अलेक्सी इवानोव: “हम पूर्व के साथ अंतर्जातीय विवाह नहीं कर पाएंगे। एलेक्सी इवानोव टोबोल। कुछ चुने जाते हैं। हम आपका अनूठा अनुभव देखना चाहते हैं

8 मार्च 2018, रात 08:28 बजे

सभी एक्सटेंशन समान रूप से उपयोगी नहीं होते हैं। कभी-कभी मान्यता प्राप्त स्वामी उन पर टूट पड़ते हैं। एलेक्सी इवानोव के उपन्यास "टोबोल" के पहले भाग को पढ़ने में जितनी रुचि बढ़ी, उतनी ही दूसरे भाग के माध्यम से आगे बढ़ने पर यह फीकी पड़ गई। वास्तव में यह शुरुआत में आया और "कुछ चुने हुए लोग" खुशी से फाइनल में पहुंच गए।
और एक साल से ज्यादा के ब्रेक से पढ़ने का कोई फायदा नहीं हुआ। उपन्यास में, बहुत सारी कथानक मिश्रित हैं, बहुत सारे नायक, बहुत अलग, कुछ बुनियादी साज़िशें। पहले भाग के एक साल बाद दूसरा भाग लेना, शुरुआत को फिर से पढ़े बिना, कथानक की गड़बड़ी को नेविगेट करना मुश्किल है। फिर भी, दो-खंडों वाली पुस्तक को इस तरह विभाजित करना पाठक के लिए अच्छा नहीं है।
ठीक है, ठीक है, बहुत कम से कम, लेकिन धीरे-धीरे कुछ कनेक्शन में सुधार हुआ, स्मृति ने कुछ सुराग दिए, और यादों पर नहीं, बल्कि मुख्य क्रिया पर ध्यान केंद्रित करना संभव हो गया। और क्या? और अच्छा नहीं। सबसे पहले, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि भूखंड का रहस्यमय पक्ष, पहले भाग में खराब रूप से उल्लिखित, दूसरे भाग में हावी होने लगता है। और वह उबाऊ हो जाता है। बहुत उबाऊ। यह सब टैगा दानववाद, बुतपरस्त और ईसाई देवताओं के बीच टकराव, पात्रों के बीच मृत और टेलीपैथिक कनेक्शन के साथ बातचीत, शायद कुछ औसत दर्जे की "फंतासी" के लिए अच्छा है, लेकिन इस तरह की एक अच्छी तरह से शुरू की गई किताब के गुणों को पार कर जाता है।
उपन्यास की शुरुआत ने पुराने, पूर्व-पेट्रिन और पीटर साइबेरिया - शहरों, रीति-रिवाजों, प्रशासन, बस्तियों, बाजारों, इतिहास, जीवन और टैगा लोगों के रीति-रिवाजों के अज्ञात दुनिया के प्रकटीकरण में रुचि पैदा की, ऐसे विषम तत्वों के बीच संपर्क रूसियों, समोएड्स, बुकहरन, स्वेड्स के रूप में। हर पृष्ठ कुछ नया, रोमांचक और ज्ञानवर्धक है। दूसरे भाग में, यह साइबेरियाई नवीनता अब नहीं है, लेकिन सरासर शैतानी है।
दूसरे खंड में एकमात्र उज्ज्वल स्थान कर्नल बुचोलज़ का अभियान है। सबसे पहले तो यह कहानी अपने आप में दिलचस्प है। दूसरे, लेखक ने काफी स्पष्ट रूप से यमिश झील पर लड़ाई, डज़ुंगरों द्वारा रूसियों की घेराबंदी और किले में भारी खड़े होने का चित्रण किया। तीसरा, यहाँ, लेखक चुपके से स्टेपी के इतिहास से चलता है, जो हमारे लिए भी अज्ञात है। एक कहानी जो चंगेज खान के अभियान तक ही सीमित नहीं है।
हालाँकि, यहाँ नुकसान भी हैं। पहले भाग में साइबेरियाई विशिष्टता को अक्सर चतुराई से और कुशलता से प्रकट किया गया था, अर्थात्, भूखंडों के विकास के माध्यम से, विनीत और आकर्षक तरीके से। अपरिचित और अविस्मरणीय नामों, शब्दों और अवधारणाओं के द्रव्यमान के साथ सूखे अकादमिक व्याख्यानों की भावना में, स्टेपी का इतिहास धाराप्रवाह दिया गया है। आखिरकार, पाठक के लिए कथानक से उनका कोई लेना-देना नहीं है। लेखक बस हमें इस गंदगी में बहुत ऊपर तक डुबो देता है, जल्दी से इसे बाहर निकालता है और अब उठाए गए मुद्दे पर वापस नहीं आता है, केवल हमारे सिर में एक गड़बड़ छोड़ देता है। इस प्रकार, इन आवेषणों का अर्थ खो गया है।
कथानक से कथानक पर, साज़िश से साज़िश पर कूदने का सिनेमाई अंदाज भी ख़राब हो जाता है। लेखक कई महीनों या वर्षों के कालक्रम में अंतराल के साथ पात्रों के जीवन से अलग-अलग एपिसोड छीन लेता है। इसलिए स्थितियों, चरित्रों के विकास की अनुभूति नहीं होती। हमें बस सभी परिवर्तनों को मान लेना है। उन्हें आत्मसात न करें और उन्हें समझें, लेकिन केवल लेखक के शब्दों को पढ़ें "अब वह ऐसा दिखता है और ऐसा महसूस करता है।" पाठक और उपन्यास के पात्रों के बीच का संबंध बाधित हो जाता है, उनके साथ सहानुभूति रखने की आवश्यकता या अवसर भी गायब हो जाता है।
यह अफ़सोस की बात है, स्पष्ट रूप से, मैं इस निरंतरता से बहुत निराश हूँ। अगर मैंने इसे नहीं पढ़ा होता, तो न केवल मैंने कुछ खोया नहीं होता, बल्कि, शायद, मैं पूरे उपन्यास के बारे में एक बेहतर राय रखता।

अध्याय 1
पीटिस्ट

टोबोल्स्क में किसी ने भी स्वेड्स के लिए एक पूरा क्षेत्र नहीं दिया होगा, इसलिए वे कोसैक वोज़्वोज़ के पीछे एक बंजर भूमि में एकत्र हुए। चार सौ कैरोलिन - किंग चार्ल्स XII के विषय - पैनिन की पहाड़ी की खड़ी ढलान पर असमान पंक्तियों में बैठे थे, जैसे कि एक प्राचीन रंगभूमि की सीढ़ियों पर। वास्तव में, टोबोल्स्क में बहुत अधिक कब्जा किए गए स्वेड्स थे - लगभग एक हजार, लेकिन हर कोई आने में सक्षम नहीं था। लेकिन जो लोग छुट्टी के लिए तैयार हुए थे: सैनिकों और अधिकारियों ने कैमिसोल और टोपी में एक चोटी के साथ दिखाया, नौकरों ने अपनी कोहनी के चारों ओर धनुष बांध दिया, महिलाओं ने फीता एप्रन और रिबन के साथ टोपी पहन ली। आज राजा का जन्मदिन था। चार्ल्स बारहवीं तीस वर्ष का था।

कोसैक vzvoz के पीछे, चट्टान पर, साइबेरियाई महानगर के खिलौना किले, सोफिया कोर्ट की लड़ाई और चौकोर टॉवर सफेद थे। गर्म जून की हवा ने पूरे आकाश में हल्के बादलों को ढोया, उनकी परछाइयाँ चुपचाप सड़कों पर और रूसी शहर की छतों पर, अल्फिया पर्वत की हरी ढलानों के साथ-साथ दौड़ती रहीं; किला चमकदार सफेद चमक उठा, फिर फीका पड़ गया, मानो गायब होने के लिए तैयार हो। इस तरह कैद के बंधन किसी दिन गायब हो जाएंगे, कैरोलिनास के लिए अपनी मातृभूमि के लिए एक मुफ्त सड़क खोल देंगे। लेकिन इससे पहले, आपको जीना पड़ा।

टोबोल्स्क में स्वीडिश समुदाय के एल्डरमैन कैप्टन कर्ट फ्रेडरिक वॉन व्रेच ने अपने साथियों के चेहरों को सच्ची सहानुभूति के साथ देखा। हाँ, रूसी कैद में कैरोलीनों के लिए कठिन समय था। लेकिन कप्तान हर संभव प्रयास करेगा कि राजा की प्रजा हिम्मत न हारे। वॉन व्रेच ने विपत्ति में अपने बड़प्पन पर गर्व किया। छोटा, मोटा और अदूरदर्शी, वह युद्ध में खुद को साबित नहीं कर सका, लेकिन वह दूसरों की मदद करने में अपनी सहनशक्ति दिखा सकता था।

कॉरपोरल ब्रूर रोलैम्ब, समुदाय के कवि, ने कैरोलीन को जोर से पढ़कर सुनाया, जो कि जुबली के लिए रचित उनका नया स्तोत्र है। कॉर्पोरल ने अपने बाएं हाथ में पाठ की एक शीट रखी थी, और अपने दाहिने हाथ से उसने अपने सिर के ऊपर व्यापक रूप से लहराया। श्री रोलांबे के पद्य में हमेशा शेर, बृहस्पति, तूफान और बिजली, तोपों की गड़गड़ाहट, दुर्जेय सेनाएं, संगीनों, बैनरों और विजयी टिमपनी के साथ जगमगाते थे। कैप्टन लियोनार्ड काग एक कुर्सी पर रोलांबे से कुछ दूरी पर बैठे थे - कई अधिकारी अपने साथ कुर्सियाँ लाए या लाए - और ध्यान से सुना, यह विचार करते हुए कि क्या बाद में सामुदायिक डायरी में इन छंदों को फिर से लिखना उचित होगा; कप्तान ने एल्डरमैन की ओर से एक डायरी रखी। वॉन व्रेच ने अपनी टोपी उतार दी और छंद के साथ समझौते में एक जर्जर विग में अपना सिर हिलाया। अधिकारियों ने समझा कि आम लोगों को इन भद्दे छंदों की कितनी आवश्यकता है और उन्होंने अपनी गंभीरता का प्रदर्शन किया। समुदाय के नेतृत्व में लगभग एक दर्जन अधिकारी थे; बैठक में कर्नल अरविद कुलबाश, कप्तान ओटो स्टैकेलबर्ग, जोहान टैबर्ट और हेनरिक स्वेनसन, लेफ्टिनेंट गुस्ताव हॉर्न, पीटर पाम और जोहान मेटरन आए।

पकड़े गए स्वेड्स के मामलों को जर्मन क्वार्टर में मास्को में फेल्ड कमिश्रिएट द्वारा नियंत्रित किया गया था। इसका नेतृत्व किंग चार्ल्स के फील्ड ऑफिस के प्रमुख पुराने काउंट कार्ल पीपर ने किया था; उन्हें पोल्टावा के पास बंदी बना लिया गया। फेल्ड कमिश्रिएट के माध्यम से, कैदियों के लिए पैसा रूस की गहराई में पहुंचा: रिक्स्डैग से आधा वेतन, रिश्तेदारों से सहायता, राजकुमारी यूलिका एलोनोरा से ऋण और रईसों से लाभार्थी।

पैसा हमेशा कम आपूर्ति में था, और कप्तान वॉन व्रेच को वित्तीय सहायता का एक और स्रोत मिला। वॉन व्रेच परिवार की संपत्ति को एक अच्छे प्रबंधक की आवश्यकता थी, इसलिए वॉन व्रेच, एक देखभाल करने वाले पिता, ने रूस के साथ युद्ध से पहले ही अपने बेटे को प्रशिया के हाले शहर में प्रोफेसर अगस्त फ्रांके के शिक्षण में शिक्षित होने के लिए भेजा। बच्चे दिन भर वहां पढ़ते थे, नीली वर्दी में चलते थे, कोई बेवकूफी भरा मनोरंजन नहीं था, सप्ताहांत और छुट्टियां, आज्ञाकारी, पवित्र और मेहनती बड़े हुए, और स्नातक घर और शिल्प में पारंगत थे। ऐसी सफलता का कारण भक्तिवाद का शिक्षण था, जिसका अनुसरण प्रोफेसर फ्रांके ने किया।

हाले में, कर्ट वॉन व्रेच इस सिद्धांत की मूल बातों से परिचित हो गए, और जब भाग्य ने उन्हें टोबोल्स्क में फेंक दिया, तो वॉन व्रेच ने महसूस किया कि कैद में जीवित रहने के लिए पिएटिज़्म बहुत उपयुक्त है, जिससे आप सोच के एक पवित्र तरीके को बनाए रख सकते हैं और एक पुण्य जीवन शैली का नेतृत्व कर सकते हैं। . वॉन व्रेच ने हाले विश्वविद्यालय को एक पत्र लिखा, जहां प्रोफेसर फ्रांके ने प्राच्य भाषाएं सिखाईं, जिसमें कहा गया कि युद्ध के स्वीडिश कैदियों के टोबोलस्क समुदाय ने अपने चार्टर के लिए एक मॉडल के रूप में पिएटिज़्म के सिद्धांतों को लेने का फैसला किया; मिस्टर फ्रेंक का शक्तिशाली धर्मपरायण विद्यालय समान विचारधारा वाले लोगों को पैसे और बुद्धिमान मार्गदर्शन के साथ मदद करने में सक्षम नहीं होगा? एक साल बाद, हाले विश्वविद्यालय से किताबों का एक पार्सल और मनी ऑर्डर आया। प्रोफेसर से अनुवाद नियमित हो गया।

- प्रिय मित्रों! - पानिन की पहाड़ी की हरी ढलान पर बैठे लोगों से कर्ट वॉन व्रेक ने कहा। "मैं आपको डॉ। फ्रांके के सुंदर शब्दों को पढ़ना चाहता हूं, जिसे हमें अपने निर्वासन में निर्देशित करना चाहिए," वॉन व्रेच ने प्रोफेसर के पत्र को अपनी जेब से निकाला और उसे अपनी आंखों के सामने प्रकट किया: "भाग्य की इच्छा से , आपने अपने आप को अपनी मातृभूमि और राजा से दूर बर्बर लोगों के बीच पाया, लेकिन आपको निराशा और शोक में लिप्त नहीं होना चाहिए। दुर्भाग्य में एक कॉमरेड के लाभ के लिए अथक प्रयास, एक नैतिक जीवन और बर्बर लोगों के बीच ज्ञान और नैतिकता का प्रसार आपकी प्रार्थना और आपका उच्च शैक्षिक मिशन है!

वॉन व्रेच भावुक हो गए, पत्र को दूर रख दिया, और रूमाल से उनकी आंखों पर थपथपाया।

जंकर संगीन जोहान रेनाट स्वेड्स के बीच घास में बैठे, एक पुआल पर चबाया, वॉन व्रेक की बात सुनी और सोचा कि सब कुछ गलत था: न तो मिस्टर एल्डरमैन और न ही मिस्टर प्रोफेसर उनकी मदद करेंगे। रेनाट ने एक आरा मिल में कुछ रूसी के लिए काम किया, हुक के साथ लॉग और बोर्ड खींचे, पैसे प्राप्त किए, लेकिन कठोर धर्मी श्रम ने उसे सांत्वना नहीं दी। वह घर जाना चाहता था। वह वह करना चाहता था जो वह प्यार करता था और जानता था कि कैसे करना है - तोपों को गोली मारो। वह एक महिला चाहता था।

रेनाट ने सिपाही माइकल जिम्स की पत्नी ब्रिगिट पर सावधानी से नज़र डाली। ब्रिगिट उसके बगल में बैठी थी, थोड़ा नीचे और आधी मुड़ी हुई, अपने पति को देख रही थी। ज़िम्स ने घाट पर वेश्या के रूप में काम किया और लगभग हर शाम शराब पीता था। अब भी वह कुप्पी लेकर आया और गर्दन पर लगाया। ब्रिगिट को डर था कि नशे में धुत माइकल पूरे समुदाय को बदनाम कर देगा। और रेनाटा ब्रिगिट को देखने के लिए अप्रतिरोध्य रूप से आकर्षित थी - सुंदर, लेकिन उदास। ज़िम्स मवेशियों पर उसकी निर्भरता के बारे में कुछ बहुत ही रोमांचक था।

"माइकल!" ब्रिगिट शत्रुतापूर्वक फुसफुसाई।

"चुप रहो," ज़िम्स ने कहा।

वॉन व्रेच ने अधिकारियों के साथ विचार-विमर्श किया और सभा को फिर से संबोधित किया।

- मित्र! उसने जोर से कहा। - जैसा कि आप जानते हैं, शाही बिशप चर्चों की दीवारों के बाहर प्रार्थना सभाओं को मंजूरी नहीं देता है, लेकिन हमारे लिए, अपनी मातृभूमि से वंचित, चरवाहे और पवित्र भोज के शब्द बहुत महत्वपूर्ण हैं। इसलिए, डॉ. फ्रांके हमारे अनुरोध को स्वीकार करने के लिए सहमत हुए। डॉक्टर और समुदाय ने हमें एक चर्च स्थापित करने के लिए आठ सौ रिक्शेवाले भेजे। श्री राज्यपाल ने आश्वासन दिया कि उन्हें कोई आपत्ति नहीं है, और शहरी भूमि का एक टुकड़ा आवंटित किया।

सभा उत्साह से गूँज उठी।

"मुझे लगता है कि हमारे बटालियन पादरी, श्री गेब्रियल लारियस को प्रोफेसर फ्रांके को धन्यवाद पत्र लिखना चाहिए," टोबोल्स्क के कैरोलिनों में सबसे वरिष्ठ कर्नल अरविद कुलबाश ने अपनी कुर्सी से उठे बिना कहा। और हम सब अपने हस्ताक्षर करेंगे।

"उत्कृष्ट सुझाव, हेर कर्नल," वॉन व्रेच ने स्वीकृति दी।

"श्री एल्डरमैन," लेफ़्टिनेंट कार्ल लियोन्स्हेल्ड ने रैंकों से पूछा, "चर्च की खबर अच्छी खबर है, लेकिन क्या सर्दियों का वेतन दिया गया है?

कैद में, केवल अधिकारियों को रिक्सदाग से भुगतान प्राप्त हुआ, जबकि निचले रैंक और नौकरों को स्वतंत्र रूप से अपनी कमाई की तलाश करनी थी। हालाँकि, लियोन्शेल्ड सहित कई अधिकारियों ने गरीब साथियों के लिए मुफ्त भोजन की व्यवस्था की, इसलिए सभी को वेतन देने में दिलचस्पी थी।

"पैसा आ गया है," समुदाय के कोषाध्यक्ष कैप्टन ओटो स्टैकेलबर्ग ने कहा।

और एक और घोषणा! वॉन व्रेच ने चुप्पी का इंतजार किया। - यह मिस्टर गवर्नर के सचिव श्री जोआचिम डिटमर द्वारा किया जाएगा।

डाइटमर अपनी कुर्सी से उठे और मुस्कुराते हुए अपनी टोपी सीधी की।

"श्री गवर्नर प्रिंस गगारिन ने मुझे आपको निम्नलिखित बताने के लिए कहा," डिटमर ने चुपचाप बात की, विश्वास था कि उसे सुना जाएगा। “यदि हम रूसी बच्चों को शिक्षा के लिए स्वीकार करते हैं तो महामहिम हमारे समुदाय को अपने स्वयं के धन से स्कूल का विस्तार करने के लिए एक हजार रिक्सडेलर देंगे।

- रूसी? रूसी? कैरोलीन आश्चर्य में बड़बड़ाई।

स्वीडिश सेना की वैगन ट्रेनों में कई बच्चे थे। कुछ सैनिक और कनिष्ठ अधिकारी अपने परिवारों को अपने साथ रूस में युद्ध में ले गए, क्योंकि ब्रेडविनर्स के बिना, परिवारों के पास स्वीडन में रहने के लिए कुछ भी नहीं था। परिवारों को भी बंदी बना लिया गया। टोबोल्स्क में, परेशान वॉन व्रेच ने सभी बच्चों को पंजीकृत करने और उनके लिए एक स्कूल खोलने का आदेश दिया। स्वेड्स ने खुद स्कूल के लिए घर बनाया, एल्डरमैन ने मुख्य कमांडेंट बिबिकोव से जलाऊ लकड़ी मांगी और प्रोफेसर फ्रांके ने शिक्षकों को वेतन भेजा। शिक्षक शिक्षित अधिकारी थे।

लेफ्टिनेंट जोहान मैटरन कैरोलिनास के रैंक से उठे।

"अगर हमारे स्कूल में रूसी हैं, तो रूसी में निर्देश देना होगा," मेटर एक गैरीसन किलेदार था और स्कूल में ड्राइंग सिखाता था। लेकिन मैं अच्छी तरह से रूसी नहीं बोलता। क्या मुझे हटा दिया जाएगा?

- रूसी सुधार को नहीं जानते हैं, हमारे पास अलग-अलग चर्च हैं! - सहायक मेटरन लेफ्टिनेंट पीटर पाम, उन्होंने स्कूल में पढ़ाया भी।

"पवित्र इतिहास, मेरे बेटे, ईसाई धर्म की सभी शाखाओं के लिए समान है," पादरी लारियस ने विवेकपूर्ण तरीके से आपत्ति जताई।

हम मिशनरी नहीं हैं! रैंकों से लेफ्टिनेंट गुस्ताव हॉर्न चिल्लाया। घर पर, काल्मर में, वह एक जौहरी था, और वॉन व्रेच स्कूल में उसने सुलेख पढ़ाया; लेकिन रूसियों को स्वीडिश सुलेख की आवश्यकता नहीं होगी। हमें रूसियों की आवश्यकता क्यों है?

"यह एक अच्छा काम है, और यह सर्वशक्तिमान को प्रसन्न करता है," वॉन व्रेच ने धीरे से कहा।

डिटमर, बिना कुछ कहे, एक कुर्सी पर बैठ गया और अपने पैरों को पार कर लिया। वह अभी भी शांति से मुस्कुरा रहा था, जैसे वह जानता हो कि इस बहस का अंत कैसे होगा।

जंकर संगीन रेनाट ने कैरोलिना स्कूल के बारे में तर्क नहीं सुना। सोल्जर ज़िम्स पूरी तरह से नशे में धुत हो गया और अपनी सांस के नीचे कुछ बुदबुदाते हुए रेनाट पर बग़ल में गिरने लगा। ब्रिगिट ने चुपचाप उसे वापस बिठाने की कोशिश की ताकि किसी को पता न चले कि जिम्स नशे में है। रेनाट ने ज़िम्स को घृणा के साथ बर्खास्त कर दिया होगा, लेकिन वह ब्रिगिट के सामने असभ्य नहीं होना चाहता था, और इसलिए उसने चुपचाप उसकी मदद भी की। उसे समझ नहीं आया कि इस महिला की तुलना में ज़िम्स के लिए एक बेहूदा काढ़ा कैसे अधिक दिलचस्प हो सकता है।

"क्षमा करें, हेर जंकर," ब्रिगिट ने धीरे से कहा।

उसने इस युवा अधिकारी के भूखे, अगर छिपे हुए ध्यान को देखा। बेशक, अब उसने उसे अपने बिस्तर में कल्पना की, पुरुष हमेशा इसके बारे में सोचते हैं। लेकिन ब्रिगिट शर्मिंदा नहीं थी। उसका शर्मनाक रहस्य उसके पति का नशा था, और अधिकारी इस रहस्य को पहले ही जान चुका था। इसका मतलब है कि वह अब निकटता की कल्पना कर सकता है, जैसे कि उसने किसी पवित्र रेखा को पार कर लिया हो।

कैप्टन टैबर्ट ने कैरोलीन विवाद में हस्तक्षेप करने का निर्णय लिया। उन्हें अपने तर्कों पर पूरा भरोसा था। वह उठा, अपनी दुपट्टे को सीधा किया और आगे बढ़ा।

“सज्जनों, मैं आपको बता दूं। क्या आपको बुरा लगता है, कर्ट? Tabbert विनम्रता से वॉन Wrech, जो शालीनता से सिर हिलाया में देखा। - भगवान! आप सभी यहां अपने पैरों पर टोबोल्स्क आए, और आप अपने अनुभव से जानते हैं कि रूस कितना बड़ा है। ऐसे देश को हराना किंग चार्ल्स के लिए मुश्किल होगा और युद्ध बहुत लंबे समय के लिए खत्म हो जाएगा। इन वर्षों के दौरान, हम सभी को रूसी भाषा की आवश्यकता होगी। इसलिए आइए हम इस भाषण को सीखने का श्रम अपने ऊपर लें, और हम अपने बच्चों को उनके प्रतिद्वंद्वी को जानने के लाभ से वंचित न करें।

"शानदार, मेरे Tabbert!" वॉन व्रेच ने ताली बजाई।

जब वे टैबर्ट के शब्दों पर चर्चा कर रहे थे तो कैरोलिन परिवार धीरे-धीरे बुदबुदाया।

गगारिन के लिए एक नया घर बनाने वाले आर्टेल के प्रमुख लेफ्टिनेंट स्वांटे इनबोर्ग ने अपनी ग्रे मूंछों के नीचे से अपना पाइप निकाला और पूछा:

- मिस्टर सेक्रेटरी डिटमर, अगर रूसी गवर्नर इतना अमीर है कि वह एक स्कूल बना रहा है, तो क्या वह अपने लिए दूसरा घर बनाना चाहेगा?

लेफ़्टिनेंट इनबोर्ग के आस-पास के लोग नेकदिली से हँसे। कैरोलिनास ने एक अच्छे तरीके से इनबोर्ग के आर्टेल्स की कल्पना की, क्योंकि गवर्नर ने उदारतापूर्वक अपने महल के लिए भुगतान किया, और कई कार्यकर्ता अभी भी श्री गगारिन के आदेशों को पूरा कर रहे थे: कॉर्नेट जोहान बारी और लेफ्टिनेंट गुस्ताव हॉर्न, ज्वैलर्स, ने गगारिन द्वारा खरीदे गए कीमती पत्थरों के लिए सेटिंग की; कॉर्नेट जोहान शक्रुफ़ ने चांदी के बर्तन बनाए; कप्तान एडॉल्फ कुनोव और लेफ्टिनेंट कार्ल लियोनशेल्ड ने ताश खेलना शुरू किया; कप्तान जॉर्ज मालिन ने शतरंज के मोहरों और सांचों को उकेरा; कॉर्नेट एनेस बार्थोल्ड ने गवर्नर हाउस के लिए कैनवास वॉलपेपर पर चित्रित पैटर्न।

वॉन व्रेच फिर से अपने पैरों पर खड़ा हुआ और अपनी तलवार को ठीक किया।

- दोस्तों, मुझे रूसी स्कूल के मुद्दे को हल करने पर विचार करना चाहिए। हमारी मंडली के एक एल्डरमैन के रूप में, मैं स्कूल को पुनर्गठित करने के लिए एक आयोग नियुक्त करता हूं: कर्नल अरविद कुलबाश, कैप्टन जोहान टैबर्ट और ओटो स्टैकेलबर्ग, फेनरिक जॉर्ज स्टर्नहॉफ और हमारे पादरी गेब्रियल लारियस। और अब आइए मिलकर किंग चार्ल्स के स्वास्थ्य और जीत के लिए प्रार्थना करें।

कैरोलिन उठे और अपनी टोपी उतार दी। बैठक खत्म हो गई है।

सचिव डिटमर, अधिकारियों को अलविदा कहने के बाद, अपने टमटम में गए, जो सड़क पर कुछ दूरी पर खड़ा था, और इंजीनियरिंग कोर के एक बहुत ही युवा लेफ्टिनेंट लोरेंज लैंग ने उन्हें पकड़ लिया। उसके पास लड़ने का समय भी नहीं था - उसे मुख्यालय के साथ पकड़ लिया गया। लोरेंत्ज़ ने गवर्नर के अधीन डिटमर की स्थिति की ईमानदारी से प्रशंसा की और रूसियों के अलावा कोई अन्य कैरियर नहीं देखा।

"श्री। सचिव," लैंग ने उत्साह से पूछा, "क्या आपको पता चला? ..

"हाँ, मिस्टर लैंग," डिटमर संरक्षणपूर्वक मुस्कुराया, टमटम में चढ़ गया। - गवर्नर साहब ने कहा कि आप रूसी सेवा में प्रवेश कर सकते हैं, लेकिन इसके लिए आपको शपथ लेनी होगी।

- क्या आपने शपथ ली? लैंग किसी कारण से नाराज था और शरमा गया।

"मैं रूसी सेवा में नहीं हूं," डिटमर ने गरिमा के साथ उत्तर दिया। - मैं एक निजी व्यक्ति के रूप में राजकुमार की सेवा में हूं।

डिटमर ने अपने घोड़े को जगाया और लज्जित लैंग को अकेला छोड़कर भाग गया।

कैरोलिनास ने भाग लिया। ब्रिगिट झुक कर बैठ गई और जिम्स को होश में लाने और घर ले जाने के लिए उसे हिलाया। जिम्स ने चिल्लाकर अपनी पत्नी को दूर धकेल दिया। ब्रिगिट शरमा गई, बालों का एक पतला लट उसकी टोपी के नीचे से निकल गया। रेनाट विरोध नहीं कर सका।

"मैं मदद करूँगा," उसने रूखेपन से कहा।

उसने ज़िम्स की ओर कदम बढ़ाया, उसे बांह के नीचे कसकर पकड़ लिया और उसे अपने पैरों पर झटका दिया। ब्रिगिट ने दूसरी तरफ से अपने पति का साथ दिया।

"मुझे जाने दो!" ज़िम्स टेढ़ा-मेढ़ा। - मैं थक गया हूँ, स्वीडिश वेश्या! ..

"उसे माफ कर दो, हेर जंकर," ब्रिगिट ने अभेद्य रूप से कहा।

“याद रखना, सिपाही! रेनाट धीरे से और गुस्से से भौंका।

- मैं तुम्हें घर पहुँचाने में मदद करूँगा।

- यह करीब है, हेर जंकर।

- कौन है ये? ज़िम्स घरघराहट, बिना एहसास के। “तुमने किसे उठाया, वेश्या?

ब्रिगिटा और ज़िम्स, वास्तव में, पानिन की पहाड़ी के पास बसे हुए थे। वे गौशाला के बगल में एक तंग कोठरी में एक बड़े रूसी आंगन में रहते थे। रेनाट ने डगमगाते ज़िम्स को दाहिने गेट पर खींच लिया और सिपाही को यार्ड में खींच लिया। अहाते के बीच में एक गाय खड़ी थी; एक बेंच पर बैठकर उसे एक रूसी महिला ने दूध पिलाया। उसने रेनाट, ब्रिगिट और ज़िम्स पर नाराजगी के साथ नज़र डाली।

"अपने सुअर को स्टाल में फेंक दो, लड़की," उसने कहा।

रेनाट और ब्रिगिट ने जिम्स को गाय के स्टाल में घास के बिस्तर पर फेंक दिया। रेनाट ने खुद को झाड़ा, बाहर गया और कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में गाय द्वारा महिला को सिर हिलाया। ब्रिगिट ने अपनी टोपी और एप्रन को सीधा किया और रेनाट को देखने चली गई।

रेनाट गेट पर गली में रुक गया, उसने भौंहें चढ़ा लीं और ब्रिगिट की ओर नहीं देखा। वह उसके साथ भाग नहीं करना चाहता था, लेकिन उसे रुकने का कोई कारण नहीं मिला। ब्रिगिट युवा अधिकारी की उलझन समझ गई।

"धन्यवाद, हेर जंकर," उसने रेनाट की जांच करते हुए कहा।

-जोहान गुस्ताव रेनाट. आपकी सेवा में, फ्रू जिम्स।

- मैं आपका नाम जानता हूँ। आखिरकार, हम यहां एक साथ साइबेरिया गए।

"मैं भी आपको याद करता हूं, श्रीमती ज़िम्स," रेनाट ने अनिच्छा से स्वीकार किया।

ब्रिगिट थकी हुई मुस्कुराई और एक तरह की कर्टसी बनाई।

- ब्रिगेड क्रिस्टीना, सैनिक की पत्नी।

रेनाट झिझका, और फिर भी ब्रिगिट की आँखों में देखा।

- आप अपने जीवनसाथी के साथ ऐसा बर्ताव क्यों बर्दाश्त करती हैं?

ब्रिगिट ने नीचे नहीं देखा।

"क्योंकि ज़िम्स ही मेरा एकमात्र सहारा है," उसने दृढ़ता से कहा।

"लेकिन आपको एक भ्रष्ट महिला कह रही है ..."

ब्रिगिट अब दूर हो गई। यहां तक ​​​​कि इस बाहरी तलहटी वाली सड़क के साथ गाड़ियां भी शायद ही कभी गुजरती थीं, और सड़क हंसमुख घास के साथ उग आई थी। बच्चों के साथ एक सफेद बकरी पड़े हुए लकड़ियों के विशाल बाड़े के नीचे घास कुतर रही थी। शाम के सूरज ने उदारता से छतों की चौड़ी ढलानों को शहद के रंग में रंग दिया। छतों के ऊपर खड़ी हरी ढलानें उठीं, और उनके ऊपर पेड़ों की चोटी आकाश में चमक उठी, मानो स्टेंशुफवुड की खड़ी ढलानों पर। लेकिन यहाँ स्टेंशुवुद नहीं था, उसका मूल स्केन नहीं, स्वीडन नहीं। और यह युवा अधिकारी सिर्फ एक ऊबा हुआ आदमी है, जिसके लिए रूसी शहर टोबोल्स्क सबसे कठिन परीक्षा है।

"क्योंकि मैं एक भ्रष्ट महिला हूँ, मिस्टर रेनाट," ब्रिगिट ने शांति से उत्तर दिया। जिम्स अब मेरे तीसरे पति हैं। मैं अपनी भलाई के लिए शादी कर रहा हूं। ऑल द बेस्ट, मिस्टर जंकर संगीन।

इस समय, कैप्टन टैबर्ट और कर्ट वॉन व्रेच ने एल्डरमैन के घर में एक ड्रॉस्की की सवारी की: वॉन व्रेच ने टैबर्ट को देर से रात के खाने के लिए आमंत्रित किया। वॉन व्रेच काफी समृद्ध रहते थे - उन्हें हॉलैंड में एस्टेट से पैसा भेजा जाता था। ड्रोस्की धीरे-धीरे टेढ़ी-मेढ़ी सड़कों के साथ-साथ ठोस साइबेरियाई बांधों के साथ लुढ़का, जैसे कि उथले गटर में एक तली हुई तली और लकड़ी की दीवारों के साथ। बैरल और सेवादारों के साथ जल वाहकों की गाड़ियां उनके किनारों पर कृपाण के साथ आईं। सड़क के किनारे के साथ काटने वाले ब्लॉकों पर तख़्त फुटपाथ फैला हुआ है; उन पर, ताकि गाड़ियों और सवारों के साथ हस्तक्षेप न किया जा सके, शहरवासी चले: योक वाली महिलाएं, शर्ट और टोपी में दाढ़ी वाले पुरुष, रंगीन वस्त्रों में तातार। केवल लड़के और कुत्ते ही भागे जहाँ वे चाहते थे, किसी नियम को नहीं पहचानते।

वॉन व्रेच ने कहा, "मेरे प्रिय टैबर्ट," मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहता हूँ। मैंने पहले ही चर्च के लिए एक घर खरीद लिया है। यह यहाँ से गाँव में स्थित नहीं है, लेकिन इसे लॉग में अलग करके इस नदी के किनारे शहर में ले जाया जाना चाहिए।

"इसे इरतीश कहा जाता है," टैबर्ट ने कृपालुता से सुझाव दिया।

- ये अनाड़ी नाम एक यूरोपीय भाषा के लिए नहीं हैं ... यदि आप इस इमारत को स्थानांतरित करने के कार्य की देखरेख करने का बीड़ा उठाते हैं तो पूरा समुदाय आपका आभारी होगा। लेफ्टिनेंट इनबोर्ग, वर्तमान में व्यस्त है।

"ठीक है, मैं काम करूँगा," टैबर्ट ने कहा। - लेकिन क्या आपको यकीन है, कर्ट, कि चर्च वह है जो हमारे साथियों को चाहिए?

"निश्चित रूप से आवश्यक है, मेरे प्रिय टैबर्ट," वॉन व्रेच ने दृढ़ विश्वास के साथ कहा। - भक्तिवाद के विचारों को लोगों तक पहुंचाने के लिए धर्मोपदेश सबसे अच्छा तरीका है।

- यह मायने नहीं रखता। सहमत, प्रिय टैबर्ट: एक महान राज्य के नागरिकों की गरिमा को बनाए रखने के लिए, इस रूसी जंगल में हमें जीवन के कुछ नियमों का पालन करना चाहिए। वे काफ़ी सरल हैं। आप शिकायत और शोक नहीं कर सकते, लेकिन आपकी गरीबी को एक आशीर्वाद माना जाना चाहिए। आपको कड़ी मेहनत करने की जरूरत है। आप भगवान के साथ संपर्क नहीं खो सकते हैं। हमें राजा को याद रखना चाहिए। आपको अपने ज्ञान और विश्वास को स्थानीय लोगों के बीच फैलाना चाहिए ताकि विकास के साथ उनकी नैतिकता को नरम किया जा सके, जिसमें आपकी भलाई भी शामिल है। लेकिन ये नियम पवित्र सिद्धांत का सार हैं।

"आप शायद सही कह रहे हैं, कर्ट," टैबर्ट ने प्रतिबिंब पर सहमति व्यक्त की, सूरज को अवरुद्ध करने के लिए अपनी टोपी को अपनी आंखों पर खींच लिया।

- वैसे, मैं जल्द ही स्कूल में फार्मेसी खोलने जा रहा हूं।

"प्रिय कर्ट, आप जल्द ही खुद सेंट फ्रांसिस से आगे निकल जाएंगे," टैबर्ट ने हंसते हुए कहा। "लेकिन मुझे डर है कि रूसी इसकी सराहना नहीं करेंगे।

"मेरा काम कृतज्ञता के लिए नहीं है, बल्कि दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने के लिए है," वॉन व्रेच ने गुप्त गर्व के साथ स्वीकार किया। "मुझे यकीन है कि राजा भी यही चाहता है।

"किसी भी दर पर, मैं चाहता हूँ," Tabbert विडंबना से कहा.

उसने सोचा कि क्या उसे अपनी योजना के बारे में कर्ट से बात करनी चाहिए।

"सुनो, कर्ट," उसने आखिरकार फैसला किया। - आप समझते हैं कि मैं किसान झोंपड़ियों को ले जाने की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण उपलब्धियां हासिल करने में सक्षम हूं। इसलिए बदले में मैं भी आपसे मदद मांगना चाहता हूं।

"आपकी सेवा में," वॉन व्रेच ने उत्सुकता से कहा।

- क्या आप जानते हैं कि यह नदी - इरतीश - चीन में शुरू होती है?

"बहुत दिलचस्प," वॉन रेह ने कहा। - तो क्या?

"मैं अपनी योजना आपके साथ साझा करूँगा, कर्ट।" टैबर्ट को थोड़ी बेचैनी महसूस हुई, क्योंकि उसकी योजना वास्तव में बहुत ही असामान्य थी। - मैंने यूरोप में अज्ञात चीन को रूसी मार्ग दिखाने के लिए इरतीश और उसकी सहायक नदियों का एक विस्तृत नक्शा तैयार करने का निर्णय लिया।

"यूरोप के सम्राट हमेशा इस अजीब राज्य के बारे में उत्सुक रहे हैं," वॉन रेह ने सिर हिलाया, "और स्वीडन के पास अभी तक अपनी ईस्ट इंडिया कंपनी नहीं है।

- मुझे उम्मीद है कि मेरा नक्शा व्यापार और कूटनीति के विकास का काम करेगा। लेकिन पहले इसे एक अच्छे सर्कुलेशन में प्रकाशित करने की जरूरत है ताकि यह सभी बुकस्टोर्स में बिक सके। जहां तक ​​​​मुझे पता है, हाले विश्वविद्यालय में प्रोफेसर फ्रांके के पास उत्कीर्णन टेबल और एक प्रिंटिंग हाउस है। मैं कार्ड की बिक्री से होने वाले मुनाफे का एक चौथाई डॉ. फ्रांके को और एक चौथाई आपको, कर्ट को देने के लिए सहमत हूं।

वॉन व्रेच ने जवाब नहीं दिया, बागडोर खींची।

"मेरे प्यारे टैबर्ट," उन्होंने अपराधबोध से कहा, "मैं इस देश के कानूनों का उल्लंघन नहीं कर सकता, क्योंकि हमें रूस से नक्शे भेजने की मनाही है।

Tabbert निराश था। वॉन व्रेच, अफसोस, अपनी परियोजना की धृष्टता और भव्यता को नहीं समझ पाए। चीन के लिए संरक्षित मार्ग का नक्शा कोई स्कूल या फार्मेसी नहीं है।

"बहुत खेद है, कर्ट," टैबर्ट ने ठंडेपन से कहा। - ठीक है, तो, शायद आप मुझे परामर्श के लिए स्थानीय भूमि के किसी विशेषज्ञ की ओर इशारा कर सकते हैं? आखिरकार, आप मुझसे ज्यादा लंबे समय से टोबोल्स्क में रह रहे हैं।

"मैं ऐसे व्यक्ति को नहीं जानता," वॉन व्रेच ने सहानुभूति में टैबर्ट के हाथ पर अपना हाथ रखा, "लेकिन स्थानीय अधिकारी नोवित्स्की आपकी मदद करेंगे। वह मेरे स्कूल में पढ़ाता है। जब वह अपनी यात्रा से वापस आए तो पतझड़ में वापस आएं।

• 22.

अलेक्सी इवानोव की एक नई किताब "टोबोल। फ्यू चोजेन", महाकाव्य का दूसरा भाग ( पहला भागपीटर I के सुधारों ने साइबेरिया को कैसे गिरवी रखा, इसके बारे में "कई कॉल" कहा जाता है। कॉन्स्टेंटिन मिल्चिन - यूराल लेखक की आत्मा कैसे समाप्त हुई।

एक बार लेखक अलेक्सी इवानोव पर्म के आसपास घूम रहे थे और शैतान से मिले। अशुद्ध ने तुरंत एक सौदा पेश किया: इवानोव को उसे अपनी आत्मा देने दो, और बदले में शैतान उसे शानदार गद्य लिखने की प्रतिभा देगा। इवानोव सहमत हुए, उन्होंने एक समझौता किया जिससे हर कोई संतुष्ट था। शैतान हँसा, क्योंकि वह जानता था कि आत्मा के बिना लेखन प्रतिभा का कोई मूल्य नहीं है। इवानोव भी हँसा: वह जानता था, खांटी और मानसी की किंवदंतियों के विशेषज्ञ के रूप में, कि उसकी एक नहीं, बल्कि पाँच आत्माएँ थीं। मैंने एक दे दिया, और अन्य चार लंबे समय तक रहेंगे।

शैतान ने अपनी बात रखी। इवानोव की कलम से एक के बाद एक आश्चर्यजनक उपन्यास निकलने लगे: जादुई "हार्ट ऑफ़ परमा" और "द गोल्ड ऑफ़ रायट", यथार्थवादी "द जियोग्राफर ड्रंक हिज़ ग्लोब अवे" (सफलतापूर्वक, वैसे, फिल्माया गया), कम करके आंका गया, हालांकि कोई कम शानदार "व्यभिचार और मूडो" नहीं, थोड़ा कम सफल, लेकिन फिर भी अद्भुत "खराब मौसम"। और कुछ और गैर-काल्पनिक पुस्तकें (नरक उदार हो)।

यूराल क्षेत्र के निवासी के रूप में, इवानोव ने अपनी शेष आत्माओं को आर्थिक और व्यावहारिक रूप से खर्च किया। लेकिन शैतान, जैसा कि किस्मत में होगा, उरल, संक्षारक और मेहनती भी निकला। और अंत में वह इवानोव की आखिरी आत्मा तक पहुंच गया जब उसने "टोबोल" उपन्यास लिखना शुरू किया।

ओल्ड इवानोव ने अपने ग्रंथों में छोड़ी गई सभी आत्माओं को रखा, रूस के लिए उराल को फिर से खोजा और खुशी से झूमते हुए, हमारे देश और उसके प्रिय क्षेत्र के इतिहास के अज्ञात एपिसोड को पाठक के साथ साझा किया। उनके स्थान पर इवानोव 2.0 आया, जो उनके व्यापार का एक मास्टर था, एक ठंडा, दूर का उपन्यासकार जो साइबेरिया आया था, उसने उसे व्यवसायिक तरीके से देखा और फैसला किया कि वह उसकी कलम के योग्य है।

नया इवानोव कुशलता से साज़िश बुनता है और अपेक्षाकृत प्रसिद्ध कहानियों को संरक्षण देने वाले स्वर के साथ फिर से बताता है। इस पुस्तक को डांटने के लिए हाथ नहीं उठता: शैतान अपना समझौता रखता है, इवानोव अभी भी कहानीकार की तरह शानदार है। लेकिन "टोबोल। कुछ चुना" उपन्यास के बारे में उत्साही शब्द खोजने के लिए कोई कम मुश्किल नहीं है।

तो, हमारे सामने दूसरा और, ऐसा लगता है, एक बड़े ऐतिहासिक गद्य का अंतिम भाग है। XVIII सदी, टोबोल्स्क और वातावरण।

साइबेरिया के गवर्नर मैटवे गगारिन ने न केवल चोरी की, बल्कि चीनियों के साथ गुप्त रूप से सांठगांठ भी की। कर्नल बुकगोल्ड्ज़ की रूसी टुकड़ी काशगर को जीतने के लिए रवाना हुई, लेकिन वर्तमान कजाकिस्तान के क्षेत्र में डज़ुंगरों से घिरी हुई थी, अपनी लगभग सारी ताकत खो दी, दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं किया, लेकिन पीछे हटने के लिए मजबूर हो गई। बंदी स्वीडिश अधिकारी रेनाट रूसी कैद से अपनी प्यारी ब्रिगिट के साथ भागने का सपना देखता है। धूर्त बुखारी कासिम साज़िश बुनते हैं, और पुजारी ओस्ताक को बपतिस्मा देते हैं। Semyon Remezov टोबोल्स्क में एक किले का निर्माण करता है।

दो दर्जन पात्रों के भाग्य सहानुभूति और विरोधाभासों के एक जटिल सेट के साथ जुड़े हुए हैं, कुछ की खुशी का मतलब दूसरों की दर्दनाक मौत है। हर कोई मर जाएगा, हर कोई जमीन में सड़ जाएगा, और टोबोल्स्क क्रेमलिन आज तक खड़ा है।

फिर, यह एक बहुत ही कुशल पाठ है। इवानोव, एक पैराग्राफ में, जैसे कि आकस्मिक रूप से, वासिली पेरोव की पेंटिंग "निकिता पुस्तोस्वायत। विवाद के बारे में विवाद" की सामग्री और पृष्ठभूमि को फिर से बता सकते हैं, बिना पेंटिंग का नाम लिए भी। और यह बहुत उपयोगी है: यदि कोई पाठक किसी संग्रहालय में जाता है और वहां वह कथानक को तुरंत पहचान लेता है, तो वह समझ जाएगा कि क्या है। यहां तक ​​कि इवानोव, जो शैतान द्वारा ऑपरेशन किया गया था और उसकी चपेट में आ गया था, अभी भी प्रकृति का वर्णन करने में मजबूत है:

"सर्दियों ने छिपना बंद कर दिया: इसने अब स्काउट्स को तहखानों, अटारी और खलिहान में नहीं भेजा, इसने शांत रात के छापे की व्यवस्था नहीं की, यह दिन में आया - हर जगह, चौड़ा और खुला।<…>सर्दी ने शहर को अपने आप से भर दिया, जैसे एक नाव लंबी यात्रा के लिए आपूर्ति से भरी होती है।

या, एक स्वेड के मुंह से, समझाएं कि कैसे रूस में साइबेरिया और अर्थव्यवस्था और राजनीति की स्थिति हमारे इतिहास के किसी भी काल में एक-दूसरे से निकटता से जुड़ी हुई है:

"साइबेरिया सोने के साथ फर्स के साथ खजाने की आपूर्ति करता है। और यह परिस्थिति रूस को यूरोप से अलग होने का अवसर प्रदान करती है। रूस को अपनी अर्थव्यवस्था के फल के बदले में सोना हासिल करने की आवश्यकता नहीं है, इसलिए यह अपनी अर्थव्यवस्था को अक्षुण्ण रख सकता है। प्राचीन क्रम में। यदि यह साइबेरिया के फर के लिए नहीं थे, तो रूसियों को यूरोपीय सम्राटों की तरह, किसानों को उनके दासत्व से छुटकारा दिलाना होगा और कारख़ाना की अनुमति देनी होगी। साइबेरिया रूस को समझने की कुंजी है। "

हालाँकि, बात सिर्फ इतनी ही नहीं है। पर्म और उसके परिवेश को समर्पित पुराने उपन्यासों में, इवानोव ने एक सामान्य, दिलचस्प, लेकिन आम तौर पर सामान्य रूसी क्षेत्र को एक अद्भुत देश में बदल दिया। उपन्यास क्षेत्र के बराबर या उससे भी बड़े थे। लेकिन अपने क्रेमलिन के साथ टोबोल्स्क अपने आप में एक अविश्वसनीय चमत्कार है। उपन्यास से कहीं ज्यादा।