Nyilatkozat a német nyelvű irodalomról. Aforizmák németül
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Az ihlet jó üzemanyag, de sajnos túl gyorsan kiég.
Albert Schweitzer
***
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
Az egyetlen fontos dolog az életben a lábnyomok, amelyeket séta közben hagyunk.
Albert Schweitzer
***
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Ambrose Bierce
A cinikus az a személy, aki úgy látja a dolgokat, ahogy vannak, és nem látja úgy, ahogy kellene.
Ambrose Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
***
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
***
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
***
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Sok ember számára úgy hívják. Nem nélkülözheti a spirituális vonzást, de ez nem jelenti azt, hogy halvány, testetlen, plátói vonzalommá alakul. A testi intimitás a lelki intimitás és a spirituális vonzalom megtestesülése kell, hogy legyen.
***
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
***
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
***
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heist: Verzeihen - Opfer.
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
***
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Mindenkinek, akárcsak a holdnak, van egy sötét oldala, amit nem mutat meg senkinek.
Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Valószínűleg elfelejtheti, hol van elásva a békepipa. De soha nem felejtik el, hol fekszik a fejsze.
***
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Aki sokat tud, törekedjen a tisztánlátásra; aki meg akarja mutatni
ami sokat tud, törekedj a sötétségbe.
***
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Nem az döbbentett meg, hogy becsapsz, hanem az, hogy már nem hiszek neked.
***
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Akinek nincs az ideje kétharmada magának, az rabszolga.
***
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Amiből készül, az mindig a másik oldalán van és.
***
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Parancsot adnak azoknak, akik nem tudják, hogyan engedelmeskedjenek maguknak.
***
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
A remény szivárvány a lezuhanó patak felett.
***
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
A világ egy könyv. Aki soha nem utazik, az csak az egyik oldalát látja.
***
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Billy Graham
Az összes drog közül a legveszélyesebb a siker.
Billy Graham
***
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
A nevetésnél és a jó hangulatnál semmi sem ragadósabb a világon.
***
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Nehezebb megtörni egy előzetes elképzelést, mint kettéhasítani egy atomot.
***
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativit.
Ha két óra mellett ül, úgy tűnik, eltelt egy perc. Ha egy percig ül a forró tűzhelyen, úgy tűnik, hogy eltelt két óra. Ez a relativitás.
***
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
A legjobb dolgok nem azok, amelyekért megkaphatod.
***
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Paul Thomas Mann
A vallás áhítat – elsősorban az ember által képviselt misztérium iránt.
Paul Thomas Mann
***
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ha mindent megbocsátottál valakinek, akkor vele vége.
***
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Abban a pillanatban, amikor az ember kételkedik és értékeli, beteg.
***
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Inkább arra törekszünk, hogy elkerüljük a fájdalmat, mintsem az örömet.
***
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
***
Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.
Heinz Ruhmann
A problémák nem fulladnak alkoholba. Tudnak úszni.
Heinz Rühmann
***
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Henry Ford
Aki mindig azt teszi, amit már tud, mindig az marad, ami már van.
Henry Ford
***
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Legyen bátorságod használni a saját elméd.
***
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Csak a változás végleges.
***
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Der taglich sie erobern muss.
-
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
Csak ő méltó az életre és a szabadságra,
Aki minden nap harcolni megy értük.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
Meg kell kérdezni a gyerekeket és a verebeket a cseresznye és az eper ízéről!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
Amikor a jog igazságtalansággá változik, az ellenállás kötelességgé válik.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
Jobb megközelítőleg helyes döntést hozni, mint hibázni.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
A szülőknek két dolgot kell adniuk gyermekeiknek: gyökereket és szárnyakat.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
A legnevetségesebb vágy az a vágy, hogy mindenkinek a kedvében járjunk.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
Ha jól használod, mindig találsz elegendő időt.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
Csak ő méltó az életre és a szabadságra,
Aki minden nap harcolni megy értük.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
size="+1">
Der taglich sie erobern muss. -
10 idézet Goethétől
Az élet túl rövid ahhoz, hogy rossz bort igyunk.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
A szerelem ideális dolog, a házasság igazi; az igazit az ideálisval keverve soha nem marad büntetlenül.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
Az egészséges kompromisszumok a konfliktusokat krónikus betegségekké változtatják.
Gesunde Kompromise machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
size="+1">
Idézet
Kontextus
Hegy a Fausttól
Vörös naplemente a Brocken-hegy felett - a Harz legmagasabb pontja Szász-Anhaltban, ahová a legenda szerint boszorkányok özönlenek, hogy megünnepeljék a Walpurgis-éjt, ahogy az a híres Goethe-tragédiában is olvasható.
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Az ihlet jó üzemanyag, de sajnos túl gyorsan kiég.
Albert Schweitzer
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
Az egyetlen dolog, ami számít az életben, a szeretet nyomai, amelyeket séta közben hagyunk.
Albert Schweitzer
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
A cinikus az a személy, aki úgy látja a dolgokat, ahogy vannak, és nem látja úgy, ahogy kellene.
Ambrose Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
A férfiaknál a dohányzás igény, a nőknél pedig a kacérkodás.
EM. Remarque
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
Egy Madonna kinézetű nőnek nem szabad dohányoznia. Ez nem esztétikus. A démoni típusú nő pedig nagyon csábítóan tud kinézni egy cigarettának köszönhetően.
EM. Remarque
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
Egy nőnek, aki nem lett anya, hiányzik az, ami a legszebb lehet benne.
EM. Remarque
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Sok ember számára az érzékiséget szerelemnek nevezik. Szellemi vonzalom nélkül nem létezhet szerelem, de ez nem jelenti azt, hogy sápadt, testetlen, plátói vonzalommá alakul. A testi intimitás a lelki intimitás és a spirituális vonzalom megtestesülése kell, hogy legyen.
EM. Remarque
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
A szerelem az egymásban való feloldódás legmagasabb foka. Ez a legnagyobb önzés a teljes önfeláldozás és a mély feláldozás formájában.
EM. Remarque
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
A szerelem küzdelem. És a fő veszély az a vágy, hogy teljesen odaadd magad. Aki először csinálja, az veszít. Össze kell csikorgatnod a fogaidat és kegyetlennek kell lenned – akkor nyersz.
EM. Remarque
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heist: Verzeihen - Opfer.
Az anya a legmeghatóbb a földön. Az anya a megbocsátás és az áldozat.
EM. Remarque
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
Ebben az életben csak tudatlanságra és önbizalomra van szükséged – a siker pedig garantált számodra.
Mark Twain
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Mindenkinek, akárcsak a holdnak, van egy sötét oldala, amit nem mutat meg senkinek.
Mark Twain
Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Valószínűleg elfelejtheti, hol van elásva a békepipa. De soha nem felejtik el, hol fekszik a fejsze.
Mark Twain
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Friedrich Nietzsche
Aki sokat tud, törekedjen a tisztánlátásra; aki meg akarja mutatni, hogy sokat tud, törekedjen a sötétségre.
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Friedrich Nietzsche
Akinek nincs az ideje kétharmada magának, az rabszolga.
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Friedrich Nietzsche
Parancsot adnak azoknak, akik nem tudják, hogyan engedelmeskedjenek maguknak.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Friedrich Nietzsche
A remény szivárvány a lezuhanó életfolyam felett.
Friedrich Nietzsche
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Augustinus Aurelius
A világ egy könyv. Aki soha nem utazik, az csak az egyik oldalát látja.
Aurelius Augustine
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Az összes drog közül a legveszélyesebb a siker.
Billy Graham
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
A nevetésnél és a jó hangulatnál semmi sem ragadósabb a világon.
Charles Dickens
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Nehezebb megtörni egy előzetes elképzelést, mint kettéhasítani egy atomot.
Albert Einstein
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativit.
Ha két órát ülsz egy lány mellett, úgy tűnik, eltelt egy perc. Ha egy percig ül a forró tűzhelyen, úgy tűnik, hogy eltelt két óra. Ez a relativitás.
Albert Einstein
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
A legjobb dolgok az életben nem azok, amelyeket pénzért kaphatsz.
Albert Einstein
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ha mindent megbocsátottál valakinek, akkor vele vége.
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Abban a pillanatban, amikor az ember kételkedik az élet értelmében és értékében, megbetegszik.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
George Bernard Shaw
A pénz egy módja annak, hogy minden legyen, kivéve az őszinte barátot, az önzetlen szeretetet és a jó egészséget.
George Bernard Shaw
Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.
A problémák nem fulladnak alkoholba. Tudnak úszni.
Heinz Rühmann
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Aki mindig azt teszi, amit már tud, mindig az marad, ami már van.
Henry Ford
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Legyen bátorságod használni a saját elméd.
Immanuel Kant
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Arthur Schopenhauer
Csak a változás végleges.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
All unser Ubel kommt daher, dass wir nicht allein sein konnen.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Man muss das Unmogliche versuchen, um das Mogliche zu erreichen.
Meg kell próbálnod a lehetetlent, hogy elérd a lehetségeset.
Hermann Hesse
Was du liebst, lass frei. Kommt es zuruck, gehort es dir - fur immer.
Amit szeretsz, engedd el. Ha visszajön, örökre a tiéd lesz.
Konfuciusz
Es ist unmoglich, jemandem ein Argernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
Csak az találja meg az utat, aki tudja a célját.
Franz Xaver von Baader
A szeretet csak önkéntes lehet, hiszen csak az adhatja önmagát, aki rendelkezik önmagával.
Franz Xaver von Baader
Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.
A gyengék nem tudnak megbocsátani. A megbocsátás képessége az erős tulajdonsága.
Mahatma Gandhi
Zum Reichtum fuhren viele Wege, und die meisten von ihnen sind schmutzig.
Marcus Tullius Cicero
Sok út vezet a gazdagsághoz, és legtöbbjük piszkos.
Mark Tullius Cicero
Du und ich: Wir sind eins. Ich kann dir nicht wehtun, ohne mich zu verletzen.
Te és én: egyek vagyunk. Nem tudlak bántani anélkül, hogy ne bántanám magam.
Mahatma Gandhi
Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines Lebens, aber nur wenige erkennen ihn rechtzeitig.
Mindenki találkozik egy napon élete személyével, de kevesen ismerik fel időben.
Gina Kaus
Wo Liebe ist, wird das Unmogliche moglich.
Ahol szeretet van, ott a lehetetlen is lehetségessé válik.
antrio.ru
Aforizmák németül
| Wenn du von einem Autoren volt nimmst ist es ein Plagiat, wenn du von mehreren was nimmst ist es eine Untersuchung | Ha egy szerzőtől kölcsönözsz anyagot, az plágium, de ha többtől kölcsönöz, az kutatás. | |
| Sei nicht stolz mit denen, | Ne légy büszke rájuk akivel a lélek meg akar őrülni. |
|
| DemGlücklicherschlägtkeineStunde. | A boldog órákat nem tartják be. | |
| Ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache | Egy kis oktatás szörnyű dolog. | |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | Az nevet, aki utoljára nevet. | |
| Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles | A tudás semmi, a képzelet minden. | |
| So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmanner | Bár szeretem a hazámat, nem szeretem a honfitársaimat. | |
| Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast. | Ne mondd, hogy "hopp", amíg át nem ugrasz. | |
| Nur Gott sei mein Richter. | Csak Isten ítélkezhet felettem. | |
| Filozófia: unverständliche Antworten fur unlösbare Probleme | A filozófia megfogalmazhatatlan válaszok megoldhatatlan problémákra. | |
| Ne dicsérd az este előtti napon. | ||
| Liebe ist wie ein Krieg: leicht zu beginnen, schwer zu beenden. | A szerelem olyan, mint a háború – könnyű elkezdeni, de nehéz megállítani. | |
| Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein. | A szó nem veréb, kirepült, nem fogod meg. | |
| Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban. | |
| Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung. | A csend a beszélgetés nagy művészete. | |
| Alle netten Leute sind verruckt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivität | Minden bájos ember romlott, ez a titkuk vonzerő. |
|
| Dein Wort a Gottes Ohrban! | A beszéded a fülekbe szólva igen lenne Istennek! | |
| Zu leben ist wie zu Lieben, alles spricht dagegen und alle Instinkte sprechen dafür | Élni olyan, mint szeretni: a józan ész ellene van, és mindenki egészséges iránti ösztönök. |
|
| Keine Frau ist ein Genie. Frauen sind ein hübsches Geschlecht. | A nők nem zsenik. A nő feladata, hogy dísz legyen. | |
| Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Überzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein | Ebben az életben csak tudatlanságra és önbizalomra van szüksége - és garantált a sikered. |
|
| Ohne Fleiss kein Preis! | Még a halat sem lehet erőfeszítés nélkül kihúzni a tóból. | |
| Das beste Recht das eine Frau hat ist das Recht auf einen Mann | A nők legfontosabb joga a férjhez való jog. | |
| Aus der Geschichte lernen wir das wir aus der Geschichte Nichts lernen. | A történelemből azt tanuljuk, hogy semmit nem lehet tanulni belőle. | |
| Es gibt nur eine Klasse von Menschen die mehr über Geld nachdenkt als die Reichen, das sind die Armen | A társadalomnak egyetlen osztálya van, amely többet gondol a pénzről, mint a gazdag, ez pedig a szegények. | |
| Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner | A jó íz jobb, mint a rossz, de a rossz íz jobb a semminél. | |
| Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand. | A ruhák fogadják őket, és az elme kíséri őket. | |
| Bis wir 10 Jahre alt sind, sind wir alle Genies | Tíz éves korunk előtt mindannyian zsenik vagyunk. | |
| Mann und Weib sind ein Leib. | Férj és feleség, a Sátán egyike. | |
| Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen. | Rossz fejtől és lábtól nincs nyugalom. | |
| Ein grßer Nutzen von Worten ist es unsere Gedanken zu verbergen. | Szavakra van szükségünk gondolataink elrejtéséhez. | |
| Meine Mutter ist mein Engel. | Anyukám az angyalom. | |
| Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie. | A részeg elalszik, a bolond soha. | |
| Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde. | A hal azt keresi, hol van mélyebben, és hol van jobban az ember. | |
| Um so mehr du sagst, an um so weniger erinnern sich die Menschen | Minél többet beszélsz, az emberek annál kevesebbre emlékeznek. | |
| A szerelemben a kéz és a szem általában hangosabban beszél, mint a száj. | ||
| Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken. | Akivel vezetsz, attól fogsz gépelni. | |
| Sieben sollen nicht harren auf einen Narren. | A hetesek várnak. | |
| A szó ezüst, a csend arany. | ||
| Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren. | Ha azt mondják neked, hogy már túl késő, akkor nem időt veszítettél, hanem jelentőséget. | |
| Ein voller Bauch studiert nie gern. | A teli has süket a tanulásra. | |
| Uber Nacht kommt ereszcsatorna Rat. | A reggel bölcsebb, mint az este. | |
| Deine Wärme spüre ich bis hier, doch leider bist Du nicht bei mir. Ab morgen muß ich Dich nicht mehr missen denn dann kann ich Dich wieder küssen. | Érzem a meleged itt, de sajnos nem vagy velem. Holnap már nem fogsz hiányozni, mert még egyszer megcsókolhatlak. | |
| Sich selbst zu lieben ist der Anfang einer lebenslangen Romanze | Önmagad szeretni egy életre szóló románc | |
| Früchte reifen durch die Sonne. Menschen durch die Liebe. | A gyümölcsök a napon érnek. emberek a szereteten keresztül. | |
| Die Furcht kalap tausend Augen. | A félelemnek nagy szeme van. | |
| Du bist für mich der Sonnenschein, Du bist für mich das traute Heim, Du bist für mich das Glück der Welt, auch wenn's dir nicht gefällt. | Te vagy nekem a nap, te vagy az otthonom, te vagy számomra a világ boldogsága, még ha nem is tetszik. | |
| Eigene Last is semmi schwer. | Nem viseli a saját terhét. | |
| Csak a szerelem erősebb a halálnál. | ||
| Am Anfang hieß es "Lebe lang!". Das Ende klang wie Grabgesang. | Az egészségért kezdődött, a békéért ért véget. | |
| Eine gut geknotete Krawatte ist der erste Schritt in ein seriöses Leben | A jól megkötött nyakkendő az első komoly lépés az életben. | |
| 1000 Herzen sind auf Erden, 1000 Herzen lieben Dich. Doch von diesen 1000 Herzen liebt Dich keines so wie ich! | 1000 szív a földön, 1000 szív szeret téged. De ez az 1000 szív másképp szeret téged, mint engem! | |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. | |
| Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind. | Ne félj a változástól. Gyakran pontosan abban a pillanatban történnek, amikor szükség van rájuk. | |
| Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen. | Miután levette a fejét, ne sírjon a haja miatt | |
| Die Dummen werden nicht alle. | A hülyéket fordítják. | |
| Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach. | Bízz magadban, és soha ne add fel. | |
| Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut. | A világ azoké, akik boldogok vele. | |
| Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile. | Az emlékek csodálatos dolog: belülről felmelegítenek, és azonnal darabokra tépnek. | |
| Der Appetit kommt beim Essen. | Megeszi a főét, és megjelenik az étvágy. | |
| Nur die Liebe ist starker als der Tod. | Csak a szerelem erősebb a halálnál. | |
| Wer fremde Sprache nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen. | Aki nem tud idegen nyelveket, az nem tud semmit a sajátjáról. | |
| Alle Grossen | Minden nagyszerű ember igazi munkamániás volt... | |
| Ein gemeinsames Missverständnis ist eine gute Basis für eine Hochzeit | A házasságok fő oka a kölcsönös meg nem értés. | |
| Alle Gewässer fließen ins Meer. | Minden út Rómába vezet. | |
| Aller Anfang ist schwer. | Az első palacsinta csomós. Megkezdődtek a le- és kimenő gondok. | |
| Gebranntes Kind scheut's Feuer. | Aki tejben megégette magát, most a vízre fúj. | |
| Paradies: Der Ort, wo Menschen die Liebe ernster nehmen als sich selbst. | Paradicsom: egy hely, ahol az emberek komolyabban veszik a szerelmet, mint önmagukat | |
| Geduld hozta Rosent. | Türelem és egy kis erőfeszítés. Légy türelmes, kozák, atamán leszel. | |
| Was Du lernen willst zu tun, lernst Du, indem Dues tust. | Amit meg akarsz tanulni azáltal tanulsz. |
|
| Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann | Az ízlésnek és a színnek nincsenek elvtársak. | |
| Gute Saat, gute Ernte. | Ami körbejár, az jön. | |
| Durch Fehler varázsember klug. | Tévedésből tanulnak. | |
| Reden Silber, Schweigen arany. | A szó ezüst, a csend arany. | |
| Ohne Fleiss kein Preis. | Még a halat sem tudod gond nélkül kihúzni a tóból. | |
| In der Liebe sprechen Hande und Augen meist lauter als der Mund. | A szerelemben a kéz és a szem általában hangosabban beszél, mint a száj. | |
| Klein, aberfein. | Kicsi, de távoli; Kicsi orsó, de értékes. | |
| Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. | |
| Morgenstund'hat Gold im Mund. | Aki korán kel, annak megadja Isten. | |
| Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | A bolondok szerencsések | |
| Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | Egy fecske nem csinál tavaszt. A számokban van biztonság | |
| Hochmut kommt vor dem Fall. | Minél magasabbra repülsz, annál jobban fáj az esés | |
| Liebe gehört zu den Lösungen, nicht zu den Rätseln dieser Welt. | A szerelem a világ egyik megoldása, nem pedig egyik titka. | |
| Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelächter und gute Laune | A világon semmi sem olyan ragályos, mint a nevetés és a jókedv. | |
| Liebe macht vak. | A szerelem vak. | |
| In der Kurze liegt die Würze. | A rövidség a szellemesség lelke. | |
| Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben. | Ha van jobb annál, mint hogy szeressenek, az a szeretet. | |
| Kommt Zeit, kommt Rat. | A reggel bölcsebb, mint az este. | |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | Ne számolja a csirkéket, mielőtt kikelnek. | |
| Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen. | A kicsi gyerekek nem hagynak aludni, de a nagyok élnek. | |
| Papier ist geduldig. | A papír kibírja. vagy Papír mindent elvisel. | |
| Lugen haben kurze Beine. | Minden rejtett világossá válik. A gyilkosság megszűnik. | |
| Zu spät ist zu spät. | Akinek nem volt ideje, késett. | |
| Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | Ahol két bolond harcol, ott a harmadik néz. | |
| Kleider Machen Leute. | Találkozz ruhában. | |
| Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | Ne vágd le azt az ágat, amelyen ülsz. | |
| Wie eine Made im Speckleben. | Lovagolj, mint a sajt a vajban. | |
| Übung macht den Meister. | Az ismétlés a tanulás anyja. | |
| Wer gut buttert, der gut buttert. | Mi az ellátás, olyan a bevétel. Aki jól táplál, jól szánt. | |
| Wenn ich trinke denke ich und wenn ich denke trinke ich | Amikor iszom, gondolkodom, és amikor gondolkodom, iszom. | |
| Wer Wind sat, wird Sturm ernten. | Ami körbejár, az jön. | |
| Stille Wasser sind tief. | Az állóvizek mélyek. | |
| Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | Aki nem kockáztat, az nem iszik pezsgőt. | |
| Jedem das seine | Minden tücsök ismeri a tűzhelyét | |
| Wer viel gastiert, kalap kopasz quittiert. | Az nevet, aki utoljára nevet. | |
| Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall. | Az elégedett szívért mindenütt süt a nap. |
center-ua.com
Kifejezések a tetoválásokhoz németül fordítással
Tetoválás fordítása németre
Kifejezések és aforizmák német fordítással.
Csak az anyai szeretet tart örökké. Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Áldd meg és mentsd meg. Rette und bewahre.
Köszönöm a szülőknek az életet. Danke den Eltern fur das Leben.
Rettenthetetlen. Furchtlos.
Különleges. Besondere.
Boldog az életben. Glucklich im Leben.
Csak Isten ítélkezhet felettem. Nur Gott sei mein Richter.
Köszönöm anyának és apának az életet. Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Az intuíció az élet! Intuíció ist das Leben!
Anyukám az angyalom. Meine Mutter ist mein Engel.
Álmodj úgy, mintha örökké élnél. Élj úgy, mintha ma meghalnál. Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Csak az anyám méltó a szeretetemre. Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
A szerelem mindenki számára elérhető, de nekem nem. Liebe ist fur jemandem erreichbar,
semmi fur mich aber.
Senki, csak te. Niemand als du.
Minden jóra fordul! Alles, passier volt, ist zu Gutem!
Bízz magadban, és soha ne add fel. Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Megyek az álmomhoz. Ich gehe zu meinem Traum.
Nem vagyok olyan, mint mindenki, én vagyok a legjobb. Ich bin semmi, wie alle,
ich bin der Beste.
Ne legyél büszke azokra, akikkel a lélek meg akar őrülni. Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
Élni és szeretni. Leben und lieben.
Sok sikert hozzám. Gluck ist immer bei mir.
Tanuld meg élvezni az életet... Szenvedj, ő maga fogja tanítani. Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.
Istenem segíts! Hilfmir Gott!
Erős, de gyengéd. Stark, aber zart.
A szerelem mindent legyőz. Liebe besiegt alles.
Sokáig és nagyon szeretném. Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Csak magadban bízz. Vertraue nur an sich selbst.
Nem nehéz megbocsátani, nehéz újra elhinni. Verzeihen ist nichtschwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Reméljük a legjobbakat. Hoffe dich auf das Beste.
Soha nem késő... néha már nincs rá szükség... Es gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Készülj fel a legrosszabbra. Sei auf das Schlimmste fertig.
Az élet egy játék. Das Leben ist ein Spiel.
Úgy teszünk, mintha minden rendben lenne, de belül rettenetes fájdalom van. Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Nem tudunk megjósolni semmit. Wir können nichts voraussehen.
Adj erőt. Gib mir Starke.
A szerencse mindig velem van. Gluck ist immer mit mir. A tettek erősebbek a szavaknál.
Handlungen sind starker, vagy Worte.
Anya és apa, szeretlek. Mutter und Vater, ich liebe euch.
Isten ments meg! Bewahre mich Got!
Csak elvesztettük - kezdjük értékelni. Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.
Egy szerelem, egy sors! Eine Liebe, ein Schicksal!
Milyen kár, hogy néhány pillanat soha többé nem fog megtörténni. Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Minél jobban szeretsz valamit, annál nehezebb elveszíteni. Je starker du etwa liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Néha nem elég egy csepp bátorság, ami megváltoztathatja az egész életét. Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Minden embernek joga van hibázni. De nem minden hiba jogosult megbocsátásra. Jeder Mensch sapka sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Értékelje szeretteit, amíg a közelben vannak. Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Nincsenek tökéletes emberek, becsüld meg azokat, akik szeretik a hiányosságaidat. Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Ne ítélkezz mások múltja felett – nem tudod a jövődet. Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforizmák, idézetek, híres emberek mondásai németről oroszra fordítva
Meine Ehre heist Treue!
A hűség a becsületem!
Gott mit uns. Isten velünk van.
Jedem das Seine. Mindenkinek a magáét.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit.
Aki sokat tud, törekedjen a tisztánlátásra; aki meg akarja mutatni
ami sokat tud, törekedj a sötétségbe.
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen. A fordítás veszélyesebb ellensége az igazságnak, mint a hazugság. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Nem az döbbentett meg, hogy becsapsz, hanem az, hogy már nem hiszek neked.
Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave. Akinek nincs az ideje kétharmada magának, az rabszolga. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens kalap, erträgt man jedes Wie. Akinek megvan a „Miértje” az élethez, az elvisel minden „hogyan”-t. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Amit szeretetből tesznek, az mindig a jó és a rossz másik oldalán áll.
Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann. Parancsot adok azoknak, akik nem tudják, hogyan engedelmeskedjenek maguknak. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens. A remény szivárvány a lezuhanó életfolyam felett. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Zene nélkül hülye lenne az élet. Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Fantáziával rendelkezni nem azt jelenti, hogy kitalálunk valamit; ez azt jelenti, hogy valami újat kell csinálni a dolgokból.
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
A vallás áhítat – elsősorban az ember által képviselt misztérium iránt.
Paul Thomas Mann Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig. Sigmund Freud Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank. Abban a pillanatban, amikor az ember kételkedik az élet értelmében és értékében, megbetegszik. Sigmund Freud Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Inkább arra törekszünk, hogy elkerüljük a fájdalmat, mintsem az örömet.
Sigmund Freud Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
A férfit könnyű felismerni, a nő nem árulja el titkát.
Immanuel Kant Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Az a szép, amit szeretsz, érdeklődés felkeltése nélkül is.
Immanuel Kant Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. Legyen bátorságod használni a saját elméd. Immanuel Kant Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten. Úgy kell gondolkodnod, mint néhányan, és úgy kell beszélned, mint a többség.
Der Wechsel allein ist das Beständige. Csak a változás végleges. Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Barátoknak mondják magukat. Az ellenségek azok.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen. A megbocsátás és a felejtés azt jelenti, hogy értékes tapasztalatokat dobunk ki az ablakon. Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Ritkán gondolunk arra, amink van, de mindig arra, ami hiányzik.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Minden bajunk abból fakad, hogy nem tudunk egyedül lenni.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
A nyelv határai a világ határai.
Ludwig Wittgenstein Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen. Amiről nem lehet beszélni, azt el kell hallgatni. Ludwig Wittgenstein Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Ritka, amikor valaki tudja, miben hisz valójában.
Oswald Spengler Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nem sérthet meg valakit, aki nem akarja, hogy sértegessék.
Friedrich Schlegel Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
A világ két legnagyobb zsarnoka: a véletlen és az idő.
Johann Gottfried Herder Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
A szerelem csak önkéntes lehet, mert csak az, aki megszabadul önmagától,
ki tudja adni magát.
Önt is érdekelheti...
- orosz
- angol
tattoo-phrase.ru
Német nyelvű idézetek fordítással
Angol nyelv német nyelvA nyelv művészetét meg kell érteni. Konfuciusz
Német nyelvű idézetek németül Idézetek a nyelvről németül...
- Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben. Aki nem tiszteli és nem szereti a nyelvét, az nem tudja szeretni és tisztelni a népét.
Ernst Moritz Arndt Ernst Moritz Arndt
- Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten. A nyelv szelleme leginkább lefordíthatatlan szavaiban nyilvánul meg.
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach Marie von Ebner-Eschenbach
- Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Az élet túl rövid ahhoz, hogy németül tanulni.
Oscar Wilde Oscar Wilde
- Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken. A nyelv a gondolatok ruhája.
Wolfram Weidner Wolfram Weidner
- Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden. A nyelv nagy művészetét meg kell érteni.
Konfuciusz Konfuciusz
- Sprachen sind die Archive der Geschichte. A nyelvek a történelem archívumai.
Ralph Waldo Emerson. Ralph Waldo Emerson
- Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich. A szülőföldtől való elidegenedés leggyorsabban és legkönnyebben a nyelven keresztül merül fel, bár ez egészen észrevétlenül történik.
Kai Hülsmann Kai Hülsmann
- Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen. Nyelvünk a gondolatainkból születik, másrészt a gondolatok kifejezésének legjobb módja a nyelv – önmagunk és mások megértésének legnagyobb eszköze.
Immanuel Kant Immanuel Kant
- Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an der deutschen Sprache. A firkászoknak másra kellene kiönteni a hülyeségüket, de a német nyelvre nem.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer
- Verwirrung der Sprachen als Lösung nationaler Schwierigkeiten. Der Chauvinist kennt sich nicht mehr aus. A nyelvzavar olyan, mint a nemzeti kérdés megoldása: a soviniszta ma már semmit sem ért.
Franz Kafka Franz Kafka
- Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. Az a nemzet, amely valaki más gondolatai szerint él, végül elveszti minden legjobb tulajdonságát, és ezáltal megszűnik létezni. Ernst Moritz Arndt Ernst Moritz Arndt
- Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden. Aki másokat akar befolyásolni, annak mindenekelőtt az ő nyelvét kell beszélnie.
Kurt Tucholsky Kurt Tucholsky
- Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet. Még az is, aki húsz nyelvet beszél, a sajátját használja, amikor megvágja az ujját.
Jean-Paul Belmondo Jean-Paul Belmondo
- Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur Englisch - aber weil die deutsche Sprache inzwischen so viele englische Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch! Amikor Németországba érkeztem, csak angolul beszéltem, de mivel annyi angol szó van németül, most folyékonyan beszélek németül.
Sok olyan dolog van az életben, amit nem engedek meg magamnak, de semmi sincs, amit meg lehetne tiltani nekem.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.
Néha a közelgő ösvény legjobb megvilágítása a mögötte lángoló hidak.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
Menekülhetsz a körülmények és az emberek elől, de soha nem fogsz elfutni a gondolataid és érzéseid elől.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Félhetsz a haláltól, vagy nem félsz - elkerülhetetlenül eljön...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...
Tudd, hogyan éld túl pontosan azt a pillanatot, amikor úgy tűnik, minden elveszett...
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Az emlékek csodálatos dolog: belülről felmelegítenek, és azonnal darabokra tépnek.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Az emberek mindig az igazságot követelik, de ritkán szeretik.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Ne félj a változástól. Gyakran pontosan abban a pillanatban történnek, amikor szükség van rájuk.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.
A boldogsághoz nincsenek kulcsok. Az ajtó mindig nyitva van.
Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet.
Ahhoz, hogy az ember megértse, van miért élnie, kell lennie valaminek, amiért érdemes meghalni.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Ha azt mondják neked, hogy már túl késő, akkor nem időt veszítettél, hanem jelentőséget.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
A legrosszabb az, ha valami olyasmire számítunk, ami nem fog megtörténni.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.
Álmok. Gyűlöltetik a valóságot.
Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
Néha amit tudunk, az tehetetlen azzal szemben, amit érzünk.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.
Köszönöm a múltnak, hogy sokat tanítottál.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
A világ azoké, akik boldogok vele.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
A halál nem a legrosszabb, csak az utolsó dolog, ami megtörténik...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, passiert volt...
Minden ember választ az életében. Helyes lesz vagy sem - az idő eldönti.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Inkább meghalok a saját feltételeim szerint, mint hogy az ő szabályaik szerint éljek.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
És senki sem fogja tudni, milyen szomorú a lélek éjjel, amely nappal nevet.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Csak akkor veszed észre, hogy hiába mondtál sokat.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Senki sem elég jó ahhoz, hogy másokat tanítson.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.
Nyisd meg a lelked az emberek előtt, ne feledd, hogy kevés embernek van szüksége rád.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Minél szélesebbre tárod a karjaidat, annál könnyebben keresztre feszíthetsz.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.
Minden veszteség sebet hagy a lélekben, de megerősít.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker.
Sok mindent vissza lehet adni, de szavakat nem.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Mielőtt feladnád, emlékezz, miért kezdted az egészet.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Az idő nem gyógyít, az idő változik.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Mindig légy önmagad!
Sei stats du selbst!
Isten hozott őrült világomban...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…
Add vissza a szívemet.
Gib mir mein Herz zuruck.
Csak az anyai szeretet tart örökké.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Áldd meg és mentsd meg.
Rette und bewahre.
Köszönöm a szülőknek az életet.
Danke den Eltern fur das Leben.
Rettenthetetlen.
Furchtlos.
Különleges.
Besondere.
Boldog az életben.
Glucklich im Leben.
Csak Isten ítélkezhet felettem.
Nur Gott sei mein Richter.
Köszönöm anyának és apának az életet.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Az intuíció az élet!
Intuíció ist das Leben!
Anyukám az angyalom.
Meine Mutter ist mein Engel.
Álmodj úgy, mintha örökké élnél.
Élj úgy, mintha ma meghalnál.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Csak az anyám méltó a szeretetemre.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
A szerelem mindenki számára elérhető, de nekem nem.
Liebe ist fur jemandem erreichbar,
semmi fur mich aber.
Senki, csak te.
Niemand als du.
Minden jóra fordul!
Alles, passier volt, ist zu Gutem!
Bízz magadban, és soha ne add fel.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Megyek az álmomhoz.
Ich gehe zu meinem Traum.
Nem vagyok olyan, mint mindenki, én vagyok a legjobb.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Ne legyél büszke azokra, akikkel a lélek meg akar őrülni.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
Élni és szeretni.
Leben und lieben.
Sok sikert hozzám.
Gluck ist immer bei mir.
Tanuld meg élvezni az életet... Szenvedj, ő maga fogja tanítani.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Istenem segíts!
Hilfmir Gott!
Erős, de gyengéd.
Stark, aber zart.
A szerelem mindent legyőz.
Liebe besiegt alles.
Sokáig és nagyon szeretném.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Csak magadban bízz.
Vertraue nur an sich selbst.
Nem nehéz megbocsátani, nehéz újra elhinni.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Reméljük a legjobbakat.
Hoffe dich auf das Beste.
Soha nem késő, néha nem szükséges...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Készülj fel a legrosszabbra.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Az élet egy játék.
Das Leben ist ein Spiel.
Úgy teszünk, mintha minden rendben lenne, de belül rettenetes fájdalom van.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Nem tudunk megjósolni semmit.
Wir können nichts voraussehen.
Adj erőt.
Gib mir Starke.
A szerencse mindig velem van.
Gluck ist immer mit mir.
A tettek erősebbek a szavaknál.
Handlungen sind starker, vagy Worte.
Anya és apa, szeretlek.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Isten ments meg!
Bewahre mich Got!
Csak elvesztettük - kezdjük értékelni.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.
Egy szerelem, egy sors!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Milyen kár, hogy néhány pillanat soha többé nem fog megtörténni.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Minél jobban szeretsz valamit, annál nehezebb elveszíteni.
Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
Néha nem elég egy csepp bátorság, ami megváltoztathatja az egész életét.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Minden embernek joga van hibázni. De nem minden hiba jogosult megbocsátásra.
Jeder Mensch sapka sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Értékelje szeretteit, amíg a közelben vannak.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Nincsenek tökéletes emberek, becsüld meg azokat, akik szeretik a hiányosságaidat.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Ne ítélkezz mások múltja felett – nem tudod a jövődet.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit - ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforizmák, idézetek, híres emberek mondásai németről oroszra fordítva
Meine Ehre heist Treue!
A hűség a becsületem!
Gott mit uns.
Isten velünk van.
Jedem das Seine.
Mindenkinek a magáét.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Aki sokat tud, törekedjen a tisztánlátásra; aki meg akarja mutatni
ami sokat tud, törekedj a sötétségbe.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
A fordítás veszélyesebb ellensége az igazságnak, mint a hazugság.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Nem az döbbentett meg, hogy becsapsz, hanem az, hogy már nem hiszek neked.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Akinek nincs az ideje kétharmada magának, az rabszolga.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens kalap, erträgt man jedes Wie.
Akinek megvan a „Miértje” az élethez, az elvisel minden „hogyan”-t.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Amit szeretetből tesznek, az mindig a jó és a rossz másik oldalán áll.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Parancsot adnak azoknak, akik nem tudják, hogyan engedelmeskedjenek maguknak.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
A remény szivárvány a lezuhanó életfolyam felett.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Zene nélkül hülye lenne az élet.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Fantáziával rendelkezni nem azt jelenti, hogy kitalálunk valamit; ez azt jelenti, hogy valami újat kell csinálni a dolgokból.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
A vallás áhítat – elsősorban az ember által képviselt misztérium iránt.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ha mindent megbocsátottál valakinek, akkor vele vége.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Abban a pillanatban, amikor az ember kételkedik az élet értelmében és értékében, megbetegszik.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Inkább arra törekszünk, hogy elkerüljük a fájdalmat, mintsem az örömet.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
A férfit könnyű felismerni, a nő nem árulja el titkát.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Az a szép, amit szeretsz, érdeklődés felkeltése nélkül is.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Legyen bátorságod használni a saját elméd.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Úgy kell gondolkodnod, mint néhányan, és úgy kell beszélned, mint a többség.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Csak a változás végleges.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Barátoknak mondják magukat. Az ellenségek azok.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
A megbocsátás és a felejtés azt jelenti, hogy értékes tapasztalatokat dobunk ki az ablakon.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Ritkán gondolunk arra, amink van, de mindig arra, ami hiányzik.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Minden bajunk abból fakad, hogy nem tudunk egyedül lenni.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
A nyelv határai a világ határai.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Amiről nem lehet beszélni, azt el kell hallgatni.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Ritka, amikor valaki tudja, miben hisz valójában.
Oswald Spengler
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nem sérthet meg valakit, aki nem akarja, hogy sértegessék.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
A világ két legnagyobb zsarnoka: a véletlen és az idő.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
A szeretet csak önkéntes lehet, hiszen csak az adhatja önmagát, aki rendelkezik önmagával.
Franz Xaver von Baader
Franz Xaver von Baader
-
