Istorija nastanka slova e u ruskom jeziku. Istorija nastanka i upotrebe slova "e" u ruskom jeziku

29. septembar 2016. u 19:02

Boljševici su, došavši na vlast, "promiješali" abecedu, uklonili "jat" i fitu i ižicu, ali nisu dirali slovo Yo. Bilo je to pod sovjetskom vlašću yo kako bi se pojednostavilo kucanje nestalo je u većini riječi. Iako formalno to niko nije zabranio niti ukinuo.

Situacija se dramatično promijenila 1942. Vrhovni komandant Staljin je na sto primio nemačke karte u koje su nemački kartografi do tačke upisivali imena naših naselja. Ako se selo zvalo "Demino", onda je Demino (a ne Demino) pisalo i na ruskom i na njemačkom jeziku. Svevišnji je cijenio neprijateljsku pedantnost. Kao rezultat toga, 24. decembra 1942. godine izdat je dekret kojim se zahtijevala obavezna upotreba slova Yë svuda, od školskih udžbenika do novina Pravda. Pa, naravno, na kartama. Inače, ovu narudžbu niko nikada nije otkazao!

Često se slovo "e", naprotiv, ubacuje u riječi u kojima nije potrebno. Na primjer, "prevara" umjesto "prevara", "biti" umjesto "biti", "starateljstvo" umjesto "starateljstvo". Prvi ruski šampion sveta u šahu zapravo se zvao Aleksandar Aljehin i bio je veoma ogorčen kada je njegovo plemićko prezime pogrešno napisano, „obično“ - Aljehin. Općenito, slovo "ë" se nalazi u više od 12 hiljada riječi, u oko 2,5 hiljade imena građana Rusije i bivšeg SSSR-a, u hiljadama geografskih imena.

Kategorički protivnik upotrebe ovog pisma pri pisanju je dizajner Artemy Lebedev. Iz nekog razloga ga nije voljela. Moram reći da se na tastaturi računara nalazi zaista nezgodno. Naravno, moguće je i bez toga, jer će, na primjer, tekst biti razumljiv, čak i ako ne sadrži sve glans bkv. Ali da li je vredno toga?

Poslednjih godina niz autora, posebno Aleksandar Solženjicin, Jurij Poljakov i drugi, neke periodične publikacije, kao i naučna izdavačka kuća „Velika ruska enciklopedija“ objavljuje svoje tekstove uz obaveznu upotrebu diskriminisanog slova. Pa, kreatori novog ruskog električnog automobila dali su svom djetetu ime iz ovog jednog slova.

Neka statistika

U 2013. slovo Yoyo puni 230 godina!

Ona se nalazi na 7. (srećnom!) mestu u abecedi.

U ruskom jeziku postoji oko 12.500 reči sa slovom ë, od čega oko 150 reči počinje njime, a oko 300 reči završava se sa ë!

Na svakih sto karaktera teksta u prosjeku dolazi 1 slovo ë. .

U našem jeziku postoje riječi sa dva slova Ë: „tri zvjezdice“, „četiri kante“.

U ruskom jeziku postoji nekoliko tradicionalnih imena u kojima je prisutno slovo Y:

Artjom, Parmen, Petar, Savel, Seliverst, Semjon, Fedor, Jarem; Alena, Matryona, Thekla i drugi.

Opciona upotreba slova ë dovodi do pogrešnih čitanja i nemogućnosti vraćanja značenja riječi bez dodatnih objašnjenja, na primjer:

Kredit-zajam; savršeno-savršeno; suze-suze; nebo-nebo; kreda-kreda; magarac magarac; veselo veselo...

I, naravno, klasičan primjer iz "Petra Velikog" A.K. Tolstoj:

Pod takvim suverenom napravi pauzu!

Mislilo se -" hajde da napravimo pauzu". Osjetite razliku?

A kako se čita "Pevaćemo"? Jedemo li svi? Jedemo li sve?

A ime francuskog glumca će biti Depardieu, a ne Depardieu. (vidi Wikipediju)

I, uzgred budi rečeno, A. Dumas ima ime kardinala uopšte ne Rišelje, već Rišelje. (vidi Wikipediju)

I potrebno je pravilno izgovoriti ime ruskog pjesnika Fet, a ne Fet.

Slovo Ë duguje svoj izgled promjenama u ruskoj fonetici. Nekada se nakon mekih suglasnika O nije izgovaralo. Zato su rekli, na primjer, ne pas, nego pas. Ali u jednom trenutku, E se pretvorio u O: tako je nastao moderni izgovor riječi kao što su med, sve i mnoge druge. Istina, dugo vremena nije bilo nove oznake za ovaj zvuk. Pisci su se mirno snašli sa slovima O i E: pčele, med. Ali u 18. veku ove reči su počele da se pišu drugačije, koristeći kombinaciju io (sve-sve). Tada je postalo očigledno: potrebno je novo pismo! Princeza Daškova i pisac Karamzin predložili su da se dva znaka zamijene jednim. Tako je nastalo slovo Y.

Koje su druge opcije razmatrane?

Naravno. U različitim vremenima pojavile su se različite ideje koje su zamijenile slovo Y. Sada bismo mogli napisati istu zamjenicu "sve" kao "sve". I u 19. i u 20. veku čuli su se razni predlozi: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Međutim, nijedna od ovih opcija nije odobrena.

Mnogima se nije svidjelo slovo Y i još uvijek ga ne voli. Zašto?

Dugo vremena se "jokan" smatrao znakom uobičajenog govora. Pismo je bilo novo, pa se prema njemu odnosilo podozrivo, pa čak i prezirno - kao nešto novo, što nije u skladu s ruskim lingvističkim tradicijama.

Ali postoji još jedan, vrlo jednostavan razlog za nesviđanje - nezgodno je pisati slovo Yo, za to morate izvršiti tri radnje odjednom: napišite samo slovo, a zatim stavite dvije tačke iznad njega. Tako složeno pismo doživljavano je kao teret, primijetili su neki lingvisti. Nije bilo lako onima koji su kucali tekstove sa Yo na pisaćim mašinama. Sovjetski daktilografi morali su da pritisnu tri tastera odjednom: slova e, povratni red, navodnici.

Inače, i sada se šale na račun onih koji kucaju tekstove sa Yo na kompjuteru: "Čuvajte se ljudi koji kucaju reči sa Yo: ako su stigli na tastaturi, doći će do vas!"

Yo je punopravno pismo, isto kao i sva ostala?

Kompleksno pitanje. Pošto yo pojavila su se mišljenja o tome najkontradiktornija. Neki lingvisti ga nisu smatrali nezavisnim pismom. Na primjer, u članku iz 1937. A. A. Reformatsky je napisao: „Postoji li slovo u ruskom alfabetu yo? br. Postoji samo dijakritički znak "umlaut" ili "trema" (dvije tačke iznad slova), koji se koristi da se izbjegnu mogući nesporazumi..."

Postoje takvi simboli iznad slova u mnogim jezicima. A izvorni govornici ovih jezika, po pravilu, tretiraju ih vrlo ljubomorno. U Francuskoj je, na primjer, pokušaj vlade da napusti natpis "aksan sirkonfleks" (kuća iznad slova) u sklopu reforme pravopisa izazvao je pravu buru: Francuzi su bili spremni da izađu na ulice kako bi zaštitili svoj omiljeni znak.

Ima li naš Yo branioce?

Ima ih i više! Zovu se borci za "prava" na slovo Y jofikatori ( ne zaboravite posegnuti za slovom Ë kada pišete ovu riječ). Yofikators nastoje osigurati korištenje pisma yo postao sveprisutan i obavezan. Činjenica je da riječi sa E umjesto Yo doživljavaju kao uvredu za ruski jezik, pa čak i Rusiju u cjelini. Na primjer, pisac, šef "Unije Yofikatora" V. T. Chumakov, zanemarivanje slova Yo naziva ne samo pravopisnom, već i političkom, duhovnom, moralnom greškom.

Da li se lingvisti slažu s njim?

Ne, lingvisti jednostavno nisu tako kategorični. Glavni urednik portala Gramota.ru Vladimir Pakhomov izjavu da je E umjesto Yo gruba pravopisna greška naziva jednim od mitova o ruskom jeziku. Naravno, postoje argumenti i za i protiv. Na primjer, obavezno Yo bi pomoglo u pamćenju pravilnog izgovora nekih imena, prezimena i naziva naselja. Ali postoji i opasnost: ako Yo postane obavezan, onda bi se tekstovi klasika mogli početi "modernizirati", a onda će se Yo pojaviti tamo gdje uopće ne bi trebao biti.

Koje riječi se pogrešno izgovaraju Y?

Ima dosta takvih riječi. Često možete čuti prevara umjesto prevara ili starateljstvo umjesto starateljstvo. U stvari, u ovim riječima nema slova Yo, a izgovor sa Yo se smatra grubom greškom u pisanju. Na istoj listi riječi kao što su grenadir ( nije grenadir!) , istekao u smislu vremena (ne može se reći protekli period)namireno ( nikako sređeno!),život i biće . Ovdje je, inače, prikladno prisjetiti se režisera Yakina iz filma "Ivan Vasiljevič mijenja profesiju". Yakin reci riječ život potpuno u pravu - preko E, a ne preko E.

ALInovorođenče takođe bez Yo?

Ovu riječ možete napisati i sa E umjesto Yo, ali sada se izgovara sa Y. Tako je - novorođenče, a ne novorođenče!

Riječi se također izgovaraju sa Yo prljavo ( zapamtite, ova riječ se često pogrešno izgovara!) tačka, bezvrijedno, jedrenje na dasci, iskrvario.

Potpuno sam zbunjen. Ipak, ako ne želim da posegnem za Yo na tastaturi, zar ne izdajem ruski jezik i domovinu?

Naravno da ne! Nema greške ili izdaje u odbijanju Yoa. Slovo Yo se ne može izostaviti osim u udžbenicima za osnovce i u priručnicima za strance koji ne znaju čitati i izgovarati ruske riječi. U ostalim slučajevima, odluka je vaša. Međutim, ako u prepisci o vremenu iznenada poželite da napišete nešto poput „Sutra ćemo se konačno odmoriti od hladnoće“, pokušajte da se ipak obratite You.

Slovo Yo je u moderno pismo ušlo tek 24. decembra 1942. godine. Naredbom Narodnog komesara obrazovanja RSFSR-a, Yo je uveden u obaveznu školsku praksu radi studiranja.

Istorija pojave slova Yo u ruskoj abecedi vrlo je misteriozan fenomen u našem pravopisu. Vremenom je stekla mnoge legende i nagađanja. Možda je to zbog činjenice da se legalizacija slova Yo još nije dogodila. Prema najzvaničnijoj verziji, ovo pismo se pojavilo krajem 18. stoljeća. I vekovima se vezuje za ime Nikolaja Mihajloviča Karamzina. Ali danas je općenito prihvaćeno da je on bio prije prva autoritativna osoba koja je počela koristiti pismo. Po prvi put je njegovu upotrebu predložila princeza Ekaterina Romanovna Daškova, koja je jedno vrijeme bila predsjednica Ruske akademije nauka za vrijeme vladavine Katarine Velike.

Pismo je skovala 29. novembra 1783. princeza Daškova na sastanku Akademije književnosti, gde su bili prisutni G. R. Deržavin, D. I. Fonvizin, Ja. B. Knjažnin, mitropolit Gavrilo i drugi. Ne dva, već jedno pismo. Argumenti Daškove su se akademicima činili dovoljno ubedljivima, a njen predlog je odobrila generalna skupština. Ali zašto je Yo počeo da se piše kao E sa samo dve tačke?

Vjeruje se da je Ekaterina Romanovna navodno pila šampanjac francuske kompanije Moët & Chandon prije nego što je sa kolegama razgovarala o slovu E. Prezime "Moët" se ne čita prema općim pravilima francuskog jezika. Francuzi su, da bi ga ispravno pročitali, stavili dvije tačke iznad bukve E. Možda je princeza Daškova jednostavno posudila ove dvije tačke iz francuskog jezika. Prema drugoj verziji, uzela je analogiju iz njemačkog jezika, s kojim je princeza bila poznata. Nemački ima slovo O sa dve tačke. Ovo slovo znači zvuk koji je što je moguće bliži onome što slovo Yo prenosi na ruskom.

Slovo Yo pojavilo se u štampi tek 1795. godine. Prva knjiga sa novim slovom odštampanim rečima bio je rukopis pesnika Ivana Dmitrijeva "Moje sitnice". Prva riječ, iznad koje su bile zacrnjene dvije tačke, bila je riječ SVE. A novoskovana slova uvedena su u abecedu tek 1860-ih. V.I. Dahl je stavio Yo zajedno sa slovom E u prvo izdanje Objašnjenog rečnika živog velikoruskog jezika. Ali Lav Tolstoj 1875. u svom "Novom ABC-u" poslao ga je na 31. mjesto, između jata i slova e. Općenito, upotreba slova s ​​tačkama u tipografiji i izdavaštvu bila je povezana s poteškoćama zbog njegove nestandardne visine. Stoga je slovo Yo zvanično ušlo u moderno pismo tek 24. decembra 1942. godine. Naredbom Narodnog komesara obrazovanja RSFSR-a, Yo je uveden u obaveznu školsku praksu radi učenja i zauzeo je 7. red u azbuci. Pa čak i nakon toga, mnoge publikacije su ga koristile samo u ekstremnim slučajevima, a češće u enciklopedijama.

Tek 9. jula 2007. ministar kulture Rusije A.S. Sokolov je izrazio mišljenje o potrebi upotrebe slova Y u pisanom govoru. Ali do sada nije bilo kardinalnih promjena sa slovom Y. Prema važećim pravilima ruske interpunkcije i pravopisa u tekstovima u normalnoj štampi, ovo pismo se i dalje može koristiti selektivno.

Radi znatiželje, vrijedno je spomenuti da je takav pristrasan odnos prema slovu sa tačkama ostavio traga na pravopisu mnogih ruskih riječi. I malo je vjerovatno da će mnogi od vas danas ispravno izgovoriti originalne varijante nekih poznatih prezimena. Na primjer, da li svi znaju da je postojao takav kardinal kao što je Richelieu, filozof Montesquieu, pjesnik Robert Burns, mikrobiolog i hemičar Louis Pasteur, slikar Roerich, naučnik Rentgen. Inače, Lav Tolstoj je zapravo Lav, a izumitelj farmerki je plemić Levin, a ne Jevrej Levin, pa čak i glumac Depardje, a ne Depardje! Ovo je moć slova Yo.

Od prvog razreda svi znaju 33 slova ruske abecede. Teško je zamisliti kako izgovoriti ili napisati riječi bez barem jedne od njih. Ipak, ima onih koji pri pisanju vole zanemariti skromno, ali potpuno nezamjenjivo slovo “ë”, što dovodi do nepopravljivo iskrivljenog značenja teksta.

Istorija rođenja malog slova počela je 1783. godine u kući prosvijećene ruske princeze Ekaterine Romanovne Daškove. Upravo je završen sastanak Akademije ruske književnosti na čijem je čelu. Deržavin i Fonvizin razgovarali su o projektu izdavanja "Rečnika Ruske akademije" u 6 tomova. Projekat je nosio radni naziv "Potpuni objašnjeni slavensko-ruski rečnik".

Kada je debata utihnula, Ekaterina Romanovna je zamolila prisutne da napišu reč "božićno drvce". Svi su znali da je ta riječ napisana kao "iolka". Pa su stručnjaci uzeli test iz šale. Zatim je Daškova postavila jednostavno pitanje. Njegovo značenje je navelo akademike na razmišljanje. Zaista, da li je razumno označiti jedan zvuk sa dva slova prilikom pisanja?

Prijedlog princeze da se u abecedu uvede novo slovo "e" s dvije tačke na vrhu za označavanje zvuka "io" cijenili su poznavaoci književnosti. Gavriil Romanovič Deržavin odmah je preuzeo briljantnu ideju i počeo naširoko koristiti novo pismo u ličnoj prepisci.

Pionir ruskih štampanih publikacija, gde je slovo „ë“ zauzelo svoje pravo mesto, bila je 1795. godine knjiga Ivana Dmitrijeva pod smešnim naslovom „Moje sitnice“. Popularizaciju novog pisma dugujemo izuzetnom piscu Nikolaju Mihajloviču Karamzinu. Godine 1797. objavio je svoje pjesme, zamjenjujući tradicionalna dva slova “io” u riječi “sliozy” jednim inovativnim “ë”.

Karamzinova knjiga je objavljena u velikom tiražu. Njegov revolucionarni korak imao je odjeka u prosvećenim krugovima društva. A ruski jezik je kolosalno obogaćen, zahvaljujući neprocenjivom slovu, koje tačno i sažeto ukazuje na značenje velikog broja reči.

Donedavno se upravo Karamzin smatrao roditeljem slova "ë". To je posebno autoritativno navela Velika sovjetska enciklopedija. Sada je istorijska pravda vraćena. A ako se princeza Daškova može nazvati majkom novog pisma, onda je Karamzin po pravu njen kum.

U Rusiji je od 1942. godine do danas na snazi ​​naredba Narodnog komesara obrazovanja, koja propisuje upotrebu slova "e" u školskom obrazovanju. Zaista, nekorištenje slova “ë” može dovesti do izobličenja značenja nekih fraza i izraza. Dakle, poznata fraza Alekseja Nikolajeviča Tolstoja iz romana "Petar Veliki": "Pod takvim suverenom mi ćemo se odmarati!", Štampana u posljednjoj riječi sa slovom "e" umjesto "e" - koja semantička boja radi to steći?

Da biste izbjegli greške u tumačenju napisanog, češće se prisjećajte jedinstvenog slova ruske abecede. Čitaocima teksta će biti jasno kada mislite na „magarac“, kada na „magarac“, gde želite da pričate o „nebu“, gde o „nebu“. Uvek ćete biti shvaćeni!

E, e (zvano: e) je jedno od slova koje se nalazi u svim modernim ćiriličnim pismima. 6. po redu na ruskom pismu, kao i na bjeloruskom i bugarskom; 7. - na ukrajinskom, makedonskom i srpskom jeziku; U pisanju se koristi i kod neslovenskih naroda.

U crkvenom i staroslovenskom pismu - 6., naziva se "je" i "ẑst" (od grč. "εστι"); ćirilični simbol - , ima značenje broja 5, na glagoljici izgleda kao , i odgovara broju 6.

Došlo je od slova Ε, ε (epsilon) grčkog alfabeta (pojava glagoljice ponekad se povezuje i sa semitskim pismom). U obliku identičnom latinskom "E, e", koristi se od 1707-1711, kada je uvedeno građansko pismo.

Ranije se za štampano malo slovo koristio samo otvoreni stil: uski, u obliku kvadrata E, i široki, u obliku izduženog zaobljenog Ê (pisao se samo na početku riječi i u određenim gramatičkim oblicima, ponekad iza samoglasnika). Razvoj malog rukom pisanog i štampanog e-a dogodio se u 17. veku. u starom ruskom kurzivu, a prije toga je njegov oblik bio blizak ili malom grčkom ε (epsilon) ili ê.

Pronunciation

U ruskom, izgovor ovisi o naglasku i položaju slova u riječi:

Budući da je pod naglaskom, iza samoglasnika i na početku riječi označava zvučni par [ye], reducira se u prednaglašenom 1. slogu na [yi e], u ostalim nenaglašenim slogovima zvuči kao [y];

Nakon suglasnika (osim w, c i sh, te pojedinačnih posuđenica, poput molibdena, ćilibara, panela, tempa, autoputa, Gravesove bolesti itd., i skraćenica kao što su esdek, eser), omekšava prethodni suglasnik i zvuk pod naglaskom [e ], (u 1. prednaglašenom slogu - [i e]; u ostalim nenaglašenim slogovima - [b]);

Pod naglaskom iza w, c i w (i drugih suglasnika u gornjim pojedinačnim slučajevima) znači [e], u 1. prednaglašenom slogu - [s e], u ostalim slogovima bez naglaska - [b];

Takođe, ponekad se slovo Yo piše kao E. Razlog tome je ubrzanje pisanja, zbog isključenja tačaka, ali kod štampanja tekstova takva zamena se obično ne preporučuje.

Značenje slova u bjeloruskom jeziku je u osnovi isto, samo zbog veće fonetičke prirode jezika, pravila čitanja su nešto jednostavnija: nemoguće je da se prethodni suglasnik ublaži (u ovom slučaju se piše e, a ne e: tendenciya, shest), sa jakom redukcijom, koriste se i druga slova (shascí - šest, Myafodziy - Metodije).

U ukrajinskom je slično ruskom slovu E (a ekvivalent ruskom slovu E je slovo Ê).

U srpskom jeziku se uvek izgovara kao [e], pošto se u srpskom pisanju umekšavanje i jotovanje označavaju eksplicitno, posebnim slovima za meke suglasnike („u poslednje vreme” – „poslednje vreme”).

Kao i u ruskom jeziku, u bugarskom on omekšava prethodni suglasnik, a iza samoglasnika i na početku riječi izgovara se jotom (ezik [jezik]). Ovaj zvuk je tipičan za istok Bugarske. Na zapadu zemlje izgovor odgovara ruskom "e".

Izvedena slova "E"

Od slova E ćirilice u spisima raznih naroda razgranalo se: ḱ (u upotrebi u staroruskom, staroslovenskom, starosrpskom itd.; do 17. veka koristilo se u srpskoj verziji crkve-sl. jezik), Ê (koristi se u sadašnjem ukrajinskom, starom srpskom, crkvenoslovenskom), Yo (u ruskom i beloruskom); od glagoljice je nastao natpis E (postoji na ruskom i beloruskom jeziku, ranije je bio i na bugarskom i srpskom).

U bliskoj budućnosti, oznaka È, koja se u makedonskom jeziku koristi za razlikovanje homonima, mogla bi postati samostalno slovo („Sve što napišete bit će upotrijebljeno (može se koristiti) protiv vas” - „Cè šta možete napisati i koristiti protiv tebe!“). Ponekad već zauzima zasebnu poziciju u nizu nekih kompjuterskih fontova i kodiranja.