या एक छोटी लड़की के लिए सर्दियों में जंगल में घूमना ठीक है? आपको स्की करनी है, लेकिन आप नहीं जानते कि कैसे। आप इसे बर्फ में उतार देंगे। मैं तुम्हारे साथ कैसे रहूँगा? आप अभी भी जमे रहेंगे!
केवल डेरियोनका भी पीछे नहीं:
यह लो, दादाजी! मैं स्कीइंग के बारे में ज्यादा नहीं जानता। कोकोवन्या ने मना किया और मना किया, फिर उसने मन ही मन सोचा: “वास्तव में? एक बार जब वह वहां आ जाएगा, तो वह दूसरा नहीं मांगेगा।''
यहाँ वह कहते हैं:
ठीक है, मैं इसे ले लूँगा। बस जंगल में मत रोओ और जल्दी घर जाने के लिए मत कहो।
जैसे ही सर्दी पूरे जोरों पर आई, वे जंगल में इकट्ठा होने लगे। कोकोवन ने अपनी स्लेज पर पटाखों के दो बैग, शिकार का सामान और अपनी ज़रूरत की अन्य चीज़ें रखीं। डेरियोन्का ने अपने ऊपर एक बंडल भी लगाया। उसने गुड़िया के लिए एक पोशाक, धागे की एक गेंद, एक सुई और यहां तक कि एक रस्सी सिलने के लिए स्क्रैप लिया। "क्या यह संभव नहीं है," वह सोचता है, "इस रस्सी से चांदी के खुर को पकड़ना?"
डेरियोन्का के लिए अपनी बिल्ली को छोड़ना अफ़सोस की बात है, लेकिन आप क्या कर सकते हैं! वह बिल्ली को अलविदा कहता है और उससे बात करता है:
मुरियोंका, मेरे दादाजी और मैं जंगल में जायेंगे, और तुम घर पर बैठकर चूहे पकड़ोगे। जैसे ही हम चाँदी का खुर देखेंगे, हम लौट आएँगे। फिर मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
बिल्ली धूर्तता से देखती है, और गुर्राती है: "यह एक अच्छा विचार है।" आर-सही।”
चलो कोकोवन्या और डेरियोनका चलते हैं। सभी पड़ोसी आश्चर्यचकित हुए:
बूढ़ा आदमी अपने दिमाग से बाहर है! वह इतनी छोटी लड़की को सर्दियों में जंगल में ले गया!
जैसे ही कोकोवन्या और डेरियोनका फैक्ट्री छोड़ने लगे, उन्होंने सुना कि छोटे कुत्ते किसी बात को लेकर बहुत चिंतित थे। ऐसी भौंकने और चीखने की आवाज आ रही थी मानो उन्होंने सड़कों पर कोई जानवर देखा हो। उन्होंने चारों ओर देखा, और मूर्योंका सड़क के बीच में कुत्तों से लड़ते हुए दौड़ रही थी। मुर्योन्का तब तक ठीक हो चुकी थी। वह बड़ी और स्वस्थ हो गयी है. छोटे कुत्ते उसके पास आने की हिम्मत भी नहीं करते।
डेरियोन्का बिल्ली को पकड़कर घर ले जाना चाहती थी, लेकिन तुम कहाँ हो! मुरियोन्का जंगल की ओर भागा और एक देवदार के पेड़ पर चढ़ गया। जाओ इसे पकड़ो!
डेरियोन्का चिल्लाया, लेकिन बिल्ली को लुभा नहीं सका। क्या करें? पर चलते हैं। वे देखते हैं - मूर्योंका भाग रही है। इस तरह मैं बूथ तक पहुंचा।
तो बूथ में उनमें से तीन थे। डेरियोन्का दावा करता है:
यह उस तरह से अधिक मज़ेदार है।
कोकोवन्या ने सहमति दी:
ज्ञात, अधिक मजेदार.
और बिल्ली मुर्योनका चूल्हे के पास एक गेंद में घुस गई और जोर से चिल्लाई: “आप सही कह रहे हैं। आर-सही।”
उस सर्दी में बहुत सारी बकरियाँ थीं। यह कुछ सरल है. हर दिन कोकोवन्या एक या दो को बूथ तक खींच ले जाती थी। उनके पास खालें और नमकीन बकरी का मांस जमा हो गया था - वे इसे हाथ की स्लेज पर नहीं ले जा सकते थे। मुझे घोड़ा लेने के लिए फ़ैक्टरी जाना चाहिए, लेकिन डेरियोनका और बिल्ली को जंगल में क्यों छोड़ें! लेकिन डेरियोन्का को जंगल में रहने की आदत हो गई। वह खुद बूढ़े आदमी से कहती है:
डेडो, तुम्हें घोड़ा लेने के लिए फ़ैक्टरी जाना चाहिए। हमें मक्के के मांस को घर तक पहुंचाने की जरूरत है। कोकोवन्या भी आश्चर्यचकित थी:
तुम कितनी होशियार हो, डारिया ग्रिगोरिएवना! बड़े ने कैसे फैसला किया. तुम बस डर जाओगे, मुझे लगता है तुम अकेले हो जाओगे।
"क्या," वह उत्तर देता है, "क्या आप डरते हैं!" हमारा बूथ मजबूत है, इसे भेड़िये हासिल नहीं कर सकते। और मूर्योंका मेरे साथ है। मैं नहीं डरता। फिर भी, जल्दी करो और घूमो!
कोकोवन्या चला गया। डेरियोन्का मुर्योनका के साथ ही रहा। दिन के दौरान, जब वह बकरियों का पता लगाता था तो कोकोवानी के बिना बैठने की प्रथा थी... जैसे-जैसे अंधेरा होने लगा, मुझे डर लगने लगा। वह बस देखता है - मूर्योंका चुपचाप लेटा हुआ है। डेरियोन्का अधिक खुश हो गई। वह खिड़की पर बैठ गई, घास काटने वाले चम्मचों की ओर देखा और देखा कि जंगल से किसी प्रकार की गांठ लुढ़क रही है। जैसे ही मैं करीब गया तो मैंने देखा कि वह एक बकरी दौड़ रही थी। टाँगें पतली, सिर हल्का और सींगों पर पाँच शाखाएँ होती हैं। डेरियोन्का देखने के लिए बाहर भागी, लेकिन वहाँ कोई नहीं था। वह प्रतीक्षा करती रही और प्रतीक्षा करती रही, बूथ पर लौट आई और बोली:
जाहिर तौर पर मुझे झपकी आ गयी. ऐसा लग रहा है कि यह मैं हूं। मुरियोन्का ने गुर्राते हुए कहा: “आप सही कह रहे हैं। आर-सही।”
डेरियोन्का बिल्ली के बगल में लेट गई और सुबह तक सोती रही।
एक और दिन बीत गया. कोकोवन्या वापस नहीं लौटा। डेरियोन्का ऊब गई है, लेकिन वह रो नहीं रही है। वह मूर्योंका को सहलाता है और कहता है:
बोर मत हो, मुरोनुष्का! दादाजी कल अवश्य आयेंगे।
मुर्योन्का अपना गीत गाती है: “आप सही कह रहे हैं। आर-सही।”
डेरियोनुष्का फिर से खिड़की के पास बैठ गई और सितारों की प्रशंसा करने लगी। मैं बिस्तर पर जाना चाहता था - अचानक दीवार पर पैर पटकने की आवाज आई। डेरियोन्का डर गई, और दूसरी दीवार पर ठहाका लगा, फिर उस पर जहाँ खिड़की थी, फिर उस पर जहाँ दरवाज़ा था, और फिर ऊपर से खटखटाने की आवाज़ आई। चुपचाप, मानो कोई हल्के-हल्के और तेजी से चल रहा हो।
डेरियोन्का सोचती है: "क्या वह कल वाली बकरी नहीं है जो दौड़ती हुई आई थी?"
और वह इतना कुछ देखना चाहती थी कि डर उसे रोक न सके। उसने दरवाज़ा खोला और देखा, बकरी वहीं थी, बहुत करीब। उसने अपना दाहिना अगला पैर उठाया - उसने पैर पटका, और उस पर एक चाँदी का खुर चमक रहा था, और बकरी के सींग लगभग पाँच शाखाएँ थे।
डेरियोन्का को नहीं पता कि क्या करना है, और वह उसे ऐसे बुलाती है जैसे वह घर पर हो:
मेह! मेह!
बकरी उस पर हँसी! वह मुड़ा और भाग गया.
डेरियोनुष्का बूथ पर आईं और मुरियोन्का से कहा:
मैंने चांदी के खुर की ओर देखा। और मैं ने सींग और खुर देखे। मैंने उस छोटे से बकरे को पैर पटकते और महंगे पत्थर तोड़ते नहीं देखा। एक और समय, जाहिरा तौर पर, दिखाएगा।
मुर्योन्का, अपने गीत को जानती है, गाती है: “आप सही हैं। आर-सही।”
तीसरा दिन बीत गया, लेकिन अभी तक कोई कोकोवानी नहीं। डेरियोन्का पूरी तरह धुंधली हो गई। आँसू दफ़न हो गए। मैं मूर्योंका से बात करना चाहता था, लेकिन वह वहां नहीं थी। तब डेरियोनुष्का पूरी तरह से डर गई और बिल्ली की तलाश में बूथ से बाहर भाग गई।
रात महीने भर लंबी, उज्ज्वल होती है और दूर से देखी जा सकती है। डेरियोन्का देखती है - बिल्ली घास काटने वाले चम्मच के पास बैठी है, और उसके सामने एक बकरी है। वह खड़ा है, अपना पैर ऊपर उठाया है, और उस पर एक चांदी का खुर चमक रहा है।
मुरियोन्का अपना सिर हिलाती है, और बकरी भी ऐसा ही करती है। यह ऐसा है जैसे वे बात कर रहे हों। फिर वे घास काटने वाली क्यारियों के चारों ओर दौड़ने लगे।
बकरी दौड़ती है, दौड़ती है, रुकती है और अपने खुर से प्रहार करती है। मूर्योंका ऊपर दौड़ेगी, बकरी आगे उछलेगी और फिर से अपने खुर से वार करेगी। बहुत देर तक वे घास काटने वाली क्यारियों के चारों ओर दौड़ते रहे। वे अब दिखाई नहीं दे रहे थे. फिर वे बूथ पर ही लौट आये.
तभी बकरी छत पर कूद गई और उसे अपने चांदी के खुर से मारना शुरू कर दिया। चिंगारी की तरह पैर के नीचे से कंकड़ गिरे। लाल, नीला, हरा, फ़िरोज़ा - सभी प्रकार के।
इसी समय कोकोवन्या वापस लौटा। वह अपने बूथ को नहीं पहचान सकता. वह सब महँगे पत्थरों के ढेर के समान हो गया। तो यह जलता है और अलग-अलग रोशनी से चमकता है। बकरी सबसे ऊपर खड़ी है - और वह अपने चाँदी के खुर से मारता-पीटता रहता है, और पत्थर गिरते-गिरते रहते हैं।
अचानक मूर्योंका वहाँ कूद पड़ी! वह बकरी के बगल में खड़ी थी, जोर से म्याऊ कर रही थी, और न तो मुरियोनका और न ही सिल्वर हूफ गायब थे।
कोकोवन्या ने तुरंत पत्थरों का आधा ढेर इकट्ठा किया, और दर्योनका ने पूछा:
मुझे मत छुओ दादाजी! हम कल दोपहर को फिर से इस पर नज़र डालेंगे।
कोकोवन्या और आज्ञा का पालन किया। सुबह ही खूब बर्फबारी हुई. सारे पत्थर ढँक गये। फिर हमने फावड़े से बर्फ हटाई, लेकिन कुछ नहीं मिला। ख़ैर, उनके लिए इतना ही काफ़ी था कि कोकोवन्या ने अपनी टोपी में कितना सामान भर लिया था।
सब कुछ ठीक हो जाएगा, लेकिन मुझे मूर्योंका के लिए खेद है। उसे फिर कभी नहीं देखा गया, और सिल्वर हूफ़ भी नहीं दिखा। एक बार मनोरंजन करें - और यह होगा।
और उन घास काटने वाले चम्मचों में जहां बकरी उछल-कूद कर रही थी, लोगों को कंकड़-पत्थर मिलने लगे। हरे वाले बड़े होते हैं. इन्हें क्रिसोलाइट कहा जाता है। क्या आपने इसे देखा है?
हमारी फ़ैक्टरी में एक बूढ़ा आदमी रहता था, जिसका नाम कोकोवन्या था।
कोकोवानी के पास कोई परिवार नहीं बचा था, इसलिए उनके मन में एक अनाथ को अपने बच्चे के रूप में पालने का विचार आया। मैंने पड़ोसियों से पूछा कि क्या वे किसी को जानते हैं, और पड़ोसियों ने कहा:
हाल ही में, ग्रिगोरी पोटोपेव का परिवार ग्लिंका पर अनाथ हो गया था। क्लर्क ने बड़ी लड़कियों को मास्टर की सुई के काम में ले जाने का आदेश दिया, लेकिन किसी को भी छठे वर्ष में एक लड़की की ज़रूरत नहीं है। ये लो, ले लो.
लड़की के साथ यह मेरे लिए सुविधाजनक नहीं है। लड़का अच्छा होगा. मैं उसे उसका व्यवसाय सिखाऊंगा और एक साथी तैयार करूंगा। लड़की के बारे में क्या? मैं उसे क्या सिखाने जा रहा हूँ?
फिर उसने सोचा और सोचा और कहा:
मैं ग्रिगोरी और उसकी पत्नी को भी जानता था। दोनों मजाकिया और चतुर थे. यदि लड़की अपने माता-पिता का अनुसरण करेगी, तो वह झोपड़ी में उदास नहीं रहेगी। मैं इसे ले जाऊँगा। क्या यह बस काम करेगा?
पड़ोसी समझाते हैं:
उसका जीवन ख़राब है. क्लर्क ने ग्रिगोरिएव की झोपड़ी किसी दुखी आदमी को दे दी और उसे अनाथ को बड़ा होने तक खाना खिलाने का आदेश दिया। और उनका अपना एक दर्जन से अधिक लोगों का परिवार है। वे खुद पर्याप्त नहीं खाते. तो परिचारिका अनाथ के पास जाती है और उसे किसी चीज़ के टुकड़े से अपमानित करती है। वह छोटी हो सकती है, लेकिन वह समझती है। यह उसके लिए शर्म की बात है. ऐसे जीने से जिंदगी कितनी ख़राब हो जाएगी! हाँ, और आप मुझे मना लेंगे, आगे बढ़ें।
"और यह सच है," कोकोवन्या जवाब देती है। - मैं तुम्हें किसी तरह मना लूंगा।
छुट्टी के दिन वह उन लोगों के पास आया जिनके साथ अनाथ रहता था। वह देखता है कि झोपड़ी छोटे-बड़े लोगों से भरी हुई है। एक लड़की चूल्हे के पास बैठी है और उसके बगल में एक भूरी बिल्ली है। लड़की छोटी है, और बिल्ली छोटी है और इतनी पतली और फटी हुई है कि यह दुर्लभ है कि कोई उस जैसे व्यक्ति को झोपड़ी में जाने दे। लड़की इस बिल्ली को सहलाती है, और वह इतनी जोर से गुर्राती है कि आप उसे पूरी झोपड़ी में सुन सकते हैं। कोकोवन्या ने लड़की की ओर देखा और पूछा:
क्या यह ग्रिगोरिएव का उपहार है? परिचारिका उत्तर देती है:
वह एक है। एक होना ही काफी नहीं है, लेकिन मैंने कहीं से एक फटी हुई बिल्ली भी उठाई है। हम इसे दूर नहीं भगा सकते. उसने मेरे सभी दोस्तों को नोच डाला, और उसे खाना भी खिलाया!
कोकोवन्या कहते हैं:
जाहिर तौर पर आपके लोग निर्दयी हैं। वह म्याऊँ कर रही है.
फिर वह अनाथ से पूछता है:
अच्छा, छोटा सा उपहार, क्या तुम आओगे और मेरे साथ रहोगे? लड़की हैरान थी:
दादाजी, आपको कैसे पता चला कि मेरा नाम डेरियोनका है?
"हाँ," वह उत्तर देता है, "यह अभी-अभी हुआ।" मैंने नहीं सोचा, मैंने अनुमान नहीं लगाया, मैं दुर्घटनावश इसमें शामिल हो गया।
- आप कौन हैं? - लड़की पूछती है।
"मैं," वह कहता है, "एक प्रकार का शिकारी हूं।" गर्मियों में मैं रेत धोता हूं, सोने के लिए, और सर्दियों में मैं बकरी के पीछे जंगलों में दौड़ता हूं, लेकिन मैं सब कुछ नहीं देख पाता।
क्या आप उसे गोली मार देंगे?
नहीं,'' कोकोवन्या उत्तर देती है। "मैं साधारण बकरियों को गोली मारता हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा।" मैं देखना चाहता हूं कि वह अपने दाहिने अगले पैर पर कहां मुहर लगाता है।
आपको इसकी क्या आवश्यकता है?
लेकिन अगर तुम मेरे साथ रहने आओगे तो मैं तुम्हें सब कुछ बता दूंगा। लड़की बकरी के बारे में जानने को उत्सुक थी। और फिर वह देखता है कि बूढ़ा व्यक्ति हंसमुख और स्नेही है। वह कहती है:
मैं जाऊँगा। बस इस बिल्ली, मुर्योन्का को भी ले लो। देखो यह कितना अच्छा है.
इसके बारे में, - कोकोवन्या उत्तर देती है, - मैं क्या कह सकता हूँ। यदि आप ऐसी तेज़ आवाज़ वाली बिल्ली को नहीं पकड़ेंगे, तो आप अंततः मूर्ख बन जायेंगे। बालालिका के बजाय, हमारी झोपड़ी में एक होगी।
परिचारिका उनकी बातचीत सुनती है। मुझे खुशी है, मुझे खुशी है कि कोकोवन्या अनाथ को अपने पास बुला रही है। वह जल्दी से डेरियोन्का का सामान इकट्ठा करने लगी। उसे डर है कि बूढ़ा अपना मन बदल लेगा। ऐसा लगता है कि बिल्ली भी पूरी बातचीत समझ रही है। वह खुद को अपने पैरों पर रगड़ता है और गुर्राता है: "यह सही विचार है।" आर-सही।” 
इसलिए कोकोवन उस अनाथ को अपने साथ रहने के लिए ले गया। वह बड़ा और दाढ़ी वाला है, लेकिन वह छोटी है और उसकी नाक बंद है। वे सड़क पर चलते हैं, और एक फटी हुई बिल्ली उनके पीछे कूदती है।
इसलिए दादा कोकोवन्या, अनाथ डारेना और बिल्ली मुरियोनका एक साथ रहने लगे। वे जीवित रहे और जीवित रहे, उन्होंने बहुत अधिक धन अर्जित नहीं किया, लेकिन वे जीने के बारे में नहीं रोते थे, और हर किसी के पास करने के लिए कुछ न कुछ था। कोकोवन्या सुबह काम पर चली गई, डेरियोनका ने झोपड़ी की सफाई की, स्टू और दलिया पकाया, और बिल्ली मुरियोनका शिकार करने गई और चूहे पकड़े। शाम को वे इकट्ठे होंगे और मौज-मस्ती करेंगे।
बूढ़ा आदमी कहानियाँ सुनाने में माहिर था। डेरियोन्का को उन परियों की कहानियाँ सुनना बहुत पसंद था, और बिल्ली मुर्योनका झूठ बोलती है और म्याऊँ करती है:
“वह सही कहता है। आर-सही।”
प्रत्येक परी कथा के बाद ही दर्योनका आपको याद दिलाएगी:
डेडो, मुझे बकरी के बारे में बताओ। वह किस तरह का है?
कोकोवन्या ने पहले तो बहाने बनाये, फिर कहा:
वह बकरी विशेष है. उसके दाहिने अगले पैर पर चाँदी का खुर है। जहां भी वह इस खुर पर मुहर लगाएगा, वहां एक महंगा पत्थर दिखाई देगा। एक बार वह ठोकर मारता है - एक पत्थर, दो बार वह ठोकता है - दो पत्थर, और जहाँ वह अपने पैर से मारना शुरू करता है - वहाँ महंगे पत्थरों का ढेर होता है।
मैंने यह कहा, और मैं खुश नहीं था। तब से, डेरियोनका ने केवल इस बकरी के बारे में बात की है।
डेडो, क्या वह बड़ा है?
कोकोवन्या ने उसे बताया कि बकरी एक मेज से अधिक लंबी नहीं थी, उसके पैर पतले थे और उसका सिर हल्का था। और डेरियोन्का फिर से पूछती है:
डेडो, क्या उसके पास सींग हैं?
“उसके सींग,” वह उत्तर देता है, “उत्कृष्ट हैं।” साधारण बकरियों की दो शाखाएँ होती हैं, लेकिन इसकी पाँच शाखाएँ होती हैं।
डेडो, वह किसे खाता है?
"वह किसी को नहीं खाता," वह जवाब देता है। यह घास और पत्तियां खाता है। खैर, सर्दियों में ढेर में रखी घास भी खा जाती है।
डेडो, उसके पास किस प्रकार का फर है?
गर्मियों में," वह उत्तर देता है, "यह भूरे रंग का होता है, हमारे मुर्योंका की तरह, और सर्दियों में यह भूरे रंग का होता है।"
डेडो, क्या वह भरा हुआ है?
कोकोवन्या को गुस्सा भी आया:
कितना घुटन भरा है! ये घरेलू बकरियां हैं, लेकिन जंगल की बकरी से जंगल जैसी गंध आती है।
पतझड़ में, कोकोवन्या जंगल के लिए इकट्ठा होना शुरू हुआ। उसे यह देखना चाहिए था कि किस तरफ अधिक बकरियां चर रही हैं। डेरियोनका और आइए पूछें:
मुझे अपने साथ ले चलो दादाजी! शायद मैं कम से कम उस बकरी को दूर से देख सकूं।
कोकोवन्या ने उसे समझाया:
आप उसे दूर से नहीं देख सकते. पतझड़ में सभी बकरियों के सींग होते हैं। आप नहीं बता सकते कि उन पर कितनी शाखाएँ हैं। सर्दियों में तो बात ही अलग है. साधारण बकरियाँ सर्दियों में सींग रहित हो जाती हैं, लेकिन यह - सिल्वर हूफ़ - हमेशा सींग वाली होती है, चाहे गर्मी हो या सर्दी। तब आप उसे दूर से ही पहचान सकेंगे.
ये उसका बहाना था. डेरियोन्का घर पर रहा, और कोकोवन्या जंगल में चला गया।
पाँच दिन बाद कोकोवन्या घर लौटी और डेरियोन्का से कहा:
आजकल पोल्डनेव्स्काया की ओर बहुत सारी बकरियाँ चर रही हैं। सर्दियों में मैं वहीं जाऊंगा।
"लेकिन कैसे," डेरियोनका पूछती है, "क्या आप सर्दियों में जंगल में रात बिताएंगे?"
वहाँ," वह उत्तर देता है, "मैंने घास काटने वाले चम्मचों के पास एक शीतकालीन बूथ स्थापित किया है।" एक अच्छा बूथ, एक चिमनी और एक खिड़की के साथ। यह वहां अच्छा है.
डेरियोन्का फिर पूछती है:
डेडो, क्या सिल्वर हूफ़ उसी दिशा में चर रहा है?
कौन जानता है। शायद वह भी वहीं है.
डेरियोन्का यहाँ है और आइए पूछें:
मुझे अपने साथ ले चलो दादाजी! मैं बूथ पर बैठूंगा. शायद चाँदी का खुर करीब आ जाएगा - मैं देख लूँगा।
बूढ़े ने पहले तो हाथ हिलाया:
आप क्या! आप क्या! क्या एक छोटी लड़की के लिए सर्दियों में जंगल में घूमना ठीक है? आपको स्की करनी है, लेकिन आप नहीं जानते कि कैसे। आप इसे बर्फ में उतार देंगे। मैं तुम्हारे साथ कैसे रहूँगा? आप अभी भी जमे रहेंगे!
केवल डेरियोनका भी पीछे नहीं:
यह लो, दादाजी! मैं स्कीइंग के बारे में ज्यादा नहीं जानता। कोकोवन्या ने मना किया और मना किया, फिर उसने मन ही मन सोचा: “वास्तव में? एक बार जब वह वहां आ जाएगा, तो वह दूसरा नहीं मांगेगा।''
यहाँ वह कहते हैं:
ठीक है, मैं इसे ले लूँगा। बस जंगल में मत रोओ और जल्दी घर जाने के लिए मत कहो।
जैसे ही सर्दी पूरे जोरों पर आई, वे जंगल में इकट्ठा होने लगे। कोकोवन ने अपनी स्लेज पर पटाखों के दो बैग, शिकार का सामान और अपनी ज़रूरत की अन्य चीज़ें रखीं। डेरियोन्का ने अपने ऊपर एक बंडल भी लगाया। उसने गुड़िया के लिए एक पोशाक, धागे की एक गेंद, एक सुई और यहां तक कि एक रस्सी सिलने के लिए स्क्रैप लिया। "क्या यह संभव नहीं है," वह सोचता है, "इस रस्सी से चांदी के खुर को पकड़ना?" 
डेरियोन्का के लिए अपनी बिल्ली को छोड़ना अफ़सोस की बात है, लेकिन आप क्या कर सकते हैं! वह बिल्ली को अलविदा कहता है और उससे बात करता है:
मुरियोंका, मेरे दादाजी और मैं जंगल में जायेंगे, और तुम घर पर बैठकर चूहे पकड़ोगे। जैसे ही हम चाँदी का खुर देखेंगे, हम लौट आएँगे। फिर मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
बिल्ली धूर्तता से देखती है, और गुर्राती है: "यह एक अच्छा विचार है।" आर-सही।”
चलो कोकोवन्या और डेरियोनका चलते हैं। सभी पड़ोसी आश्चर्यचकित हुए:
बूढ़ा आदमी अपने दिमाग से बाहर है! वह इतनी छोटी लड़की को सर्दियों में जंगल में ले गया!
जैसे ही कोकोवन्या और डेरियोनका फैक्ट्री छोड़ने लगे, उन्होंने सुना कि छोटे कुत्ते किसी बात को लेकर बहुत चिंतित थे। ऐसी भौंकने और चीखने की आवाज आ रही थी मानो उन्होंने सड़कों पर कोई जानवर देखा हो। उन्होंने चारों ओर देखा, और मूर्योंका सड़क के बीच में कुत्तों से लड़ते हुए दौड़ रही थी। मुर्योन्का तब तक ठीक हो चुकी थी। वह बड़ी और स्वस्थ हो गयी है. छोटे कुत्ते उसके पास आने की हिम्मत भी नहीं करते।
डेरियोन्का बिल्ली को पकड़कर घर ले जाना चाहती थी, लेकिन तुम कहाँ हो! मुरियोन्का जंगल की ओर भागा और एक देवदार के पेड़ पर चढ़ गया। जाओ इसे पकड़ो!
डेरियोन्का चिल्लाया, लेकिन बिल्ली को लुभा नहीं सका। क्या करें? पर चलते हैं। वे देखते हैं - मूर्योंका भाग रही है। इस तरह मैं बूथ तक पहुंचा।
तो बूथ में उनमें से तीन थे। डेरियोन्का दावा करता है:
यह उस तरह से अधिक मज़ेदार है।
कोकोवन्या ने सहमति दी:
ज्ञात, अधिक मजेदार.
और बिल्ली मुर्योनका चूल्हे के पास एक गेंद में घुस गई और जोर से चिल्लाई: “आप सही कह रहे हैं। आर-सही।”
उस सर्दी में बहुत सारी बकरियाँ थीं। यह कुछ सरल है. हर दिन कोकोवन्या एक या दो को बूथ तक खींच ले जाती थी। उनके पास खालें और नमकीन बकरी का मांस जमा हो गया था - वे इसे हाथ की स्लेज पर नहीं ले जा सकते थे। मुझे घोड़ा लेने के लिए फ़ैक्टरी जाना चाहिए, लेकिन डेरियोनका और बिल्ली को जंगल में क्यों छोड़ें! लेकिन डेरियोन्का को जंगल में रहने की आदत हो गई। वह खुद बूढ़े आदमी से कहती है:
डेडो, तुम्हें घोड़ा लेने के लिए फ़ैक्टरी जाना चाहिए। हमें मक्के के मांस को घर तक पहुंचाने की जरूरत है। कोकोवन्या भी आश्चर्यचकित थी:
तुम कितनी होशियार हो, डारिया ग्रिगोरिएवना! बड़े ने कैसे फैसला किया. तुम बस डर जाओगे, मुझे लगता है तुम अकेले हो जाओगे।
"क्या," वह उत्तर देता है, "क्या आप डरते हैं!" हमारा बूथ मजबूत है, इसे भेड़िये हासिल नहीं कर सकते। और मूर्योंका मेरे साथ है। मैं नहीं डरता। फिर भी, जल्दी करो और घूमो!
कोकोवन्या चला गया। डेरियोन्का मुर्योनका के साथ ही रहा। दिन के दौरान, जब वह बकरियों का पता लगाता था तो कोकोवानी के बिना बैठने की प्रथा थी... जैसे-जैसे अंधेरा होने लगा, मुझे डर लगने लगा। वह बस देखता है - मूर्योंका चुपचाप लेटा हुआ है। डेरियोन्का अधिक खुश हो गई। वह खिड़की पर बैठ गई, घास काटने वाले चम्मचों की ओर देखा और देखा कि जंगल से किसी प्रकार की गांठ लुढ़क रही है। जैसे ही मैं करीब गया तो मैंने देखा कि वह एक बकरी दौड़ रही थी। टाँगें पतली, सिर हल्का और सींगों पर पाँच शाखाएँ होती हैं। डेरियोन्का देखने के लिए बाहर भागी, लेकिन वहाँ कोई नहीं था। वह प्रतीक्षा करती रही और प्रतीक्षा करती रही, बूथ पर लौट आई और बोली:
जाहिर तौर पर मुझे झपकी आ गयी. ऐसा लग रहा है कि यह मैं हूं। मुरियोन्का ने गुर्राते हुए कहा: “आप सही कह रहे हैं। आर-सही।”
डेरियोन्का बिल्ली के बगल में लेट गई और सुबह तक सोती रही।
एक और दिन बीत गया. कोकोवन्या वापस नहीं लौटा। डेरियोन्का ऊब गई है, लेकिन वह रो नहीं रही है। वह मूर्योंका को सहलाता है और कहता है:
बोर मत हो, मुरोनुष्का! दादाजी कल अवश्य आयेंगे।
मुर्योन्का अपना गीत गाती है: “आप सही कह रहे हैं। आर-सही।”
डेरियोनुष्का फिर से खिड़की के पास बैठ गई और सितारों की प्रशंसा करने लगी। मैं बिस्तर पर जाना चाहता था - अचानक दीवार पर पैर पटकने की आवाज आई। डेरियोन्का डर गई, और दूसरी दीवार पर ठहाका लगा, फिर उस पर जहाँ खिड़की थी, फिर उस पर जहाँ दरवाज़ा था, और फिर ऊपर से खटखटाने की आवाज़ आई। चुपचाप, मानो कोई हल्के-हल्के और तेजी से चल रहा हो।
डेरियोन्का सोचती है: "क्या वह कल वाली बकरी नहीं है जो दौड़ती हुई आई थी?"
और वह इतना कुछ देखना चाहती थी कि डर उसे रोक न सके। उसने दरवाज़ा खोला और देखा, बकरी वहीं थी, बहुत करीब। उसने अपना दाहिना अगला पैर उठाया - उसने पैर पटका, और उस पर एक चाँदी का खुर चमक रहा था, और बकरी के सींग लगभग पाँच शाखाएँ थे।
डेरियोन्का को नहीं पता कि क्या करना है, और वह उसे ऐसे बुलाती है जैसे वह घर पर हो:
मेह! मेह!
बकरी उस पर हँसी! वह मुड़ा और भाग गया.
डेरियोनुष्का बूथ पर आईं और मुरियोन्का से कहा:
मैंने चांदी के खुर की ओर देखा। और मैं ने सींग और खुर देखे। मैंने उस छोटे से बकरे को पैर पटकते और महंगे पत्थर तोड़ते नहीं देखा। एक और समय, जाहिरा तौर पर, दिखाएगा।
मुर्योन्का, अपने गीत को जानती है, गाती है: “आप सही हैं। आर-सही।”
तीसरा दिन बीत गया, लेकिन अभी तक कोई कोकोवानी नहीं। डेरियोन्का पूरी तरह धुंधली हो गई। आँसू दफ़न हो गए। मैं मूर्योंका से बात करना चाहता था, लेकिन वह वहां नहीं थी। तब डेरियोनुष्का पूरी तरह से डर गई और बिल्ली की तलाश में बूथ से बाहर भाग गई।
रात महीने भर लंबी, उज्ज्वल होती है और दूर से देखी जा सकती है। डेरियोन्का देखती है - बिल्ली घास काटने वाले चम्मच के पास बैठी है, और उसके सामने एक बकरी है। वह खड़ा है, अपना पैर ऊपर उठाया है, और उस पर एक चांदी का खुर चमक रहा है।
मुरियोन्का अपना सिर हिलाती है, और बकरी भी ऐसा ही करती है। यह ऐसा है जैसे वे बात कर रहे हों। फिर वे घास काटने वाली क्यारियों के चारों ओर दौड़ने लगे।
बकरी दौड़ती है, दौड़ती है, रुकती है और अपने खुर से प्रहार करती है। मूर्योंका ऊपर दौड़ेगी, बकरी आगे उछलेगी और फिर से अपने खुर से वार करेगी। बहुत देर तक वे घास काटने वाली क्यारियों के चारों ओर दौड़ते रहे। वे अब दिखाई नहीं दे रहे थे. फिर वे बूथ पर ही लौट आये. 
तभी बकरी छत पर कूद गई और उसे अपने चांदी के खुर से मारना शुरू कर दिया। चिंगारी की तरह पैर के नीचे से कंकड़ गिरे। लाल, नीला, हरा, फ़िरोज़ा - सभी प्रकार के।
इसी समय कोकोवन्या वापस लौटा। वह अपने बूथ को नहीं पहचान सकता. वह सब महँगे पत्थरों के ढेर के समान हो गया। तो यह जलता है और अलग-अलग रोशनी से चमकता है। बकरी सबसे ऊपर खड़ी है - और वह अपने चाँदी के खुर से मारता-पीटता रहता है, और पत्थर गिरते-गिरते रहते हैं।
अचानक मूर्योंका वहाँ कूद पड़ी! वह बकरी के बगल में खड़ी थी, जोर से म्याऊ कर रही थी, और न तो मुरियोनका और न ही सिल्वर हूफ गायब थे।
कोकोवन्या ने तुरंत पत्थरों का आधा ढेर इकट्ठा किया, और दर्योनका ने पूछा:
मुझे मत छुओ दादाजी! हम कल दोपहर को फिर से इस पर नज़र डालेंगे।
कोकोवन्या और आज्ञा का पालन किया। सुबह ही खूब बर्फबारी हुई. सारे पत्थर ढँक गये। फिर हमने फावड़े से बर्फ हटाई, लेकिन कुछ नहीं मिला। ख़ैर, उनके लिए इतना ही काफ़ी था कि कोकोवन्या ने अपनी टोपी में कितना सामान भर लिया था।
सब कुछ ठीक हो जाएगा, लेकिन मुझे मूर्योंका के लिए खेद है। उसे फिर कभी नहीं देखा गया, और सिल्वर हूफ़ भी नहीं दिखा। एक बार मनोरंजन करें - और यह होगा।
और उन घास काटने वाले चम्मचों में जहां बकरी उछल-कूद कर रही थी, लोगों को कंकड़-पत्थर मिलने लगे। हरे वाले बड़े होते हैं. इन्हें क्रिसोलाइट कहा जाता है। क्या आपने इसे देखा है?
2 का पृष्ठ 1
हमारी फ़ैक्टरी में एक बूढ़ा आदमी रहता था, जिसका नाम कोकोवन्या था।
कोकोवानी के पास कोई परिवार नहीं बचा था, इसलिए उनके मन में एक अनाथ को अपने बच्चे के रूप में पालने का विचार आया। मैंने पड़ोसियों से पूछा कि क्या वे किसी को जानते हैं, और पड़ोसियों ने कहा:
- हाल ही में ग्रिगोरी पोटोपेव का परिवार ग्लिंका पर अनाथ हो गया था। क्लर्क ने बड़ी लड़कियों को मास्टर की सुई के काम में ले जाने का आदेश दिया, लेकिन किसी को भी छठे वर्ष में एक लड़की की ज़रूरत नहीं है। ये लो, ले लो.
- लड़की के साथ यह मेरे लिए सुविधाजनक नहीं है। लड़का अच्छा होगा. मैं उसे उसका व्यवसाय सिखाऊंगा और एक साथी तैयार करूंगा। लड़की के बारे में क्या? मैं उसे क्या सिखाने जा रहा हूँ?
फिर उसने सोचा और सोचा और कहा:
- मैं ग्रिगोरी और उसकी पत्नी को भी जानता था। दोनों मजाकिया और चतुर थे. यदि लड़की अपने माता-पिता का अनुसरण करेगी, तो वह झोपड़ी में उदास नहीं रहेगी। मैं इसे ले जाऊँगा। क्या यह बस काम करेगा?
पड़ोसी समझाते हैं: 
- उसकी जिंदगी खराब है. क्लर्क ने ग्रिगोरिएव की झोपड़ी किसी दुखी आदमी को दे दी और उसे अनाथ को बड़ा होने तक खाना खिलाने का आदेश दिया। और उनका अपना एक दर्जन से अधिक लोगों का परिवार है। वे खुद पर्याप्त नहीं खाते. तो परिचारिका अनाथ के पास जाती है और उसे किसी चीज़ के टुकड़े से अपमानित करती है। वह छोटी हो सकती है, लेकिन वह समझती है। यह उसके लिए शर्म की बात है. ऐसे जीने से जिंदगी कितनी ख़राब हो जाएगी! हाँ, और आप मुझे मना लेंगे, आगे बढ़ें।
"और यह सच है," कोकोवन्या जवाब देती है। - मैं तुम्हें किसी तरह मना लूंगा।
छुट्टी के दिन वह उन लोगों के पास आया जिनके साथ अनाथ रहता था। वह देखता है कि झोपड़ी छोटे-बड़े लोगों से भरी हुई है। एक लड़की चूल्हे के पास बैठी है और उसके बगल में एक भूरी बिल्ली है। लड़की छोटी है, और बिल्ली छोटी है और इतनी पतली और फटी हुई है कि यह दुर्लभ है कि कोई उस जैसे व्यक्ति को झोपड़ी में जाने दे। लड़की इस बिल्ली को सहलाती है, और वह इतनी जोर से गुर्राती है कि आप उसे पूरी झोपड़ी में सुन सकते हैं। कोकोवन्या ने लड़की की ओर देखा और पूछा:
- क्या यह ग्रिगोरिएव का उपहार है? परिचारिका उत्तर देती है: 
- वह एक है। एक होना ही काफी नहीं है, लेकिन मैंने कहीं से एक फटी हुई बिल्ली भी उठाई है। हम इसे दूर नहीं भगा सकते. उसने मेरे सभी दोस्तों को नोच डाला, और उसे खाना भी खिलाया!
कोकोवन्या कहते हैं:
- निर्दयी, जाहिरा तौर पर, आपके लोग। वह म्याऊँ कर रही है.
फिर वह अनाथ से पूछता है:
- अच्छा, छोटा सा उपहार, क्या तुम आओगे और मेरे साथ रहोगे? लड़की हैरान थी:
- दादाजी, आपको कैसे पता चला कि मेरा नाम डेरियोन्का है?
"हाँ," वह उत्तर देता है, "यह अभी-अभी हुआ।" मैंने नहीं सोचा, मैंने अनुमान नहीं लगाया, मैं दुर्घटनावश इसमें शामिल हो गया।
- आप कौन हैं? - लड़की पूछती है।
"मैं," वह कहता है, "एक प्रकार का शिकारी हूं।" गर्मियों में मैं रेत धोता हूं, सोने के लिए, और सर्दियों में मैं बकरी के पीछे जंगलों में दौड़ता हूं, लेकिन मैं सब कुछ नहीं देख पाता।
-क्या आप उसे गोली मार देंगे?
"नहीं," कोकोवन्या उत्तर देती है। "मैं साधारण बकरियों को गोली मारता हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा।" मैं देखना चाहता हूं कि वह अपने दाहिने अगले पैर पर कहां मुहर लगाता है।
- आपको इसकी क्या आवश्यकता है?
- लेकिन अगर तुम मेरे साथ रहने आओगे तो मैं तुम्हें सब कुछ बता दूंगा। लड़की बकरी के बारे में जानने को उत्सुक थी। और फिर वह देखता है कि बूढ़ा व्यक्ति हंसमुख और स्नेही है। वह कहती है:
- मैं जाऊँगा। बस इस बिल्ली, मुर्योन्का को भी ले लो। देखो यह कितना अच्छा है.
“उसके बारे में,” कोकोवन्या उत्तर देती है, “कुछ नहीं कहना।” यदि आप ऐसी तेज़ आवाज़ वाली बिल्ली को नहीं पकड़ेंगे, तो आप अंततः मूर्ख बन जायेंगे। बालालिका के बजाय, हमारी झोपड़ी में एक होगी।
परिचारिका उनकी बातचीत सुनती है। मुझे खुशी है, मुझे खुशी है कि कोकोवन्या अनाथ को अपने पास बुला रही है। वह जल्दी से डेरियोन्का का सामान इकट्ठा करने लगी। उसे डर है कि बूढ़ा अपना मन बदल लेगा। ऐसा लगता है कि बिल्ली भी पूरी बातचीत समझ रही है। वह खुद को अपने पैरों पर रगड़ता है और गुर्राता है: "यह सही विचार है।" आर-सही।” 
इसलिए कोकोवन उस अनाथ को अपने साथ रहने के लिए ले गया। वह बड़ा और दाढ़ी वाला है, लेकिन वह छोटी है और उसकी नाक बंद है। वे सड़क पर चलते हैं, और एक फटी हुई बिल्ली उनके पीछे कूदती है।
इसलिए दादा कोकोवन्या, अनाथ डारेना और बिल्ली मुरियोनका एक साथ रहने लगे। वे जीवित रहे और जीवित रहे, उन्होंने बहुत अधिक धन अर्जित नहीं किया, लेकिन वे जीने के बारे में नहीं रोते थे, और हर किसी के पास करने के लिए कुछ न कुछ था। कोकोवन्या सुबह काम पर चली गई, डेरियोनका ने झोपड़ी की सफाई की, स्टू और दलिया पकाया, और बिल्ली मुरियोनका शिकार करने गई और चूहे पकड़े। शाम को वे इकट्ठे होंगे और मौज-मस्ती करेंगे।
बूढ़ा आदमी कहानियाँ सुनाने में माहिर था। डेरियोन्का को उन परियों की कहानियाँ सुनना बहुत पसंद था, और बिल्ली मुर्योनका झूठ बोलती है और म्याऊँ करती है:
“वह सही कहता है। आर-सही।”
प्रत्येक परी कथा के बाद ही दर्योनका आपको याद दिलाएगी:
- डेडो, मुझे बकरी के बारे में बताओ। वह किस तरह का है?
कोकोवन्या ने पहले तो बहाने बनाये, फिर कहा:
- वह बकरी खास है. उसके दाहिने अगले पैर पर चाँदी का खुर है। जहां भी वह इस खुर पर मुहर लगाएगा, वहां एक महंगा पत्थर दिखाई देगा। एक बार वह ठोकर मारता है - एक पत्थर, दो बार वह ठोकता है - दो पत्थर, और जहाँ वह अपने पैर से मारना शुरू करता है - वहाँ महंगे पत्थरों का ढेर होता है।
मैंने यह कहा, और मैं खुश नहीं था। तब से, डेरियोनका ने केवल इस बकरी के बारे में बात की है।
- डेडो, क्या वह बड़ा है?
कोकोवन्या ने उसे बताया कि बकरी एक मेज से अधिक लंबी नहीं थी, उसके पैर पतले थे और उसका सिर हल्का था। और डेरियोन्का फिर से पूछती है:
- डेडो, क्या उसके पास सींग हैं?
“उसके सींग,” वह उत्तर देता है, “उत्कृष्ट हैं।” साधारण बकरियों की दो शाखाएँ होती हैं, लेकिन इसकी पाँच शाखाएँ होती हैं।
- डेडो, वह किसे खाता है?
"वह किसी को नहीं खाता," वह जवाब देता है। यह घास और पत्तियां खाता है। खैर, सर्दियों में ढेर में रखी घास भी खा जाती है।
- डेडो, उसके पास किस तरह का फर है?
"गर्मियों में," वह जवाब देता है, "यह भूरे रंग का होता है, हमारे मुर्योन्का की तरह, और सर्दियों में यह भूरे रंग का होता है।"
- डेडो, क्या वह भरा हुआ है?
कोकोवन्या को गुस्सा भी आया:
- कितना भरा हुआ! ये घरेलू बकरियां हैं, लेकिन जंगल की बकरी से जंगल जैसी गंध आती है। 
पतझड़ में, कोकोवन्या जंगल के लिए इकट्ठा होना शुरू हुआ। उसे यह देखना चाहिए था कि किस तरफ अधिक बकरियां चर रही हैं। डेरियोनका और आइए पूछें:
- मुझे अपने साथ ले चलो दादा! शायद मैं कम से कम उस बकरी को दूर से देख सकूं।
कोकोवन्या ने उसे समझाया:
- आप उसे दूर से नहीं देख सकते। पतझड़ में सभी बकरियों के सींग होते हैं। आप नहीं बता सकते कि उन पर कितनी शाखाएँ हैं। सर्दियों में तो बात ही अलग है. साधारण बकरियाँ सर्दियों में सींग रहित हो जाती हैं, लेकिन यह - सिल्वर हूफ़ - हमेशा सींग वाली होती है, चाहे गर्मी हो या सर्दी। तब आप उसे दूर से ही पहचान सकेंगे.
ये उसका बहाना था. डेरियोन्का घर पर रहा, और कोकोवन्या जंगल में चला गया।
पाँच दिन बाद कोकोवन्या घर लौटी और डेरियोन्का से कहा:
- आजकल पोल्डनेव्स्काया साइड में बहुत सारी बकरियां चर रही हैं। सर्दियों में मैं वहीं जाऊंगा।
"लेकिन कैसे," डेरियोनका पूछती है, "क्या आप सर्दियों में जंगल में रात बिताएंगे?"
"वहां," वह जवाब देता है, "मेरे पास घास काटने वाले चम्मचों के पास एक शीतकालीन बूथ है।"< покосный ложок – неглубокий, но широкий лесной овраг, где косят сено. – Ред.>पहुंचा दिया एक अच्छा बूथ, एक चिमनी और एक खिड़की के साथ। यह वहां अच्छा है.
डेरियोन्का फिर पूछती है:
- डेडो, क्या सिल्वर हूफ़ उसी दिशा में चर रहा है?
- कौन जानता है। शायद वह भी वहीं है.
डेरियोन्का यहाँ है और आइए पूछें:
- मुझे अपने साथ ले चलो दादा! मैं बूथ पर बैठूंगा. शायद चाँदी का खुर करीब आ जाएगा - मैं देख लूँगा।
बूढ़े ने पहले तो हाथ हिलाया:
- आप क्या! आप क्या! क्या एक छोटी लड़की के लिए सर्दियों में जंगल में घूमना ठीक है? आपको स्की करनी है, लेकिन आप नहीं जानते कि कैसे। आप इसे बर्फ में उतार देंगे। मैं तुम्हारे साथ कैसे रहूँगा? आप अभी भी जमे रहेंगे!
केवल डेरियोनका भी पीछे नहीं:
- लो दादा! मैं स्कीइंग के बारे में ज्यादा नहीं जानता। कोकोवन्या ने मना किया और मना किया, फिर उसने मन ही मन सोचा: “वास्तव में? एक बार जब वह वहां आ जाएगा, तो वह दूसरा नहीं मांगेगा।''
यहाँ वह कहते हैं:
- ठीक है, मैं ले लूँगा। बस जंगल में मत रोओ और जल्दी घर जाने के लिए मत कहो।
जैसे ही सर्दी पूरे जोरों पर आई, वे जंगल में इकट्ठा होने लगे। कोकोवन ने अपनी स्लेज पर पटाखों के दो बैग, शिकार का सामान और अपनी ज़रूरत की अन्य चीज़ें रखीं। डेरियोन्का ने अपने ऊपर एक बंडल भी लगाया। उसने गुड़िया के लिए एक पोशाक, धागे की एक गेंद, एक सुई और यहां तक कि एक रस्सी सिलने के लिए स्क्रैप लिया। "क्या यह संभव नहीं है," वह सोचता है, "इस रस्सी से चांदी के खुर को पकड़ना?" 
डेरियोन्का के लिए अपनी बिल्ली को छोड़ना अफ़सोस की बात है, लेकिन आप क्या कर सकते हैं! वह बिल्ली को अलविदा कहता है और उससे बात करता है:
- मुरियोंका, मेरे दादाजी और मैं जंगल में जाएंगे, और तुम घर पर बैठकर चूहे पकड़ोगे। जैसे ही हम चाँदी का खुर देखेंगे, हम लौट आएँगे। फिर मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
बिल्ली धूर्तता से देखती है, और गुर्राती है: "यह एक अच्छा विचार है।" आर-सही।”
चलो कोकोवन्या और डेरियोनका चलते हैं। सभी पड़ोसी आश्चर्यचकित हुए:
- बूढ़ा आदमी अपने दिमाग से बाहर है! वह इतनी छोटी लड़की को सर्दियों में जंगल में ले गया!
जैसे ही कोकोवन्या और डेरियोनका फैक्ट्री छोड़ने लगे, उन्होंने सुना कि छोटे कुत्ते किसी बात को लेकर बहुत चिंतित थे। ऐसी भौंकने और चीखने की आवाज आ रही थी मानो उन्होंने सड़कों पर कोई जानवर देखा हो। उन्होंने चारों ओर देखा, और मूर्योंका सड़क के बीच में कुत्तों से लड़ते हुए दौड़ रही थी। मुर्योन्का तब तक ठीक हो चुकी थी। वह बड़ी और स्वस्थ हो गयी है. छोटे कुत्ते उसके पास आने की हिम्मत भी नहीं करते।
डेरियोन्का बिल्ली को पकड़कर घर ले जाना चाहती थी, लेकिन तुम कहाँ हो! मुरियोन्का जंगल की ओर भागा और एक देवदार के पेड़ पर चढ़ गया। जाओ इसे पकड़ो!
डेरियोन्का चिल्लाया, लेकिन बिल्ली को लुभा नहीं सका। क्या करें? पर चलते हैं। वे देखते हैं - मूर्योंका भाग रही है। इस तरह मैं बूथ तक पहुंचा।
हमारी फ़ैक्टरी में एक बूढ़ा आदमी रहता था, जिसका नाम कोकोवन्या था।
कोकोवानी के पास कोई परिवार नहीं बचा था, इसलिए उनके मन में एक अनाथ को अपने बच्चे के रूप में पालने का विचार आया। मैंने पड़ोसियों से पूछा कि क्या वे किसी को जानते हैं, और पड़ोसियों ने कहा:
— हाल ही में, ग्रिगोरी पोटोपेव का परिवार ग्लिंका पर अनाथ हो गया था। क्लर्क ने बड़ी लड़कियों को मास्टर की सुई के काम में ले जाने का आदेश दिया, लेकिन किसी को भी छठे वर्ष में एक लड़की की ज़रूरत नहीं है। ये लो, ले लो.
- लड़की के साथ यह मेरे लिए सुविधाजनक नहीं है। लड़का अच्छा होगा. मैं उसे उसका व्यवसाय सिखाऊंगा और एक साथी तैयार करूंगा। लड़की के बारे में क्या? मैं उसे क्या सिखाने जा रहा हूँ?
फिर उसने सोचा और सोचा और कहा:
“मैं ग्रिगोरी और उसकी पत्नी को भी जानता था। दोनों मजाकिया और चतुर थे. यदि लड़की अपने माता-पिता का अनुसरण करेगी, तो वह झोपड़ी में उदास नहीं रहेगी। मैं इसे ले जाऊँगा। क्या यह बस काम करेगा?
पड़ोसी समझाते हैं:
- उसकी जिंदगी खराब है. क्लर्क ने ग्रिगोरिएव की झोपड़ी किसी दुखी आदमी को दे दी और उसे अनाथ को बड़ा होने तक खाना खिलाने का आदेश दिया। और उनका अपना एक दर्जन से अधिक लोगों का परिवार है। वे खुद पर्याप्त नहीं खाते. तो परिचारिका अनाथ के पास जाती है और उसे किसी चीज़ के टुकड़े से अपमानित करती है। वह छोटी हो सकती है, लेकिन वह समझती है। यह उसके लिए शर्म की बात है. ऐसे जीने से जिंदगी कितनी ख़राब हो जाएगी! हाँ, और आप मुझे मना लेंगे, आगे बढ़ें।
"और यह सच है," कोकोवन्या जवाब देती है। - मैं तुम्हें किसी तरह मना लूंगा।
छुट्टी के दिन वह उन लोगों के पास आया जिनके साथ अनाथ रहता था। वह देखता है कि झोपड़ी छोटे-बड़े लोगों से भरी हुई है। एक लड़की चूल्हे के पास बैठी है और उसके बगल में एक भूरी बिल्ली है। लड़की छोटी है, और बिल्ली छोटी है और इतनी पतली और फटी हुई है कि यह दुर्लभ है कि कोई उस जैसे व्यक्ति को झोपड़ी में जाने दे। लड़की इस बिल्ली को सहलाती है, और वह इतनी जोर से गुर्राती है कि आप उसे पूरी झोपड़ी में सुन सकते हैं। कोकोवन्या ने लड़की की ओर देखा और पूछा:
- क्या यह ग्रिगोरिएव का उपहार है? परिचारिका उत्तर देती है:
- वह एक है। एक होना ही काफी नहीं है, लेकिन मैंने कहीं से एक फटी हुई बिल्ली भी उठाई है। हम इसे दूर नहीं भगा सकते. उसने मेरे सभी दोस्तों को नोच डाला, और उसे खाना भी खिलाया!
कोकोवन्या कहते हैं:
- निर्दयी, जाहिरा तौर पर, आपके लोग। वह म्याऊँ कर रही है.
फिर वह अनाथ से पूछता है:
- अच्छा, छोटा सा उपहार, क्या तुम आओगे और मेरे साथ रहोगे? लड़की हैरान थी:
- दादाजी, आपको कैसे पता चला कि मेरा नाम डेरियोन्का है?
"हाँ," वह उत्तर देता है, "यह अभी-अभी हुआ।" मैंने नहीं सोचा, मैंने अनुमान नहीं लगाया, मैं दुर्घटनावश इसमें शामिल हो गया।
- आप कौन हैं? - लड़की पूछती है।
"मैं," वह कहता है, "एक प्रकार का शिकारी हूं।" गर्मियों में मैं रेत धोता हूं, सोने के लिए, और सर्दियों में मैं बकरी के पीछे जंगलों में दौड़ता हूं, लेकिन मैं सब कुछ नहीं देख पाता।
-क्या आप उसे गोली मार देंगे?
"नहीं," कोकोवन्या उत्तर देती है। "मैं साधारण बकरियों को गोली मारता हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा।" मैं देखना चाहता हूं कि वह अपने दाहिने अगले पैर पर कहां मुहर लगाता है।
- आपको इसकी क्या आवश्यकता है?
"लेकिन अगर तुम मेरे साथ रहने आओगे तो मैं तुम्हें सब कुछ बता दूंगा।" लड़की बकरी के बारे में जानने को उत्सुक थी। और फिर वह देखता है कि बूढ़ा व्यक्ति हंसमुख और स्नेही है। वह कहती है:
- मैं जाऊँगा। बस इस बिल्ली, मुर्योन्का को भी ले लो। देखो यह कितना अच्छा है.
"उसके बारे में," कोकोवन्या जवाब देता है, "कुछ नहीं कहना है।" यदि आप इतनी तेज़ आवाज़ वाली बिल्ली को नहीं पकड़ेंगे, तो आप अंततः मूर्ख बन जायेंगे। बालालिका के बजाय, हमारी झोपड़ी में एक होगी।
परिचारिका उनकी बातचीत सुनती है। मुझे खुशी है, मुझे खुशी है कि कोकोवन्या अनाथ को अपने पास बुला रही है। वह जल्दी से डेरियोन्का का सामान इकट्ठा करने लगी। उसे डर है कि बूढ़ा अपना मन बदल लेगा। ऐसा लगता है कि बिल्ली भी पूरी बातचीत समझ रही है। वह खुद को अपने पैरों पर रगड़ता है और गुर्राता है: "यह सही विचार है।" आर-सही।”
इसलिए कोकोवन उस अनाथ को अपने साथ रहने के लिए ले गया। वह बड़ा और दाढ़ी वाला है, लेकिन वह छोटी है और उसकी नाक बंद है। वे सड़क पर चलते हैं, और एक फटी हुई बिल्ली उनके पीछे कूदती है।
इसलिए दादा कोकोवन्या, अनाथ डारेना और बिल्ली मुरियोनका एक साथ रहने लगे। वे जीवित रहे और जीवित रहे, उन्होंने बहुत अधिक धन अर्जित नहीं किया, लेकिन वे जीने के बारे में नहीं रोते थे, और हर किसी के पास करने के लिए कुछ न कुछ था। कोकोवन्या सुबह काम पर चली गई, डेरियोनका ने झोपड़ी की सफाई की, स्टू और दलिया पकाया, और बिल्ली मुरियोनका शिकार करने गई और चूहे पकड़े। शाम को वे इकट्ठे होंगे और मौज-मस्ती करेंगे।
बूढ़ा आदमी कहानियाँ सुनाने में माहिर था। डेरियोन्का को उन परियों की कहानियाँ सुनना बहुत पसंद था, और बिल्ली मुर्योनका झूठ बोलती है और म्याऊँ करती है:
“वह सही कहता है। आर-सही।”
प्रत्येक परी कथा के बाद ही दर्योनका आपको याद दिलाएगी:
- डेडो, मुझे बकरी के बारे में बताओ। वह किस तरह का है?
कोकोवन्या ने पहले तो बहाने बनाये, फिर कहा:
- वह बकरी खास है. उसके दाहिने अगले पैर पर चाँदी का खुर है। जहां भी वह इस खुर पर मुहर लगाएगा, वहां एक महंगा पत्थर दिखाई देगा। एक बार वह ठोकर मारता है - एक पत्थर, दो बार वह ठोकता है - दो पत्थर, और जहाँ वह अपने पैर से मारना शुरू करता है - वहाँ महंगे पत्थरों का ढेर होता है।
मैंने यह कहा, और मैं खुश नहीं था। तब से, डेरियोनका ने केवल इस बकरी के बारे में बात की है।
- डेडो, क्या वह बड़ा है?
कोकोवन्या ने उसे बताया कि बकरी एक मेज से अधिक लंबी नहीं थी, उसके पैर पतले थे और उसका सिर हल्का था। और डेरियोन्का फिर से पूछती है:
- डेडो, क्या उसके पास सींग हैं?
“उसके सींग,” वह उत्तर देता है, “उत्कृष्ट हैं।” साधारण बकरियों की दो शाखाएँ होती हैं, लेकिन इसकी पाँच शाखाएँ होती हैं।
- डेडो, वह किसे खाता है?
"वह किसी को नहीं खाता," वह जवाब देता है। यह घास और पत्तियां खाता है। खैर, सर्दियों में ढेर में रखी घास भी खा जाती है।
- डेडो, उसके पास किस तरह का फर है?
"गर्मियों में," वह जवाब देता है, "यह भूरे रंग का होता है, हमारे मुर्योन्का की तरह, और सर्दियों में यह भूरे रंग का होता है।"
पतझड़ में, कोकोवन्या जंगल के लिए इकट्ठा होना शुरू हुआ। उसे यह देखना चाहिए था कि किस तरफ अधिक बकरियां चर रही हैं। डेरियोनका और आइए पूछें:
- मुझे अपने साथ ले चलो दादा! शायद मैं कम से कम उस बकरी को दूर से देख सकूं।
कोकोवन्या ने उसे समझाया:
"आप उसे दूर से नहीं देख सकते।" पतझड़ में सभी बकरियों के सींग होते हैं। आप नहीं बता सकते कि उन पर कितनी शाखाएँ हैं। सर्दियों में तो बात ही अलग है. साधारण बकरियाँ सर्दियों में सींग रहित हो जाती हैं, लेकिन यह सिल्वर हूफ़, चाहे गर्मी हो या सर्दी, हमेशा सींग रखती है। तब आप उसे दूर से ही पहचान सकेंगे.
ये उसका बहाना था. डेरियोन्का घर पर रहा, और कोकोवन्या जंगल में चला गया।
पाँच दिन बाद कोकोवन्या घर लौटी और डेरियोन्का से कहा:
- आजकल पोल्डनेव्स्काया साइड में बहुत सारी बकरियां चर रही हैं। सर्दियों में मैं वहीं जाऊंगा।
"लेकिन कैसे," डेरियोनका पूछती है, "क्या आप सर्दियों में जंगल में रात बिताएंगे?"
"वहां," वह जवाब देता है, "मैंने घास काटने वाले चम्मचों के पास एक शीतकालीन बूथ स्थापित किया है।" एक अच्छा बूथ, एक चिमनी और एक खिड़की के साथ। यह वहां अच्छा है.
डेरियोन्का फिर पूछती है:
- डेडो, क्या सिल्वर हूफ़ उसी दिशा में चर रहा है?
- कौन जानता है। शायद वह भी वहीं है.
डेरियोन्का यहाँ है और आइए पूछें:
- मुझे अपने साथ ले चलो दादा! मैं बूथ पर बैठूंगा. शायद चाँदी का खुर करीब आ जाएगा - मैं देख लूँगा।
बूढ़े ने पहले तो हाथ हिलाया:
- आप क्या! आप क्या! क्या एक छोटी लड़की के लिए सर्दियों में जंगल में घूमना ठीक है? आपको स्की करनी है, लेकिन आप नहीं जानते कि कैसे। आप इसे बर्फ में उतार देंगे। मैं तुम्हारे साथ कैसे रहूँगा? आप अभी भी जमे रहेंगे!
केवल डेरियोनका भी पीछे नहीं:
- लो दादा! मैं स्कीइंग के बारे में ज्यादा नहीं जानता। कोकोवन्या ने मना किया और मना किया, फिर उसने मन ही मन सोचा: “वास्तव में? एक बार जब वह वहां आ जाएगा, तो वह दूसरा नहीं मांगेगा।''
यहाँ वह कहते हैं:
- ठीक है, मैं ले लूँगा। बस जंगल में मत रोओ और जल्दी घर जाने के लिए मत कहो।
जैसे ही सर्दी पूरे जोरों पर आई, वे जंगल में इकट्ठा होने लगे। कोकोवन ने अपनी स्लेज पर पटाखों के दो बैग, शिकार का सामान और अपनी ज़रूरत की अन्य चीज़ें रखीं। डेरियोन्का ने अपने ऊपर एक बंडल भी लगाया। उसने गुड़िया के लिए एक पोशाक, धागे की एक गेंद, एक सुई और यहां तक कि एक रस्सी सिलने के लिए स्क्रैप लिया। "क्या यह संभव नहीं है," वह सोचता है, "इस रस्सी से चांदी के खुर को पकड़ना?"
डेरियोन्का के लिए अपनी बिल्ली को छोड़ना अफ़सोस की बात है, लेकिन आप क्या कर सकते हैं! वह बिल्ली को अलविदा कहता है और उससे बात करता है:
"मैं और मेरे दादाजी, मुरियोंका, जंगल में जाएंगे, और तुम घर पर बैठकर चूहे पकड़ोगे।" जैसे ही हम चाँदी का खुर देखेंगे, हम लौट आएँगे। फिर मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
बिल्ली धूर्तता से देखती है, और गुर्राती है: "यह एक अच्छा विचार है।" आर-सही।”
चलो कोकोवन्या और डेरियोनका चलते हैं। सभी पड़ोसी आश्चर्यचकित हुए:
- बूढ़ा आदमी अपने दिमाग से बाहर है! वह इतनी छोटी लड़की को सर्दियों में जंगल में ले गया!
जैसे ही कोकोवन्या और डेरियोनका फैक्ट्री छोड़ने लगे, उन्होंने सुना कि कुत्ते किसी बात को लेकर बहुत चिंतित थे। ऐसी भौंकने और चीखने की आवाज आ रही थी मानो उन्होंने सड़कों पर कोई जानवर देखा हो। उन्होंने चारों ओर देखा, और मूर्योंका सड़क के बीच में कुत्तों से लड़ते हुए दौड़ रही थी। मुर्योन्का तब तक ठीक हो चुकी थी। वह बड़ी और स्वस्थ हो गयी है. छोटे कुत्ते उसके पास आने की हिम्मत भी नहीं करते।
डेरियोन्का बिल्ली को पकड़कर घर ले जाना चाहती थी, लेकिन तुम कहाँ हो! मुरियोन्का जंगल की ओर भागा और एक देवदार के पेड़ पर चढ़ गया। जाओ इसे पकड़ो!
डेरियोन्का चिल्लाया, लेकिन बिल्ली को लुभा नहीं सका। क्या करें? पर चलते हैं। वे देखते हैं - मूर्योंका भाग रही है। इस तरह मैं बूथ तक पहुंचा।
तो बूथ में उनमें से तीन थे। डेरियोन्का दावा करता है:
- यह उस तरह से अधिक मज़ेदार है।
कोकोवन्या ने सहमति दी:
- यह ज्ञात है, यह अधिक मजेदार है।
और बिल्ली मुर्योनका चूल्हे के पास एक गेंद में घुस गई और जोर से चिल्लाई: “आप सही कह रहे हैं। आर-सही।”
उस सर्दी में बहुत सारी बकरियाँ थीं। यह कुछ सरल है. हर दिन कोकोवन्या एक या दो को बूथ तक खींच ले जाती थी। उनके पास खालें और नमकीन बकरी का मांस जमा हो गया था - वे इसे हाथ की स्लेज पर नहीं ले जा सकते थे। मुझे घोड़ा लेने के लिए फ़ैक्टरी जाना चाहिए, लेकिन डेरियोनका और बिल्ली को जंगल में क्यों छोड़ें! लेकिन डेरियोन्का को जंगल में रहने की आदत हो गई। वह खुद बूढ़े आदमी से कहती है:
- डेडो, तुम्हें घोड़ा लेने के लिए फैक्ट्री जाना चाहिए। हमें मक्के के मांस को घर तक पहुंचाने की जरूरत है। कोकोवन्या भी आश्चर्यचकित थी:
- तुम कितनी होशियार हो, डारिया ग्रिगोरिएवना! बड़े ने कैसे फैसला किया. तुम बस डर जाओगे, मुझे लगता है तुम अकेले हो जाओगे।
"क्या," वह उत्तर देता है, "क्या आप डरते हैं!" हमारा बूथ मजबूत है, इसे भेड़िये हासिल नहीं कर सकते। और मूर्योंका मेरे साथ है। मैं नहीं डरता। फिर भी, जल्दी करो और घूमो!
कोकोवन्या चला गया। डेरियोन्का मुर्योनका के साथ ही रहा। दिन के दौरान, जब वह बकरियों का पता लगाता था तो कोकोवानी के बिना बैठने की प्रथा थी... जैसे-जैसे अंधेरा होने लगा, मुझे डर लगने लगा। वह तो बस देखता है - मूर्योंका चुपचाप लेटी हुई है। डेरियोन्का अधिक खुश हो गई। वह खिड़की के पास बैठ गई, घास काटने वाले चम्मचों की ओर देखा और देखा कि जंगल से किसी प्रकार की गांठ लुढ़क रही है। जैसे ही मैं करीब गया तो मैंने देखा कि वह एक बकरी दौड़ रही थी। टाँगें पतली, सिर हल्का और सींगों पर पाँच शाखाएँ होती हैं। डेरियोन्का देखने के लिए बाहर भागी, लेकिन वहाँ कोई नहीं था। वह प्रतीक्षा करती रही और प्रतीक्षा करती रही, बूथ पर लौट आई और बोली:
- जाहिर है, मुझे झपकी आ गई। ऐसा लग रहा है कि यह मैं हूं। मुरियोन्का ने गुर्राते हुए कहा: “आप सही कह रहे हैं। आर-सही।”
डेरियोन्का बिल्ली के बगल में लेट गई और सुबह तक सोती रही।
एक और दिन बीत गया. कोकोवन्या वापस नहीं लौटा। डेरियोन्का ऊब गई है, लेकिन वह रो नहीं रही है। वह मूर्योंका को सहलाता है और कहता है:
- बोर मत हो, मुर्योनुष्का! दादाजी कल अवश्य आयेंगे।
मुर्योन्का अपना गीत गाती है: “आप सही कह रहे हैं। आर-सही।”
डेरियोनुष्का फिर से खिड़की के पास बैठ गई और सितारों की प्रशंसा करने लगी। मैं बिस्तर पर जाने ही वाला था कि अचानक दीवार पर पैर पटकने की आवाज आई। डेरियोन्का डर गई, और दूसरी दीवार पर ठहाका लगा, फिर उस पर जहाँ खिड़की थी, फिर उस पर जहाँ दरवाज़ा था, और फिर ऊपर से खटखटाने की आवाज़ आई। चुपचाप, मानो कोई हल्के-हल्के और तेजी से चल रहा हो।
डेरियोन्का सोचती है: "क्या वह कल वाली बकरी नहीं है जो दौड़ती हुई आई थी?"
और वह इतना कुछ देखना चाहती थी कि डर उसे रोक न सके। उसने दरवाज़ा खोला और देखा, बकरी वहीं थी, बहुत करीब। उसने अपना दाहिना अगला पैर उठाया - उसने पैर पटका, और उस पर एक चाँदी का खुर चमक रहा था, और बकरी के सींग लगभग पाँच शाखाएँ थे।
डेरियोन्का को नहीं पता कि क्या करना है, और वह उसे ऐसे बुलाती है जैसे वह घर पर हो:
- मेह! मेह!
बकरी उस पर हँसी! वह मुड़ा और भाग गया.
डेरियोनुष्का बूथ पर आईं और मुरियोन्का से कहा:
- मैंने चांदी के खुर की ओर देखा। और मैं ने सींग और खुर देखे। मैंने उस छोटे से बकरे को पैर पटकते और महंगे पत्थर तोड़ते नहीं देखा। एक और समय, जाहिरा तौर पर, दिखाएगा।
मुर्योन्का, अपने गीत को जानती है, गाती है: “आप सही हैं। आर-सही।”
तीसरा दिन बीत गया, लेकिन अभी तक कोई कोकोवानी नहीं। डेरियोन्का पूरी तरह धुंधली हो गई। आँसू दफ़न हो गए। मैं मूर्योंका से बात करना चाहता था, लेकिन वह वहां नहीं थी। तब डेरियोनुष्का पूरी तरह से डर गई और बिल्ली की तलाश में बूथ से बाहर भाग गई।
रात महीने भर लंबी, उज्ज्वल होती है और दूर से देखी जा सकती है। डेरियोन्का देखती है - बिल्ली घास काटने वाले चम्मच के पास बैठी है, और उसके सामने एक बकरी है। वह खड़ा है, अपना पैर ऊपर उठाया है, और उस पर एक चांदी का खुर चमक रहा है।
मुरियोन्का अपना सिर हिलाती है, और बकरी भी ऐसा ही करती है। यह ऐसा है जैसे वे बात कर रहे हों। फिर वे घास काटने वाली क्यारियों के चारों ओर दौड़ने लगे।
बकरी दौड़ती है, दौड़ती है, रुकती है और अपने खुर से प्रहार करती है। मूर्योंका ऊपर दौड़ेगी, बकरी आगे उछलेगी और फिर से अपने खुर से वार करेगी। बहुत देर तक वे घास काटने वाली क्यारियों के चारों ओर दौड़ते रहे। वे अब दिखाई नहीं दे रहे थे. फिर वे बूथ पर ही लौट आये.
तभी बकरी छत पर कूद गई और उसे अपने चांदी के खुर से मारना शुरू कर दिया। चिंगारी की तरह पैर के नीचे से कंकड़ गिरे। लाल, नीला, हरा, फ़िरोज़ा - सभी प्रकार के।
इसी समय कोकोवन्या वापस लौटा। वह अपने बूथ को नहीं पहचान सकता. वह सब महँगे पत्थरों के ढेर के समान हो गया। तो यह जलता है और अलग-अलग रोशनी से चमकता है। बकरा सबसे ऊपर खड़ा है - और अपने चाँदी के खुर से पीटता और पीटता रहता है, और पत्थर गिरते और गिरते रहते हैं।
अचानक मूर्योंका वहाँ कूद पड़ी! वह बकरी के बगल में खड़ी थी, जोर से म्याऊ कर रही थी, और न तो मुरियोनका और न ही सिल्वर हूफ गायब थे।
कोकोवन्या ने तुरंत पत्थरों का आधा ढेर इकट्ठा किया, और दर्योनका ने पूछा:
- मुझे मत छुओ दादाजी! हम कल दोपहर को फिर से इस पर नज़र डालेंगे।
कोकोवन्या और आज्ञा का पालन किया। सुबह ही खूब बर्फबारी हुई. सारे पत्थर ढँक गये। फिर हमने फावड़े से बर्फ हटाई, लेकिन कुछ नहीं मिला। ख़ैर, उनके लिए इतना ही काफ़ी था कि कोकोवन्या ने अपनी टोपी में कितना सामान भर लिया था।
सब कुछ ठीक हो जाएगा, लेकिन मुझे मूर्योंका के लिए खेद है। उसे फिर कभी नहीं देखा गया, और सिल्वर हूफ़ भी नहीं दिखा। एक बार मनोरंजन करें - और यह होगा।
और उन घास काटने वाले चम्मचों में जहां बकरी उछल-कूद कर रही थी, लोगों को कंकड़-पत्थर मिलने लगे। हरे वाले बड़े होते हैं. इन्हें क्रिसोलाइट कहा जाता है। क्या आपने इसे देखा है?
