स्विडोमाइट्स कौन हैं? स्विडोमो लुप्त मस्तिष्क की एक बीमारी है एक विशिष्ट स्विडोमो यूक्रेनी कैसा दिखता है?

यूएसएसआर के संघ गणराज्यों की स्वदेशी आबादी के बीच विशेष रूप से तेजी से विकास (या अधिक सरलता से, राष्ट्रवाद) की अवधि के दौरान, "स्विडोमो" की अवधारणा बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में व्यापक हो गई। धीरे-धीरे, और कभी-कभी बिल्कुल खुले तौर पर, कज़ाकों, मोल्दोवन, लिथुआनियाई, उज़बेक्स और यहां तक ​​​​कि बेलारूसियों और यूक्रेनियनों में यह विचार पैदा किया गया कि वे एक विशाल देश के सच्चे कमाने वाले हैं, जिसके अधिकांश क्षेत्र में शराबी और आलसी लोग रहते हैं। एक सामाजिक घटना के रूप में "स्विडोमो यूक्रेनियन" क्या हैं, इस पर चर्चा की जाएगी।

रूसी साम्राज्य में राष्ट्रवाद

किसी भी राष्ट्रवाद का सार इस सरल वाक्यांश में बिल्कुल फिट बैठता है कि किसी भी जातीय समूह के प्रतिनिधि के जन्म का तथ्य ही प्राथमिकताएं प्रदान करता है, बशर्ते कि यह उसके क्षेत्र में हुआ हो। रूसी साम्राज्य के अस्तित्व के दौरान, संस्कृतियों और जीनोटाइप का पारस्परिक प्रवेश हुआ, लेकिन ये प्रक्रियाएँ धीरे-धीरे आगे बढ़ीं। कुछ राष्ट्रीय प्रांतों के पास इतने व्यापक स्वायत्तता अधिकार थे कि वे लगभग पूर्ण एकजातीयता बनाए रखने में कामयाब रहे (उदाहरणों में पोलैंड और फिनलैंड शामिल हैं)। रूस के पूरे इतिहास में उसके क्षेत्र में रहने वाली एक भी राष्ट्रीयता ने अपनी राष्ट्रीय विशेषताओं, भाषा और संस्कृति को नहीं खोया, जबकि, उदाहरण के लिए, ब्रिटेन ने - अपनी सबसे बड़ी शक्ति के वर्षों के दौरान - कई गुलाम लोगों को नष्ट कर दिया। अधिकांश बाहरी इलाकों के सदियों पुराने पिछड़ेपन और उन्हें विकसित करने के लिए जारशाही सरकार द्वारा किए गए भारी प्रयासों के कारण रूस में राष्ट्रवाद अलोकप्रिय था। तो "स्विदोमो" क्या हैं और उत्पीड़ित लोगों के जागरूक प्रतिनिधि कहाँ से आए?

सोवियत यूक्रेन के निर्माण के बाद, पूरे यूएसएसआर की तरह उसके क्षेत्र में भी वही किया गया। सोवियत काल में, जातीय समरूपीकरण की प्रक्रियाएँ तेज़ हो गईं, इस तथ्य के बावजूद कि राष्ट्रीय पहचान के विकास के लिए सभी परिस्थितियाँ बनाई गईं। सभी लोगों के "उत्कर्ष और मेल-मिलाप" को ग्रहण किया। स्थानीय नेतृत्व पारंपरिक रूप से स्थानीय आबादी में से चुना जाता था, गणराज्यों की राज्य भाषाएँ स्कूलों में अनिवार्य रूप से पढ़ाई जाती थीं, और लोक संगीत लगातार टेलीविजन और रेडियो पर प्रसारित किया जाता था। औद्योगिक रूप से पिछड़े क्षेत्रों की मदद के लिए विशेषज्ञों और शिक्षकों को भेजा गया। 1939 में पोलैंड से छीने गए पश्चिमी क्षेत्रों के कारण इसकी जनसंख्या में उल्लेखनीय वृद्धि हुई।

पोलैंड में यूक्रेनियन

डंडे सबसे पहले यह जानने वाले थे कि "स्विडोमो" क्या है। उन्हें सोवियत अधिकारियों से बहुत पहले राष्ट्रीय आत्मनिर्णय के लिए संघर्ष की समस्या का सामना करना पड़ा। ये प्रक्रियाएँ आपसी संघर्ष और आतंक के साथ थीं। यूक्रेनी भूमिगत के कार्यों का उद्देश्य पोलिश उत्पीड़न से मुक्ति था, जिसमें भाषा (भाषा) और धार्मिक रूढ़िवादी अनुष्ठानों का उत्पीड़न शामिल था। युद्ध-पूर्व काल में राष्ट्रीय मुक्ति आंदोलन हिंसक हो गया और द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान अपने चरम पर पहुंच गया, जिसने युद्ध के बाद के लगभग पूरे दशक को अपने कब्जे में ले लिया।

एक सामान्य स्विडोमो यूक्रेनी कैसा दिखता है?

समय आ गया है कि उन लोगों को समझाया जाए जो "मोवा" नहीं बोलते हैं कि "स्विडोमो" का अनुवाद कैसे किया जाता है। रूसी भाषा में इस शब्द का अर्थ है "सचेत"। इसे अलग-अलग तरीकों से व्यक्त किया जाता है, जिसमें उपस्थिति भी शामिल है, जिससे सबसे हड़ताली राष्ट्रीय विशेषताओं का पता चलता है। कपड़ों की शैली दो मुख्य रेखाओं पर जोर देती है: यूरोपीय (आमतौर पर पुरुषों और महिलाओं दोनों के लिए जैकेट की एक जोड़ी) और यूक्रेनी (क्रॉस-सिलाई शर्ट, "वैश्यवंका", जिसके पैटर्न में काले और लाल रंगों का उपयोग किया जाता है)। मजबूत लिंग के प्रतिनिधि अपने चेहरे को मूंछों से सजाते हैं, जिसके किनारे नीचे की ओर होते हैं और, कम अक्सर, गधे के साथ, यानी एक लंबे फोरलॉक के साथ। लेकिन ये सब मुख्य बात नहीं है.

राजनीतिक सार में "स्विडोमो" क्या हैं?

यूएसएसआर में, यूक्रेनी राष्ट्रवाद को दबा दिया गया, लेकिन पराजित नहीं किया गया। राष्ट्रपति युशचेंको के शासनकाल के दौरान, उन्हें राज्य नीति के पद पर पदोन्नत किया गया था। यूक्रेन का अर्थ देश के एक अन्य नेता एल. डी. कुचमा की पुस्तक के शीर्षक में निहित है - "यूक्रेन रूस नहीं है।"

छोटी-छोटी बातों से हर बड़ी बात का पता चल जाता है। यदि हम एक ऐसे देश की कल्पना करें जहां जनसंख्या का एक महत्वपूर्ण हिस्सा समान चर्चों में जाता है, छुट्टियों पर समान व्यंजन खाता है, समान फिल्में देखता है और पड़ोसी राज्य के नागरिकों के समान संगीत सुनता है, और यहां तक ​​कि एक-दूसरे के साथ संवाद भी करता है। उसी भाषा में, अंतर्राष्ट्रीय कानून के ऐसे विषय के अस्तित्व की उपयुक्तता के बारे में एक वैध प्रश्न उठता है। केवल नये प्रकार के व्यक्ति की प्रबल प्रबलता ही संप्रभुता सुनिश्चित कर सकती है। स्विडोमो यूक्रेनी को यही बनना चाहिए। इस राजनीतिक शब्द का रूसी में अनुवाद करने से कुछ भी स्पष्ट नहीं होता है; जो महत्वपूर्ण है वह रूसी लोगों से अपने स्वयं के मूलभूत अंतर के बारे में जागरूकता का सार है। इसे (अधिमानतः नस्लीय) श्रेष्ठता की भावना पैदा किए बिना हासिल नहीं किया जा सकता है। आधुनिक यूक्रेनी स्विडोमो एक ऐसा प्रकार है जो रूसी संस्कृति और रूसी भाषा के साथ अवमानना ​​​​करता है, जिसने स्वेच्छा से उन्हें त्याग दिया और अपने लिए उपलब्ध सभी तरीकों से सक्रिय रूप से अपने विचारों को बढ़ावा दिया। और वे क्या हो सकते हैं यह आज स्पष्ट हो गया है।

दस साल पहले, ओल्स बुज़िना, जिन्हें आधुनिक यूक्रेनियन क्या हैं, की बिल्कुल स्पष्ट समझ थी, उन्होंने वह सब कुछ वर्णित किया जो हम अब देखते हैं। वे सभी जो अब यूक्रेन में शासन करते हैं। यही कारण है कि स्विदोमो यूक्रेनियन उससे नफरत करते थे: वह उनके बारे में सब कुछ जानता था। और वह यूक्रेन से प्यार करता था, और एक दर्दनाक आभासी निर्माण से नहीं, एक फासीवादी अंतिम-खाई से नहीं, बल्कि कोवपाक और बायकोव के यूक्रेन से।

स्विडोमो यूक्रेनी की दस आज्ञाएँ

1. एक स्विडोमो यूक्रेनी मूर्ख होना चाहिए। यदि कोई स्विदोमो यूक्रेनी मूर्ख नहीं है, तो वह स्वतः ही यहूदी या मस्कोवाइट बन जाता है।

2. एक स्विदोमो यूक्रेनी को चालाक होना चाहिए। (नोट: लेकिन खंड 1 के अनिवार्य अनुपालन के साथ)।

3. एक स्विडोमो यूक्रेनियन किफायती होने के लिए बाध्य है - वह जो कुछ भी देखता है उसे घर ले जाता है, उसे काटता है और इसे कभी भी किसी के साथ साझा नहीं करता है - यहां तक ​​​​कि अन्य स्विडोमो यूक्रेनियन के साथ भी। (पुराने गैलिसिया में इस सिद्धांत को कहा जाता था: "आपका अपना रास्ता अपने तरीके से")।

4. एक स्विडोमो यूक्रेनी को विशेष रूप से यूक्रेनी भाषा बोलनी चाहिए। यह भाषा मस्कोवियों और यहूदियों के लिए इतनी समझ से बाहर होनी चाहिए कि अगर स्विडोमो यूक्रेनी खुद कुछ भी नहीं समझता है तो कुछ भी गलत नहीं है।

5. एक स्विडोमो यूक्रेनी को गहरा धार्मिक व्यक्ति होना चाहिए। उन्हें विश्वास होना चाहिए कि यहूदियों और मस्कोवियों को छोड़कर दुनिया में हर चीज़ का आविष्कार स्विडोमो यूक्रेनियन द्वारा किया गया था।

6. एक स्विडोमो यूक्रेनी को अपनी संस्कृति विकसित करनी होगी। इसका मतलब यह है कि साथ ही वह किसी और की संस्कृति - विशेषकर यहूदियों और मस्कोवियों की संस्कृति को खराब करने के लिए बाध्य है।

7. एक स्विडोमो यूक्रेनियन को स्वस्थ यौन जीवन जीना चाहिए। उसे केवल अपने लिंग के नहीं, बल्कि अपने राष्ट्र के लोगों के साथ स्वस्थ यौन जीवन जीने की अनुमति है - अधिमानतः अपनी पत्नी या गॉडफादर के साथ। एक वास्तविक यूक्रेनी महिला के लिए सबसे अच्छा नाम ओक्साना है। यूक्रेनी गॉडफादर के लिए सबसे अच्छा नाम गैल्या है। अन्य नाम वाली महिलाओं को वास्तविक यूक्रेनियन नहीं माना जाना चाहिए।

8. प्रत्येक स्विदोमो यूक्रेनी को गैलिशियन् होना चाहिए। इसका मतलब यह नहीं है कि वह गैलिसिया में रहने के लिए बाध्य है। ख़िलाफ़। एक स्विडोमो यूक्रेनी के लिए कीव में रहना सबसे अच्छा है - अधिकारियों में या उनके बगल में, लेकिन साथ ही लगातार बताएं कि असली यूक्रेन गैलिसिया में है।

9. एक स्विडोमो यूक्रेनी को लगातार राष्ट्रीय गद्दारों से लड़ना चाहिए। यदि उसे पता चलता है कि वह स्वयं देशद्रोही है, तो वह सबसे पहले स्वयं की निंदा करके, स्वयं से लड़ने के लिए बाध्य है। यदि किसी कारण से वह स्वयं की निंदा नहीं कर सकता है, तो वह जहां चाहे और जिसके विरुद्ध चाहे निंदा करने के लिए बाध्य है।

10. एक स्विडोमो यूक्रेनी को यूक्रेन की स्वतंत्रता के लिए लड़ना होगा। यूक्रेन की स्वतंत्रता का सर्वोच्च रूप स्विडोमो यूक्रेनियन से इसकी स्वतंत्रता है।

टिप्पणी. यदि कोई स्विडोमो यूक्रेनी उपरोक्त दस आज्ञाओं का पालन नहीं करता है, तो वह मृत्युदंड के अधीन है - उसकी ऐतिहासिक मातृभूमि - यानी गैलिसिया में निर्वासन। किसी भी परिस्थिति में गैलिसिया में निर्वासन को मॉस्को, साइबेरिया और यहां तक ​​कि कनाडा और नाटो में निर्वासन से प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है।

यूक्रेनी बिल्कुल भी राष्ट्रीयता नहीं है, यह एक निदान है। जातीय पहचान का मुख्य चिन्ह भाषा है। तो, असली, मैं जोर देता हूं - असली यूक्रेनियन, प्रथम श्रेणी यूक्रेनियन, रूसी में बोलते हैं, पढ़ते हैं, लिखते हैं और सोचते हैं। यूक्रेनी उनके लिए एक बुत है. यहां कुछ विशिष्ट तथ्य दिए गए हैं जिनका मैंने व्यक्तिगत रूप से अवलोकन किया है।
तथ्य एक. यूक्रेन की अपनी पहली यात्रा में भी, मैं इस अजीब बात से आश्चर्यचकित था: बस में, जिन लोगों को मैं जानता था वे एक-दूसरे से रूसी में बात करते थे, लेकिन अजनबियों को यूक्रेनी में संबोधित करते थे। किसी को यह आभास हो जाता है कि वे अजनबियों की नज़र में मस्कोवियों के रूप में प्रकट होने में शर्मिंदा हैं। इसे आलंकारिक रूप से इस प्रकार दर्शाया जा सकता है: घर पर एक व्यक्ति फटे हुए शॉर्ट्स में घूम सकता है और अपने प्रियजनों से शर्मिंदा नहीं हो सकता है, लेकिन वह इस रूप में सड़क पर जाना अस्वीकार्य मानता है। तो, यूक्रेन में रूसी संस्कृति फटी पैंटी की भूमिका निभाने के लिए मजबूर है। द्विभाषावाद की घटना तब ज्ञात होती है, जब कोई व्यक्ति दो भाषाओं में पूरी तरह से स्वतंत्र रूप से संचार करता है और कभी-कभी उसे यह भी पता नहीं चलता कि वह एक से दूसरी में कैसे स्विच करता है। द्विभाषिकता एक संस्कृति द्वारा दूसरी संस्कृति की पूरकता का उदाहरण है। लेकिन ऊपर वर्णित घटना द्विभाषावाद नहीं है, यह वास्तविक भाषाई सिज़ोफ्रेनिया है, जब एक संस्कृति दूसरे को अस्वीकार करती है।
तथ्य दो. 2012 के वेरखोव्ना राडा चुनावों में एक उम्मीदवार यूक्रेनी भाषा में अपने मतदाताओं को संबोधित करने के लिए टीवी पर दिखाई दिया। उन्होंने अपना भाषण इन शब्दों के साथ शुरू किया: "जैसे ही मैं वेरखोव्ना राडा जाऊंगा, तब मैं अपना संप्रभु भाषण दूर कर दूंगा।" यहाँ क्या मज़ाक है? हां, तथ्य यह है कि यह रूसी भाषी शहर खार्कोव में हुआ, जहां असली यूक्रेनियन भी सार्वजनिक रूप से यूक्रेनी भाषा नहीं बोलते हैं। और, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उम्मीदवार स्वयं एक बिल्कुल रूसी व्यक्ति था, जिसका पहला और अंतिम नाम रूसी था, जिसका जन्म साइबेरिया में एक रूसी परिवार में हुआ था। वह सोवियत काल में विश्वविद्यालय में अध्ययन करने के लिए खार्कोव आए, रहने के लिए रुके, एक समाचार पत्र में काम किया जो रूसी में प्रकाशित हुआ था।
लेकिन आजादी के 20 साल और उक्रोपेगंडा व्यर्थ नहीं गए, और इस व्यक्ति का ईमानदारी से मानना ​​था कि यूक्रेन एक ऐसा देश है जहां हर कोई कट्सैप को निचोड़ने और यूक्रेनी बनने का सपना देखता है। इसलिए, उन्होंने अपने भाषण का पाठ रूसी में लिखा, उसका यूक्रेनी में अनुवाद किया, उसे याद किया और उसे रट लिया। उन्हें इस बात पर गर्व था कि उन्होंने इस तरह से भाषण दिया जो हर जन्मा यूक्रेनी नहीं कर सकता। तथ्य यह है कि भाषण को टीवी दर्शकों के बीच कोई सफलता नहीं मिली, इससे उन्हें बिल्कुल भी निराशा नहीं हुई। वह इस तथ्य से प्रेरित था कि वह सार्वजनिक रूप से अपने कैट्सैप अतीत को तोड़ने का कार्य करने में सक्षम था। ये बिल्कुल उसी तरह के लोग हैं - असली, प्रथम श्रेणी के यूक्रेनियन। क्या आप अब भी मानते हैं कि यूक्रेनी एक राष्ट्रीयता है?
तथ्य तीन. असली लोगों के अलावा, यूक्रेन में नकली यूक्रेनियन, दूसरे दर्जे के यूक्रेनियन भी रहते हैं। ये यूक्रेनियन (वास्तव में, रूसी, जैसे थे) हैं जो बिल्कुल भी यूक्रेनी भाषा नहीं बोलते हैं। ठीक है, यानी, समझने के लिए - वे निश्चित रूप से समझते हैं (और मैंने वहां रहने के एक महीने के बाद उसे समझना शुरू किया), कुछ ने इसे स्कूल में "पास" भी किया, लेकिन वे बोलने में सक्षम नहीं हैं, बहुत कम लिखने में। यूक्रेनी, और छिपी हुई किताबें, प्रेस या सिनेमा को वे पूरी तरह से नजरअंदाज कर देते हैं। लेकिन यह उन्हें बिल्कुल भी ईमानदारी से खुद को यूक्रेनियन मानने और हर रूसी चीज़ से ईमानदारी से नफरत करने से नहीं रोकता है। ऐसे ही एक परिचित ने मुझे गर्व से बताया कि उनके बच्चे, जो वैसे, रूस में पैदा हुए थे, यूक्रेनी भाषा उनसे बेहतर जानते हैं, और जल्द ही वह उन्हें व्यायामशाला भेज देंगे, जहां वे संप्रभु में बीजगणित और रसायन विज्ञान भी पढ़ाते हैं। भाषा। ठीक है, यानी, बच्चों को बीजगणित और रसायन शास्त्र नहीं पता होगा, लेकिन वे बड़े होकर स्मार्ट यूक्रेनियन बनेंगे। लेकिन निःसंदेह, इसकी संभावना नहीं है। अधिक से अधिक, उनके बच्चे वास्तविक यूक्रेनियन की श्रेणी में चले जायेंगे, जिनका उल्लेख ऊपर किया गया था।
दूसरे दर्जे के यूक्रेनियनों में से मेरे एक अन्य परिचित ने, जब मैंने उसे वापस खींच लिया कि आप स्वयं एक सौ प्रतिशत मस्कोवाइट हैं, और आपका आडंबरपूर्ण रसोफोबिया अजीब लगता है, तो उसने अपनी स्थिति इस प्रकार बताई (मैं लगभग शब्दशः व्यक्त करता हूं): "आप समझते हैं, यदि मैं रूसी भाषी हूं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि मैं रूसी हूं। मैं एक रूसी भाषी यूक्रेनी हूं और मैं कभी रूसी नहीं बनूंगा, जैसे कि फ्रांसीसी भाषी गुइयनियन और सिनेगलिस कभी फ्रांसीसी नहीं बनेंगे। मैं रसोफोब नहीं हूं और हूं रूसियों के खिलाफ कुछ भी नहीं जब वे अपने प्राकृतिक आवास में बैठे हों। लेकिन अगर "रूसी दुनिया", विस्तार करते हुए, यूक्रेन को नष्ट करना चाहती है, तो मैं रूसियों को जड़ से जला दूंगा। यदि आवश्यक हुआ, तो प्रशांत महासागर तक।
जैसा कि वे कहते हैं, टिप्पणी जानें। एक आदमी रूसी परिवार में पैदा हुआ था (अधिक सटीक रूप से, एक सोवियत), उसका पहला और अंतिम नाम रूसी है, वह केवल रूसी में बोलता, लिखता, पढ़ता और सोचता है, लेकिन साथ ही यह रसोफोब तैयार नहीं है (अभी तक केवल शब्दों में) रूसियों को प्रशांत महासागर तक जला देना। किसी कारण से, मुझे ऐसा लगता है कि बर्बरता और स्किज़ोइड चेतना के स्तर के संदर्भ में, द्वितीय श्रेणी के यूक्रेनियन प्रथम श्रेणी के यूक्रेनियन से काफी बेहतर हैं।
तथ्य चार. निष्पक्ष होने के लिए, मैं कहूंगा कि दुनिया में उच्चतम श्रेणी की यूक्रेनी जैसी दुर्लभ प्रजाति भी है। यह, अतिशयोक्ति करने के लिए, एक यूक्रेनी है जो रूसी नहीं बोलता है। वह व्यक्ति जो रूसी भाषा तो समझता है, लेकिन बातचीत करने या पढ़ने-लिखने का कौशल नहीं रखता। अर्थात्, रूसी शब्द के शाब्दिक अर्थ में उसके लिए एक विदेशी भाषा है। तदनुसार, उनका व्यक्तित्व रूसी संस्कृति के क्षेत्र के बाहर बना था। बेशक, उनमें से कुछ ही हैं। अपने पूरे समय में मैं इससे केवल एक बार ही मिला हूँ। यह लगभग 16 साल का एक लड़का था, जो मूल रूप से रिव्ने क्षेत्र का रहने वाला था। वह गर्व से खुद को यूक्रेनी राष्ट्रवादी कहते थे। वैसे, जिस दौरान हमने बातचीत की, उस दौरान मुझे अपने प्रति कोई शत्रुता महसूस नहीं हुई। संभवतः इसलिए क्योंकि एक शीर्ष श्रेणी के यूक्रेनी को अपने भीतर के मस्कोवाइट से नहीं लड़ना पड़ता है, उसे राष्ट्रीय हीन भावना का अनुभव नहीं होता है...
खैर, मैं सहमत हूं, मेरे युवा वार्ताकार के लिए, यूक्रेनी पहले से ही एक राष्ट्रीयता है। हालाँकि, अन्य गैर-यूक्रेनी लोगों पर अपनी श्रेष्ठता पर जोर देने के लिए, उन्होंने खुद को गैलिशियन कहा। वैसे, प्रथम और द्वितीय श्रेणी के यूक्रेनियन वास्तव में प्रथम श्रेणी के गैलिशियन् यूक्रेनियन को पसंद नहीं करते हैं। बदले में वे उन्हें भुगतान करते हैं। गैलिशियंस के अनुसार, पूर्वी यूक्रेनियन बड़े हो गए हैं, बहुत मूर्ख हैं जो संप्रभु के सपनों का पालन नहीं करना चाहते हैं। मेरे एक परिचित, निकोलेव के प्रथम श्रेणी के यूक्रेनी, ने पश्चिमी लोगों के प्रति अपनी शत्रुता के कारणों को इस प्रकार समझाया: "हम, असली यूक्रेनियन, अपने आध्यात्मिक वंश को स्वतंत्र ज़ापोरोज़े कोसैक से जोड़ते हैं, और गैलिशियन् पोलिश, जर्मन के गुलाम थे , हंगेरियन और रोमानियाई लगभग 800 वर्षों तक स्वामी रहे। एक वंशानुगत दास जो स्वामी बन गया, वह मूर्ख और कायर मवेशी बना रहता है, लेकिन अपने पूर्व स्वामियों की अहंकार और क्रूरता की विशेषता प्राप्त कर लेता है।"
हाँ, वे ऐसे ही हैं, यूक्रेनियन - वे न केवल मस्कोवाइट्स और कोलोराडोवासियों से नफरत करते हैं, बल्कि वे एक-दूसरे के साथ खड़े भी नहीं हो सकते।

संबंधित प्रकाशन