Zmaj Tjučev ustao je s čistine da pročita u cijelosti. Fjodor Tjučev Zmaj se podigao s čistine do jastreba na planini

“S PROLANKA ZMAJ SE PODIGAO...”
Fjodor Ivanovič Tjutčev (1803.-1873.)
Prijevod s ruskog na bugarski: Krasimir Georgiev

PLANINSKI JASTREB LETI

Na brdu soko leti,
u nebo, ovdje, zviždi,
sve je visoko u hladnoći i vrućini
stražnji dio horizonta je moj!

Prirodni val bez strelice
s dvije moći žive dva krila,
a ja sam kralj zemlje – u znoj i prah
srasnat ss zemyata, ah!

Akcenti
PLANINSKI JASTREB LETI

Planinom će soko letjeti,
u nebo, zviždeći,
sve je jako hladno i vruće
stražnji dio horizonta mina igračka!

Prirodni val bez strijele
sa dva para žive dva krila,
i az – kralj zemlje – u znoj i prah
Uništit ću zemlju, ah!

Prijevod s ruskog ezika na bugarski ezik: Krasimir Georgiev

Fjodor Tjutčev
SA ČISTINE SE ZMAJ DIGAO...

Zmaj se digao s čistine,
Vinuo se visoko u nebo;
Sve više i dalje se uvija -
I tako je otišao iza horizonta!

Dala mu je majka priroda
Dva moćna, dva živa krila -
I evo me, obliven znojem i prašinom.
Ja, kralj zemlje, ukorijenjen sam za zemlju!..

---------------
Ruskijatski pjevač, publicist i prevoditelj Fjodor Tjučev (Fjodor Ivanovič Tjučev) rođen je 23. studenog/5. prosinca 1803. u selu. Ovstug, pokrajina Orjol, blizu Brjanska. Obratite pozornost na publikaciju iz 1818. Član Društva za ljubitelje ruske književnosti (1819.). Objavljivao poeziju u publikacijama “Sovremennik”, “Ruska riječ”, “Ruski arhiv” itd. Zavurshva filologiju na Moskovskom sveučilištu (1821). Prije 1822. dobio je imenovanje u ruskom veleposlanstvu u Münchenu i do 1844. radio je u diplomatskoj misiji u Rusiji u Njemačkoj i Italiji. Prevezhda tvorbi o Horaciju, Heineu i dr. Važeći državni savjet (1857), dopisni član Petersburgskatske akademije o Naukite (1857), tajni savjet (1865). Od 1858. do 1873. bio je predsjednik Odbora za stranu cenzuru. Ima filozofsku, simboličku i lirsku poeziju, cilj popularnosti dovršit će pjesmu iz "ciklusa Denisevskog". In statit si zastapva naširoko one koji se povezuju s panslavizmom. Autor “Pjesama” (1854.) i “Pjesama” (1868.), nakon objavljivanja pjesama i političkih članaka, uključujući “Pjesme i političke članke” (1886.), “Cjelokupna djela” (1913.), “Tyutcheviana. Epigrami, aforizmi i dosjetke F. I. Tjutčeva” (1922.) i dr. Umrla je 15./27. srpnja 1873. u Carskom Selu, Petrogradska gubernija.

Recenzije

Portal Stikhi.ru autorima pruža mogućnost slobodnog objavljivanja svojih književnih djela na internetu na temelju korisničkog ugovora. Sva autorska prava na djela pripadaju autorima i zaštićena su zakonom. Umnožavanje radova moguće je samo uz suglasnost autora, kojeg možete kontaktirati na njegovoj autorskoj stranici. Autori snose odgovornost za tekstove radova samostalno na temelju

Pjesmu “Zmaj je ustao s proplanka” napisao je 1835. godine. Bilo je to takozvano drugo razdoblje u pjesnikovu stvaralaštvu. Život mu je u to vrijeme prošao u inozemstvu, u Münchenu. Služio je kao komornik. Rad nije oduzimao puno vremena, a Tyutchev je u slobodno vrijeme pisao poeziju i brinuo se za svoj dom i obitelj. Pjesma je ispala elegantna, kratka, aforistična.

Glavna tema pjesme je čovjekov odnos prema prirodi, prema slobodi, volji, prema samom sebi, prema svom cilju na zemlji. Promatramo akutnu, bolnu zavist čovjeka prema ptici kao živom proizvodu prirode. Ta zavist nije crna, ona je plemenita i iskrena. U njemu se može čuti divljenje slobodnom letu zmaja, njegovoj neovisnosti i ravnodušnosti prema zemaljskim brigama. Zmaj se diže s proplanka ponosno i ravnodušno, nebo ga instinktivno privlači. Tjučev je svojom pjesmom čitatelju želio dočarati bezvrijednost pretjerane ljudske nemirnosti. Ispostavilo se da snaga živog čovjeka leži u hrabrom skoku, u uzletu uvis, u svladavanju konvencija i prepreka. Za pjesnika zmaj nije samo ptica, već ptica koja leti visoko. Tjutčev između redaka poziva ljude da žive slobodno, široko, u skladu sa samim sobom, sa savješću i mirom, koji čovjeku daje mnogo godina utočišta.

Radnja pjesme može se podijeliti na događajne segmente:

1. Proplanak. Na njemu sjedi zmaj.
2. Zmaj se polako odvaja od čistine. Zamah njegovih krila i dalje je spor i graciozan.
3. Ptica odmah dobiva zamah. Leti u nebo poput strijele.
4. Zmaj leti više, postaje točka i nestaje u oblacima.
5. Autor razmišlja o tome da je priroda jednom blagonaklono dala zmaju izvrsno sredstvo za let - jaka, brza krila.
6. Autor se razočarano žali na ljudski život na zemlji. Ne razumije zašto je kralj zemlje, čovjek, umro za nju i radi za njezinu dobrobit u surovim životnim uvjetima. I zašto je jednostavna ptica tako sretna na svom nebu?

Da biste odredili veličinu pjesme, morate rastaviti retke na slogove:

spo-la-ny-kor-shun-raised-up
ti-so-kne-bu-he-otišao gore
sve-ti-ona-da-le-viet-xia-he
i-je-išao-za-ne-bosk-lon
pri-ro-da-majka-e-mu-da-la
dva-moćna-dva-živa-krila
i-ja-ovdje-u-prašini
Ja sam kralj zemlje!

Naglasak pada na 2., 4. i 8. slog. Slogovi su parni. Zaključak: ovo jambski s konačnim pirihij. Pjesma se sastoji od dvije četverostihne strofe. U prvoj strofi – promatranje leta zmaja. U drugom - autorovo razmišljanje o nepravednoj odluci majke prirode. Rima - susjedna (rimuju se susjedni stihovi: 1 i 2; 3 i 4), muška (rimuju se posljednji naglašeni slogovi).

Pjesma ima epitet "živa krila"(energičan, zdrav); personifikacije - "Zmaj se vinuo i sklupčao", "otišao iza horizonta", "Majka priroda dala", "ukorijenjen u zemlju"; održivi metafore - "majka priroda", "kralj zemlje".

Slika lirskog junaka je slika osobe koja teži neovisnosti i slobodi. U slika zmaja prikupio ideju o slobodnom, bezbrižnom životu. Volja i sloboda uspoređuju se s nebom, s bijegom, s osobnim, nepovredivim prostorom, s pravom na izbor životnog teritorija.

U pjesničkom usmjerenju pjesme “Zmaj se digao s proplanka” ima i znakova europskog romantizam, i note čisto ruske lirike. Jedan od najistaknutijih književnih kritičara 20. stoljeća, Jurij Tinjanov, smatrao je da su gotovo sve Tjučevljeve pjesme "komprimirane ode". Pjesmu koja se analizira teško je nazvati odom, čak i sažetom. Ali ipak ima nešto herojsko u njemu. Najbolje ju je svrstati u elegiju, jer je prožeta sjetom i blagom sjetom.

• Analiza pjesme F.I. Tyutchev "Silentium!"
• "Jesenje veče", analiza Tjučevljeve pjesme
• "Proljetna oluja", analiza Tyutchevljeve pjesme
• "Upoznao sam te", analiza Tyutchevljeve pjesme

Fjodor Ivanovič Tjutčev

Zmaj se digao s čistine,
Vinuo se visoko u nebo;
Sve više i dalje se uvija -
I tako je otišao iza horizonta!

Dala mu je majka priroda
Dva moćna, dva živa krila -
I evo me, obliven znojem i prašinom.
Ja, kralj zemlje, ukorijenjen sam za zemlju!..

Mladi Tyutchev morao je započeti svoju karijeru službom u inozemstvu, a tijekom nekoliko desetljeća uspio je posjetiti Francusku i Njemačku. Posljednjih godina pjesnik je službovao u inozemstvu u Münchenu, gradu koji mu je postao gotovo dom. Autor nije sanjao o povratku u Rusiju, iako je shvatio da će se to prije ili kasnije dogoditi. U tom trenutku najviše su ga okupirale misli filozofske prirode, pjesnik je pokušavao dokučiti bit stvari i pronaći odgovore na pitanja zašto i u voljenom Münchenu, uz svoju obožavanu suprugu, s vremena na vrijeme doživljava osjećaj sveprožimajuće melankolije.

Godine 1835. Tyutchev je stvorio pjesmu pod naslovom "S čistine se digao zmaj ...", u kojoj je pokušao razumjeti razlog proturječnih osjećaja koji ga povremeno opsjedaju, sprječavajući ga da uživa u društvenom i obiteljskom životu. Povod za pisanje ove pjesme bilo je promatranje zmaja, koji se pred pjesnikovim očima vinuo u nebo, dizao se sve više i više dok nije sasvim "zašao iza horizonta". Tyutchev je promatrao njegov let s divljenjem i potajnom zavišću, jer je shvatio da je ovoj ponosnoj ptici dano nešto što je izvan kontrole čovjeka. Pjesnik se iskreno divio letu zmaja, za koji je nebo izvorni i poznati element. Za Tyutcheva takav let simbolizira unutarnju slobodu, koja mu je uskraćena zbog životnih okolnosti. Zato mu je tako radosno i tužno u isto vrijeme gledati kako se u nebo penje zmaj kojeg ništa ne drži na zemlji.

“Majka priroda dala mu je dva snažna, dva živa krila”, primjećuje Tyutchev, diveći se snazi ​​ove ponosne i neovisne ptice. U osobi ne može dokučiti takve osobine koje bi mu omogućile da lako napusti svjetovnu taštinu i uzdigne se iznad nje. “I evo me, prekrivenog znojem i prašinom. Ja, kralj zemlje, ukorijenjen sam za zemlju!..”, napominje autor. Ova fraza sadrži udio žaljenja, ali u isto vrijeme sadrži nijansu ponosa što je čovjek ipak više biće. Istina, njegova je sudbina predodređena da bude vladar na zemlji, a nebo još nije podložno kruni Gospodinova stvaranja. Zbog toga je Tjutčev tužan, jer zemaljski život je pun ispraznosti, laži i praznih nada, dok nebo daje osjećaj samopouzdanja, harmonije i istinske sreće. Ali svijet je tako ustrojen da ljudima nije dana prilika da postanu ptice, a autor se zbog svog temperamenta s tim ne želi pomiriti.

Godine 1835. i predstavlja malu crticu iz svakodnevnog života – promatranje leta ptice. Vrijeme nastanka pjesme poklapa se s razdobljem kada je pjesnik boravio u inozemstvu. Stoga se u radu može primijetiti prisutnost nekoliko granica - konvencionalnih i stvarnih. Pjesnik se osjeća unutar određenih granica, što se odražava u njegovoj pjesmi.

Osebujna umjetnička tehnika karakteristična za Tyutcheva - povlačenje paralele između prirodnog fenomena i stanja uma - osnova je kompozicije pjesme. Gotovo svaka ljudska misao može se odraziti u prirodi oko njega. Pjesnikova razmišljanja o sposobnosti ptica da slobodno lebde u zraku suprotstavljena su statičnom stanju čovjeka: Čovjekova misao nema istu slobodu kao ptica, za koju nema granica. Zmaj ubrzo nestaje iz vidokruga, a s njim prestaje prilika lirskog junaka da sazna što je sljedeće, izvan njegova vidokruga, budući da je let ljudske misli ograničen spoznajom same osobe – postoje određene granice um.

U redu “Ja, kralj zemlje, ukorijenjen sam za zemlju!..” iščitava se autorov ironičan odnos prema položaju čovjeka na zemlji – iako je na najvišem stupnju razvoja, čovjek nije svemoguć. Priroda je čovjeka obdarila razumom, ali je zmaju dala dva "živa" krila, koja su ptici dala slobodu, dok je čovjek kao da je "ukorijenjen" za zemlju.

Upotreba glagola u sadašnjem vremenu naglašava da se radnja događa upravo u ovom trenutku - zmaj se "podigao", "uzdigao", "lijevio". A suprotstavljanjem čistine i neba, koji su opisani u pjesmi, pjesnik razdvaja pojmove zemaljskog svijeta i svijeta slobode i prostora. Pjesma također suprotstavlja stvarnu sliku stvarnosti i misli lirskog junaka. U prvoj strofi pred čitateljem se pojavljuje zmaj koji se diže sa zemlje i juri u nebo. U drugoj strofi čitatelju se otkriva unutarnji svijet čovjeka, koji razmišlja o tome kako je majka priroda nagradila pticu slobodom kretanja, ali je ostavlja na mjestu:

“I evo me, prekrivenog znojem i prašinom.
Ja, kralj zemlje, ukorijenjen sam za zemlju!..”

Neobično istančan osjećaj za prirodu, koji se izražava specifičnim riječima i slikama koje su razumljive svima, posebnost je Tyutchevljeve poezije. Priroda za pjesnika postaje izvor inspiracije, otkrivajući misli i osjećaje samog Tyutcheva kroz prirodne pojave, stoga gotovo sve pjesme kompozicijski nalikuju brzom kretanju misli na pozadini skica pejzaža.

Naslov:

Što je tretman tijela tekućim staklom?

Pregleda posta: 2

Tvornica koja proizvodi bilo koji automobil ne može jamčiti takva svojstva. Stoga je briga za vozilo, tretiranje karoserije tekućim staklom, na njegovom vlasniku. U našem ćemo članku detaljno analizirati sva problematična pitanja, na temelju recenzija premaza tekućeg stakla.

Što je tekuće staklo? Od svog šogora sam saznao za novi proizvod za poliranje automobila. Jako ga hvali, kaže da savršeno štiti od sitnih ogrebotina na granama, a auto ostaje dugo čist. Zanima me je li to istina, na čemu je lak, tko je proizvođač? Ova vrsta tretmana automobila izumljena je u Japanu 2008. godine. Popularnost ovog premaza objašnjava se činjenicom da, za razliku od drugih sastava, traje dosta dugo. Proizvod sadrži silicijev dioksid, od kojeg se izrađuje sintetičko staklo. S vremenom, svaki premaz boje počinje pucati i imati neprivlačan izgled.

Premazivanje automobila tekućim staklom doista će sačuvati njegov izgled i zaštititi ga od ogrebotina, ogrebotina i pukotina. Proizvođači obećavaju sigurnost do dvije do tri godine, ali domaći ljubitelji automobila u našim uvjetima jamče zaštitu oko godinu dana. Korištenje smjesa na bazi voska, silikona i drugih sintetičkih tvari ne daje takvo jamstvo. Kako i gdje je bolje nanijeti sredstvo za poliranje tekućeg stakla Prijatelji su mi savjetovali da koristim tekuće staklo za poliranje automobila.

Otišao sam u autosalon, gdje je ova operacija uspješno obavljena. Bio sam zadovoljan - besprijekoran izgled, čak i nakon kiše. Kapi teku niz auto poput tekućeg metala. Kada s obitelji idete u prirodu, morate potražiti prikladno mjesto za piknik. Grane grmlja nemilosrdno grebu automobil, ali polirano tekućim staklom održava cjelovitost premaza. Prošlo je skoro godinu dana otkako sam otišao u autosalon na poliranje, pitam se je li moguće izvesti takvu operaciju vlastitim rukama?

Površinu karoserije automobila možete polirati sami. Proizvod možete kupiti u specijaliziranim trgovinama. Tu je i priručnik s uputama s detaljnim opisom procesa poliranja na ruskom jeziku. Prije nego počnete s radom, provjerite je li površina automobila čista. Mora biti čista, nemasna i suha.

Pregleda posta: 2