Ainult lööklause jah. Aivazovski pintsli vääriline süžee. Ah, kurjad keeled on hullemad kui relv

Kõige kuulsamad lööklaused

    Ja kes on kohtunikud?
    Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda vaimukust" (1824), d.2, yavl.5, Tšatski sõnad:
    Ja kes on kohtunikud? - Aastate antiigi jaoks
    Vaba elu jaoks on nende vaen leppimatu,
    Kohtuotsused lähtuvad unustatud ajalehtedest
    Otšakovi ajad ja Krimmi vallutamine.

    Balzaci vanus
    Väljend tekkis pärast prantsuse kirjaniku Honore de Balzaci (1799-1850) romaani "Kolmekümneaastane naine" (1831) avaldamist; kasutatakse 30-40-aastaste naiste tunnusena.

    Pole rooli ega purjeid
    Tsitaat M. Yu. Lermnotovi luuletusest "Deemon" (1842), 1. osa:
    Õhu ookeanil
    Pole rooli ega purjeid
    Vaikselt udus hõljudes -
    Sihvakate valgustajate koorid.

    Valge vares
    See väljend kui haruldase inimese nimetus, mis erineb järsult ülejäänutest, on toodud Rooma poeedi Juvenali 7. satiiris (1. sajandi keskpaik - pärast 127. aastat pKr):
    Saatus annab kuningriigid orjadele, triumfid vangidele.
    Selline õnnelik mees on aga harvem valge vares.

    Borzoi kutsikad kaasa võtta
    Pärineb N.V. komöödiast. Gogol "Kindralinspektor", d.1, yavl.1, Ljapin-Tyapkini sõnad: "Patud on erinevad. Ma ütlen kõigile avalikult, et võtan altkäemaksu, aga milleks altkäemaksu? Hurtide kutsikad. See on hoopis teine ​​asi. "

    Viska kivi
    Väljend "viskama kiviga" kellegi pihta "süüdistamise" tähenduses tekkis evangeeliumist (Jh, 8, 7); Jeesus ütles kirjatundjatele ja variseridele, kes teda ahvatledes tõid tema juurde abielurikkumises süüdi mõistetud naise: "Kes teie seas on patuta, visake teda kõigepealt kiviga" (muistses Juudamaas oli karistus - kivisse).

    Paber kannatab kõike (paber ei punasta)
    Väljend ulatub tagasi Rooma kirjaniku ja oraatori Ciceroni (106–43 eKr); tema kirjades "Sõpradele" on väljend: "Epistola non erubescit" - "Kiri ei punasta", ehk siis kirjalikult saab väljendada selliseid mõtteid, mida on piinlik suuliselt väljendada.

    Olla või mitte olla – see on küsimus
    Hamleti monoloogi algus Shakespeare’i samanimelises tragöödias, tõlgitud N.A. Põld (1837).

    Sa ei saa hobust ja värisevat metski ühte vankrisse panna
    Tsitaat A.S. luuletusest. Puškin "Poltava" (1829).

    Suurepärane, võimas, tõene ja vaba vene keel
    Tsitaat proosaluuletusest I.S. Turgenev "Vene keel" (1882).

    Tagasi meie lammaste juurde
    Nende sõnadega katkestab kohtunik farsis "Advokaat Pierre Patlen" (umbes 1470), mis on esimene anonüümsete farsside tsükkel advokaat Patlenist. Olles algatanud kohtuasja temalt lambad varastanud karjase vastu, jagab riidesepp tema hagi unustades etteheiteid karjase kaitsjale, Patleni advokaadile, kes ei maksnud talle kuue küünart kanga eest.

    Hunt lambanahas
    Väljend pärineb evangeeliumist: "Hoolitsege valeprohvetite eest, kes tulevad teie juurde lambanahas, aga sees on raevukad hundid."

    Laenatud ploomides
    See tekkis muinasjutust I.A. Krylov "Vares" (1825).

    Aeg on raha
    Aforism Ameerika teadlase ja poliitiku Franklini (1706-1790) teosest "Nõuanded noorele kaupmehele" (1748).

    Ma kannan kõike endaga kaasas
    Väljend pärineb Vana-Kreeka traditsioonist. Kui Pärsia kuningas Cyrus okupeeris Joonias Priene linna, lahkusid elanikud sellest, võttes kaasa oma kõige väärtuslikuma vara. Ainult Biant, üks "seitsmest targast", Prienest pärit, lahkus tühjade kätega. Vastuseks kaaskodanike hämmeldunud küsimustele vastas ta vaimsetele väärtustele viidates: "Ma kannan kõike, mis on minu oma." Seda väljendit kasutatakse sageli Cicero ladinakeelses sõnastuses: Omnia mea mecum porto.

    Kõik voolab, kõik muutub
    See väljend, mis defineerib kõigi asjade pidevat muutlikkust, selgitab kreeka filosoofi Herakleitose Efesose (umbes 530–470 eKr) õpetuste olemust.

    Kas see oli poiss?
    M. Gorki romaani "Klim Samgini elu" ühes episoodis räägib poiss Klim, kes uisutas koos teiste lastega. Boriss Varavka ja Varja Somova kukuvad auku. Klim annab Borisile võimlemisrihma otsa, kuid tundes, et teda tõmmatakse vette, vabastab ta vöö käest. Lapsed upuvad. Kui alustatakse uppunute otsimist, tabab Klimat "kellegi tõsine umbusklik küsimus: - Kas seal oli poiss, võib-olla ei olnud poissi." Viimane fraas on muutunud tiivuliseks kui kujundlik väljend äärmisest kahtlusest millegi suhtes.

    kakskümmend kaks ebaõnne
    Nii kutsuvad nad A. P. Tšehhovi näidendis "Kirsiaed" (1903) ametnikku Epihhodoviks, kellega iga päev juhtub mingi koomiline häda. Seda väljendit kasutatakse inimeste kohta, kellega juhtub pidevalt mingi ebaõnne.

    Kakskümmend kolm aastat ja surematuse nimel pole midagi tehtud
    Don Carlose sõnad F. Schilleri draamast "Don Carlos, Hispaania väikelaps" (1782), d.2, yavl. 2.

    Kahe näoga Janus
    Rooma mütoloogias kujutati Janust - ajajumalat, samuti iga algust ja lõppu, sisse- ja väljapääsu (janua - uks) - kahe näoga, mis olid suunatud vastassuunas: noor - edasi, tulevikku, vana - tagasi, minevikku. Siit tekkinud väljend "kahe näoga Janus" või lihtsalt "Janus" tähendab: kahepalgelist inimest.

    Uppujate abistamise töö on uppujate endi töö
    I. Ilfi ja E. Petrovi romaanis "Kaksteist tooli" (1927) on 34. peatükis mainitud sellise loosungiga plakatit, mis on veepäästeseltsi õhtul klubis üles pandud.

    Raha ei lõhna
    Väljend tekkis Rooma keisri (69–79 pKr) Vespasianuse sõnadest, mille ta ütles järgmisel korral, nagu Suetonius oma eluloos kirjeldab. Kui Vespasianuse poeg Titus heitis isale ette, et ta kehtestas maksu avalikele tualettruumidele, tõi Vespasianus esimese sellest maksust saadud raha ninna ja küsis, kas need haisevad. Tituse eitavale vastusele ütles Vespasianus: "Ja ometi on nad uriinist."

    Domostroy
    "Domostroy" on 16. sajandi vene kirjanduse monument, mis on igapäevaste reeglite ja moraali kogum. Abikaasa on "Domostroy" sõnul perekonnapea, naise peremees ja "Domostroy" näitab üksikasjalikult, millistel juhtudel peaks ta oma naist peksma jne. Siit ka sõna "domostroy" tähendab: konservatiivset pereelu, moraali, mis kinnitab naise orjalikku positsiooni.

    Drakoonilised meetmed
    Nii nimetatakse Ateena Vabariigi (VII sajand eKr) esimese seadusandja Draakoni järgi nime saanud ülikarmid seadused. Selle seadustega määratud karistuste hulgas oli väidetavalt esikohal surmanuhtlus, millega karistati näiteks sellise süüteo eest nagu köögiviljade varastamine. Oli legend, et need seadused on kirjutatud verega (Plutarchos, Solon). Kirjanduslikus kõnes tugevnes väljend "drakoonilised seadused", "drakoonilised meetmed, karistused" karmide, julmade seaduste tähenduses.

    Söö selleks, et elada, mitte ela selleks, et süüa
    Aforism kuulub Sokratesele (469–399 eKr) ja antiikkirjanikud tsiteerisid seda sageli.

    Kollane press
    1895. aastal paigutas Ameerika graafik Richard Outcault mitmesse New Yorgi ajalehe "The World" numbrisse humoorika tekstiga kergemeelseid joonistusi; joonistuste hulgas oli kollases särgis laps, kellele omistati erinevaid lõbusaid väljaütlemisi. Varsti hakkas teine ​​ajaleht - "New York Journal" trükkima sarnaseid jooniseid. Kahe lehe vahel tekkis vaidlus "kollase poisi" tiitli üle. 1896. aastal avaldas New York Pressi toimetaja Erwin Wardman oma ajakirjas artikli, milles nimetas kahte konkureerivat ajalehte põlglikult "kollaseks ajakirjanduseks". Sellest ajast peale on väljend muutunud meeldejäävaks.

    parim tund
    Stefan Zweigi (1881-1942) väljend tema ajalooliste novellikogu "Inimkonna tähekell" (1927) eessõnast. Zweig selgitab, et ta nimetas ajaloolisi hetki tähetundideks, "sest nagu igavesed tähed säravad nad alati unustuse ja lagunemise öös".

    Teadmine on jõud
    Inglise filosoofi Francis Baconi väljendus raamatus Moral and Political Essays (1597).

    Kuldne keskmine
    Väljend Rooma poeedi Horatiuse oodide 2. raamatust: "aurea mediocritas".

    Ja igav ja kurb ja pole kedagi, kes kätt anda
    Tsitaat M. Yu. Lermontovi luuletusest "Nii igav kui kurb" (1840).

    Ja sina jõhker?
    Shakespeare'i tragöödias "Julius Caesar" (d.3, yavl.1) pöördub surev Caesar nende sõnadega Brutuse poole, kes oli teda senatis rünnanud vandenõulaste seas. Ajaloolased peavad seda fraasi legendaarseks. Mark Junius Brutus, keda Caesar pidas oma toetajaks, sai temavastase vandenõu juhiks ja oli üks tema mõrvas 44. aastal eKr.

    Valige kahest halvast väiksem
    Vana-Kreeka filosoofi Aristotelese kirjutistes "Nikomachose eetika" leitud väljend kujul: "Pahedest tuleb valida väiksem." Cicero (oma essees "Kohustustest") ütleb: "On vaja mitte ainult valida kõige vähem halbu, vaid ka välja tõmmata neist see, mis võib olla hea."

    Tehke kärbsest elevant
    Väljend on iidne. Seda tsiteerib kreeka kirjanik Lucian (3. sajand pKr), kes lõpetab oma satiirilise "Kärbse kiituse" järgmiselt: "Aga ma katkestan oma sõna - kuigi ma võiksin öelda palju rohkem -, et keegi ei arvaks, et ma . vanasõna järgi teen kärbsest elevandi.

    Zest
    Väljendit kasutatakse tähenduses: midagi, mis annab millelegi (roog, lugu, inimene jne) erilise maitse, atraktiivsuse. See tekkis rahvapärasest vanasõnast: "Kvass ei ole kallis, kalja koor on kallis"; sai tiivuliseks pärast Lev Tolstoi draama "Elav laip" (1912) ilmumist. Draama kangelane Protasov ütleb oma pereelust rääkides: "Minu naine oli ideaalne naine ... Aga mis ma oskan öelda? Ja ilma mänguta ei unusta te..."

    Kapital omandada ja süütus hoida
    M. E. Saltõkov-Štšedrini poolt populariseeritud väljend ("Kirjad tädile", 10. kiri, 1882; "Moskva lapsed", "Elu pisiasjad", 1877, "Mon Repos varjupaik").

    Pelgukits
    Piibli väljend, mis tekkis iidsete juutide erilise riituse kirjeldusest, mille käigus pandi kogu rahva pattud elavale kitsele; absolutsiooni päeval pani ülempreester mõlemad käed elava kitse pea peale märgiks, et ta pani talle peale juudi rahva pattud, misjärel kits aeti kõrbe. Väljendit kasutatakse tähenduses: inimene, keda süüdistatakse pidevalt kellegi teise süüs, kes vastutab teiste eest.

    luigelaulu
    Väljendit kasutatakse tähenduses: ande viimane ilming. Tuginedes uskumusele, et luiged laulavad enne surma, tekkis see antiikajal. Tõendeid selle kohta leiab ühest Aisopose muinasjutust (6. sajand eKr): "Öeldakse, et luiged laulavad enne surma."

    Suvi. Unustuse hõlma vajuda
    Kreeka mütoloogias on Leta unustuse jõgi Hadeses, allilmas; surnute hinged jõid allilma saabudes sellest vett ja unustasid kogu oma eelmise elu.

    Lendav hollandlane
    Hollandi legend on säilitanud loo meremehest, kes vandus tugevas tormis, et läheb ümber neeme, mis tema tee blokeeris, isegi kui selleks kulus terve igavik. Oma uhkuse nimel oli ta hukule määratud igavesti tormama mäsleval merel laeval, puudutamata kordagi kallast. Ilmselt tekkis see legend suurte avastuste ajastul. Võimalik, et selle ajalooliseks aluseks oli Vasco da Gama (1469-1524) ekspeditsioon, kes tiirles ümber Hea Lootuse neeme 1497. aastal. 17. sajandil seda legendi dateeriti mitme Hollandi kapteniga, mis kajastub selle nimes.

    haara hetkest kinni
    Ilmselt ulatub väljend Horatsiani ("carpe diem" - "võta kinni päevast", "kasutage päeva ära").

    Lõviosa
    Väljend ulatub tagasi Vana-Kreeka fabulisti Aisopose muinasjutu juurde "Lõvi, rebane ja eesel", mille süžeed - saakloomade jagamist loomade vahel - kasutasid hiljem Phaedrus, La Fontaine ja teised fabulistid.

    Moor on oma töö teinud, nõmm võib minna
    Tsitaat F. Schilleri (1759 - 1805) draamast "Fiesco vandenõu Genovas" (1783). Seda fraasi (d.3, yavl.4) räägib maur, kes osutus tarbetuks pärast seda, kui ta aitas krahv Fiscol korraldada vabariiklaste ülestõusu Genova türanni Doge Doria vastu. Sellest fraasist on saanud ütlus, mis iseloomustab küünilist suhtumist inimesesse, kelle teenuseid enam ei vajata.

    Manna taevast
    Piibli järgi on manna toit, mille Jumal saatis juutidele igal hommikul taevast, kui nad läksid läbi kõrbe tõotatud maale (2Ms, 16, 14-16 ja 31).

    Karuteene
    Väljend tekkis I. A. Krylovi muinasjutust "Erak ja karu" (1808).

    Mesinädalad
    Ida folklooris piltlikult väljendatud ideed, et esimese abieluperioodi õnn asendub kiiresti pettumuste kibedusega, kasutas Voltaire oma filosoofilise romaani "Zadig ehk saatus" (1747) jaoks, mille 3. peatükis ta kirjutab. : esimene abielukuu, nagu Zendi raamatus on kirjeldatud, on mesinädalad ja teine ​​​​sabakuu.

    Haamri ja alasi vahel
    Friedrich Spielhageni (1829-1911) romaani (1868) pealkiri. Seda kasutatakse kellegi raske olukorra tunnusena, kui ohud ja mured ähvardavad kahelt poolt.

    Maecenas
    Jõukas Rooma patriits Gaius Tsilny Maecenas (74–64 – 8 eKr) kaitses laialdaselt kunstnikke ja luuletajaid. Horatius, Vergilius, Propertius ülistasid teda oma luuletustes. Martial (40 - 102 pKr) ütleb ühes oma epigrammis: "Oleks, Flaccus, patroonid, maroonidest ei puuduks", see tähendab Vergilius (Vergilius Maro). Tänu nende luuletajate luuletustele sai tema nimest jõuka kunstide ja teaduste patrooni üldnimetus.

    Teie kingitus ei ole mulle kallis, teie armastus on kallis
    Väljend vene rahvalaulust "Sillutitänaval":
    Ah, mu kallis on hea,
    Tšernobrovi hing, ilus,
    Tõi mulle kingituse
    Kallis kingitus,
    Kuldsõrmus käest.
    Mind ei huvita su kingitus,
    Tee on sinu armastus.
    Ma ei taha sõrmust kanda
    Ma tahan oma sõpra armastada.

    Meil on igal pool noorte tee
    Tsitaat "Isamaa laulust" filmis "Tsirkus" (1936), tekst V.I.Lebedev-Kumach, muusika I.O.Dunajevski.

    Piimajõed, kissellikaldad
    Väljend vene rahvajutust.

    Vaikne tähendab nõusolekut
    Paavst (1294–1303) Bonifatius VIII väljendus ühes tema kanoonilises õiguses sisalduvas sõnumis (kiriku autoriteedi määruste kogum). See väljend ulatub tagasi Sophoklesse (496-406 eKr), kelle tragöödias "Trahiinia naised" öeldakse: "Kas te ei saa aru, et vaikimisega nõustute süüdistajaga?"

    Jahu tantaal
    Kreeka mütoloogias oli Früügia kuningas Tantalos (nimetatud ka Lüüdia kuningaks) jumalate lemmik, kes kutsus teda sageli oma pidusöökidele. Kuid olles uhke oma positsiooni üle, solvas ta jumalaid, mille eest teda karmilt karistati. Homerose ("Odüsseia") järgi oli tema karistuseks see, et Tartarosse (põrgusse) visatuna kogeb ta alati talumatuid janu- ja näljahädasid; ta seisab vees kaelani, kuid vesi taandub temast niipea, kui ta langetab pea jooma; tema kohal ripuvad luksuslike viljadega oksad, kuid niipea, kui ta käed nende poole sirutab, kalduvad oksad kõrvale. Siit tekkis väljend "Tantali piin", mis tähendab: talumatut piina, mis on tingitud suutmatusest saavutada soovitud eesmärki, vaatamata selle lähedusele.

    Oleme laisad ja pole uudishimulikud
    Tsitaat A. S. Puškini "Reisist Arzrumi" (1836), ptk. 2.

    Me ei saa oodata looduse teeneid, meie ülesanne on need temalt ära võtta
    Väljend kuulub bioloog-geneetilisele aretajale I. V. Michurinile (1855-1935), praktikas suures plaanis, kes näitas võimet muuta organismide pärilikke vorme, kohandades neid inimese vajadustega.

    Seitsmendas taevas
    Väljend, mis tähendab rõõmu kõrgeimat astet, õnne, ulatub tagasi kreeka filosoofi Aristotelesele (384-322 eKr), kes oma essees "Taevas" selgitab taevalaotuse struktuuri. Ta uskus, et taevas koosneb seitsmest liikumatust kristallsfäärist, millele on fikseeritud tähed ja planeedid. Seitset taevast mainitakse Koraanis erinevates kohtades: näiteks räägitakse, et Koraani enda tõi ingel seitsmendast taevast.

    Meie riiul on saabunud
    Väljend iidsest "mängu" laulust "Ja külvasime hirssi"; kasutatakse tähenduses: meiesuguseid on rohkem (mõnes suhtes).

    Ärge visake pärleid sigade ette
    Väljend evangeeliumist: „Ära kingi koertele pühasid asju ja ära viska oma pärleid (kirikuhiilgust. helmeid) sigade ette, et nad neid jalge alla ei trambiks ja end ümberpöörades tükkideks ei kisuks. ” (Matt, 7, 6). Kasutatakse tähenduses: ära raiska sõnu inimestega, kes neist aru ei saa, hinda neid.

    Ära ole rumal
    Väljend A. S. Puškini tragöödiast "Boriss Godunov" (1831), stseen "Öö. Kamber imekloostris", kroonik Pimeni sõnad:
    Kirjelda ilma pikema jututa,
    Kõik, mida sa elus tunnistad.

    Ma ei taha õppida, ma tahan abielluda
    Mitrofanuška sõnad D. I. Fonvizini komöödiast "Undergrowth" (1783), d.3, javl. 7.

    Taevas teemantides
    Väljend A. P. Tšehhovi näidendist "Onu Vanja" (1897). Neljandas vaatuses ütleb Sonya väsinud, elust kurnatud onu Vanjat lohutades: "Me puhkame! kogu maailm ja meie elu muutub vaikseks, õrnaks, armsaks, nagu paitus.

    Vaatamata nägudele
    Piibli väljend. Mõtet tegudest ilma erapooletuseta, ilma ülemuste alistamiseta väljendatakse mitmel pool Vanas ja Uues Testamendis (5. Moosese 1, 17; Matt., 22, 16; Markuse 12, 14 jne), kuigi natuke teistsugused sõnad. Võimalik, et väljend "sõltumata nägudest" on tõlge saksa kõnes levinud väljendist "Ohne Ansehen der Person", mis on tsitaat Lutheri evangeeliumi tõlkest (1. Peetruse 1, 17).

    Keegi ei võta mõõtmatust omaks
    Aforism Kozma Prutkovi "Mõtete viljadest" (1854).

    Miski pole Kuu all uus [mitte igavesti]
    Tsitaat N. M. Karamzini luuletusest "Kogenud Saalomoni tarkus ehk valitud mõtteid kogujast" (1797):
    Ei midagi uut päikese all
    Mis on, oli, jääb igaveseks.
    Ja enne kui veri voolas nagu jõgi,
    Ja enne kui mees nuttis...
    See luuletus jäljendab Koguja raamatut, ühte Piiblit moodustavatest raamatutest.

    Uus on hästi unustatud vana
    1824. aastal avaldati Prantsusmaal meisterdaja Marie Antoinette’i memuaarid Mademoiselle Bertini, milles ta ütles need sõnad kuninganna vana kleidi kohta, mille ta renoveeris (tegelikult on tema memuaarid võltsitud, nende autor on Jacques Pesche). Ka seda mõtet peeti uueks, sest see oli hästi unustatud. Juba Geoffrey Chaucer (1340-1400) ütles, et "ei ole uut tava, mis poleks vana". Seda Chauceri tsitaati populariseeris Walter Scotti Lõuna-Šotimaa rahvalaulud.

    Oh korda! oh kombeid!
    Väljend, mida Cicero (106-43 eKr) kasutas sageli oma kõnedes, näiteks oma esimeses kõnes Catilina vastu. Seda tsiteeritakse ka ladina keeles: "O tempora! o mores!".

    Kas surnud või hea või mitte midagi
    Ladina keeles sageli tsiteeritud väljend: "De mortuis nil nisi bene" või "De mortuis aut bene aut nihil" ulatub ilmselt tagasi Diogenes Laertese (3. sajand pKr) loomingusse: "Kuulsate filosoofide elu, õpetus ja arvamused", mis sisaldab ühe "seitsmest targast" - Chilo (VI sajand eKr) ütlust: "Ära laima surnuid."

    Oh püha lihtsus!
    Seda väljendit omistatakse Tšehhi rahvusliku liikumise juhile Jan Husile (1369-1415). Kirikukogu poolt mõistetud ketseriks põletamisele kuulutas ta need sõnad tuleriidal, kui nägi, et mõni vana naine (teise versiooni järgi - taluperenaine) leidlikus religioosses innukuses viskas võsa, mille ta tõi, tuleriidale. tulekahju. Husi elulookirjutajad aga eitavad tema surma pealtnägijate ütluste põhjal tõsiasja, et ta selle fraasi lausus. Kiriklik kirjanik Turanius Rufinus (u. 345–410) teatab Eusebiuse Kiriku ajaloo jätkamises, et väljend "püha lihtsus" lausus Nikaia esimesel kirikukogul (325) ühe teoloogi poolt. Seda väljendit kasutatakse sageli ladina keeles: "O sancta simplicitas!".

    Moodustatud
    L. N. Tolstoi romaanis "Anna Karenina" 1. osa 2. peatükis (1875) julgustab toapoiss selle sõnaga oma peremeest Stepan Arkadevitšit, keda häirib tüli oma naisega. Seda Tolstoi romaani ilmumise järel tiivuliseks saanud sõna, mida kasutatakse tähenduses "kõik laheneb", oli tal ilmselt kuskil kuulda. Ta kasutas seda ühes oma kirjas oma naisele 1866. aastal, kutsudes teda mitte muretsema mitmesuguste igapäevaste hädade pärast. Tema naine kordas vastuskirjas tema sõnu: "Tõenäoliselt saab see kõik korda."

    Aken Euroopasse
    Väljend A. S. Puškini luuletusest "Pronksratsutaja", Sissejuhatus (1834):
    Kõrbelainete kaldal
    Ta seisis, täis suuri mõtteid,
    Ja vaatas kaugusesse...
    Ja ta mõtles:
    Siit me ähvardame rootslast.
    Siin rajatakse linn
    Ülemeelikule naabrile vaatamata.
    Siinne loodus on meile määratud
    Lõika aken Euroopasse...
    See väljend, nagu Puškin ise luuletuse märkmetes märkis, ulatub Itaalia kirjaniku Algarottini (1712-1764), kes oma "Kirjades Venemaa kohta" ütles: "Peterburi on aken, mille kaudu Venemaa vaatab Euroopasse. "

    Silm silma eest hammas hamba vastu
    Väljend Piiblist, kättemaksuseaduse valem: "Murd murru eest, silm silma vastu, hammas hamba vastu: nagu ta tegi kahju inimese kehale, nii tuleb talle teha." (3. Moosese 24, 20; umbes sama – 2. Moosese raamat, 21, 24; 5. Moosese 19:21).

    Vasakud sarved ja jalad
    Mitte päris täpne tsitaat tundmatu autori laulust "Hall kits", mis ilmus lauluraamatutes alates 1855. aastast.

    Suurepärasest naljakani üks samm
    Seda fraasi kordas Napoleon sageli 1812. aasta detsembris Venemaalt põgenemisel oma Varssavi de Pradti suursaadiku juurde, kes rääkis sellest raamatus "Varssavi Suurhertsogiriigi saatkonna ajalugu" (1816). Selle esmaseks allikaks on prantsuse kirjaniku Jean-Francois Marmonteli (1723-1799) väljend tema teoste viiendas köites (1787): "Üldiselt puutub naljakas kokku suurega."

    Oh, sa oled raske, Monomakhi müts!
    Tsitaat A. S. Puškini tragöödiast "Boriss Godunov", stseen "Tsaari kambrid" (1831), Borissi monoloog (Kreeka keeles Monomahh on maadleja; hüüdnimi, mis kandus mõne Bütsantsi keisri nimele. Vana-Venemaal oli see hüüdnimi omistati suurvürst Vladimirile (12. saj. algus), millest Moskva tsaarid alguse said Monomahhi müts on kroon, millega Moskva tsaarid krooniti kuningriigiks, kuningliku võimu sümbol). Ülaltoodud tsitaat iseloomustab mõnda keerulist olukorda.

    paaniline hirm
    Pärineb Kreeka müütidest metsade ja põldude jumala Paani kohta. Müütide järgi toob Pan inimestele, eriti kaugetes ja üksildastes paikades reisijatele, aga ka vägedele, kes selle eest põgenema tormavad, äkilist ja seletamatut hirmu. Siit pärineb sõna "paanika".

    Pidu katku ajal
    A. S. Puškini (1832) dramaatiliste stseenide nimi, mille aluseks oli stseen inglise poeedi John Wilsoni luuletustest "Katkulinn" (1816). Kasutatakse tähenduses: pidu, rõõmsameelne, muretu elu avaliku katastroofi ajal.

    Platon on mu sõber, kuid tõde on kallim
    Kreeka filosoof Platon (427-347 eKr) omistab oma teoses "Phaedo" Sokratesele sõnad "Mind järgides mõtle vähem Sokratesele ja rohkem tõele". Aristoteles oma teoses "Nicomachean Ethics" Platoniga vaidledes ja talle viidates kirjutab: "Olgu mulle kallid sõbrad ja tõde, aga kohus käsib eelistada tõde." Luther (1483-1546) ütleb: "Platon on mu sõber, Sokrates on mu sõber, kuid eelistada tuleks tõde" ("Orjastatud tahtest", 1525). Väljend "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "Platon on mu sõber, aga tõde on kallim", sõnastas Cervantes 2. osas, ptk. 51 romaani "Don Quijote" (1615).

    Valgustuse viljad
    L. N. Tolstoi komöödia (1891) pealkiri.

    Tantsib kellegi teise pilli järgi
    Väljendit kasutatakse tähenduses: tegutseda mitte oma tahte, vaid teise omavoli järgi. See ulatub tagasi kreeka ajaloolase Herodotose (5. saj eKr) juurde, kes oma "Ajaloo" 1. raamatus räägib: kui Pärsia kuningas Cyrus vallutas meedlased, Väike-Aasia kreeklased, keda ta oli varem tulutult püüdnud võita. tema poolele, väljendasid oma valmisolekut talle kuuletuda, kuid teatud tingimustel. Siis jutustas Cyrus neile järgmise muinasjutu: "Üks flöödimängija, nähes meres kalu, hakkas pilli mängima, oodates, et nad tulevad tema juurde maismaal. Lootuses petetud, võttis ta võrgu, viskas selle ja tõmbas välja palju kalu. võrkudesse takerdunud, ütles ta neile: "Lõpetage tantsimine; kui ma flööti mängisin, ei tahtnud sa välja minna tantsima." See muinasjutt on omistatud Aisopusele (6. sajand eKr).

    Edu ei süüdistata kunagi
    Need sõnad on omistatud Katariina II-le, kes väidetavalt sõnastas selle nii, kui A. V. Suvorov viidi 1773. aastal sõjakohtusse Turtukai kallaletungi eest, mille ta sooritas vastuolus feldmarssal Rumjantsevi korraldusega. Jutt Suvorovi meelevaldsest tegevusest ja tema kohtu alla andmisest lükatakse aga tõsiste uurijate poolt ümber.

    Tunne ennast
    Platoni dialoogis "Protagoras" kirjeldatud legendi kohaselt kirjutasid Vana-Kreeka seitse tarka (Thales, Pittacus, Byant, Solon, Cleobulus, Mison ja Chilo), olles kokku tulnud Delfi Apollo templisse: "Tunne ennast." Enesetundmise ideed selgitas ja levitas Sokrates. Seda väljendit kasutatakse sageli ladina kujul: nosce te ipsum.

    Pärast meid vähemalt üleujutus
    Seda fraasi omistatakse Prantsuse kuningale Louis XV-le, kuid memuaristid väidavad, et see kuulub selle kuninga lemmikule, Pompadouri markiisile (1721–1764). Ta ütles seda aastal 1757, et lohutada kuningat, kes oli masendunud Prantsuse vägede lüüasaamisest Rosbachis. Võimalik, et see fraas on kaja ühe tundmatu kreeka poeedi värsile, keda Cicero ja Seneca sageli tsiteerisid: "Pärast minu surma hukkub maailm tules."

    Potjomkini külad
    1783. aastal liideti Katariina II aegse riigimehe, vürst G. A. Potjomkini (1739-1791) eestvõttel Krimm Venemaaga, mis arvati Novorossia koosseisu. Kaasaegsed rääkisid, et Katariinale uue territooriumi õitsengu näitamiseks püstitas Potjomkin (tema lõunareisi ajal 1787. aastal) keisrinna teele külasid, mis olid täielikult kaunistused, mis olid tema pidulikult riietatud rahvaga kohtumiseks püsti. kaugelt aetud, kuid esinedes kohalike elanikena, näitas viljaladusid, millesse jahu asemel kottidesse liiva topiti, ajas öösiti sama veisekarja ühest kohast teise, istutas Kremenchugisse ja teistesse linnadesse parke ning istutati. viidi läbi mitu päeva, nii et istandused surid pärast Jekaterina läbisõitu jne.

    Surma hilinemine on nagu
    1711. aastal, enne Preisi sõjakäiku, saatis Peeter I kirja vastloodud senatile. Tänu senaatoritele nende tegevuse eest, nõudis ta, et nad ei viivitaks vajalike korraldustega, "enne kui aeg on pöördumatult nagu surm". Peetruse tiivulised sõnad said lühemas vormis: "Viilitamine on nagu surm."

    Nautige kõike rasket
    Vana-Venemaa suuri kellasid nimetati "rasketeks". Kellahelina iseloom, s.o. millal ja milliseid kellasid helistada, määras "Typicon" - kiriku põhikiri, milles väljend "lööma täie tõsidusega" tähendas: lööge kõik kellad korraga. Siit tekkis väljend "kõigest välja minema", mida kasutatakse tähenduses: eksima õigelt eluteelt, asuma ohjeldamatult lubama lustimist, vehklemist, ekstravagantsust jne.

    levib jõhvikas
    Väljendit kasutatakse absurdsete teadete mänguliseks nimetuseks Venemaa ja venelaste kohta, kes kuuluvad halvasti informeeritud välismaalastele, üldiselt - kõike, mis on ebausutav, paljastades teema täieliku tundmatuse. Suuline pärimus peab selle väljendi allikaks Alexandre Dumas-isa (1803-1870) kirjeldust läbi Venemaa rännaku. Samas pole tema teekonda läbi Venemaa kirjeldavates raamatutes Vene looduse, vene kommete ja kommete kujutamisel jämedaid moonutusi. "Vene keele seletavas sõnaraamatus" toim. D. N. Ushakov, teatatakse, et väljend "tuli Venemaa kirjeldusest, kus pealiskaudne prantsuse autor istus majesteetliku jõhvika varjus". Võib oletada, et paroodilise päritoluga väljend "levitav jõhvikas" tekkis vene autorilt, kes naeruvääristab tõesti anekdootlikke vene elukirjeldusi, mida leidub mõnel väheinformeeritud prantsuse autoril.

    Rõõmustage, õlg! Lehvita käega!
    Tsitaat A. V. Koltsovi luuletusest "Niiduk" (1835).

    haruldane lind
    Seda väljendit (lat. rara avis) tähenduses "haruldane olend" leidub esmakordselt Rooma poeetide satiirides, näiteks Juvenalis (I sajandi keskpaik – pärast 127. aastat pKr): "Maa peal haruldane lind, sorts. nagu must luik".

    Roomamiseks sündinud ei saa lennata
    Tsitaat M. Gorki "Pistriku laulust".

    Käed eemale!
    Väljendab nõuet mitte sekkuda kellegi või millegi asjadesse, säilitada millegi terviklikkus. Seda väljendit poliitilise loosungina kasutas esmakordselt Inglise minister William Gladstone (1809–1898), viidates Austriale, kes okupeeris 1878. aasta sügisel Bosnia ja Hertsegoviina.

    Kärn kohevas
    Väljend I. A. Krylovi muinasjutust "Rebane ja marmot" (1813). Rebane kurdab Groundhogile, et ta kannatab asjata ja laimatuna saadeti altkäemaksu eest välja:
    - Tead, ma olin kanakuudi kohtunik,
    Kaotatud tervis ja rahu äris,
    Ma ei söönud töö ajal tükkigi,
    Ööd ei maganud:
    Ja ma sain selle pärast vihaseks;
    Ja seda kõike laimuga. No mõelge ise:
    Kellel siin maailmas õigus on, kui kuulate laimu?
    Kas ma peaksin altkäemaksu võtma? jah, ma olen vihane!
    Noh, kas sa oled näinud, ma saadan sulle järele,
    Et ma olin selle patuga seotud?
    Mõtle, mäleta hästi...
    - Ei, kuulujutud; Ma nägin sageli
    Et teie häbimärgistamine on langenud.
    Seda väljendit kasutatakse tähenduses: olema seotud millegi kuritegeliku, ebasündsa asjaga.

    Laevalt pallini
    Väljend A. S. Puškini "Jevgeni Oneginist", 8. peatükk, 13. stroof (1832):
    Ja reisida tema juurde
    Nagu kõik maailmas, väsinud,
    Ta tuli tagasi ja sai
    Nagu Chatsky, laevalt pallini.
    Seda väljendit iseloomustab ootamatu, järsk muutus asendis, asjaoludes.

    Magusa paradiisiga ja onnis
    Tsitaat N. M. Ibragimovi (1778-1818) luuletusest "Vene laul" ("Õhtul on tüdruk ilus ..."):
    Ära otsi mind, rikas:
    Sa pole mu hingele kallis.
    Mida ma teen, mis on teie kambrid?
    Magusa paradiisiga ja onnis!
    Esmakordselt 1815. aastal avaldatud luuletus saavutas suure populaarsuse ja sai rahvalauluks.

    Tunnetusega, mõistusega, korraldusega
    Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda teravmeelsusest" (1824), d.2, yavl.1.

    sinine sukad
    Raamatulikust teaduslikust huvist täielikult haaratud naiste põlglikku nime tähistav väljend tekkis Inglismaal 18. sajandi 80ndatel. ja sellel ei olnud halvustavat tähendust, mida see hiljem sai. Algselt tähendas see mõlemast soost inimeste ringi, kes kogunesid Lady Montagu juurde kirjandus- ja teadusteemadel arutlema. Vestluste hingeks oli teadlane Benjamin Stellingfleet (1702-1771), kes moodi hooletusse jättes kandis tumedate riietega siniseid sukki. Kui ta mingil põhjusel ringi ei ilmunud, korrati: "Me ei saa ilma siniste sukkadeta elada, täna läheb jutt kehvasti – sinisukki pole!" Seega anti see hüüdnimi esmalt mehele ja mitte naisele. Väljend levis eriti siis, kui Byron kasutas seda oma satiiris Lady Montague'i ringis "The Blues" - "Blue".

    Sinine lind
    Maurice Maeterlincki (1862-1949) näidend, mis lavastati Moskva Kunstiteatris 30. septembril 1908. Selle näidendi süžeeks on vaese puuraiduri laste seiklused Sinilinnu otsinguil. Tamme sõnul on lavastuses Sinilind "asjade ja õnne saladus". "Kui inimene leiab Sinilinnu, siis ta teab kõike, näeb kõike" (Kassi sõnad).

    Prantsuse keele segamine Nižni Novgorodiga
    Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda vaimukust".

    Ühendage meeldiv kasulikuga
    Väljend Horatiuse "Luulekunstist", kes ütleb luuletaja kohta: "See, kes ühendab meeldiva kasulikuga, väärib kogu heakskiitu."

    Õnnetunde ära vaata
    Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda vaimukust", d.1, javl. 4, Sophia sõnad.

    Peske käsi
    Kasutatakse tähenduses: millegi eest vastutusest eemaldatud. Tõus üles evangeeliumist: Pilaatus pesi rahva ees käsi, andes Jeesuse talle hukkamiseks ja ütles: "Ma ei ole süüdi selle õige mehe veres" (Matt., 27, 24). Rituaalset kätepesu, mis annab tunnistust sellest, et inimene, kes peseb milleski, ei osale, on kirjeldatud Piiblis (5. Moosese 21, 6-7).

    Haavatav punkt
    See tekkis müüdist ainsa haavatava koha kohta kangelase kehal: Achilleuse kand, täpp Siegfriedi seljal jne. Kasutatakse tähenduses: inimese nõrk pool, teod.

    Fortuuna. Õnneratas
    Fortuuna – Rooma mütoloogias pimeda juhuse, õnne ja ebaõnne jumalanna. Teda kujutati kinniseotud silmadega seismas kuulil või rattal (rõhutades tema pidevat muutlikkust) ja hoidmas ühes käes rooli ja teises küllusesarvest. Rool näitas, et õnn juhib inimese saatust.

    Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini
    Väljend kuulub prantsuse kirjanikule Jean-Pierre Florianile (1755-1794), kes kasutas seda muinasjutus "Kaks talupoega ja pilv".

    Lõpp õigustab vahendeid
    Selle väljendi idee, mis on jesuiitide moraali aluseks, laenasid nad inglise filosoofilt Thomas Hobbesilt (1588-1679).

    Mees mehele hunt
    Väljend Vana-Rooma kirjaniku Plautuse (umbes 254-184 eKr) "Eeslikomöödiast".

    Q.E.D
    See valem lõpetab kõik suure kreeka matemaatiku Eukleidese (III sajand eKr) matemaatilised arutlused.

    Seda, mis meil on, me ei salvesta, olles kaotanud, nuttes
    Vodevilli nimi (1844) S. Solovjov

    Põlishaabade keel
    Väljend I. S. Turgenevi epigrammist (1884) Shakespeare'i tõlkijale N. Kh. Ketcherile (1809-1886); tema tõlkeid eristab erakordne lähedus originaalile, mis sageli kahjustab luulet:
    Siin on veel üks maailma valgus!
    Ketšer, vahuveinide sõber;
    Ta on meile Shakespeare
    Põlishaabade keeles.
    Seda väljendit kasutatakse irooniliselt umbkaudsete tõlgete puhul võõrkeeltest vene keelde.

Ja Vaska kuulab ja sööb

Tsitaat I. A. Krylovi (1769–1844) muinasjutust “Kass ja kokk” (1813). Seda kasutatakse siis, kui tegemist on inimesega, kes on etteheidete suhtes kurt ja jätkab kõigist manitsustest hoolimata oma tööd.

Ja teie, sõbrad, ükskõik kuidas istud,
Sa ei ole hea muusik olema

Tsitaat I. A. Krylovi muinasjutust "Kvartett" (1811). Seda kasutatakse seoses halvasti toimiva meeskonnaga, kus asjad ei suju, sest puudub ühtsus, harmoonia, professionaalsus, kompetents, igaühe enda ja ühiste ülesannete täpne mõistmine.

Ja kirst avanes just

Tsitaat I. A. Krylovi muinasjutust "kirst" (1808). Teatud "mehaanikatark" püüdis rinda avada ja otsis oma lossi erilist saladust. Kuid kuna saladust polnud, ei leidnud ta seda ja "jäeti kirstu taha".

Ja kuidas seda avada, ei arvanud,
Ja kirst avanes just.

Seda fraasi kasutatakse, kui räägitakse mõnest ettevõttest, probleemist, mille lahendamisel polnud vaja otsida keerulist lahendust, kuna see on lihtne.

Ja ta, mässumeelne, palub tormi,
Nagu oleks rahu tormides!

Tsitaat M. Yu. Lermontovi (1814-1841) luuletusest "Purre" (1841).

Ja kes on kohtunikud?

Tsitaat A. S. Griboedovi (1795–1829) komöödiast “Häda vaimukust” (1824), Tšatski sõnad:

Ja kes on kohtunikud? - Aastate antiigi jaoks
Vaba elu jaoks on nende vaen leppimatu,
Kohtuotsused lähtuvad unustatud ajalehtedest
Otšakovi ajad ja Krimmi vallutamine.

Seda fraasi kasutatakse selleks, et rõhutada põlgust autoriteetide arvamuste vastu, kes pole paremad kui need, keda nad püüavad õpetada, süüdistada, kritiseerida jne.

Ja õnn oli nii võimalik
Nii lähedal!

Tsitaat romaanist A. S. Puškini (1799–1837) värsis "Jevgeni Onegin", ptk. 8 (1832).

Administratiivne rõõm

Sõnad F. M. Dostojevski (1821-1881) romaanist "Deemonid" (1871). Irooniline väljend, mis tähendab võimu haaramist.

Tere Moska! tea, et ta on tugev
Mis haugub elevandi peale

Tsitaat I. A. Krylovi muinasjutust "Elevant ja mops" (1808). Seda kasutatakse siis, kui tegemist on kellegi mõttetute rünnakutega kellegi vastu, kes on ilmselgelt oma "vastasest" üle (kriitik, halvustaja, agressor jne).

Aleksander Makedoonia kangelane, aga milleks toole lõhkuda?

Tsitaat N. V. Gogoli (1809–1852) komöödiast "Kindralinspektor" (1836), Gorodnitši sõnad õpetaja kohta: "Ta on õppinud pea - seda on näha ja ta võttis pimeduse üles, kuid seletab ainult sellise innuga, et ta ise ei mäleta. Kuulasin teda korra: noh, praegu rääkisin assüürlastest ja babüloonlastest - ikka ei midagi, aga kuidas ma Aleksander Suure juurde jõudsin, ei oska ma öelda, mis temaga juhtus. Ma arvasin, et see on tulekahju, jumal! Ta jooksis kantslist minema ja, et tal oli jõudu, haaras põrandal olevast toolist kinni. See on muidugi Aleksander Makedoonia kangelane, aga milleks toole lõhkuda? Seda fraasi kasutatakse siis, kui keegi ületab mõõdet.

Afanassi Ivanovitš ja Pulcheria Ivanovna

N. V. Gogoli loo "Vana maailma maaomanikud" (1835) kangelased, eakad abikaasad, lahked ja naiivsed elanikud, kes elavad rahulikku, mõõdetud ja rahulikku elu, mida piiravad puhtalt majanduslikud mured. Nende nimedest on saanud seda tüüpi inimeste kodunimed.

Oh mu jumal! Mida ütleb printsess Marya Aleksevna

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda vaimukust" (1824), Famusovi sõnad, millega näidend lõpeb. Kasutatakse tähistamaks argpükslikku sõltuvust kõndimisest, püha moraali.

Ah, kurjad keeled on hullemad kui relv

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda teravmeelsusest" (1824), Molchalini sõnad.

B

Ba! tuttavad näod

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast “Häda vaimukust” (1824), Famusovi sõnad:

Ba! tuttavad näod!
Tütar Sofia Pavlovna! häbi!
Häbematu! kuhu! kellega!
Anna või võta, ta
Nagu tema ema, surnud naine.
Ma olin kunagi parema poolega
Natuke lahus – kuskil mehega!

Seda fraasi kasutatakse üllatuse väljendamiseks ootamatu kohtumise korral kellegagi.

Vanaema ütles kahekesi

Nii nad ütlevad, et pole teada, kas see teoks saab. Väljend on moodustatud vanasõna "Vanaema ütles kaheks: kas vihma või lund, kas tuleb või mitte."

Bazarov. Bazarovštšina

I. S. Turgenevi kuulsa romaani kangelase Bazarovi nime all (1818–1883) "Isad ja pojad" (1862). Bazarov on osa 60. aastate vene raznotšinstvo üliõpilaste esindaja. XIX sajandil, mis sel ajal meeldis Lääne-Euroopa materialistlikule filosoofiale selle lihtsustatud, primitiivses tõlgenduses.

Seetõttu on "bazarovism" koondnimetus, mis tähendab selle maailmavaate kõiki äärmusi, nimelt kirge loodusteaduste vastu, jämedat materialismi, käitumise rõhutatud pragmatismi, traditsioonilise kunsti tagasilükkamist ja üldtunnustatud käitumisreegleid.

Julgete hullus on elutarkus!
Julgete hulluks laulame laulu

Tsitaat M. Gorki (1868–1936) "Pistriku laulust" (1898).

Lööge pöidlaid

Väljendit kasutatakse tähenduses: tegevusetult aega veetma, pisiasjadega tegelema, jamama. Baklusha – erinevate esemete (lusikad, tassid jne) riietamiseks töödeldud puidutükk. Käsitöötootmises peksa raha – lõika puidust käsitöö valmistamiseks palgilt tõkistused. Piltlik tähendus on seletatav sellega, et baklushi valmistamist pidas rahvas lihtsaks ülesandeks, mis ei nõudnud pingutust ja oskusi.

laubaga lööma

Sõna "chelo" tähendab vanas vene keeles "otsmik". Vana-Venemaal peksis "kulm", see tähendab otsmik, vastu põrandat, langedes kummardades aadlike ja kuningate ette. Seda nimetati "suurepäraselt kummardamiseks" ja see väljendas ülimat austust. Siit tuli väljend “otsaga peksma” tähenduses: pöörduma ametivõimude poole palvega, paluma. Kirjalikes taotlustes - "petitsioonides" - kirjutasid nad: "Ja selle peale peksab teie väike pärisorja Ivaško teid otsaesisega ..." Veel hiljem hakkasid sõnad "otsaesega lööma" lihtsalt tähendama: "tervita".

Panusta

Tähendab: millegi üle vaielda. Pandit nimetati Venemaal pandiks, nagu ka panust, vaidlust võidu üle või panust ennast. Võitlema tähendas "panustada, vaielda".

Õnnis on see, kes usub, tal on maailmas soe!

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda mõistusest" (1824), Chatsky sõnad. Väljendit kasutatakse liiga, ebamõistlikult kergeusklike inimeste või nende sillerdavate plaanide ja lootuste tõttu liiga petetud inimeste kohta.

Kinga kirp

Väljend muutus tiivuliseks pärast N. S. Leskovi (1831–1895) loo “Lefty” ilmumist (1881), mis loodi rahvanalja põhjal: "Britid tegid terasest kirbu ja meie Tula inimesed panid selle jalaga ja saatsid neile tagasi." Seda kasutatakse tähenduses: näidata erakordset leiutist mõnes äris, oskusi, peent meisterlikkust.

Petrel

Pärast "Petreeli laulu" trükis ilmumist (1901) M. Gorki kirjanduses sai petrelist saabuva revolutsioonilise tormi sümbol.

Poltava lähedal oli juhtum

See väljend on I. E. Moltšanovi (1809–1881) luuletuse esimene rida, mis ilmus 19. sajandi 40.–50. ja sai populaarseks lauluks. Nii nad räägivad naljaga pooleks või uhkeldades mõnest juhtumist.

Sa võid olla hea inimene
Ja mõelge küünte ilule

Tsitaat romaanist A. S. Puškini salmis "Jevgeni Onegin" (1831). Tsiteeritud vastusena süüdistustele liigses mures oma välimuse pärast.

AT

Mineviku vankris ei saa kuhugi minna

Tsitaat M. Gorki näidendist "Põhjas" (1902), sõnad Satin. "Ei kuhugi" asemel tsiteeritakse sageli "kaugel".

Moskvasse, Moskvasse, Moskvasse!

A. P. Tšehhovi (1860–1904) näidendis Kolm õde (1901) kordavad seda fraasi õed igatsusega, lämbudes provintsielu mudas, kuid kellel pole tahtmist sellest välja tulla. Seda fraasi kasutatakse viljatute unenägude tunnusena.

Mõnes kuningriigis, mitte meie osariigis

Paljude vene rahvajuttude traditsiooniline algus. Kasutatakse tähenduses: kuskil, keegi ei tea kus.

Jalgadel pole tõde

Nüüd kasutatakse mängulise kutsuna istuma. Sellel fraasil on mitu võimalikku päritolu:

  1. esimese versiooni kohaselt on kombinatsioon tingitud asjaolust, et XV-XVIII sajandil. Venemaal karistati võlgnikke karmilt, peksti raudvarrastega paljaste jalgade pihta, taotledes võla tagasimaksmist ehk “tõde”, kuid selline karistus ei saanud sundida neid, kel raha polnud, võlga tagastama;
  2. teise versiooni kohaselt tekkis väljend sellest, et mõisnik, avastanud millegi kaotuse, kogus talupojad kokku ja sundis neid seisma kuni süüdlase nimetamiseni;
  3. kolmas versioon paljastab väljendi seose praveziga (julm karistus võlgade tasumata jätmise eest). Kui võlgnik põgenes paremalt lendu, siis öeldi, et jalgadel pole tõde, see tähendab, et võlga pole võimalik välja lüüa; reegli kaotamisega on ütluse tähendus muutunud.

Te ei saa seda ühe käru külge panna
Hobune ja värisev mets

Tsitaat A. S. Puškini luuletusest "Poltava" (1829).

Inimeses peaks kõik ilus olema: nägu, riided, hing ja mõtted.

Tsitaat A. P. Tšehhovi näidendist "Onu Vanja" (1897); neid sõnu hääldab dr Astrov. Sageli tsiteeritakse ainult fraasi esimest poolt.

Suurepärane, võimas, tõene ja vaba vene keel

Tsitaat I. S. Turgenevi proosaluuletusest "Vene keel" (1882).

Mõtete valitseja

Väljend A. S. Puškini luuletusest "Mere poole" (1825), milles luuletaja nimetas Napoleoni ja Byronit "mõtete valitsejateks". Kirjanduskõnes rakendatakse seda suurte inimeste puhul, kelle tegevus avaldas tugevat mõju nende kaasaegsete meeltele.

Pimeduse jõud

Teadmatuse, kultuurilise mahajäämuse kujundlikuks määratluseks saanud väljend sai tiivuliseks pärast L. N. Tolstoi (1828–1910) draama „Pimeduse jõud ehk küünis takerdus – kogu lind on kuristik“ (1886) ilmumist. ).

Sinus kõigis, kallis, oled hea riietusega

Tsitaat I. F. Bogdanovitši (1743-1803) luuletusest "Kallis" (1778):

Kõiges sinus, kallis, on rõivad head:
Millise kuninganna pildi järgi sa oled riietatud,
Kas sa istud nagu karjane onni lähedal,
Kõiges oled sa maailma ime.

See rida on paremini tuntud tänu A. S. Puškinile, kes kasutas seda epigraafina oma loole "Noor daam-talunaine" tsüklist "Belkini lood". Seda kasutatakse naljaga pooleks irooniliselt valmis komplimendina vastuseks naiste palvetele hinnata uut kleiti, soengut vms.

Üle Ivanovo

Väljendit "kogu Ivanovos (karjumine, karjumine)" kasutatakse tähenduses: väga valjult, kõigest jõust. Ivanovskaja on Moskva Kremlis asuva väljaku nimi, kus asub Ivan Suure kellatorn. Selle väljendi päritolu kohta on mitu versiooni:

  1. Ivanovskaja väljakul loeti vahel kuninglikke dekreete kõva häälega ette (kogu Ivanovskaja väljakul). Siit ka väljendi kujundlik tähendus;
  2. Ivanovskaja väljakul karistati mõnikord ka ametnikke. Neid peksti halastamatult piitsade ja kurikatega, mis pani nad karjuma kogu Ivanovskaja väljakul.

tülitekitaja

Seda pealkirja kannab L. V. Solovjovi (1898–1962) romaan (1940) aserbaidžaanlaste, tadžikkide, armeenlaste, Põhja-Kaukaasia rahvaste, pärslaste ja türklaste rahvanaljade kangelasest Khoja Nasreddinist. Väljend "probleemide tekitaja" on muutunud tiivuliseks kui piltlik kirjeldus inimestest, kes mässavad ükskõiksuse, bürokraatia ja sotsiaalse ebaõigluse erinevate ilmingute vastu.

Volga suubub Kaspia merre.
Hobused söövad kaera ja heina

Tsitaat A. P. Tšehhovi jutust "Kirjanduse õpetaja" (1894). Neid lauseid kordab surevas deliiriumis ajaloo- ja geograafiaõpetaja Ippolit Ippolitovitš, kes kogu oma elu väljendas vaid üldtuntud vaieldamatuid tõdesid. Kasutatakse tähenduses: tuntud banaalsed väited.

Laenatud ploomides

Väljend tekkis I. A. Krylovi muinasjutust "Vares" (1825). Vares, torkav oma saba paabulinnu sulgedega, läks jalutama, olles kindel, et ta on Pavami õde ja kõik vaatavad teda. Kuid Pavid kitkusid varese nii, et talle ei jäänud isegi tema enda sulgi. Vares tormas tema juurde, kuid nad ei tundnud teda ära. “Vares paabulinnu sulgedes” - nad räägivad inimesest, kes omastab teiste inimeste väärikust, üritab ebaõnnestunult mängida tema jaoks kõrget, ebatavalist rolli ja langeb seetõttu koomilisse positsiooni.

Mine sassi

Väljendit kasutatakse tähenduses: olema ebameeldivas, ebamugavas või ebasoodsas asendis oma möödalaskvuse või teadmatuse tõttu. Määrsõna "segadusse" tekkis elementide liitmise tulemusena kombinatsioonis "segadusse". Prosak on ketrus, nöörkangas, millel vanal ajal köisi keerati. See oli keeruline trosside võrgustik, mis ulatus ketrusrattast kelguni, kus need keerdusid. Laager asus tavaliselt tänaval ja hõivas märkimisväärse ruumi. Keerutaja jaoks tähendas riiete, juuste või habeme slaidi ehk köielaagrisse sattumine parimal juhul tõsiselt vigastamist ja riiete rebimist, halvimal juhul aga elu kaotamist.

Vralman

Komöödia D. I. Fonvizin (1744 / 1745-1792) "Alametsa" (1782) peategelane, võhiklik sakslane, endine kutsar, üks mõisniku poja õpetajatest, alamõõduline Mitrofanuška. Tema perekonnanimest, mis koosneb venekeelsest "valetaja" ja teda täielikult iseloomustavast saksakeelsest "Mann" (mees), on saanud hoopleja ja valetaja üldnimetus.

Tõsiselt ja pikaks ajaks

V. I. Lenini (1870–1924) väljend IX ülevenemaalise nõukogude kongressi ettekandest. Uue majanduspoliitika kohta ütles V. I. Lenin: "... me ajame seda poliitikat tõsiselt ja pikka aega, kuid loomulikult, nagu juba õigesti märgitud, mitte igavesti."

Kõik möödub nagu suits valgetest õunapuudest

Tsitaat S. A. Yesenini (1895–1925) luuletusest "Ma ei kahetse, ma ei helista, ma ei nuta ..." (1922):

Ma ei kahetse, ei helista, ära nuta,
Kõik möödub nagu suits valgetest õunapuudest.
Närtsiv kuld embas,
Ma ei ole enam noor.

Tsiteeritud lohutuseks, nõuandeks võtta elu rahulikult, filosoofiliselt, sest kõik möödub – nii hea kui halb.

Oblonski majas on kõik segamini

Tsitaat Lev Tolstoi romaanist Anna Karenina (1875): “Oblonskyde majas oli kõik segamini. Naine sai teada, et tema mees on ühenduses nende majas viibiva prantsuse guvernantiga ja teatas oma mehele, et ei saa temaga ühes majas elada... Naine ei lahkunud oma tubadest, tema mees oli pole kolmandat päeva kodus. Lapsed jooksid üle maja nagu eksinud; inglanna läks kojamehega tülli ja kirjutas sõbrale kirja, milles palus tal leida talle uus koht; kokk lahkus õuest eile, õhtusöögi ajal; must kokk ja kutsar palusid arvutust. Tsitaati kasutatakse segaduse, segaduse kujundliku definitsioonina.

Kõik on hästi, ilus markiis

Tsitaat A. I. Bezõmenski (1898–1973) luuletusest (1936) “Kõik on hästi” (prantsuse rahvalaul). Viisteist päeva ära olnud markiis helistab telefoni teel oma kinnistule ja küsib ühelt teenijalt: "Noh, kuidas teil läheb?" Ta vastab:

Kõik on korras, ilus markiis,
Asjad lähevad ja elu on lihtne
Ei mingit kurba üllatust
Välja arvatud tühiasi!

Nii... see on jama...
Tühi äri...
Su mära on surnud!

Kõik on hästi, kõik on hästi.

Kutsar markiisi küsimusele: "Kuidas see surm juhtus?" - vastused:

Märaga, kes:
Tühi äri!
Ta põles koos talliga maha!
Aga muidu, ilus märtsikuu,
Kõik on hästi, kõik on hästi.

Aga ülejäänu osas
ilus markiis,
Kõik on hästi, kõik on hästi!

See kõik oleks naljakas
Alati, kui see nii kurb oli

Tsitaat M. Yu. Lermontovi luuletusest “A. O. Smirnova "(1840):

Ilma sinuta tahan sulle palju rääkida
Sinuga koos ma tahan sind kuulata ...
Mida teha? .. Kõne kogenematu
Ma ei saa su meelt hõivata...
See kõik oleks naljakas
Millal poleks nii kurb.

Seda kasutatakse väliselt tragikoomilise, naljaka, kuid sisuliselt väga tõsise häiriva olukorra kommentaariks.

Vii prügi onnist välja

Seda kasutatakse tähenduses: murede, tülide avalikustamiseks, mis puudutavad ainult kitsa ringi inimesi. Väljendit kasutatakse tavaliselt eitavas võtmes, üleskutsena mitte avalikustada selliste tülide üksikasju (pole vaja onnist musta pesu välja viia). Seda seostatakse iidse kombega mitte onnist prügi välja viia, vaid põletada (näiteks ahjus), kuna väidetavalt võis kuri inimene onni omanikule tüli saata, lausudes prügi kohal erisõnu. .

G

Galopp läbi Euroopa

See on luuletaja A. A. Žarovi (1904-1984) reisiesseede pealkiri, mis kajastab põgusaid muljeid, mis ta Lääne-Euroopa reisilt (1928) jättis. Pealkiri on seletatav sellega, et Žarov ja tema kaaslased luuletajad I. Utkin ja A. Bezõmenski pidid politsei nõudmisel oluliselt vähendama viibimist Tšehhoslovakkias ja Austrias.

M. Gorki kasutas oma artiklis "Kirjaoskuse eelistest" (1928) Žarovi väljendit "galopp üle Euroopa", kuid juba mõne kergemeelse väliselust käsitleva essee autori aadressil, teavitades lugejaid ebaõigest teabest. Väljendit kasutatakse pinnavaatluste definitsioonina üldiselt.

Hamburgi konto

1928. aastal Pealkirja all "Hamburgi konto" ilmus V. Šklovski (1893-1984) kirjanduskriitiliste artiklite, märkmete ja esseede kogumik. Selle nime tähendust selgitatakse kogumiku avavas lühikeses programmiartiklis: „Hamburgi konto on äärmiselt oluline mõiste. Kõik maadlejad petavad maadlemisel ja heidavad ettevõtja korraldusel abaluudele pikali. Kord aastas kogunevad maadlejad Hamburgi kõrtsi. Nad võitlevad suletud uste ja kardinatega akende taga. Pikk, kole ja raske. Siin pannakse paika tõelised maadlejate klassid, et mitte petta. Hamburgi konto on kirjanduses vajalik. Kokkuvõtteks on artiklis mainitud mitmete tuntud nüüdiskirjanike nimesid, kes autori arvates Hamburgi kontole vastu ei pea. Seejärel tunnistas Shklovsky seda artiklit "kiusamiseks" ja ebaõigeks. Kuid väljend "Hamburgi konto" sai samal ajal tiivuliseks, algselt kirjanduskeskkonnas, mis tahes kirjanduse või kunstiteose hindamise määratlusena ilma allahindluste ja mööndusteta, seejärel levis see laiemalt ja hakati kasutama ka kirjanduses. teatud sotsiaalsete nähtuste hindamine.

Meie aja kangelane

M. Yu. Lermontovi (1840) romaani pealkiri, mis võib olla inspireeritud N. M. Karamzini "Meie aja rüütlist". Allegooriliselt: inimene, kelle mõtted ja teod väljendavad kõige täielikumalt modernsuse vaimu. Väljendit kasutatakse positiivses tähenduses või irooniliselt, olenevalt inimese isiksusest, kelle suhtes seda rakendatakse.

Kangelane pole minu romaan

Chatsky

Aga Skalozub? Siin on vaade!
Armee jaoks seisab mägi,
Ja laagri sirgjoonelisus,
Nägu ja hääl - kangelane ...

Sofia

Mitte minu romaan.

Väljendit kasutatakse tähenduses: mitte minu maitse järgi.

Põletage inimeste südameid verbiga

Tsitaat A. S. Puškini luuletusest "Prohvet" (1828).
Kasutatakse tähenduses: tulihingeliselt, kirglikult jutlustada, õpetada.

Silm, kiirus, pealetung

Suure Vene komandöri A. V. Suvorovi aforism. Nende sõnadega defineeris ta oma teoses "Võiduteadus" (kirjutatud 1796, esimene trükk 1806) "kolme võitluskunsti".

Loll pingviin peidab arglikult kaljudesse paksu keha.

Tsitaat M. Gorki "Petri laulust" (1901).

Mäda liberalism

M. E. Saltõkov-Štšedrini (1826–1889) väljend satiirilisest esseest (1875) “Isand Molchaliny” (tsüklist “Mõõdukuse ja täpsuse keskkonnas”), mis on saanud sünonüümiks hoolimatust, leplikkust, kaasamõtlemist.

Nälg ei ole tädi

Nii räägitakse tugevast näljast, mis sunnib sind midagi ette võtma. Need sõnad on osa 17. sajandil kirjutatud üksikasjalikust väljendist: nälg pole tädi, teod.

Häda Witist

A. S. Gribojedovi komöödia pealkiri.

D

Kas see oli poiss?

M. Gorki romaani "Klim Samgini elu" (1927) ühes osas uisutab poiss Klim koos teiste lastega. Boriss Varavka ja Varja Somova kukuvad auku. Klim annab Borisile võimlemisrihma otsa, kuid tundes, et teda tõmmatakse vette, vabastab ta vöö käest. Lapsed upuvad. Kui alustatakse uppunute otsimist, tabab Klimat “kellegi tõsine umbusklik küsimus: “Kas seal oli poiss, äkki polnudki poiss?” Viimane fraas muutus tiivuliseks, kujundliku väljendina äärmisest kahtlusest millegi suhtes.

Jah, ainult asjad on alles

Tsitaat I. A. Krylovi muinasjutust "Luik, haug ja vähk" (1814). Seda kasutatakse tähenduses: asi ei liigu, seisab paigal ja selle ümber toimuvad viljatud vestlused.

Igati kena naine

Väljend N. V. Gogoli luuletusest "Surnud hinged" (1842): "Ükskõik, mis nime sa ka ei mõtleks, kindlasti leiab see mõnest meie osariigi nurgast - õnnistus on suur - keegi, kes seda kannab ja on kindlasti vihane. ja seepärast nimetagem seda daami, kelle juurde külaline tuli, nii nagu ta seaduslikult omandas, sest justkui poleks ta midagi säästnud, et viimse piirini sõbralikuks muutuda, kuigi loomulikult hiilis see naistegelase krapsakas väledus. viisakuse kaudu! ja kuigi mõnikord jäi ta igast meeldivast sõnast silma, vau, milline nõel ... "

anna tamm

Varem tähendas "surema". Selle väljendi päritolu kohta on kaks versiooni:

  1. Käive tekkis Venemaa pinnal ja seostub verbiga zadubet – "jahtuma, kaotama tundlikkust, muutuma kõvaks".
  2. Väljend pärineb Venemaa lõunaosast. Võib oletada, et surnud maeti tamme alla.

kakskümmend kaks ebaõnne

Nii kutsuvad nad A. P. Tšehhovi näidendis "Kirsiaed" (1903) ametnikku Epihhodoviks, kellega iga päev juhtub mingi koomiline häda. Väljendit kasutatakse õnnetute kohta, kellega pidevalt juhtub mingi ebaõnn.

Noble Nest

I. S. Turgenevi (1859) romaani pealkiri, millest on saanud aadlimõisa sünonüüm. Seda väljendit kasutas Turgenev veelgi varem, loos "Minu naaber Radilov" (1847).

Möödunud päevade asjad
Antiikaja traditsioonid sügavad

Tsitaat A. S. Puškini luuletusest "Ruslan ja Ljudmila" (1820), mis on inglise kirjaniku James MacPhersoni (1736-1796) loodud ja sellele legendaarsele iidsele keldi bardile omistatud ühe Ossiani luuletuse lähedane tõlge. Allegooriliselt vanadest ja ebausaldusväärsetest sündmustest, mida vähesed mäletavad.

Kotis

Kui öeldakse "kotis on", tähendab see: kõik on korras, kõik lõppes edukalt. Selle väljendi päritolu seletatakse mõnikord sellega, et Ivan Julma ajal otsustati mõned kohtuasjad loosiga ja loositi kohtuniku mütsist. Väljendi päritolule on veel üks seletus. Mõned uurijad väidavad, et ametnikud ja ametnikud (nemad tegelesid kõikvõimalike kohtuvaidlustega), lahendades kohtuasju, kasutasid oma mütsi altkäemaksu saamiseks ja kui altkäemaksu suurus ametnikule sobis, siis "oli see mütsis. ."

Uppujate abistamise töö on uppujate endi töö

I. Ilfi (1897-1937) ja E. Petrovi (1902-1942) satiirilises romaanis "Kaksteist tooli" (1927) on sellise absurdse loosungiga plakat veepääste õhtul klubis üles pandud. Ühiskond, mainitakse. Seda loosungit hakati kasutama, mõnikord veidi muudetud versioonis, mängulise aforismina eneseabist.

Põhjuseks aeg ja lõbus tund

1656. aastal koostati tsaar Aleksei Mihhailovitši (1629–1676) korraldusel „Raamat nimega konstaabel: uus kood ja pistrikumeeste tee auastme korraldus“ ehk pistrikupüügi reeglite kogumik. selle aja lemmik ajaviide. Eessõna lõpus tegi Aleksei Mihhailovitš käsitsi kirjutatud järelsõna: „Raamatulisand või tema oma; see tähendamissõna hingest ja kehast; ärge unustage tõde ja kohtuotsust ja halastavat armastust ja sõjaväesüsteemi: aega on äriks ja tund aega lõbutsemiseks. Järelsõna sõnadest on saanud väljend, mida sageli ei tõlgendata päris õigesti, mis tähendab, et suurem osa on sõnal “aeg” ja väiksem osa sõnal “tund”, mille tulemusena muutub väljend ise: "Aeg on äri, aga tund on lõbus." Kuid kuningas ei mõelnudki sellele, et anda tervest ajast ainult tund aega lõbu pärast. Need sõnad väljendavad mõtet, et kõigel on oma aeg – nii äril kui ka lõbusal.

Demjanovi kõrv

Väljendit kasutatakse tähenduses: sunnitud liigsed maiused ravitava soovi vastu; midagi, mida soovitatakse tungivalt. See tekkis I. A. Krylovi muinasjutust "Demyani kõrv" (1813). Naaber Demyan hellitas naabri Foki kõrva nii palju, et ta

Ükskõik kui väga ta kõrva armastas, aga sellisest õnnetusest,
Haaratud käsivarrega
Vöö ja müts
Kiirusta koju ilma mäluta -
Ja sellest ajast peale mitte jalga Demyanini.

Deržimorda

N. V. Gogoli komöödia "Kindralinspektor" (1836) tegelane, ebaviisakas politseinik, kes Gorodnitši sõnul "paneb kõigile, nii õigetele kui ka süüdlastele laternad silme alla". Tema perekonnanimi sisenes kirjanduslikku kõnesse tähenduses: ebaviisakas, pimesi ülalt tulnud korraldusi täitev, korra valvur.

Jõua järele ja möödasõit

Väljend tekkis V. I. Lenini artiklist "Eelseisev katastroof ja kuidas sellega toime tulla" (1917). Selles artiklis kirjutas V. I. Lenin: „Revolutsioon tegi mõne kuuga seda, mida Venemaa omal moel poliitiline reastada arenenud riikidega. Kuid sellest ei piisa. Sõda on vääramatu, tõstatab halastamatu teravusega küsimuse: kas sure või jõua arenenud riikidele järele ja möödu ka neist. majanduslikult". Sama loosung on "haara järele ja möödu Ameerikast!" võeti uuesti kasutusele 1960. aastatel. NLKP Keskkomitee esimene sekretär N. S. Hruštšov (1894-1971). Tsiteeritud kui üleskutset võita kellegagi (tavaliselt majanduslik) konkurss. Seda kasutatakse nii sõna otseses mõttes kui ka irooniliselt.

Dr Aibolit

K. I. Tšukovski (1882–1969) muinasjutu “Aibolit” (1929) kangelane. “Hea arsti” nime Aibolit hakati kasutama (algul lapsed) mänguliselt hellitava arstinimena.

Domostroy

Domostroy on 16. sajandi vene kirjanduse monument, mis on igapäevaste reeglite ja moraali kogum. Need enam kui kuuekümnes peatükis välja toodud reeglid põhinesid väljakujunenud maailmapildil, mis oli kujunenud kiriku mõjul. "Domostroy" õpetab "kuidas uskuda", "kuidas austada kuningat", "kuidas elada koos naiste ja lastega ja pereliikmetega", normaliseerib kodust elu ja majapidamist. Iga leibkonna ideaal on Domostroy sõnul kogumine, mis peaks aitama omandada rikkust, mis on saavutatav ainult siis, kui perepeal on autokraatia. Abikaasa on Domostroy sõnul perekonnapea, oma naise peremees ja Domostroy täpsustab üksikasjalikult, millistel juhtudel peaks ta oma naist lööma jne naise positsiooni.

Rebi nagu Sidorovi kits

Seda kasutatakse tähenduses: piitsutama, kedagi tugevalt, julmalt ja halastamatult peksma. Sidori nime seostati rahva seas sageli kurja või tõreda inimese ideega ning kits on levinud uskumuste kohaselt kahjuliku iseloomuga loom.

Kallis

A. P. Tšehhovi (1899) samanimelise loo kangelanna, leidlik naine, kes muudab oma huvisid ja vaateid, kui muutuvad armukesed, kelle pilgu läbi ta elu vaatab. Tšehhovi “kalli” kuvandit iseloomustavad ka inimesed, kes muudavad oma tõekspidamisi ja vaateid olenevalt sellest, kes neid parasjagu mõjutab.

Hingake viirukit

Nii öeldakse kõhna, nõrga, haiglase välimusega inimese kohta, kellel pole kaua elada. Väljend põhineb sõna "viiruk" religioossel sümboolikal. Kirikus suitsutatakse viirukit (raputatakse anumat, milles suitsuviiruk asub). See riitus viiakse läbi eelkõige enne surnut või suremist.

E

Vanal koeral on veel elu

Tsitaat N. V. Gogoli jutust "Taras Bulba" (1842). Allegooriliselt võimest korda saata palju rohkem; heast tervisest, heaolust või inimese suurest potentsiaalist, kes on võimeline paljudeks olulisteks asjadeks, kuigi teda ümbritsevad inimesed seda temalt enam ei oota.

Midagi on meeleheitel

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda teravmeelsusest" (1824). Tšatski, katkestades Repetilovi valed, ütleb talle:

Kuulake, valetage, aga tea mõõtu;
Midagi on meeleheitel.

Lahingus on vaimustus
Ja tume kuristik serval

Tsitaat A. S. Puškini dramaatilisest stseenist "Pidu katku ajal" (1832), pidusöögi esimehe laul. Kasutatakse valemina ülemäära riskantse käitumise õigustamiseks.

JA

Elus suitsetamistuba

"Suitsutoa" mängimisel esitatav väljend rahvapärasest lastelaulust. Mängijad istuvad ringis ja annavad üksteisele põleva killu refrääniga: "Suitsutuba on elus, elus, jalad on peenikesed, hing on lühike." See, kelle käes kild kustub, lahkub ringist. Siit tuli väljend “Kurilka on elus”, mida kasutatakse mängulise hüüatusena, viidates nii tühiste inimeste käimasolevale tegevusele kui ka kellegi pidevale tegevusele rasketes tingimustes.

elav vesi

Vene rahvajuttudes - maagiline vesi, mis elustab surnuid, andes kangelaslikku jõudu.

Ela ja lase teistel elada

G. R. Deržavini (1743–1816) luuletuse “Keisrinna Gremislava sünnist” (1798) esimene rida:

Ela ja lase teistel elada
Aga mitte teise arvelt;
Olge omaga alati rahul
Ärge puudutage kellegi teise oma
Siin on reegel, tee on sirge
Kõigi ja kõigi õnneks.

Deržavin on selle poeetilise valemi, kuid mitte sellesse põimitud mõtte autor, mis on vanasõnana erinevates keeltes pikka aega eksisteerinud. Venemaal oli laialt tuntud ka selle prantsuskeelne versioon – "Vivons et laissons vivre les autres". Selle idee autorsus pole teada. Kuid igal juhul sai selle venekeelne tõlge tänu G. R. Deržavinile aforismiks.

Tsaarinna Gremislava all peab luuletaja silmas Venemaa keisrinna Katariina Suurt. Legendi järgi oli tema lemmikvanasõna väljend "ela ja lase teistel elada".

Allegooriliselt: üleskutse olla tähelepanelik teiste inimeste huvide suhtes, otsida nendega kompromissi, kindel kooselu valem, mis sobib kõigile.

Elavad surnud

Väljend sai laialt levinud pärast L. N. Tolstoi draama "Elav laip" (1911) ilmumist, mille kangelane Fedja Protasov enesetappu teeseldes peidab end naise ja oma ringkonna inimeste eest ning elab ühiskonna räpane, olles tema enda silmad "elav laip" . Nüüd kasutatakse väljendit "elav laip" tähenduses: inimene, kes on langenud, moraalselt laastatud ja ka üldiselt kõik, mis on surnud, on end ära elanud.

3

Kättesaamatu

Väljend kuulub admiral F. V. Dubasovile (1845–1912), kes on tuntud Moskva relvastatud ülestõusu jõhkra mahasurumise poolest. Dubasov kirjutas 22. detsembril 1905 oma "võidukas" ettekandes Nikolai II-le: "Tagandudes püüdsid mässulised ühelt poolt valitud liidreid kiiresti kättesaamatusse viia ja neil õnnestus neil teiselt poolt lahkuda. operatsiooniteater, kuigi hajutatud, kuid kõige leppimatumad ja kibestunud võitlejad... Ma ei suuda mässulist liikumist täielikult maha surutuna tunnistada.

Kaugete maade jaoks.
Kaugel kaugel [kolmekümnes] kuningriik

Vene rahvajuttudes sageli esinev väljend tähenduses: kaugel, tundmatus kauguses.

Unustage ja jääge magama!

Tsitaat M. Yu. Lermontovi luuletusest “Ma lähen üksi teel välja”:

Ma ei oota elult midagi
Ja mul pole minevikust üldse kahju;
Ma otsin vabadust ja rahu!
Tahaks unustada ja magama jääda!

räbal välimus

See väljend ilmus Peeter I (1672–1725) ajal. Zatrapeznikov on kaupmehe perekonnanimi, kelle tehas tootis väga jämedat ja ebakvaliteetset kangast. Sellest ajast peale on räägitud lohakalt riietatud inimesest.

Nutikas keel. Zaum

Luuletaja ja futurismiteoreetiku A. E. Kruchenykhi loodud terminid. „Sõna kui sellise deklaratsioonis” (1913) on „tõlke” olemus defineeritud järgmiselt: „Mõte ja kõne ei käi inspiratsioonikogemusega sammu, seetõttu on kunstnikul vabadus väljendada end mitte ainult üldkeeles ... aga ka isiklikus ... ilma konkreetse tähenduseta ... transratsionaalne. Selle kaugeleulatuva vale teooria põhjal lõid futuristlikud luuletajad sõnu, millel puudus igasugune subjekti-semantiline tähendus, ja kirjutasid näiteks selliseid värsse: "Serža melepet tervitas ok rizum melev alik." Seetõttu hakati tähenduses kasutama mõisteid "abstruktiivne", "abstruktiivne keel": laiadele massidele arusaamatu keel on üldiselt jama.

Tere, noor, tundmatu hõim!

Tsitaat A. S. Puškini luuletusest "Käisin jälle / See maanurk ..." (1835):

tere hõim.
Noor, võõras! mitte mina
Ma näen su võimsat hilist iga,
Kui sa mu sõpradest välja kasvad
Ja sa katad nende vana pea
Mööduja pilgu järgi...

Seda kasutatakse mänguliselt piduliku tervitusena noortele, noortele kolleegidele.

rohelised viinamarjad

Väljend jõudis laialdaselt käibele pärast I. A. Krylovi muinasjutu “Rebane ja viinamarjad” (1808) ilmumist. Rebane, kes ei jõua kõrgele rippuvatele viinamarjakobaratele, ütleb:

Tundub, et ta on hea
Jah, roheline - pole küpseid marju,
Saate sellest kohe aru.

Seda kasutatakse kujuteldava põlguse tähistamiseks selle vastu, mida on võimatu saavutada.

Kuum koht

Väljend õigeusu palvest surnute eest ("... rohelus kohas, puhkepaigas ..."). Nii nimetatakse kirikuslaavikeelsetes tekstides paradiisi. Selle väljendi kujundlik tähendus on "lõbus koht" või "rahuldav koht" (selline koht vanal Venemaal võiks olla kõrts). Aja jooksul omandas see väljend negatiivse varjundi – koha, kus nad lubavad end lõbutseda, rüvetada.

Ja

Ja isamaa suits on meile magus ja meeldiv

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda vaimukust" (1824), reisilt naasnud Chatsky sõnad. Ta ütleb sarkasmiga vanu moskvalasi meenutades:

Olen määratud neid uuesti nägema!
Te tüdinete nendega koos elamisest ja kelles te ei leia laike?
Kui sa rändad, naasete koju,
Ja isamaa suits on meile magus ja meeldiv.

Gribojedovi viimane fraas ei ole päris täpne tsitaat G. R. Deržavini luuletusest "Haarf" (1798):

Meil on meie poole kohta häid uudiseid:
Isamaa ja suits on meile magusad ja meeldivad.

Deržavini fraas läks laiale käibele loomulikult tsitaadina Gribojedovi komöödiast. Allegooriliselt armastusest, isamaa kiindumusest, kui pisimadki märgid oma, põlisasjast tekitavad rõõmu, hellust.

Ja ela kiirustades ja tunne, et sul on kiire

Tsitaat P. A. Vjazemski (1792–1878) luuletusest “Esimene lumi” (1822). A. S. Puškini poolt epigraafina "Jevgeni Onegini" 1. peatükile. Allegooriliselt: 1. Inimesest, kes, kuigi kiirustab, ei suuda midagi lõpuni viia. 2. Sellest, kes püüab elult võimalikult palju võtta, kõike nautida, mõtlemata eriti sellele, mis hind selle eest tuleb maksta.

Ja igav ja kurb ja pole kedagi, kes kätt anda

Tsitaat M. Yu. Lermontovi luuletusest "Nii igav kui kurb" (1840):

Ja igav ja kurb ja pole kedagi, kes kätt anda
Südamevalu hetkel...
Soovin! Mis kasu on asjata ja igavesti tahtmisest?
Ja aastad mööduvad - kõik parimad aastad ...

Allegooriliselt üksindusest, lähedaste puudumisest.

Ja jälle võitlema!
Puhka ainult meie unistustes

Tsitaat A. A. Bloki (1880-1921) luuletusest "Kulikovo põllul" (1909). Allegooriliselt sihikindlusest eesmärgi saavutamiseks edasi võidelda.

Ja see, kes kõnnib läbi elu lauluga,
Ta ei kao kunagi kuhugi

Populaarse marsi koor filmist "Merry Fellows" (1934), sõnad V. I. Lebedev-Kumach (1898–1949), muusika I. O. Dunajevski (1900–1955).

Ivan Ivanovitš ja Ivan Nikiforov

N. V. Gogoli "Lugu sellest, kuidas Ivan Ivanovitš tülitses Ivan Nikiforovitšiga" (1834) tegelased. Nende kahe Mirgorodi elaniku nimed on omavahel pidevalt tülitsevate inimeste jaoks muutunud tavalisteks nimisõnadeks, tülide ja kõmu sünonüümiks.

Ivan Nepomniachtši

AT tsaari-Venemaal varjasid tabatud põgenenud süüdimõistetud, varjates oma minevikku, oma päris- ja perekonnanime, nimetasid end Ivanideks ja ütlesid, et ei mäleta oma suhet; politseis olid nad kirjas kui "sugulussuhteid ei mäleta", sellest ka nende hüüdnimi "Ivan Nepomniachtchi".

ma lähen sinu juurde

Sõda alustanud prints Svjatoslav teatas vaenlasele ette: "Ma tahan teie juurde minna." N. M. Karamzin (1766–1826), edastades kroonikalegendi, tsiteerib Svjatoslavi fraasi kujul: "Ma tulen teie juurde!" Juhtkirjas laekunud tiivuline lause: "Ma lähen sinu juurde." Kasutatakse tähenduses: kavatsen astuda vastasseisu, vaidlusse, väitlusesse jne.

Säde süütab leegi

Tsitaat dekabristi poeedi A. I. Odojevski (1802–1839) luuletusest, mis on kirjutatud Siberis vastuseks A. S. Puškini (1826) poeetilisele sõnumile ja mis on adresseeritud sunnitööle pagendatud dekabristidele (“Siberi maakide sügavuses / Varuge uhket kannatlikkust…”).

Allegooriliselt usust edusse, oma äri võitu, hoolimata selle raskest algusest.

Kunstiarmastuse pärast

Väljend D. T. Lenski (1805–1860) vodevillist “Lev Gurych Sinichkin” (1839). Üks vodevillitegelasi, krahv Zefirov, veab kaasa ilusaid näitlejannasid, mängides kohaliku trupi patrooni. Tema lemmikväljend, mida ta iga minut kordab: "Kunstiarmastuse pärast."

Seda kasutatakse tähenduses: armastusest oma eesmärgi, ameti vastu, ilma isekate eesmärkideta.

Kaunilt kaugelt

Väljend N. V. Gogoli luuletusest "Surnud hinged" (1842): "Rus! Rus! Ma näen sind oma imelisest, ilusast kaugelt, ma näen sind” (peaaegu kogu “Surnud hingede” 1. köite kirjutas Gogol välismaal). Seda nimetatakse mänguliselt irooniliseks tähiseks paigale, kus inimene on vaba tavalistest muredest, raskustest, probleemidest.

Onn kanajalgadel

Vene rahvajuttudes elab Baba Yaga sellises onnis. See kujundlik nimi tuleneb nendest puidust palkmajadest, mida vanasti mädanemise eest kaitsmiseks hakitud juurtega kändudele pandi.

Zest

Väljend tekkis rahvapärasest vanasõnast: "Kvass ei ole kallis, kalja koor on kallis." See sai tiivuliseks pärast L. N. Tolstoi draama "Elav laip" (1912) ilmumist. Draama kangelane Protasov ütleb oma pereelust rääkides: "Minu naine oli ideaalne naine ... Aga mida ma saan öelda? Rosinat ei olnud – tead, kas kaljas on rosin? - meie elus polnud ühtegi mängu. Ja ma pidin unustama. Ja te ei unusta ilma mänguta ... ”Seda kasutatakse tähenduses: midagi, mis annab millelegi erilise maitse, atraktiivsuse (roog, lugu, inimene jne).

To

Kaasani orb

See on inimese nimi, kes teeskleb, et on õnnetu, solvunud, abitu, et äratada kaastundlikes inimestes kaastunnet. See väljend Ivan Julma ajal (1530–1584) naljatamisi kutsusid nad tatari vürstideks, kes pärast Kaasani vallutamist võtsid vastu ristiusku ja otsisid autasusid kuninglikus õukonnas. Oma petitsioonides nimetasid nad end sageli orbudeks. Võimalik on ka teine ​​variant: pärast Kaasani vallutamist ilmus välja palju kerjuseid, kes teesklesid sõjaohvreid ja ütlesid, et nende vanemad surid Kaasani piiramise ajal.

Nagu orav rattas

Väljend I. A. Krylovi muinasjutust "Orav" (1833):

Vaadake teist ärimeest:
Hõivatud, tormab, kõik imestavad teda:
Tundub, et see on nahast rebitud,
Jah, aga kõik ei liigu edasi,
Nagu orav rattas.

Väljendit kasutatakse tähenduses: pidevalt askeldama, ilma nähtavate tulemusteta tülitama.

Ükskõik, mis juhtub

Õpetaja Belikovi sõnad A. P. Tšehhovi loost "Mees juhtumis" (1898). Tsiteeritud kui arguse, ärevuse määratlus.

Kuidas sa selle elu juurde jõudsid?

Tsitaat luuletusest N. A. Nekrasova (1821–1878) "Kehv ja elegantne" (1861):

Helistame talle ja küsime:
"Kuidas sa sellise elu juurde tulid? .."

Seda kasutatakse hämmelduse, kahetsuse väljendamiseks inimest tabanud murede pärast.

Nagu iga lehe all
Valmis said nii laud kui maja

Tsitaat I. A. Krylovi muinasjutust "Dragonfly and Ant" (1808). Väljend on antud lihtsalt, kergesti saavutatava materiaalse kindlustatuse iseloomustamiseks.

Nagu vesi pardi seljast

Sulestiku rasvase määrimise tõttu veereb vesi hanelt kergesti maha. See tähelepanek viis selle väljendi ilmumiseni. Seda kasutatakse inimese kohta, kes on ükskõikne kõige, mitte millegi suhtes.

Kui ilusad, kui värsked roosid olid...

See rida pärineb I. P. Myatlevi (1796-1844) luuletusest "Roosid". Seda kasutatakse, kui kurvalt meenutada midagi rõõmsat, helget, kuid ammu läinud.

Kapital omandada ja süütus hoida

M. E. Saltõkov-Štšedrini populariseeritud väljend (“Kirjad tädile” (1882), “Elu pisiasjad” (1887), “Mon Repos Shelter” (1879) jne. Seda kasutatakse tähenduses: oma isekate huvide rahuldamiseks, püüdes samal ajal säilitada mittepalgalise inimese, altruisti mainet.

Karamazovštšina

Sõna, mis tuli laialdaselt kasutusele pärast F. M. Dostojevski romaani "Vennad Karamazovid" (1879–1880) ilmumist. See sõna tähistab äärmist moraalset vastutustundetust ja küünilisust (“kõik on lubatud”), mis on peategelaste maailmavaate ja moraali olemus.

Karatajev.
Karatajevštšina

Platon Karatajev on Lev Tolstoi romaani "Sõda ja rahu" (1865–1869) üks kangelasi. Tema alandlikkus ja leebe suhtumine kurjuse igasse ilmingusse (“kurjusele mittevastupanu”) väljendab Tolstoi sõnul vene talurahva olemust, ehtsat rahvatarkust.

Kisey noor daam [tüdruk]

Ilmselt pärineb see väljend esimest korda kirjanduslikus kõnes N. G. Pomjalovski (1835–1863) romaanist “Väikekodanlik õnn” (1861). Kasutatakse tähenduses: armas, hellitatud tüdruk, piiratud väljavaatega.

kiil kiil välja lööma

Tähistab "millestki (halvast, raskest) vabanemist, käitudes nii, nagu seda polekski olemas, või pöördudes selle poole, mis selle põhjustas." Väljend seostub küttepuude lõhkumisega, mille käigus lõhutakse palke, lüües kiilu kirvega tehtud pilusse. Kui kiil jääb puitu lõhkumata kinni, siis saab selle välja lüüa (ja samal ajal ka palki lõhki ajada) vaid teise jämedama kiiluga.

Kolomna verst

Nn pikad ja kõhnad inimesed. 17. sajandil mõõdeti tsaar Aleksei Mihhailovitši käsul Moskva ja Kolomenskoje küla kuningliku suveresidentsi vahelisel “sambateel” (see tähendab verstapostidega teel) vahemaamõõtmised uuesti ja “verstid” olid paigaldatud - eriti kõrged verstapostid, millest ja see väljend läks.

Kes elab Venemaal hästi

N. A. Nekrasovi luuletuse pealkiri, mille esimene peatükk ilmus 1866. Seitse talupoega, vaidlevad

Kellel on lõbus
Vabalt Venemaal, -

nad otsustavad mitte naasta koju enne, kui on sellele küsimusele vastuse leidnud, ja lähevad mööda Venemaad otsima kedagi, "kellel Venemaal hästi läheb". Tsiteeritud mänguliselt iroonilise kommentaarina kõikvõimalikele sotsioloogilistele uuringutele, küsitlustele, nende tulemustele jne.

Kondrashkal oli küllalt

Nii öeldakse juhuks, kui keegi äkki suri, suri (umbes apopleksia, halvatuse kohta). Käibe päritolu kohta on mitu versiooni:

  1. fraseologism ulatub 1707. aastal Doni jõel toimunud rahvaülestõusu juhi Kondraty Bulavini nimeni;
  2. Kondrashka on eufemistlik nimetus surma, raske haiguse, halvatuse kohta, mis on iseloomulik populaarsele ebausule.

Lõpeb vees

Väljend on seotud Ivan Julma nimega. Repressioonid elanikkonna vastu selle kuninga ajal võtsid mõnikord sellise ulatuse, et isegi Ivanil endal oli piinlik. Sellistel juhtudel visati hukkamiste tegeliku ulatuse varjamiseks piinamise tagajärjel surnud inimesed salaja jõkke. Otste vette peitmine tähendab kuriteo jälgede varjamist.

Hobune ei veerenud

Seda kasutatakse selles mõttes: pole veel midagi tehtud, enne on asja algus veel kaugel. Käibe tekkimine on seotud hobuste harjumusega püherdada, enne kui neil lubati kaelarihma või sadula peale panna, mis lükkas töö edasi.

kasti

N. V. Gogoli poeemi “Surnud hinged” (1842) tegelane: “...üks neist emadest, väikemaaomanikest, kes nutavad saagikatkestuse, kaotuste pärast... ja saavad vahepeal raha sahtlitesse pandud värvilistes kottides. kummutid. Kõik mündid võetakse ühte kotti, viiskümmend dollarit teise, veerandid kolmandasse, kuigi tundub, nagu poleks kummutis midagi peale linase ja ööpluusid, puuvillased kintsud ja lahtine mantel, mis siis. muutub kleidiks, kui vana kõikvõimalike vurridega pühadekookide küpsetamisel kuidagi läbi põleb või kulub iseenesest ära. Kuid kleit ei põle ega kulu iseenesest; vanaproua on kokkuhoidev ja mantel on määratud kaua lahtirebituna lebama ja siis vaimse tahtmise järgi koos kõiksugu muu rämpsuga vanaõe õetütre juurde minema. Korobotška nimi on muutunud pisihuvides elava inimese sünonüümiks, väiklaseks skopiidiks.

Veri piimaga

Nii öeldakse punakas, terve inimese kohta. Väljend vene folkloorist, kus on ühendatud rahvalikud ideed värvide ilust: punane nagu veri ja valge nagu piim. Venemaal on pikka aega peetud valget nägu ja põsepuna ilu märgiks, mis oli hea tervise tunnistus.

Kägu kiidab kukke
Sest ta kiidab kägu

Tsitaat I. A. Krylovi muinasjutust "Kägu ja kukk" (1841):

Miks, kartmata pattu,
Kas kägu kiidab kukke?
Sest ta kiidab kägu.

L

Ebatavaline kergus mõtetes

Kiidelnud Khlestakovi sõnad N. V. Gogoli komöödias "Kindralinspektor" (1836): "Minu teoseid on siiski palju: Figaro abielu, Kurat Robert, Norma. Ma isegi ei mäleta nimesid; Ja täiesti juhuslikult: ma ei tahtnud kirjutada, aga teatri juhtkond ütleb: "Palun, vend, kirjuta midagi." Mõtlen endamisi: "Võib-olla, kui sa palun, vend!" Ja siis näib, et ühel õhtul kirjutas ta kõik, hämmastas kõiki. Minu mõtetes on erakordne kergus.

Roni märatsevale

See tähendab: raevus ja pimeduses minge terve mõistuse vastaselt ilmse surmani, "jookske" hädadesse. "Rožnõit" kutsuti vanas vene keeles (ja nüüd ka kohalikes murretes) teravatipuks. Karu küttides panevad uljaspead talle kallale minnes terava vaia ette. Sattunud hätta, karu suri. Sama päritolu ja väljend "tõuge vastu torke" või vastupidi "sa ei saa vastu torkeid tallata". Siit ka "nooge" selles mõttes: pole midagi.

Lisainimesed.
Lisa inimene

I. S. Turgenevi "Üleliigse mehe päevikust" (1850). “Üleliigse inimese” pilt oli 19. sajandi vene kirjanduses väga populaarne. aadliku tüübina, kes praegustes ühiskondlik-poliitilistes tingimustes ei leia endale elus kohta, ei suuda end teostada ja kannatab selle all, vireleb tegevusetuse käes. Juba ainuüksi "üleliigse inimese" tõlgendus - nimelt täiesti kindla sotsiaalse tüübina - toimis paljudele nende aastate autoritele kaudse, mittepoliitilise protesti vormina Venemaal välja kujunenud elutingimuste vastu.

Tavaliselt kasutatakse väljendit inimeste kohta, kes on mõnevõrra sarnased nende vene klassikalise kirjanduse kangelastega.

Valguskiir pimeduses

N. A. Dobrolyubovi (1836–1861) artikli (1860) pealkiri, mis on pühendatud A. N. Ostrovski (1823–1886) draamale „Äikesetorm“. Dobroljubov peab draama kangelanna Katerina enesetappu protestiks "pimeda kuningriigi" omavoli ja türannia vastu. See protest on passiivne, kuid annab tunnistust sellest, et rõhutud massid on juba ärkamas teadvusele oma loomulikest õigustest, et orjaliku kuulekuse aeg on möödas. Seetõttu nimetas Dobrolyubov Katerinat "valguskiireks pimedas kuningriigis". Allegooriliselt: rõõmustav, särav nähtus (lahke, meeldiv inimene) mõnes keerulises, masendavas olukorras.

Parem vähem on parem

V. I. Lenini artikli pealkiri (1923). See fraas on kvaliteedi prioriteedi sümbol kvantiteedi ees.

Armastus igas vanuses

Tsitaat A. S. Puškini luuletusest "Jevgeni Onegin" (1831). Seda kasutatakse mänguliselt iroonilise kommentaarina eaka inimese tulihingeliste, nooruslike tunnete kohta.

Kannibal Ellochka

“William Shakespeare’i sõnastik on teadlaste hinnangul 12 000 sõna. Kannibalistliku hõimu "Mumbo Yumbo" neegri sõnavara on 300 sõna.

Ellochka Shchukina sai kolmekümnega hõlpsalt ja vabalt hakkama.

Nii algab XXII peatüki II osa “Kannibal Ellochka” Ilja Ilfi ja Jevgeni Petrovi romaanis “Kaksteist tooli” (1928).

Kodanliku Ellochka leksikonis väljendavad sellised sõnad nagu "kuulus", "sünge", "õudus", "poiss", "takso" jne kõiki tema õnnetuid tundeid ja mõtteid. Tema nimest on saanud üldnimetus inimestele, kes täidavad oma kasina kõne fiktiivsete lööklausetega ja vulgarismidega.

Lasy teritada

Väljend "lüüasid teritama" tähendab "lolli rääkimist, kergemeelset, mõttetut vestlust". Väljend pärineb lihtsast vanast teosest - balustrite valmistamine: meislitud postid piirete jaoks. Lasy - arvatavasti sama mis balustrid, balustrid. Baluster oli treial, kes tegi balustreid (ülekantud tähenduses - jokker, naljamees, naljamees). Balustrite käsitööd peeti lõbusaks ja lihtsaks, mis ei nõudnud erilist keskendumist ja andis meistrile võimaluse laulda, nalja teha, teistega vestelda.

M

Manilov. Manilovštšina

Manilov on N. V. Gogoli luuletuse "Surnud hinged" (1842) üks kangelasi, mõisnik, magus-magus oma pere ja külalistega suhtlemisel, sentimentaalne, viljatu unistaja.

Karuteene

Väljend tekkis I. A. Krylovi muinasjutust "Erak ja karu" (1808). Seda kasutatakse tähenduses: oskamatu, ebamugav teenus, mis toob abi asemel kahju, häda.

Surnud hinged

N. V. Gogoli luuletuse pealkiri, mille peategelane Tšitšikov ostab spekulatiivse eesmärgiga mõisnikelt "surnud hingi", kes dokumentide järgi olid enne järgmist rahvaloendust kirja pandud. Väljend on muutunud tähenduselt tiivuliseks: nii inimesed, kes on kuskil fiktiivselt loetletud, kui ka inimesed, kes on "vaimult surnud".

Väikekodanlik õnn

N. G. Pomjalovsky loo pealkiri (1861). Kasutatakse tähenduses: elu ilma kõrgete eesmärkideta, püüdlusteta, täis väiklasi, igapäevamuresid, omandatust jne.

Miljon piina

Chatsky sõnad A. S. Gribojedovi komöödias "Häda teravmeelsusest" (1824):

Jah, uriini pole: miljon piina
Rinnad sõbralikust pahest,
Jalad segamisest, kõrvad hüüatusest,
Ja rohkem kui pea igasugustest pisiasjadest.

Väljend sai populaarseks tänu kirjanik Ivan Gontšarovi laialt tuntud artiklile “Miljon piina” (1872). (1812–1891), kes mõtles selles ümber Gribojedovi väljenduse oma aja vaimus – hingeline, moraalne piin.

Seda kasutatakse naljaga ja irooniliselt: seoses igasuguste närviliste, pikkade, mitmesuguste probleemidega, aga ka raskete mõtetega, kahtlustega mis tahes olulises asjas.

Mööduge meist rohkem kui kõik mured
Ja isanda viha ja isanda armastus

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda teravmeelsusest", neiu Lisa sõnad. Allegooriliselt: parem on hoida eemale nende inimeste erilisest tähelepanust, kellest sõltute, sest nende armastusest vihkamiseni on üks samm.

Mitrofaan

D. I. Fonvizini komöödia "Undergrowth" (1782) peategelane on rumal maaomaniku poeg, rikutud metsaalune, laisk, õppimisvõimetu inimene. Tema nimest on saanud seda tüüpi inimeste tavaline nimi.

Mulle ei meeldi su kingitus
Tee on sinu armastus

Väljend vene rahvalaulust "Sillutitänaval":

Ah, mu kallis on hea,
Tšernobrov, hing, ilus,
Tõi mulle kingituse
Kallis kingitus,
Kuldsõrmus käest.
Mind ei huvita su kingitus
Tee on sinu armastus.
Ma ei taha sõrmust kanda
Ma tahan oma sõpra armastada.

Väljendi tähendus: oluline ei ole kingituse maksumus ja keerukus, vaid tunded, mida kingitus on mõeldud väljendama.

Minu ülikoolid

M. Gorki autobiograafilise jutustuse pealkiri (1923); Ülikoolideks nimetab ta elukooli, mille ta läbis.

Väljendit kasutatakse sageli sõna "minu" asendamisel mõne muu sündmusega sobiva sõnaga.

Noortele kõikjal juures oleme kallid

Tsitaat filmist "Laulud kodumaast" filmis "Tsirkus" (1936), tekst V. I. Lebedev-Kumach, muusika I. O. Dunaevski. Seda kasutatakse nii sõna otseses mõttes kui ka irooniliselt, vastavalt olukorrale.

Piimajõed ja kissellikaldad

Väljend vene rahvajutust. Seda kasutatakse muretu ja vaba elu kujundliku määratlusena.

Molchalin. Vaikus

Molchalin on peategelane A. S. Gribojedovi komöödias “Häda teravmeelsusest” (1824), karjeristi tüüp, kohmetu ja ülemuste ees tagasihoidlik; ta määratleb oma voorused kahe sõnaga: "mõõdukus ja täpsus". Tema nimi ja temast tekkinud sõna "vaikus" said karjerismi, alluvuse sünonüümiks.

Moskva ... kui palju selles helis
Ühendatud vene südame jaoks!
Kui palju kõlas selles!

Tsitaat romaanist A. S. Puškini salmis "Jevgeni Onegin" (1831). Avaldab imetlust Venemaa pealinna, Moskva ajalooliste, rahvuslike eripärade, välimuse vastu.

Me kõik õppisime natuke
Midagi ja kuidagi

Tsitaat romaanist A. S. Puškini salmis "Jevgeni Onegin" (1831). Seda kasutatakse, kui tegemist on amatöörlikkusega, pinnapealsete teadmistega mis tahes valdkonnas.

Me ei saa oodata looduse teeneid, meie ülesanne on need temalt ära võtta

Väljend kuulub nõukogude geneetikule bioloogile ja aretajale I. V. Michurinile (1855–1935), kes näitas praktikas suures plaanis võimet muuta organismide pärilikke vorme, kohandades neid inimese vajadustega. Seda tsiteeritakse irooniliselt absurdsete, inimkonna huve objektiivselt kahjustavate plaanide kohta loodust "vallutada". See fraas sümboliseerib tarbija suhtumist loodusesse.

Kündsime

Tsitaat I. I. Dmitrijevi (1760–1837) muinasjutust “Kärbes” (1803):

Sõnn, kellel oli puhkamiseks ader, rändab läbi töö,
Ja kärbes istus tema sarvedel,
Ja nad kohtusid Mukhaga teel.
"Kust sa pärit oled, õde?" - siit tekkis küsimus.
Ja ta tõstis nina
Vastuseks ütleb ta: "Kus? -
Kündsime!

Tsitaadi abil iseloomustatakse inimesi, kes soovivad näidata, et nad osalesid aktiivselt mingis töös, kuigi tegelikkuses oli nende roll tähtsusetu ja nad omistavad endale teiste inimeste teeneid.

Oleme sündinud selleks, et muinasjutt teoks teha

Tsitaat P. D. Germani (1894–1952) luuletusest “Kõik kõrgem”, mis on pühendatud Nõukogude lenduritele:

Oleme sündinud selleks, et muinasjutt teoks teha
Ületage ruumi ja ruumi.
Mõistus andis meile terasest käed - tiivad,
Ja südame asemel tuline mootor ...

Muusikasse seatud luuletus saavutas laialdase populaarsuse ja selle esimene rida sai tiivuliseks. Seda kasutatakse irooniliselt seoses sotsialistlike doktriinide ja poliitiliste loosungitega, mis on end diskrediteerinud. Seda kasutatakse ka mängulise komplimendina iseendale.

H

Vanaisa külla

A. P. Tšehhovi jutustuses “Vanka” (1886) kirjutab külast Moskvasse toodud ja kingsepaks õppinud üheksa-aastane talupoiss Vanka Žukov vanaisale kirja. «Vanka voldis enda kirjutatud paberilehe neljaks ja pani ümbrikusse, eelmisel päeval ostetud sendi eest ... Natuke järele mõelnud, kastis pastaka ja kirjutas aadressi: «Vanaisal külla. ” Siis ta kriimustas end, mõtles ja lisas: "Konstantin Makarych." Ebatäpsest aadressist või selle puudumisest rääkides kasutatakse naljaga pooleks väljendit "vanaisa küla".

Põhjas

“Põhjas” on M. Gorki näidendi pealkiri, mis lavastati esmakordselt Moskva Kunstiteatris 18. detsembril 1902. Näidendi esmatrükk, mis ilmus samal aastal Münchenis, kandis pealkirja “Elu põhjas”. . I. A. Bunini sõnul soovitas Leonid Andrejev Gorkil anda näidendile "Elu põhjas" asemel nimeks "Põhjas".

Neid väljendeid kasutatakse, kui räägitakse sotsiaalse redeli madalaimast astmest, tegelikust tavaelust "väljakukkumisest".

Sumeda nooruse koidikul

Tsitaat A. V. Koltsovi (1809–1842) poeemist "Eraldumine" (1840), mille on muusikale seadnud A. Gurilev (1803–1858) ja teised heliloojad. Kasutatakse tähenduses: kunagi ammu, ammu.

Lõikab taldu liikvel olles

Väljend pärines vene rahvajutust varastest. Vanavaras oli nõus noore tüübi seltsimeheks võtma, kuid kokkuleppega: “Ma võtan ... kui varastad metspardi alt mune, varastad nii palju, et ta ei kuule ja ei lenda pesast ära." - "Mis ime!" - vastas mees. Nii nad läksidki koos, leidsid pardipesa ja roomasid selle juurde kõhuli. Sel ajal kui onu (varas) veel hiilis ja tüüp oli juba kõik munad pesast korjanud, nii kavalalt, et lind ei liigutanud sulgigi; Jah, ta mitte ainult ei valinud mune välja, vaid lõikas vanade vargasaabaste tallad juhuslikult oma saabastest välja. "Noh, Vanka, sulle pole midagi õpetada, sa ise oled suur meister!" Nii räägitakse naljaga pooleks nutikast, kelmikast inimesest, kes on võimeline tegema petturlikke trikke.

Laul aitab meil ehitada ja elada

Tsitaat filmist "Merry Fellows March", sõnad V.I.Lebedev-Kumach, muusika I.O.Dunajevski filmist "Merry Fellows" (1934).

Rahvas on vait

A. S. Puškini tragöödia “Boriss Godunov” (1831) lõpeb järgmise stseeniga: Boriss Godunovi ja tema poja lese üks mõrvaritest bojaar Masalski teatab rahvale: “Rahvas! Maria Godunova ja tema poeg Theodore mürgitasid end mürgiga. Nägime nende surnukehi. (Inimesed vaikivad õudusest.) Miks sa oled vaikne? Hüüd: elagu tsaar Dimitri Ivanovitš! (Rahvas on vait.)"

Viimast, lööklauseks saanud märkust kasutatakse siis, kui räägitakse: 1. Rahva kaebamatust võimukuulelikkusest, soovi, tahte, julguse puudumisest oma huve kaitsta. 2. Kohalolijate vaikimisest olulise küsimuse arutamise ajal.

Meie riiul on saabunud

Väljend iidsest "mängu" laulust "Ja me külvasime hirssi", tuntud paljudes versioonides. Seda väljendit kasutatakse reeglina tähenduses: meiesuguseid on rohkem (mõnes mõttes).

Ei tantsi

Väljendit kasutatakse tähenduses: see ei tule välja, see ei tööta nii, nagu peaks. See tekkis N. V. Gogoli loost "Nõiutud koht" (1832). Vana vanaisa, tipp, hakkas tantsima, “pagan läks jalgu väänama kogu siledas kohas, mis oli kurgipeenra lähedal. Olin aga just jõudnud poole tee peale ja tahtsin jalutada ja oma asja jalgadega tuulekeerisesse loopida - jalad ei tõusnud ja kõik! .. kiirendasin uuesti, jõudsin keskele - Ma ei võtnud seda! mida iganes sa teha tahad: ta ei võta seda ja ta ei võta seda! Jalad nagu puidust teras. “Vaata, kuradi koht! näed, saatanlik kinnisidee! .. ”Ta asus uuesti teele ja hakkas pilkupüüdvalt, peenelt, armastavalt kratsima; keskele - ei! ei tantsi ja see on täis!

Ära kiusa mind asjatult

Tsitaat E. A. Baratynsky luuletusest (1800–1844) "Kindlus" (1821), M. I. Glinka (1825) muusikale seatud:

Ära kiusa mind asjatult
Sinu helluse tagasitulek.
Võõras pettunud
Kõik vanade aegade valed!

Irooniline teie uskmatus kellegi teise lubadustesse, tagatistesse jne.

Ma ei pidanud õue minema

Nii räägiti vanasti sellest “vallasvarast” (eriti koduloomadest), mille omandamine lõppes ebaõnnestumisega (nõud läksid katki, hobune kukkus jne).

Seda väljendit seostatakse usuga pruunikatesse, kes meie kaugete esivanemate sõnul juhtisid kogu "maja ja õue", olid nende salameistrid. Siis "ei olnud vaja kohtusse" tähendas: brownie'le ei meeldinud.

Nüüd kasutatakse väljendit "ei tulnud kohtusse" tähenduses "ebasobivalt, mitte teie maitse järgi".

Ära ole rumal

Väljend A. S. Puškini tragöödiast “Boriss Godunov” (1831), stseen “Öö. Kamber imekloostris”, kroonik Pimeni sõnad:

Kirjelda ilma pikema jututa,
Kõik, mida sa elus tunnistad.

Väljendit kasutatakse tähenduses: no sebima, lihtsalt.

Inspiratsioon ei ole müügiks
Kuid saate käsikirja müüa

Tsitaat A. S. Puškini luuletusest "Raamatumüüja vestlus poeediga" (1825). Kasutatakse tähenduses: kunstniku ärihuvi ei ole vastuolus tema loomevabadusega.

Mitte soolane lörtsimine

Selle väljendi päritolu on tingitud asjaolust, et sool oli Venemaal kallis ja raskesti leitav toode. Omanik soolas alati toitu: rohkem seda, keda ta armastas ja austas, ning alandlik külaline ei saanud mõnikord soola üldse. Tänapäeval tähendab "mitte soolane lörtsimine" "olemist oma ootustes petetud, mitte saavutanud seda, mida tahtis, saanud halva vastuvõtu".

Ma ei taha õppida, ma tahan abielluda

Mitrofanushka sõnad D. I. Fonvizini komöödiast "Undergrowth" (1782): "Minu tahte tund on saabunud: ma ei taha õppida, ma tahan abielluda." Tsiteeritud kui irooniline kommentaar jõude liikuvate, laiskade, kitsarinnaliste, vaid meelelahutusest huvitatud teismeliste tujudele.

Taevas teemantides

Väljend A. P. Tšehhovi näidendist "Onu Vanja" (1897). Väsinud, kurnatud onu Vanjat lohutav Sonya ütleb: “Puhkame! Me kuuleme ingleid, näeme kogu taevast teemantides, näeme, kuidas kogu maapealne kurjus, kõik meie kannatused uputatakse halastusse, mis täidab kogu maailma iseendaga ja meie elu muutub vaikseks, õrnaks, armas, nagu paitus.

Seda fraasi kasutatakse tavaliselt naljaga irooniliselt kättesaamatu harmoonia, rahu, õnne, soovide täitumise sümbolina.

Kivi kotti

Seda väljendit kasutati algselt "loitsuna", mis oli mõeldud kurjade vaimude petmiseks. Nii nad manitsesid neid, kes läksid jahile; usuti, et otsene õnnesoov võib saagi "jinx" teha. Ebaviisakas vastus: "Kurasse!" pidi jahimeest veelgi kindlustama.

Keegi ei võta mõõtmatust omaks

Aforism Kozma Prutkovi "Mõtete viljadest" (1854).

Miski pole Kuu all uus [mitte igavesti]

N. M. Karamzini luuletusest "Kogenud Saalomoni tarkus ehk valitud mõtteid kogujast" (1797):

Ei midagi uut päikese all
Mis on, oli, jääb igaveseks.
Ja enne kui veri voolas nagu jõgi,
Ja enne kui mees nuttis ...

Esimeses reas kasutas Karamzin tiivulist ladina väljendit, mis on Venemaal hästi tuntud nii venekeelses tõlkes kui ka originaalkeeles: Nil novi sub luna – ei midagi uut päikese all.

Karamzini teos on kuulsa piibliteksti poeetiline jäljendus: „Mis oli, see saab olema; ja mis on tehtud, seda tehakse, ja pole midagi uut päikese all. On midagi, mille kohta öeldakse: "vaata, see on uus", aga see on oli juba ajastutel, mis olid enne meid ... "

Nozdrev. Nozdrevschina

N. V. Gogoli luuletuse "Surnud hinged" (1842) üks kangelasi: "Selliste inimestega pidi igaüks kohtuma palju. Neid kutsutakse katkiseteks kaaslasteks... Nende nägudest on alati näha midagi avatud, vahetut ja julget. Nad saavad peagi tuttavaks ja enne, kui jõuate tagasi vaadata, ütlete teile juba "sina". Sõprus viib, näib, igavesti; kuid peaaegu alati juhtub, et sõber võitleb nendega samal õhtul sõbralikul peol. Nad on alati rääkijad, nautlejad, hoolimatud inimesed, prominentsed inimesed ... Mida lähemale keegi temaga läbi sai, seda tõenäolisemalt ajas ta kõik välja: levitasid muinasjuttu, millest on rumalam raske välja mõelda, häirida pulmi, kaubandustehing ja ei pidanud ennast üldse teie vaenlaseks ... Võib-olla kutsutakse teda hakitud tegelaseks, öeldakse, et nüüd pole Nozdrjovit enam. Paraku! need, kes nii räägivad, on ülekohtused. Nozdrjov ei jää kauaks maailmast välja. Ta on kõikjal meie vahel ja võib-olla ainult kõnnib erinevas kaftanis. Tema nimi on saanud sünonüümiks tühja rääkija, lobiseja, pisipetturiga; sõna "nozdrevschina" on lobisemise ja hooplemise sünonüüm.

O

Oh mu sõber Arkadi Nikolajevitš, ära räägi ilusti

Väljend I. S. Turgenevi romaanist “Isad ja pojad” (1862): “Vaata,” ütles Arkadi järsku, “kuiv vahtraleht on maha tulnud ja kukub maapinnale; selle liigutused on täiesti sarnased liblika lennuga. Kas pole imelik? Kõige kurvem ja surnud on sarnane kõige rõõmsama ja elavamaga. "Oh, mu sõber Arkadi Nikolajevitš! hüüatas Bazarov. "Ma palun teilt ühte asja: ärge rääkige ilusasti." Bazarovi fraasi iseloomustab liigne sõnaosavus, kus on vaja lihtsust, loogilist otsustusvõimet.

Oblomov. Oblomovism

Oblomov - samanimelise romaani kangelane (1859) I. A. Gontšarova (1812–1891), maaomanik, kes elab unist, laisat ja passiivset elu, mis on täis tühiseid unenägusid. Tema sõber Stolz, ärimees ja praktik, nimetab seda elu “oblomovismiks”.

Väljendid “Oblomov”, “Oblomovism”, mille tiivulisust soodustas oluliselt N. A. Dobrolyubovi artikkel “Mis on oblomovism?” (1859), on saanud vaimse laiskuse, tegevusetuse ja passiivse ellusuhtumise sünonüümiks.

Moodustatud

Lev Tolstoi romaanis Anna Karenina (1875) julgustab toapoiss selle sõnaga oma peremeest Stepan Arkadjevitš Oblonskit, kes on tüli pärast naisega ärritunud. Seda Tolstoi romaani ilmumise järel tiivuliseks saanud sõna, mida kasutatakse tähenduses "kõik laheneb", kuulis ta kahtlemata kuskil. Ta kasutas seda ühes oma kirjas oma naisele 1866. aastal, kutsudes teda mitte muretsema mitmesuguste igapäevaste hädade pärast. Tema naine kordas vastuskirjas tema sõnu: "Tõenäoliselt saab see kõik korda."

tavaline lugu

I. A. Gontšarovi romaani (1847) pealkiri, mis näitab entusiastliku provintsiunistaja eluteed, kellest sai Peterburis ettenägelik karjeristlik ametnik. Väljend "tavaline lugu" iseloomustab stereotüüpseid igapäevaseid või psühholoogilisi olukordi.

Aken Euroopasse

Väljend A. S. Puškini luuletusest "Pronksratsutaja" (1834):

Siin rajatakse linn
Ülemeelikule naabrile vaatamata.
Siinne loodus on meile määratud
Lõika aken Euroopasse
Seisa kindla jalaga mere ääres...

Luuletuse esimeses märkuses pidas A. S. Puškin oluliseks austada väljendi “aken Euroopasse” autoriõigust ja kirjutas: “Algarotti ütles kuskil: “Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie regarde en Europe”, see tähendab, "Peterburi on aken, mille kaudu Venemaa vaatab Euroopasse."

Vanaema jättis sarved ja jalad

Mitte täiesti täpne tsitaat tundmatu autori laulust, mis on ilmunud lauluraamatutes alates 1855. aastast:

Minu vanaema juures elas hall kits,
Minu vanaema juures elas hall kits,

Kurat kuidas! niimoodi! hall kits!
Kitse vanaemale meeldis väga ...
Kits otsustas metsas jalutada ...
Hallid hundid ründasid kitse ...
Hallid hundid sõid kitse ...
Vasakul vanaema sarved ja jalad.

Seda kasutatakse naljaga ja irooniliselt kellegi kohta, kes on kannatanud raske kaotuse, ebaõnnestumise jne.

Ostap Bender.
Suur skeemitaja

Ilja Ilfi ja Jevgeni Petrovi satiirilistes romaanides "Kaksteist tooli" (1928) ja "Kuldvasikas" (1931) nimetatakse peategelast Ostap Benderit, nutikat petturit, kes sooritab mitmeid petutrikke, irooniliselt Suureks Kombinaatoriks. Tema nime ja hüüdnime The Great Schemer kasutatakse seda tüüpi inimeste kohta.

Romulust tänapäevani

Tsitaat romaanist A. S. Puškini salmis "Jevgeni Onegin" (1831). Seda kasutatakse irooniliselt nii pika loo tunnusena, mis räägib millestki, mis on alguse saanud kaugelt, ja ka definitsioonina millegi kauaks eksisteerinud kohta (Romulus on müütiline Rooma rajaja).

Noortelt küüntelt

Väljendit leidub paljudes iidse vene kirjanduse monumentides, näiteks Kiievi metropoliit Nicephoruse sõnumis. Prints Volodimir" (XII sajand): "Puhastage noortest küüntest" ja "Ulija Muromi muinasjutt": "Armasta Jumalat noortest küüntest". Kasutatakse tähenduses: lapsepõlvest, noorelt.

Rõõmust struuma hingeldus varastas

Tsitaat I. A. Krylovi muinasjutust "Vares ja rebane" (1808).

Kust sa pärit oled, ilus laps?

Tsitaat A. S. Puškini draamast "Merineitsi" (1837), nende sõnadega pöördub prints väikese merineitsi poole.

Selle tsitaadi tiivulisust soodustas A. S. Dargomõžski ooper (1855), mis on kirjutatud Puškini draama süžeele. Tsitaat esitatakse peaaegu alati irooniliselt, naljaga pooleks küsimusena ootamatult ilmunule.

Riiulid

Seda kasutatakse tähenduses: mis tahes äritegevuse elluviimist määramata ajaks edasi lükata. Fraseoloogia päritolu jaoks on mitu võimalust:

  1. väljend pärineb tsaar Aleksei Mihhailovitši aegadest, tema palee ette naelutati avalduste kast, need palvekirjad sorteerisid välja bojaarid ja ametnikud, paljud jäid vastuseta;
  2. kõige tühisemad ja kiirustamatud pöördumised ja kaebused pandi Venemaa kontorite pika lauasahtli kõrvale.

Isad ja pojad

I. S. Turgenevi romaani (1862) pealkiri, mis sai 19. sajandil. sünonüümiks kahe põlvkonna – vanade ja noorte – tülile.

Oh, sa oled raske, Monomakhi müts!

Tsitaat A. S. Puškini tragöödiast "Boriss Godunov" (1831), Borisi monoloogist. "Monomakh" kreeka keeles - üksikvõitleja; mõne Bütsantsi keisri nimele lisatud hüüdnimi. Vana-Venemaal omistati see hüüdnimi Kiievi suurvürst Vladimirile (12. sajandi algus), kellelt pärinesid Moskva tsaarid. Monomakhi müts on kroon, millega Moskva tsaarid krooniti kuningriigiks, kuningliku võimu sümboliks. Ülaltoodud tsitaat iseloomustab mõnda keerulist olukorda.

Rännakuhimu

Neid valdas ärevus,
Rännakuhimu
(Väga valus vara,
Vähesed vabatahtlikud ristid).
Ta lahkus oma külast
Metsad ja põllud üksindus...
Ja ta hakkas sihitult hulkuma.

P

Pese luud

Kasutatakse tähenduses: kellegagi tema äraolekul arutada. Väljend ulatub tagasi unustatud ümbermatmise riituse juurde: kolm aastat pärast lahkunu surma eemaldati lahkunu hauast, luud puhastati kõdunemisest ja maeti uuesti. Selle tegevusega kaasnesid mälestused lahkunu kohta, hinnang tema iseloomule, tegemistele ja tegemistele.

Petšorin. Pechorinstvo

M. Yu. Lermontovi romaani "Meie aja kangelane" (1840) peategelane on sotsiaalse tüübi kehastus, mis on autori sõnul iseloomulik tema ajale, mil sügavad, tugevad inimesed ei leidnud oma aega. eneseteostuse vääriline viis. Kriitik V. G. Belinsky kirjutas selle dekabristijärgse stagnatsiooni kangelase kohta, et teda iseloomustab "vastuolu looduse sügavuse ja tegude haletsuslikkuse vahel".

Nimi Petšorin on saanud üldnimetuseks Byroni tüüpi vene romantilisele kangelasele, mida iseloomustab rahulolematus eluga, skeptilisus, eneseotsingud selles elus, teiste arusaamatuse all kannatamine ja samal ajal põlgus. neid. Siit ka "pechorinism" - soov jäljendada Petšorinit, "olla huvitav", mängida salapärase, saatusliku isiksuse rolli.

Pidu katku ajal

A. S. Puškini dramaatiliste stseenide (1832) nimi, mille aluseks oli stseen inglise poeedi John Wilsoni luuletusest "Katkulinn" (1816). Kasutatakse tähenduses: pidu, rõõmsameelne, muretu elu mingisuguse avaliku katastroofi ajal.

Halb on sõdur, kes ei pea end kindraliks

A. F. Pogossky (1816–1874) teoses “Sõduri märkmed” (1855) on vanasõnade eeskujul loodud aforismide hulgas: “Halb sõdur on see, kes ei pea end kindraliks, ja veel hullem on see, kes mõtleb liiga palju, on temaga. Dahli sõnastikus on vanasõna: "Kehne sõdur, kes ei looda kindraliks saada" (vrd "Iga prantsuse sõdur kannab kotis marssalikikeppi"). Tavaliselt kasutatakse seda kellegi julgustamiseks, julgustamiseks tema ettevõtmises, julges plaanis, idees.

Plushkin. Plushkinism

N. V. Gogoli luuletuse "Surnud hinged" (1842) üks kangelasi, ihne maaomanik, kelle ihnusus ulatus maaniani. Tema nimest on saanud seda tüüpi inimeste üldnimetus ja sõna "plushkinism" on sünonüüm valulikule ihnsusele.

Haugi käsul, minu soovil [päringu järgi]

Väljend ühest vene rahvajutust: Emelya püütud imelise haugi lasi ta vabaks, selleks tegi ta nii, et kõik tema soovid täitusid, jäi tal vaid öelda: "Haugi käsul, vastavalt minu soov, las see ja see -siis". Kasutatakse tähenduses: imelisel kombel, justkui iseenesest.

Edu ei süüdistata kunagi

Need sõnad omistatakse Katariina II-le (1729–1796), kes väidetavalt väljendas end sel viisil, kui A. V. Suvorov viidi 1773. aastal sõjakohtu ette Turtukai ründamise eest, mille ta sooritas vastupidiselt feldmarssal Rumjantsevi korraldustele.

Jutt Suvorovi meelevaldsest tegevusest ja tema kohtu alla andmisest on aga tõsiste uurijate poolt ümber lükatud ja kuulub anekdootide valdkonda.

Algebra kontrollib harmooniat

Väljend A. S. Puškini tragöödiast "Mozart ja Salieri" (1832), Salieri monoloogist:

Käsitöö
Panin kunstile jalgealuse:
Minust on saanud käsitööline: sõrmed
Andis sõnakuuleliku, kuiva ladususe
Ja kõrvatruudust. Surnud helid,
Rebisin muusika laibaks.
Uskusin harmooniasse algebraga.
Siis ma juba julgesin, teaduses kiusatuna,
Nautige loomingulise unistuse õndsust.

Seda kasutatakse irooniliselt lootusetu katse kohta hinnata kunstilist loovust, lähtudes ainult ratsionaalsest põhimõttest, välistades tunded.

Maa-alune tõde

Kasutatakse tähenduses: millegi tõeline olemus. Üks Vana-Vene piinamise liike oli see, et ülekuulatav aeti nõelte, naelte või puukiiludega naelte alla, et sundida teda kogu tõtt rääkima. Sellega on seotud ka väljend “teada kõiki läbi ja lõhki”.

Oota natuke,
Puhka ja sina

Tsitaat M. Yu. Lermontovi luuletusest "Goethelt" (1840):

Mäe tipud
Magada ööpimeduses;
vaiksed orud
Täis värsket udu;
Tee ei ole tolmune
Linad ei värise ...
Oota natuke,
Sa puhkad ka.

Signeeritud, nii et õlgadelt

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda teravmeelsusest" (1824). Famusov ütleb vastuseks oma sekretäri Molchalini sõnadele, et ta tõi kaasa äripaberid, mis nõuavad palju sertifikaate:

Ma kardan, söör, ma olen surmavalt üksi,
Et neid ei koguneks suur hulk;
Anna sulle vabad käed, see oleks paika loksunud;
Ja mul on, mis on, mis mitte,
Minu komme on selline:
Signeeritud, nii et õlgadelt.

Seda väljendit kasutatakse inimeste kohta, kes on juhtumiga pealiskaudselt, formaalselt seotud.

Neljapäeval peale vihma

Arvatakse, et see väljend on tingitud asjaolust, et vanasti oli neljapäev pühendatud äikese- ja välgujumalale Perunile. Talle palvetati vihma eest, eriti põua ajal. Inimesed uskusid, et ta peaks olema kõige valmis taotlusi täitma "oma" päeval, neljapäeval. Ja kuna need taotlused jäid sageli täitmata, hakkasid kristlased selle jumaluse suhtes üsna skeptiliselt suhtuma ja, olles veendunud selliste palvete mõttetuses, väljendasid selle fraasiga oma täielikku usaldamatust jumal Peruni vastu. Väljendit "pärast neljapäevast vihma" hakati rakendama kõige realiseerimatu kohta, selle kohta, mis pole teada, millal see täitub.

Segadusse

Seda kasutatakse tähenduses: segadusse viima, raskesse olukorda panema. Ummikut nimetatakse ikka “rumalaks”, see tähendab tänavat või sõidurada, millel puudub läbipääs või läbipääs. Maaelus oli tupiktee kahest vitstest aiast moodustatud nurk tänaval. Seega on ummiktee midagi lõksu sarnast, mis muudab võimatuks ei möödumise ega edasisõidu.

Põlastusväärne metall

Seda väljendit populariseerib laialdaselt I. A. Gontšarovi romaan “Tavaline lugu” (1847): “Teil on onu ja sõber – kas kuulete? ja kui vajad teenindust, tööd ja põlastusväärset metalli, siis võta minuga julgelt ühendust: alati leiad nii ja teise kui ka kolmanda.

Kuid väljend oli kasutusel juba enne Gontšarovi romaani. Nii leidub see näiteks P. Furmani raamatus "Töökoda ja elutuba" (1842) ja A. I. Herzeni "Härra Vedrini reisimärkmed" (1843). Kasutatakse tähenduses: raha.

King Peasi all

Väljend, mida kasutatakse tähenduses: väga kaua aega tagasi, iidsetel aegadel, "kui kuningas Hernes võitles seentega".

Ülevalt harjumus on meile antud:
Ta on õnne aseaine

Tsitaat romaanist A. S. Puškini salmis "Jevgeni Onegin" (1831).

Tulge mütsi parsimisele

Tähistab tulekut kuhugi liiga hilja, kui kõik on juba läbi. Vana vene kombe kohaselt võtsid mehed tuppa või kirikusse sisenedes mütsid peast ja panid sissepääsu juures kokku. Iga kohtumine, koosviibimine lõppes mütside analüüsiga. Hilineja jõudis kübarate analüüsini ehk siis lõpuni.

Töödeldud

Väljend V. V. Majakovski (1893–1930) luuletusest „Meie eluviis. Töödeldud" (1922). Allegooriliselt nende kohta, kellele meeldib korraldada pikki ja kasutuid koosolekuid, koosolekuid jne.

Surma hilinemine on nagu

Aastal 1711 eKr, enne Pruti kampaaniat saatis Peeter I kirja vastloodud senatile. Tänu senaatoritele nende tegevuse eest nõudis ta, et nad ei viivitaks vajalike korraldustega, "enne kui aeg on pöördumatult nagu surm". S. M. Solovjov "Venemaa ajalugu iidsetest aegadest" (1851 –1879), tsiteerides Peeter I 8. aprilli kirja 1711 tsiteerib originaali järgi oma sõnu väljaandes: "Enne aja möödumist on nagu pöördumatu surm." Peeter I tiivulised sõnad saadi lühemal kujul: "Viilitamine on nagu surm."

Linnukolmik

Väljend N. V. Gogoli luuletusest "Surnud hinged" (1842): "Oh, troika! linnukolmik, kes sind välja mõtles? teada, et sa võid sündida ainult elava rahva keskel, sellel maal, mis nalja ei armasta, vaid laotub nagu siledaks pool maailma, ja mine loe kilomeetreid, kuni see su silmad täidab. Ja mitte kaval, näib, maanteemürsk, mitte raudkruviga kinni püütud, vaid kiiruga, ühe kirve ja peitliga elus, tõhus Jaroslavli talupoeg varustas ja pani teid kokku. Kutsar ei ole saksa saabastes: habe ja labakindad, ja kurat teab, mille seljas ta istub; aga ta tõusis püsti ja kiikus ja lohistas laulu - hobused keerlevad, rataste kodarad segunesid üheks sujuvaks ringiks, ainult tee värises ja peatunud jalakäija karjus ehmunult - ja seal ta tormas, tormas, tormas. .. Ja juba kauguses on näha, kuidas miski tolmub ja õhku puurib. Kas pole tõsi, et ka sina, Rus, tormab vilgas, ületamatu kolmik? Tee suitseb su all, sillad ragisevad, kõik jääb maha ja jääb maha. Jumala imest üllatunud mõtiskleja peatus: kas pole mitte taevast visatud välk? mida see hirmutav liikumine tähendab? ja missugune tundmatu jõud peitub neis valgusele tundmatutes hobustes? Oh, hobused, hobused, millised hobused! Kas pöörised istuvad su lakades? Kas tundlik kõrv põleb igas teie veenis? Nad kuulsid ülevalt tuttavat laulu, koos ja pingutasid korraga oma vasest rindu ja muutusid peaaegu kabjadega maad puudutamata ainult õhus lendlevateks piklikeks joonteks ja kõik tormavad Jumalast inspireerituna! .. Venemaa, kus on! sa kiirustad? Anna vastus. Ei anna vastust. Kelluke on täidetud imelise helinaga; tükkideks rebitud õhk müriseb ja muutub tuuleks; kõik, mis on maa peal, lendab mööda ja kõrvalt vaadates astuge kõrvale ja andke sellele tee nagu teised rahvad ja riigid!

linnukeel

Nii nimetas Moskva ülikooli astronoomiaprofessor D. M. Perevoštšikov (1788–1880) 1820.–1840. aastate teaduslikku ja filosoofilist keelt, mis oli ülekoormatud mõistete ja tähendust varjavate sõnastustega.

Allegooriliselt: arusaamatu erialane kõnepruuk, sobimatu igapäevakõnes, aga ka abstraktne, tehislik, katkine keel, võõras vene keele reeglitele ja normidele.

Kuul on loll, tääk on hästi tehtud

Suure Vene komandöri A. V. Suvorovi (1730–1800) sõnad vägede lahinguväljaõppe käsiraamatust “Võidu teadus”, mille ta kirjutas 1796. aastal.

Tõmba vill kellelegi silmadele

Väljend ilmus 16. sajandil. Nüüd kasutatakse seda tähenduses "oma võimetest vale mulje loomine". Algne tähendus on aga erinev: rusikalöögi ajal võtsid ebaausad võitlejad kaasa liivakotte, mille nad vastastele silma viskasid. 1726. aastal keelustati see tehnika spetsiaalse dekreediga.

Nautige kõike rasket

Suuri kellasid nimetati Vana-Venemaal "rasketeks". Väljend "kõvasti lööma" tähendas: lüüa kõik kellad korraga. Siit tekkiski tiivuline väljend “minna kõigisse tõsistesse hädadesse”, mida kasutatakse tähenduses: eksida õigelt eluteelt, hakata ohjeldamatult lubama lõbu, ekstravagantsust, lõbu.

On veel üks versioon, mis väidab, et “kõigest välja minemine” tähendas “kohtuasja alustamist, hagi; kaevake keegi kohtusse."

Las torm tuleb!

Tsitaat M. Gorki "Petri laulust" (1901). Allegooriliselt puhastavate murrangute ja muutuste soovist.

Pilet ellu

Filmi pealkiri põhineb N. Ecki (1902–1976) ja A. Stolperi (1907–1979) stsenaariumil (1931). Filmi süžee seisneb selles, et endised kodutud lapsed ja nüüdsed laste töökommuuni elanikud leiavad tänu vilunud pedagoogidele oma elutee ja saavad ühiskonna vääriliseks liikmeks.

Allegooriliselt millestki, mis annab inimesele põhjust loota, et teda ootab ees sündmusterohke, huvitav, korrastatud elu.

R

purustatud küna

A. S. Puškini "Jutust kalamehest ja kalast" (1835). Väljendit kasutatakse tähenduses: hiilgava positsiooni kaotus, purunenud lootused.

Lõika kreeka pähkliks

Sellest käibest tekkis vanema põhjal "noomida, kritiseerima" tähendus - "(midagi) väga põhjalikult ja hästi teha." Algses tähenduses esines väljend puuseppade ja laudseppade erialakõnes ning tulenes sellest, et pähklipuust mööbli valmistamine muudest puiduliikidest nõudis palju tööd ja asjatundmist.

Rõõmustage, õlg!
Lehvita käega!

Tsitaat A. V. Koltsovi luuletusest "Niiduk" (1835):

Rõõmustage, õlg!
Lehvita käega!
Sumin, vikat,
Nagu mesilasparv!
Moloney, palmik,
Sära ümberringi!
Muru vait
Podkoshonnaya…

Iroonilisel kombel soovist "õlg maha lõigata", käituda ettenägematult, tormakalt.

Põhjus vastuolus elementidega

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast “Häda vaimukust” (1824), Tšatski sõnad.

Kasutatakse tähenduses: terve mõistuse vastane.

Mõtteid mööda puud laiali

Väljend 1800. aastal esmakordselt avaldatud 12. sajandi vene kirjanduse monumendist “Igori kampaania lugu”: “Boyan on prohvetlik, kui keegi tahab laulu luua, siis ta levitab oma mõtteid mööda puud, a hall volk mööda maad, shiz kotkas pilvede all” , st: “Lõppude lõpuks, prohvetlik Boyan, kui ta tahtis kellelegi laulu koostada, siis ajas mõtted mööda puud laiali, nagu hall hunt maas, hall kotkas pilvede all." Väljend "mõtete puud laiali laotamine" võhiku kommentaatorite seas sai erinevaid tõlgendusi. Mõned peavad sõna "mõte" vastuolus kahe teise võrdlusliikmega - "maapinnal veeremine", "pilvede all räige kotkas", - pakkudes lugeda "mysia", seletades "minu" Pihkva hääldusega. sõna "hiir"; Pihkva kubermangus kutsuti oravat neemeks, isegi 19. sajandil. Teised ei pea sellist asendamist vajalikuks, "ei näe vajadust viia võrdlussümmeetria ülima täpsuseni".

Sõna “puu” seletavad kommentaatorid allegoorilise tarkuse- ja inspiratsioonipuuna: “mööda puud mõtteid levitada” - luua laule, inspireeritud poeetilist loomingut. "Sõna" poeetiline kujutlus "mõttega üle puu laiali laotatud" sisenes aga kirjanduslikku kõnesse hoopis teise tähendusega: minna tarbetutesse detailidesse, hajutades põhiideest.

Roomamiseks sündinud ei saa lennata

Tsitaat M. Gorki "Pistriku laulust". See Gorki poeetiline valem langeb kokku I. I. Khemnitseri (1745–1784) muinasjutu “Mees ja lehm” lõpumaksiimiga. Muinasjutt räägib, kuidas mees, kaotanud hobuse, saduldas lehma, kes "ratsaniku alla jäi ... pole ime: lehm ei õppinud ratsutama ... Ja seepärast peaks ta teadma: kes on sündinud roomama, ta ei oska lennata."

Kärn kohevas

Väljend I. A. Krylovi muinasjutust "Rebane ja marmot" (1813). Rebane kurdab Groundhogile, et ta kannatab asjata ja laimatuna saadeti altkäemaksu eest välja:

- Tead, ma olin kanakuudis kohtunik,
Kaotatud tervis ja rahu äris,
Ma ei söönud töö ajal tükkigi,
Ööd ei maganud:
Ja ma sain selle pärast vihaseks;
Ja seda kõike laimuga. No mõelge ise:
Kellel siin maailmas õigus on, kui kuulate laimu?
Kas ma peaksin altkäemaksu võtma? jah, ma olen vihane!
Noh, kas sa oled näinud, ma saadan sulle järele,
Et ma olin selle patuga seotud?
Mõtle, mäleta hästi
- Ei, kuulujutud; Ma nägin sageli
Et teie häbimärgistamine on langenud.

Väljendit kasutatakse tähenduses: olema seotud millegi kuritegeliku, ebasündsa asjaga.

FROM

Laevalt pallini

Väljend romaanist A. S. Puškini värsis "Jevgeni Onegin" (1831):

Ja reisida tema juurde
Nagu kõik maailmas, väsinud,
Ta tuli tagasi ja sai
Nagu Chatsky, laevalt pallini.

Seda väljendit iseloomustab ootamatu, järsk muutus olukordades ja asjaoludes.

Magusa paradiisiga ja onnis

Tsitaat N. M. Ibragimovi (1778–1818) luuletusest "Vene laul" ("Õhtul on tüdruk ilus ..."):

Ära otsi mind, rikas:
Sa pole mu hingele kallis.
Mida ma teen, mis on teie kambrid?
Magusa paradiisiga ja onnis!

Väljendi tähendus: pereõnne puhul pole peamine igapäevane eriline mugavus, vaid armastus, vastastikune mõistmine, kokkulepe kallimaga.

Õpitud asjatundja õhuga

Tsitaat romaanist A. S. Puškini salmis "Jevgeni Onegin" (1831):

Tal oli õnnelik talent
Ei mingit sundi rääkida
Puudutage kõike kergelt
Õpitud asjatundja õhuga
Olulises vaidluses vaikida ...

Tunnetusega, mõistusega, korraldusega

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda teravmeelsusest" (1824):

Ära loe nagu sekston
Ja tundega, mõistusega, korraldusega.

Värske legend, aga raske uskuda

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda teravmeelsusest" (1824):

Kuidas võrrelda ja vaadata
Praegune sajand ja möödunud sajand:
Värske legend, aga raske uskuda.

Põhja-Palmyra

Palmyra on linn Süürias, mis tekkis 1. aastatuhandel eKr. e. Iidsetel aegadel oli see kuulus oma hoonete hiilguse poolest. Põhja-Palmyra on Peterburi kujundlik nimi.

Kodune tõde

I. Ilfi ja E. Petrovi romaani "Kuldvasikas" (1931) peategelase Ostap Benderi väljend, mida ta kasutab tähenduses: sügav rahvatarkus (kõhn - sermjaga riietatud, talupojariided jäme värvimata isekedratud riie).

Kassist tugevamat metsalist pole olemas

Tsitaat I. A. Krylovi muinasjutust "Hiir ja rott" (1816).

- Naaber, kas sa oled kuulnud head kuulujuttu? -
Sisse joostes ütles Hiir rotile:
Lõppude lõpuks langes kass, nagu öeldakse, lõvi küünistesse?
On aeg lõõgastuda ja aeg on meie jaoks!
Ära rõõmusta, mu valgus, -
Rott ütleb talle: -
Ja ärge lootke asjata!
Kui see jõuab nende küünisteni,
See on õige, lõvi ei jää ellu:
Kassist tugevamat metsalist pole olemas!

Megillah

Väljend tekkis “igavast” muinasjutust, mida kiusavad lapsed palvega rääkida neile muinasjutt: “Kas ma räägin sulle muinasjutu valgest härjast? - Räägi. - Räägi mulle, räägi mulle, räägi muinasjuttu valgest härjast? - Räägi. - Sina ütle mulle, aga mina ütlen, kui kaua meil aega on, aga kui kaua see veel kestab! Kas ma räägin sulle muinasjutu valgest härjast? ja nii edasi, kuni üks küsimisest tüdineb ja teine ​​vastab. Väljendit kasutatakse tähenduses: sama asja lõputu kordamine.

Puffer

A. S. Gribojedovi komöödia “Häda vaimukust” (1824) peategelane, polkovnik, tsaari-Venemaa karmi armee esindaja, asjatundmatu ja enesega rahulolev karjerist. Tema nimi on muutunud ebaviisaka võhiku, martineti sünonüümiks.

Skandaal aadliperekonnas

Selle nime all lavastati 1874. aastal Moskvas anonüümne vodevill, mille süžee oli laenatud saksa komöödiast Der liebe Onkel (Moskovskie Vedomosti, 1. okt. 1874 G.). Vodevill ilmus, samuti anonüümselt, 1875. aastal Peterburis. Vene vodevilli ja seetõttu väljendi "skandaal aadliperekonnas" autor on N. I. Kulikov (1815–1891). See vodevill püsis kaua aega teatrirepertuaaris ja selle nimest sai tabav lause.

Skotinin

D. I. Fonvizini komöödia "Undergrowth" (1782) peategelane, võhikliku ja ebaviisaka maaomaniku-orja tüüp, kelle perekonnanimi iseloomustab tema loomalikku olemust. Tema nimest on saanud seda tüüpi inimeste tavaline nimi.

Halb rüütel

A. S. Puškini samanimelise draama (1836) kangelane, sünonüüm ihnele, ihnele.

Nad ei ütle lihtsuses sõnagi, kõik on naljaga

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast “Häda vaimukust” (1824), sõnad Famusov.

Elevant, et teda ei märgata

Väljend tekkis I. A. Krylovi muinasjutust "Uudishimulik" (1814). Kunstkamera külastaja nägi seal väikseid putukaid, aga küsimusele: "Kas sa elevanti oled näinud?" - vastab: "Ma ei märganud elevanti." Väljendit “ei märka elevanti” kasutatakse tähenduses: mitte märgata kõige olulisemat, olulisemat.

Ma teeniksin hea meelega, see on haige teenida

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast “Häda vaimukust” (1824), Tšatski sõnad, kes vastusena Famusovi pakkumisele minna teenima määrab seega tema suhtumise teenistusse.

Naera, eks, see pole patt
Üle kõige, mis tundub naljakas

Tsitaat N. M. Karamzini luuletusest "Sõnum Aleksander Aleksejevitš Pleštšejevile" (1796):

Kes igavusest muusadele helistab
Ja õrnad armud, nende kaaslased;
Salmid, proosa lõbustab
Ise, koduseid ja võõraid;
Puhtast südamest naerdes
(Naera, eks, see pole patt!)
Kõigele, mis tundub naljakas -
See, kes on maailmas, saab maailmaga läbi
Ja tema päevad ei peatu
Terava raua või mürgiga ...

Vaata juure!

Aforism (1854), autor Kozma Prutkov.

Sobakevitš

Üks N. V. Gogoli luuletuse "Surnud hinged" (1842) kangelasi, ebaviisakas maaomaniku tüüp.

Tema nimi on saanud sünonüümiks nii rahakahjujale, ebaviisakale ja kõigi suhtes ebasõbralikule inimesele kui ka retrograadsele.

Vene luule päike

Suure vene luuletaja A. S. Puškini tähenduse kujundlik määratlus. See on väljend 30. jaanuaril 1837 “Vene invaliidi” “Kirjanduslike lisade” nr 5-s ilmunud lühikesest luuletaja surmateatisest: “Meie luule päike on loojunud! Puškin suri, suri oma elu hiilgeajal, keset oma suurt karjääri!.. Meil ​​pole võimu sellest rääkida ja pole ka vajadust: iga vene süda teab selle pöördumatu kaotuse täit hinda ja iga vene süda rebitakse tükkideks. Puškin! meie luuletaja! meie rõõm, meie rahva au!.. Tõesti, meil pole enam õieti Puškinit! Selle mõttega ei saa harjuda! 29. jaanuar kell 14.45. Selle teate autoriks peeti ajakirja Literary Additions toimetajat A. A. Kraevskyt. S. N. Karamzina kirjast vennale selgub aga, et tegelikkuses on selle teate autor V. F. Odojevski.

purunes!

Väljend sai populaarseks pärast A. V. Suhhovo-Kobylini (1817–1903) komöödia „Kretšinski pulmad“ lavastust (1855). Nii hüüatab komöödia kangelane Krechinsky, kui kõik tema kavalalt välja mõeldud mahhinatsioonid luhtusid ja politsei tuli teda kinni pidama.

varrukateta (töö)

Nii öeldakse hooletult, laisalt, kuidagi tehtud töö kohta. Vana-Venemaal kandsid nad ülipikkade varrukatega ülerõivaid, mille lahtirullitud otsad langesid põlvedeni ja isegi maani. Ilma selliseid varrukaid tõstmata polnud loomulikult töö peale midagi mõelda. Sellele väljendile lähedane on teine, tähenduselt vastand ja hiljem sündinud: “Töötada varrukatega üles”, see tähendab otsustavalt, tulihingeliselt, innukalt.

Kõigi ja mitmesuguste maskide maharebimine

V. I. Lenini artiklist "Leo Tolstoi kui Vene revolutsiooni peegel" (1908). Paljastades Tolstoi loomingus "torkavaid vastuolusid", kirjutas ta: "Ühelt poolt kõige kaine realism, kõigi ja mitmesuguste maskide maharebimine; teisest küljest jutlustamine ühest kõige kurikuulsamast maailmas eksisteerivast asjast, nimelt: religioon, soov panna ametisse preestrid ametlikest ametikohtadest, preestrid moraalsest veendumusest, see tähendab kõige rafineeritumate ja seetõttu eriti vastik preesterlus.

Allegooriliselt: süüdistavad meeleolud ja vastavad teod.

Korja rõõmu lilli

Väljend N. V. Gogoli komöödiast "Kindralinspektor" (1836), Hlestakovi sõnad: "Ma armastan süüa. Lõppude lõpuks elate selleks, et noppida naudinguõisi. Kasutatakse tähenduses: isekalt, hoolimatult naudi elumõnusid, mõtlemata oma perekonnale või sotsiaalsele kohustusele.

Seisa mu ees nagu leht enne rohtu!

Väljend vene rahvajutust. Ivan Narr kutsub oma võluhobuse välja loitsuga: "Sivka Burka, prohvetlik Kaurko, seisa mu ees nagu leht rohu ees." Väljendit kasutatakse tähenduses: ilmu kohe!

istuge tagaistmel

Selle sõna tõi kirjanduslikku kõnesse F. M. Dostojevski. Esimest korda ilmus see tema loos "Double" 1843. aastal, mida kasutati tähenduses "ole vait, vaju, vaikselt, vargsi peitu".

Saatus mängib inimesega

Fraas laulust “Lärmakas, põles Moskva tuli”, mis on N. S. Sokolovi (1850) luuletuse “Tema” (see tähendab Napoleon) ümbertöötlemine.

Õnnelik on see, kes seda maailma külastas
Saatuslikel hetkedel

Tsitaat F. I. Tjutševi (1803-1873) luuletusest "Cicero" (1836). Toim. "Tjutšev. Laulusõnad "(1965): "Õnnis on see, kes külastas ..."

Õnnetunde ära vaata

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda teravmeelsusest" (1824). Seda väljendit võib seostada sõnadega Schilleri draamast "Piccolomini" (1800): "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("Kell ei löö õnnelikku").

Leitnant Schmidti pojad

I. Ilfi ja E. Petrovi satiirilise romaani "Kuldvasikas" (1931) kaks esimest peatükki räägivad nutikatest petturitest, kes saavad mitmesugust kasu, esinedes aastal meremeeste revolutsioonilise ülestõusu juhi leitnant Schmidti poegadena. Sevastopol aastal 1905, kes lasti maha kuningliku kohtu otsusel. Seda tüüpi kelmidele kasutatakse tiivuliseks muutunud nimetust "leitnant Schmidti pojad".

Juustumets lahvatas

Väljend “juustumets lahvatas” tuleneb vanasõnast “Männist läks niiske mets põlema”, mis tähendab, et tühiasi pärast võib tekkida suur häda.

Aivazovski pintsli vääriline süžee

Tsitaat A. P. Tšehhovi näidendist "Onu Vanja" (1897). Selle fraasi hääldab Telegin. Vastuseks vana lapsehoidja sõnadele Voinitski ja Serebrjakovi tüli kohta: "Täna hommikul ajasid nad lärmi, tulistamine on häbi," märgib ta: "Jah, Aivazovski pintsli vääriline süžee." Enne Tšehhovit leidub seda väljendit juba 1860. ja 1870. aastate ajakirjanduses ja veidi teistsugusel kujul - kellegi poolt “pintsli vääriline” - oli see kasutusel ka varem; näiteks Puškinis, noodis lit. gas.", 1830, loeme: "Sorvantsovi kujutis [Fonvizini vestluses printsess Khaldinaga] on Prostakovide perekonda maalinud pintsli vääriline."

T

Auastmete tabel

See on sõjaväe-, tsiviil- ja kohtuosakonna ametnike nimekirja nimi, mis on kehtestatud Peeter I seadusega (1722) Venemaa avaliku teenistuse korra kohta. Allegooriliselt: teenete võrdlev hindamine teatud kutsetegevuse valdkonnas.

Nii et ta kirjutas tumedalt ja loiult

Tsitaat romaanist A. S. Puškini värsis "Jevgeni Onegin" (1828), Vladimir Lenski luuletuste kirjeldus:

Nii et ta kirjutas tumedalt ja loiult,
(Mida me nimetame romantismiks,
Kuigi romantikat siin pole
ma ei näe...)

Teater algab riidepuuga

Moskva Kunstiteatri ühe asutaja K. S. Stanislavski (1863-1938) aforism. Tema kirjutistes sellist aforismi pole, kuid suuline kuulujutt omistab selle talle. Sellele aforismile mõttelähedase fraasi leidub K. S. Stanislavski kirjas Moskva Kunstiteatri garderoobiosakonnale 23. jaanuaril 1933. Vastates „tervitusele seitsmekümnenda sünnipäeva puhul, kirjutas ta: „Meie Kunstiteater erineb paljudest teistest teatritest selle poolest, et etendus algab teatrimajja sisenemise hetkest. Olete esimene, kes saabuvate pealtvaatajatega kohtub ... "

tume kuningriik

See on N. A. Dobrolyubovi artikli (1859) pealkiri, mis on pühendatud A. N. Ostrovski näidendite analüüsile. Rääkides erinevatest kaupmeeste türannia tüüpidest, mida Ostrovski kujutas, tegi Dobroljubov üldistuse ja näitas feodaalse Venemaa elu kui "tumedat kuningriiki", "haisvat vangikongi", "tuimse valutava maailma, vanglamaailma, surmava maailma". vaikus." "Ei midagi püha, ei midagi puhast, ei midagi õiget selles pimedas maailmas: selle üle valitsev türannia, metsik, hullumeelne, vale, ajas minema igasuguse au- ja õiguse teadvuse ... Ja nad ei saa olla seal, kus inimväärikus visatakse tolmu ja türannide jultunult tallata, üksikisiku vabadus, usk armastusse ja õnne ning ausa töö pühadus. Väljend "tume kuningriik" hakkas pärast Dobrolyubovi artikli ilmumist tähistama mitte ainult türannikaupmeeste maailma ega pimedat ja inertset keskkonda üldiselt, vaid sai autokraatliku pärisorja Venemaa sümboliks (vt Valguskiir pimedas kuningriigis ).

Timurovets

Arkadi Gaidari (pseudonüüm A. P. Golikov, 1904-1941) loo "Timur ja tema meeskond" (1940) kangelane, pioneer Timur otsustab koos tema koostatud eakaaslaste meeskonnaga hoolitseda sõdurite perede eest. kes on läinud Punaarmeesse. Lugu Gaidarist, kes suutis igapäevaelus näha erakordset, tekitas koolilaste seas Timurovi sotsiaalse liikumise, mis on oma käitumiselt võrdne julge, aktiivse, ausa ja helde Timuriga. Loo kangelasest sai eeskuju paljudele noortele patriootidele, kes aitasid Suure Isamaasõja rasketel aastatel kodumaad.

pip keelel

Pips on väike sarvjas muhk linnu keele otsas, mis aitab neil toitu nokitseda. Selle tuberkulli kasv võib olla haiguse tunnuseks. Inimese keelele võivad tekkida ka valulikud kõvad vistrikud; neid kutsuti ka pipsiks ja peeti pettuse märgiks. Nendest tähelepanekutest ja ebauskudest sündis loitsuvalem: "Pip keelele!" Selle põhitähendus oli: "Sa oled valetaja: las sul on piip keele peal!" Nüüd on selle loitsu tähendus mõnevõrra muutunud. "Pip keele peale!" - irooniline soov kellelegi, kes avaldas ebasõbralikku mõtet, ennustas ebameeldivat.

Madalate tõdede pimedus on mulle kallim

Pettus, mis meid ülendab

Tsitaat A. S. Puškini luuletusest "Kangelane" (1831).

Kell

Keset eikuskit

Väljend tähendab: väga kaugel, kuskil kõrbes. Kulichki on muudetud murdesõna kulizhki (sõnast kuliga), mis tähendab "metsalagedad; põletatud, maha raiutud ja maaharimiseks kohandatud kohad, aga ka saared soos. Kulizhki asusid reeglina küladest ja küladest kaugel, siit ka väljendi tähendus: "keset eikuski" - väga kaugel, keegi ei tea, kus.

Kohutav vanus, kohutavad südamed

Tsitaat A. S. Puškini draamast "Kisas rüütel" (1836). Mõnikord tsiteeritakse ebatäpselt: "kohutava" asemel - "raud".

Meie ajastu mõistus, au ja südametunnistus

V. I. Lenini artiklist “Poliitiline väljapressimine” (1917), milles ta oma erakonda (bolševikuid) nii iseloomustab. Rääkides teistsuguse, mittebolševistliku orientatsiooniga Venemaa ajakirjanduse vastu, nimetades selle ajakirjanikke “väljapressijateks” ja “laimajateks”, kirjutas V. I. Lenin: “Jääme väljapressijate tembeldamisel kindlaks. Olgem vankumatud, uurides vähimaidki kahtlusi klassiteadlike töötajate kohtus, oma partei kohtus, me usume sellesse, selles näeme oma ajastu mõistust, au ja südametunnistust ... "

Irooniliselt tsiteeritud partei kohta, mis pretendeerib juhile, erilistele moraalsetele omadustele, eriteadmistele.

Mõttekamber

Sõna "kamber" tähendas vanas vene keeles suurt ruumi kivihoones. Siis hakati seda rakendama mitmesugustes sellistes suurtes hoonetes asuvate institutsioonide suhtes: relvasalong, tahutud kamber ... Igasugused koosolekud toimusid tavaliselt kambrites, bojaarid neis "mõtlesid suverääni duumat". Siit tekkis väljend "meelekamber", mis kujutas inimest, kes on vaimult võrdne kogu tarkade koguga. Edaspidi omandas see aga iroonilise tähenduse: nüüd räägitakse seda sagedamini lollide kui tarkade kohta.

Mõõdukus ja ettevaatlikkus

Nende sõnadega määratleb Molchalin A. S. Gribojedovi komöödias “Häda vaimukust” (1824) oma kaks voorust.

Alandatud ja solvatud

F. M. Dostojevski romaani (1861) pealkiri. Väljendit kasutatakse tunnusena inimestele, kes kannatavad ametnike omavoli, võimu, raskete elutingimuste jms tõttu.

Abivalmis loll on ohtlikum kui vaenlane

Väljend I. A. Krylovi muinasjutust "Erak ja karu" (1808):

Kuigi teenus on meile abivajaja jaoks kallis,
Kuid mitte kõik ei tea, kuidas seda võtta:
Jumal hoidku lolliga ühendust võtmast!
Abivalmis loll on ohtlikum kui vaenlane.

Õppige, õppige ja õppige

V. I. Lenini artiklist “Parem vähem, aga parem” (1923) tekkinud loosung: “Peame igal juhul seadma endale ülesandeks ajakohastada oma riigiaparaati: esiteks õppida, teiseks õppida ja kolmandaks uurige ja siis kontrollige, et teadus meie seas ei jääks surnud kirjaks või moekaks fraasiks (ja seda, pole midagi salata, seda juhtub meiega eriti sageli), et teadus tõesti siseneks lihast ja verest, muutuks integraaliks igapäevaelu element täielikult ja tõeliselt."

F

Famusov

A. S. Gribojedovi komöödia “Häda teravmeelsusest” (1824) peategelane, tähtis Moskva härrasmees, kes peab ametit “juhataja valitsuses”, karjeristlik bürokraat, ülemustele kohusetundlik ja alluvate suhtes edev. Mõned kommentaatorid selgitasid tema perekonnanime, mis tuleneb ladinakeelsest sõnast fama (kuulujutt); teised seletavad selle päritolu ingliskeelsest sõnast kuulus (kuulus, kuulus). Sellest nimest on saanud seda tüüpi inimeste leibkonnanimi.

Füüsikud ja lüürikud

Täppisteaduste alal tegutsevate füüsikute-teadlaste tähtsusele, poeetide tähtsusele vastanduv väljend tekkis B. Slutski nn pealkirjaga luuletusest, mis ilmus 13. oktoobril 1959 ajakirjas Literaturnaja Gazeta.

Filkini kiri

Selle väljendi autoriks peetakse tsaar Ivan IV-d, keda rahvas kannab massiliste hukkamiste ja mõrvade eest Julgeks. Oma võimu tugevdamiseks tutvustas Ivan Julm opritšninat, mis hirmutas kogu Venemaad. Sellega seoses püüdis Moskva metropoliit Philip oma arvukates kirjades tsaarile - kirjades - veenda Groznõit opritšnina laialisaatmises. Kangekaelne Metropolitan Terrible kutsus põlglikult Filkaks ja tema kirjad – Filkini kirjad. Groznõi ja tema kaardiväelaste julge hukkamõistmise eest vangistati metropoliit Philip Tveri kloostris, kus Maljuta Skuratov ta kägistas. Rahva seas on juurdunud väljend "filkini kiri". Alguses räägiti lihtsalt dokumentidest, millel polnud juriidilist jõudu. Ja nüüd tähendab see ka "teadmatut, kirjaoskamatut dokumenti".

Prantslane Bordeaux'st

Väljend A. S. Griboedovi komöödiast “Häda vaimukust” (1824), Tšatski sõnad:

Selles ruumis tühine koosolek:
Bordeaux'st pärit prantslane pahvib rinda,
Kogunes tema ümber mingi vecha
Ja ta rääkis, kuidas ta teel oli varustatud
Venemaale, barbarite juurde, hirmu ja pisaratega...

Seda kasutati irooniliselt mõne ülbe, uhkeldava välismaalase aadressil.

X

Khlestakov, Khlestakovism

N. V. Gogoli komöödia "Kindralinspektor" (1836) kangelane on valetaja ja hoopleja. Tema nimest on saanud kodunimi; "Khlestakovism", "Khlestakovism" - häbematud, hooplevad valed.

Kõndimine läbi piinade [katsumused]

Väljend ulatub tagasi kristlaste iidse uskumuse juurde, et surnud patuste hinged kõndisid nelikümmend päeva läbi piinade ehk läbi “katsumuste”, mil deemonid alluvad neile igasugustele piinamistele.

Nõukogude ajakirjanduses sai see väljend eriti populaarseks pärast A. N. Tolstoi (1882/83-1945) triloogia “Käid läbi piinade” ilmumist. (1920–1941) kodusõja ajastust, mis räägib oma kangelaste valusatest ideoloogilistest otsingutest ja nende osaks langenud rasketest katsumustest. Tähistab raskeid, erinevaid elukatsumusi, üksteise järel, mis kedagi tabasid.

majapidaja mees

M. E. Saltõkov-Štšedrini essee pealkiri tsüklist “Elu pisiasjad” (1886). "Majandusliku talupoja" isikus kujutab Saltõkov "ausa", "mõistliku" kesktalupoja tüüpi, kelle ainus eesmärk elus on isikliku heaolu loomine.

Kuigi silm näeb, aga hammas on tuim

Tsitaat I. A. Krylovi muinasjutust "Rebane ja viinamarjad" (1808). Juba XIX sajandi keskel. seda väljendit peeti rahvapäraseks vanasõnaks ja see lisati vene rahvaluule kogudesse.

Vähemalt panus pähe

Nii öeldakse kangekaelse, järeleandmatu või ükskõikse inimese kohta. Vaia raiumine tähendab pulga (vaia) teritamist kirvega. Rõhutatakse kangekaelse inimese pea tugevust ja tugevust.

õpiku läige

Väljend V. V. Majakovski luuletusest “Juubel” (1924), mis on kirjutatud Puškini 125. sünniaastapäevaks; selles luuletuses ütleb luuletaja Puškinile viidates:

Ma armastan sind, aga elus, mitte muumia,
Nad tõid kaasa õpiku läike.
Sina, ma arvan, oma eluajal - ma arvan - ka märatsesite.
Aafrika!

See väljend iseloomustab reaalsuse "lakkimist", selle kaunistatud pilti.

C

Printsess Nesmeyana

Vene rahvajutus on printsess Nesmeyana tsaari tütar, kes "ei naeratanud kunagi, ei naernud, nagu ei rõõmustaks ta süda millegi üle". Seda nimetatakse piltlikult vaikseks, häbelikuks tüdrukuks.

H

Mida sa tahaksid?

Nii nimetas M. E. Saltõkov-Štšedrin ajalehte Novoje Vremja, mis sai kuulsaks 19. sajandi 70. ja 80. aastatel. selle poliitiline veniilsus, hoolimatus ja kohanemisvõime poliitilise eliidiga (artiklid "Mõõdukuse ja täpsuse keskkonnas", "Isand Molchalin", "Aastaringselt" jne). See on levinud lause, millega lakeid pöördusid käsklusi oodates härrasmeeste poole.

mees juhtumis

A. P. Tšehhovi loo pealkiri (1898).

Peategelane on provintsiõpetaja Belikov, kes kardab igasuguseid uuendusi, tegusid, mida "bossid" ei luba, aga ka tegelikkust üldiselt. Sellest ka tema lemmikväljend: "Ükskõik, mis ka ei juhtuks...". Ja nagu autor kirjutab, oli Belikovil "pidev ja vastupandamatu soov ümbritseda end kestaga, luua endale nii-öelda juhtum, mis teda eraldaks, väliste mõjude eest kaitseks."

Üldise nimisõnana hakkas seda väljendit kasutama selle autor ise. Kirjas oma õele M. P. Tšehhovale kirjutas ta (19.11.1899): „Novembrituuled puhuvad raevukalt, vihisevad, rebivad katuseid. Magan mütsiga, kingades, kahe teki all, kinniste aknaluugidega - mees kohvris.

Naljaga pooleks irooniliselt: inimene, kes kardab halba ilma, tuuletõmbust, ebameeldivaid välismõjusid.

Mees – see kõlab uhkelt

Väljend M. Gorki näidendist “Põhjas” (1902), Satini sõnad: “Mees! See on suurepärane! Kõlab… uhkelt! Inimene! Inimest tuleb austada."

Mida pimedam on öö, seda heledamad on tähed

Tsitaat A. N. Maikovi (1821-1897) luuletusest XIX sajandi 80. aastate tsüklist. "Gnostiku Apollodorusest":

Ära ütle, et pääsu pole
Millest olete kurbusest kurnatud:
Mida pimedam on öö, seda heledamad on tähed...

Mille üle sa naerad?
Naera enda üle!

Tsitaat N. V. Gogoli komöödiast “Kindralinspektor” (1836), Gorodnitši sõnad: “Siin ... vaata, kui rumal on linnapea... Sa ei hakka ainult mõnitama, tuleb klikker, pabermaraka, panevad nad sind komöödiasse. Just see on piinlik! Lõug, tiitel ei anna armu ja nad kõik paljastavad hambad ja plaksutavad käsi. Mille üle sa naerad? Naera enda üle!"

Tšitšikov

N. V. Gogoli poeemi "Surnud hinged" (1842) kangelane, kelmikas karjerist, pätt, aferist ja koguja, väliselt "ilus", "korralik ja väärt inimene". Tema nimest on saanud seda tüüpi inimeste tavaline nimi.

Lugemine on parim õpetus

Mida teha?

N. G. Tšernõševski (1828–1889) ühiskondlik-poliitilise romaani (1863) pealkiri. Romaan käsitleb sotsialismi, naiste emantsipatsiooni probleeme, eksponeerib "uute inimeste" tüüpe – revolutsioonilisi tegelasi ning väljendab unistust õnnelikust elust kommunistlikus ühiskonnas.

Mida on minu jaoks tuleval päeval varuks?

Tsitaat romaanist A. S. Puškini salmis "Jevgeni Onegin" (1831). See fraas saavutas laialdase populaarsuse tänu P. I. Tšaikovski ooperile (1878) - Lenski aariale ("Kuhu, kuhu sa läksid, minu kevadised kuldsed päevad ...").

Milline tellimus, looja,
Olla täiskasvanud tütre isa!

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast “Häda vaimukust” (1824), sõnad Famusov. (Sõna "komisjon" tähendab siin: mured, raskused.)

Seda, mis meil on, me ei salvesta, olles kaotanud, nuttes

Aforism Kozma Prutkovi "Mõtete viljadest" (1854), mis kordas S. Solovjovi vodevilli (1844) nime.

See, mis möödub, on tore

Tsitaat A. S. Puškini luuletusest "Kui elu sind petab" (1825).

Mis on hea ja mis on halb

V. V. Majakovski lastele mõeldud luuletuse (1925) pealkiri.

W

Kõndis ühte tuppa, astus teise

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda teravmeelsusest" (1824); Famusov, leides Sophia toa lähedalt Molchalini, küsib temalt vihaselt: "Kas te olete siin, söör, miks?" Sofia, põhjendades Molchalini olemasolu, ütleb Famusovile:

Ma ei seleta su viha kuidagi.
Ta elab siin majas, suur õnnetus!
Läks ühte tuppa, läks teise.

Šemjakini kohus

Väljendit kasutatakse tähenduses: vale, ebaõiglane kohus; tekkis vanast vene satiirilisest loost Šemjakini õukonnast, mis taunib feodaalkohtu omavoli ja omakasu. See prints Dmitri Šemjaka (suri 1453. aastal) isiksusele pühendatud lugu pälvis laialdast populaarsust; seda säilitati paljudes 17. ja 18. sajandi käsikirjades. ja oli populaarsete trükiste ja raamatute süžee.

Pahupidi

Kasutatakse tähenduses: vastupidi, seest väljapoole. "Shivorot" kutsuti Moskva-Venemaal bojaarirõivaste tikitud kraeks, mis on üks aadliku väärikuse märke. Ivan Julma päevil pandi kuningliku viha ja häbi all kannatav bojaar sageli kõhnale hobusele seljaga ettepoole, pandi talle riided selga liiga pahupidi, kumerdunud, see tähendab vastupidi. Sellisel kujul viidi häbistatud bojaar mööda linna ringi, tänavarahva vile ja huugamise saatel. Nüüd kasutatakse neid sõnu sageli ka riietusega seoses, mis tähendab millegi pahupidi kandmist, kuid nende tähendus on muutunud palju laiemaks. Tore, see tähendab, et üldse mitte nii, vastupidi, saate rääkida mõnda lugu ja üldiselt käituda vastuolus üldtunnustatud reeglitega.

Lai on mu kodumaa

Koori "Laulud kodumaast" esimene rida filmist "Tsirkus" (1936), sõnad V. I. Lebedev-Kumach, muusika I. O. Dunajevski.

Müra, vend, müra

Tsitaat A. S. Gribojedovi komöödiast "Häda vaimukust" (1824), sõnad Repetilov.

I

Ma ei tea ühtegi teist sellist riiki
Kus inimene nii vabalt hingab

Read "Laulud kodumaast" refräänist filmist "Tsirkus" (1936), tekst V. I. Lebedev-Kumach, muusika I. O. Dunajevski.

Ma lähen, ma lähen, ma ei vilista
Ja kui ma sinna jõuan, siis ma enam lahti ei lase

Tsitaat A. S. Puškini luuletusest "Ruslan ja Ljudmila" (1820), III laul.

Ma püstitasin endale ausamba, mis pole kätega tehtud,
Rahvarada selle juurde ei kasva

Tsitaat A. S. Puškini luuletusest "Monument" (1836). Luuletus läheb tagasi Rooma poeedi Horatiuse oodi juurde, millest Puškin võttis epigraafi: “Exegi monumentum” (“Püstitasin monumendi”). Puškini luuletusest tekkis väljend "mitte kätega tehtud monument", mida kasutatakse tähenduses: tänulik mälestus kellegi tegudest.

Olen kuningas – olen ori, olen uss – Ma olen jumal

Tsitaat G. R. Deržavini oodist "Jumal", (1784).

Põlishaabade keel

Väljend I. S. Turgenevi epigrammist (1884) Shakespeare’i tõlkijale N. Kh. Ketcherile (1809–1886), kelle tõlkeid eristab erakordne lähedus originaalile, mis sageli kahjustab luulet:

Siin on veel üks maailma valgus!
Ketšer, vahuveinide sõber;
Ta on meile Shakespeare
Põlishaabade keeles.

Väljendit kasutatakse irooniliselt kohmakate tõlgete kohta võõrkeeltest vene keelde.

Esmaspäev, 30. juuli 2012 18:57 + tsiteerimisplokk

Tobe

Prosak oli vanasti spetsiaalne masin köite ja köite kudumiseks. Sellel oli keeruline struktuur ja keerdus nii tugevalt kiud, et riiete, juuste, habeme sisse saamine võis maksta inimesele elu. Just sellistest juhtumitest tuli välja väljend “saada sassi”, mis tänapäeval tähendab ebamugavas asendis olemist.


Viimane Hiina hoiatus

1950. ja 1960. aastatel rikkusid Ameerika lennukid luure eesmärgil sageli Hiina õhuruumi. Hiina võimud registreerisid iga rikkumise ja saatsid iga kord diplomaatiliste kanalite kaudu USA-le "hoiatuse", kuigi reaalseid tegusid ei järgnenud ning selliseid hoiatusi loeti sadade kaupa. See poliitika on tekitanud väljendi "viimane Hiina hoiatus", mis tähendab tagajärgedeta ähvardusi.


rippuvad koerad

Kui inimest süüdistatakse, milleski süüdistatakse, võib kuulda väljendit: "Nad riputavad talle koerad külge." Esmapilgul on see lause täiesti ebaloogiline. Seda aga ei seostata sugugi loomaga, vaid sõna "koer" erineva tähendusega - takjas, okas -, mida nüüd peaaegu ei kasutata.

vaiksed maolised

Sõna sape tähendab prantsuse keeles "motikas". 16.-19. sajandil tähendas termin "sapa" võimalust avada kindlustustele lähenemiseks kaevik, kraav või tunnel. Lossemüüride tunnelitesse pandi mõnikord püssirohupomme ja selleks koolitatud spetsialiste nimetati sapöörideks. Ja tunnelite varjatud kaevamisest tuli väljend "vaiksed maolised", mida tänapäeval kasutatakse ettevaatlike ja silmapaistmatute tegude tähistamiseks.


Suur boss

Kõige kogenumat ja tugevamat vedajat, kes esimesena rihmas kõndis, nimetati muhkeks. See on arenenud väljendiks "suur löök", mis viitab olulisele isikule.


Korpus põles läbi

Varem oli nii, et kui kohtuasi kadus, siis ei saanud isikut seaduslikult süüdistada. Sageli põlesid juhtumid maha: kas kohtute puithoonete tulekahjust või tahtlikust altkäemaksu süütamisest. Sellistel juhtudel ütlesid süüdistatavad: "Juhtum põles läbi." Tänapäeval kasutatakse seda väljendit, kui räägime suure ettevõtmise edukast lõpetamisest.


Lahku inglise keeles

Kui keegi lahkub hüvasti jätmata, kasutame väljendit "left in English". Kuigi originaalis leiutasid selle idioomi britid ise, kõlas see nagu "võta prantsuse puhkus" ("vabata prantsuse keeles"). See ilmus seitsmeaastase sõja ajal 18. sajandil kui mõnitamine Prantsuse sõdurite üle, kes üksuse asukohast omavoliliselt lahkusid. Siis kopeerisid prantslased selle väljendi, kuid seoses brittidega ja sellisel kujul fikseeriti see vene keeles.



Sinine veri

Hispaania kuninglik perekond ja aadel olid uhked selle üle, et erinevalt lihtrahvast jälgisid nad oma esivanemaid läänegootidest ega segunenud kunagi Aafrikast Hispaaniasse sisenenud mauridega. Erinevalt tumedanahalistest lihtrahvast paistsid kõrgklassi kahvatul nahal silma sinised veenid ja seepärast nimetasid nad end sangre azuliks, mis tähendab "sinine veri". Seetõttu tungis see aristokraatia määramise väljend paljudesse Euroopa keeltesse, sealhulgas vene keelde.



Ja ajuvaba

Väljendi “Ja no-brainer” allikas on Majakovski luuletus (“Siililegi on selge - / See Petja oli kodanlane”). See sai laialt levinud esmalt Strugatski loos "Karmiinpunaste pilvede maa" ja seejärel Nõukogude internaatkoolides andekatele lastele. Nad värbasid teismelisi, kellel oli õppimiseks jäänud kaks aastat (klassid A, B, C, D, E) või üks aasta (klassid E, F, I). Üheaastase voolu õpilasi kutsuti “siilideks”. Internaatkooli tulles olid kaheaastased õpilased neist juba ebastandardses programmis ees, nii et kooliaasta alguses oli väljend "no brainer" väga aktuaalne.

Pese luud

Õigeusklikel kreeklastel, aga ka mõnel slaavi rahval, oli sekundaarse matmise komme – lahkunu luud eemaldati, pesti vee ja veiniga ning pandi tagasi. Kui surnukeha leiti lagunemata ja paistes, tähendas see, et tema eluajal oli see inimene patune ja ta neetud tuli öösel hauast välja kummituse, vampiiri, kummituse ja inimesi hävitama. Seega oli luude pesemise riitus vajalik, et veenduda, et sellist loitsu pole.



Programmi tipphetk

Eiffeli torni, mis nägi välja nagu nael, avamine oli ajastatud nii, et see langes kokku sensatsiooni tekitanud 1889. aasta maailmanäitusega Pariisis. Sellest ajast alates on keelde sisenenud väljend "programmi esiletõstmine".




Mitte pestes, vaid uisutades

Vanasti “rullisid” külanaised pärast pesemist spetsiaalse taignarulli abil pesu. Hästi rullitud lina osutus välja väänatuks, triigituks ja puhtaks, isegi kui pesu polnud väga kvaliteetne.


Seitse reedet nädalas

Varem oli reede tööst vaba päev ja sellest tulenevalt turupäev. Reedel kauba kätte saades lubasid nad järgmisel turupäeval selle eest tasumisele kuuluva raha tagasi anda. Sellest ajast peale ütlevad nad inimestele, kes oma lubadusi ei pea, viidates: "Tal on nädalas seitse reedet."



Pelgukits

Patuoinas on judaismis eriline loom, kes pärast kogu rahva pattude sümboolset pealesurumist Yom Kippuril kõrbesse lasti.


Hapukapsasupi meister (doktor).

Seda kasutatakse "õnnetu inimese" tähenduses. See väljend tuli sellest. Hapukapsasupp on lihtne talupojatoit – vesi ja hapukapsas ning neid võis keeta igaüks. Kui kedagi nimetati hapukapsasupi meistriks, siis see tähendas, et temast ei saanud midagi väärt.


Ei ole rahulik

Väljendi tähendus on halvas tujus, mitte tujus. Kergelt, vastupidi, - tunda end hubaselt, mugavalt. Ja kuidas on taldrikuga? Selgub, et see väljend tekkis 19. sajandil prantsuskeelse käibe eksliku tõlkena "ne pas dans son assiette", see tähendab "positsioonist väljas". Sõna assiette, mis tähendab "riik, positsioon", aeti segi "plaadiga", millel on prantsuse keeles sama kirjapilt (assiette). Vaatamata sellisele ebatavalisele, võib öelda, tahtmatule päritolule, on see väljend juurdunud ja kindlalt meie kõnesse sisenenud.


Söö pood soola

Ammu on öeldud: üksteisega harjumiseks on vaja koos ära süüa kilo soola. Reeglina kehtis see äsja abiellunud noorte kohta. Selleks, et abikaasad saaksid üksteisega harjuda, et nende vahel tekiks vastastikune mõistmine ja usaldus, peab aeg mööduma. Ja nad peaksid mõlemad sööma ühe puuda soola. Nael soola on poolik kott. Nii et arvutage, kui palju aega peaks mööduma, enne kui kaks inimest selle mittetäieliku soolakoti ära söövad. Teadlased on välja arvutanud, et keskmiselt kaks noort inimest suudavad pooleteise kuni kahe aastaga ära süüa kilo soola ja see, sealhulgas talveks mõeldud konservpreparaadid, on arvestusse kaasatud.


lõika tükk ära

On ütlus: "Sa ei saa lõigatud tükki tagasi kleepida." Päts oli terve, aga läks lahti ja läks eraldi katki. Seetõttu hakati perest lahkunud liikmeid kutsuma lõigatud viiludeks. Poeg, kes läks lahku ja tervendas oma majas, tütar, kes abiellus, värvatud, kelle otsmik oli loosiga raseeritud - kõik need on lõigatud viilud, üksteist näha pole keeruline, kuid nad ei parane. üks perekond.

Siin on veel üks peensus. Paganajumalate ajal ei tohtinud jõukat elu kehastavat leiba igal juhul lõigata, see murti käsitsi, sellest tekkiski sõna tükk. Seetõttu on väljend "lõigatud viil" puhtaima vee oksüümoron, nn "tark rumalus".

pirnid ripuvad ringi

Fakt on see, et küps pirn ise kukub oksa küljest alla, kuigi loomulikult äravooluga relvastatud, võite pirne pekstes okstele koputada, kuid kui arvate, et pirnid on kiiresti riknev toode ja peaaegu kunagi müüki ei läinud, kuid kasutatakse väikesteks moosideks ja kompottideks, olles vaid laste hooajaline maiuspala, on selge, miks väljend "pirnid ringi tiirutada" on muutunud mitte ainult jõudeoleku, vaid eriti pahatahtliku jõudeoleku sünonüümiks. Parem on mängida spillikins või peksa taala.


Puusöel aetud kastanid on venelastele ebaiseloomulik amet, kasvõi juba sellepärast, et söödavad kastanid siin lihtsalt ei kasva. Tõepoolest, see idioom pärineb Prantsusmaalt ja on sõnasõnaline tõlge väljendist "Tirer les marrons du feu". Fraasi tähendus on järgmine: töötama teise nimel, saamata oma töö eest midagi peale vaeva. Väljendi allikaks oli Lafontaine’i muinasjutt "Ahv ja kass". Ahv nägi kastaneid, mida ahjus kuumas tuhas küpsetati, ja palus kassisõbral talle kastaneid tuua. Samal ajal kui kass oma käppasid põletades kastaneid tulest välja tiris, sõi ahv väljavõetud need kiiresti ära. Ja varguse eest lendas kohale ka kuriteopaigal tabatud kass.

Mõnikord lööklause tähendus osutub üsna erinevaks sellest, mida me ette kujutasime, kuid igal juhul - see on põnev ekskursioon minevikku ja ma loodan, et teile meeldis.

Teave on võetud erinevatest veebiallikatest

Pealkirjad:

Meeldis: 1 kasutaja

Ruslena Väga huvitavad postitused! Mõned teadsid, aga paljud isegi ei kuulnud.)) Aitäh! Esmaspäev, 07. aprill 2014 13:00 ()

limada algne postitus
Püüa fraasid ja nende tähendus

Kust tulid väljendid "ulatas käepidemele", "patuoinas", "putru ei saa keeta", "vala peale esimene number" jt?

Me kasutame selliseid fraase kõnes iga päev, mõtlemata nende algsele tähendusele ja päritolule. Miks on viimane hoiatus hiinlane? Kes on vaikne mees? Ja miks peaks edukas äri ebaõnnestuma?
Igal asjal on ajalooline või keeleline seletus. Iga pöörde taga on kas märkimisväärne sündmus või mineviku tegelikkus või kasutusest kadunud sõna tähendus. Niisiis.

Sa ei saa putru keeta

Selle väljendi tähendus on - te ei ole nõus, te ei tee asju, kuid juured on siin: vanasti oli Venemaal kogukonnas ühise pudru keetmise rituaal. Inimest, kes selles osaleda ei soovinud, peeti võõraks ja ebausaldusväärseks.

Minge käepideme juurde

Vana-Venemaal küpsetati kalachi lossi kujul, millel oli ümar kaar. Kodanikud ostsid sageli kalachi ja sõid neid otse tänaval, hoides käes seda vibu või käepidet. Hügieenikaalutlustel ei kasutatud aedikust ennast toiduks, vaid anti vaestele või visati koertele sööma. Ühe versiooni kohaselt ütlesid nad nende kohta, kes ei põlganud seda süüa: see jõudis käepidemesse. Ja tänapäeval tähendab väljend “käepidemeni jõuda” täielikult vajuma, inimliku välimuse kaotamist.

rinnasõber

Vana väljend "vala üle Aadama õuna" tähendas "joo end purju", "joo alkoholi". Sellest tekkis fraseoloogiline üksus “sõber”, mida tänapäeval kasutatakse väga lähedase sõbra kohta.

Valage sisse esimene number

Vanasti piitsutati koolilapsi sageli, sageli karistatute süüta. Kui mentor ilmutas üles erilist innukust ja üliõpilane sai eriti tugeva löögi, võib ta jooksval kuul kuni järgmise kuu esimese päevani vabaneda edasistest pahedest. Nii tekkis väljend "vala esimesele numbrile".

Tobe

Prosak oli vanasti spetsiaalne masin köite ja köite kudumiseks. Sellel oli keeruline struktuur ja keerdus nii tugevalt kiud, et riiete, juuste, habeme sisse saamine võis maksta inimesele elu. Just sellistest juhtumitest tuli välja väljend “saada sassi”, mis tänapäeval tähendab ebamugavas asendis olemist.

Viimane Hiina hoiatus

1950. ja 1960. aastatel rikkusid Ameerika lennukid luure eesmärgil sageli Hiina õhuruumi. Hiina võimud registreerisid iga rikkumise ja saatsid iga kord diplomaatiliste kanalite kaudu USA-le "hoiatuse", kuigi reaalseid tegusid ei järgnenud ning selliseid hoiatusi loeti sadade kaupa. See poliitika on tekitanud väljendi "viimane Hiina hoiatus", mis tähendab tagajärgedeta ähvardusi.

rippuvad koerad

Kui inimest süüdistatakse, milleski süüdistatakse, võib kuulda väljendit: "Nad riputavad talle koerad külge." Esmapilgul on see lause täiesti ebaloogiline. Seda aga ei seostata sugugi loomaga, vaid sõna "koer" erineva tähendusega - takjas, okas -, mida nüüd peaaegu ei kasutata.

vaiksed maolised

Sõna sape tähendab prantsuse keeles "motikas". 16.-19. sajandil tähendas termin "sapa" võimalust avada kindlustustele lähenemiseks kaevik, kraav või tunnel. Lossemüüride tunnelitesse pandi mõnikord püssirohupomme ja selleks koolitatud spetsialiste nimetati sapöörideks. Ja tunnelite varjatud kaevamisest tuli väljend "vaiksed maolised", mida tänapäeval kasutatakse ettevaatlike ja silmapaistmatute tegude tähistamiseks.

Suur boss

Kõige kogenumat ja tugevamat vedajat, kes esimesena rihmas kõndis, nimetati muhkeks. See on arenenud väljendiks "suur löök", mis viitab olulisele isikule.

Korpus põles läbi

Varem oli nii, et kui kohtuasi kadus, siis ei saanud isikut seaduslikult süüdistada. Sageli põlesid juhtumid maha: kas kohtute puithoonete tulekahjust või tahtlikust altkäemaksu süütamisest. Sellistel juhtudel ütlesid süüdistatavad: "Juhtum põles läbi." Tänapäeval kasutatakse seda väljendit, kui räägime suure ettevõtmise edukast lõpetamisest.

Lahku inglise keeles

Kui keegi lahkub hüvasti jätmata, kasutame väljendit "left in English". Kuigi originaalis leiutasid selle idioomi britid ise, kõlas see nagu "võta prantsuse puhkus" ("vabata prantsuse keeles"). See ilmus seitsmeaastase sõja ajal 18. sajandil kui mõnitamine Prantsuse sõdurite üle, kes üksuse asukohast omavoliliselt lahkusid. Siis kopeerisid prantslased selle väljendi, kuid seoses brittidega ja sellisel kujul fikseeriti see vene keeles.

Sinine veri

Hispaania kuninglik perekond ja aadel olid uhked selle üle, et erinevalt lihtrahvast jälgisid nad oma esivanemaid läänegootidest ega segunenud kunagi Aafrikast Hispaaniasse sisenenud mauridega. Erinevalt tumedanahalistest lihtrahvast paistsid kõrgklassi kahvatul nahal silma sinised veenid ja seepärast nimetasid nad end sangre azuliks, mis tähendab "sinine veri". Seetõttu tungis see aristokraatia määramise väljend paljudesse Euroopa keeltesse, sealhulgas vene keelde.

Ja ajuvaba

Väljendi “Ja see on siilile selge” allikas on Majakovski luuletus (“Siililegi on selge - / See Petja oli kodanlik”). See sai laialt levinud esmalt Strugatski loos "Karmiinpunaste pilvede maa" ja seejärel Nõukogude internaatkoolides andekatele lastele. Nad värbasid teismelisi, kellel oli õppimiseks jäänud kaks aastat (klassid A, B, C, D, E) või üks aasta (klassid E, F, I). Üheaastase voolu õpilasi kutsuti “siilideks”. Internaatkooli tulles olid kaheaastased õpilased neist juba ebastandardses programmis ees, nii et kooliaasta alguses oli väljend "no brainer" väga aktuaalne.

Pese luud

Õigeusklikel kreeklastel, aga ka mõnel slaavi rahval, oli sekundaarse matmise komme – lahkunu luud eemaldati, pesti vee ja veiniga ning pandi tagasi. Kui surnukeha leiti lagunemata ja paistes, tähendas see, et tema eluajal oli see inimene patune ja tema peal lasub needus - tulla öösel hauast välja kummituse, vampiiri, kummituse ja hävitada inimesi. Seega oli luude pesemise riitus vajalik, et veenduda, et sellist loitsu pole.

Programmi tipphetk

Eiffeli torni, mis nägi välja nagu nael, avamine oli ajastatud nii, et see langes kokku sensatsiooni tekitanud 1889. aasta maailmanäitusega Pariisis. Sellest ajast alates on keelde sisenenud väljend "programmi esiletõstmine".

Mitte pestes, vaid uisutades

Vanasti “rullisid” külanaised pärast pesemist spetsiaalse taignarulli abil pesu. Hästi rullitud lina osutus välja väänatuks, triigituks ja puhtaks, isegi kui pesu polnud väga kvaliteetne.

Seitse reedet nädalas

Varem oli reede tööst vaba päev ja sellest tulenevalt turupäev. Reedel kauba kätte saades lubasid nad järgmisel turupäeval selle eest tasumisele kuuluva raha tagasi anda. Sellest ajast peale ütlevad nad inimestele, kes oma lubadusi ei pea, viidates: "Tal on nädalas seitse reedet."

Pelgukits

Patuoinas on judaismis eriline loom, kes pärast kogu rahva pattude sümboolset pealesurumist Yom Kippuril kõrbesse lasti.

Hapukapsasupi meister (doktor).

Seda kasutatakse "õnnetu inimese" tähenduses. See väljend tuli sellest. Hapukapsasupp on lihtne talupojatoit – vesi ja hapukapsas ning neid võis keeta igaüks. Kui kedagi nimetati hapukapsasupi meistriks, siis see tähendas, et temast ei saanud midagi väärt.

Ei ole rahulik

Väljendi tähendus on halvas tujus, mitte tujus. Kergelt, vastupidi, - tunda end hubaselt, mugavalt. Ja kuidas on taldrikuga? Selgub, et see väljend tekkis 19. sajandil prantsuskeelse käibe eksliku tõlkena "ne pas dans son assiette", see tähendab "positsioonist väljas". Sõna assiette, mis tähendab "riik, positsioon", aeti segi "plaadiga", millel on prantsuse keeles sama kirjapilt (assiette). Vaatamata sellisele ebatavalisele, võib öelda, tahtmatule päritolule, on see väljend juurdunud ja kindlalt meie kõnesse sisenenud.

Söö pood soola

Ammu on öeldud: üksteisega harjumiseks on vaja koos ära süüa kilo soola. Reeglina kehtis see äsja abiellunud noorte kohta. Selleks, et abikaasad saaksid üksteisega harjuda, et nende vahel tekiks vastastikune mõistmine ja usaldus, peab aeg mööduma. Ja nad peaksid mõlemad sööma ühe puuda soola. Nael soola on poolik kott. Nii et arvutage, kui palju aega peaks mööduma, enne kui kaks inimest selle mittetäieliku soolakoti ära söövad. Teadlased on välja arvutanud, et keskmiselt kaks noort inimest suudavad pooleteise kuni kahe aastaga ära süüa kilo soola ja see, sealhulgas talveks mõeldud konservpreparaadid, on arvestusse kaasatud.

lõika tükk ära

On ütlus: "Sa ei saa lõigatud tükki tagasi kleepida." Päts oli terve, aga läks lahti ja läks eraldi katki. Seetõttu hakati perest lahkunud liikmeid kutsuma lõigatud viiludeks. Eraldatud ja oma majas terveks saanud poeg, abiellunud tütar, loosiga raseeritud otsmik - kõik need on lõigatud viilud, üksteist näha pole keeruline, kuid ühe perega nad ei parane.

Siin on veel üks peensus. Paganajumalate ajal ei tohtinud jõukat elu kehastavat leiba igal juhul lõigata, see murti käsitsi, sellest tekkiski sõna tükk. Seetõttu on väljend "lõigatud viil" puhtaima vee oksüümoron, nn "tark rumalus".

pirnid ripuvad ringi

Fakt on see, et küps pirn ise kukub oksa küljest alla, kuigi loomulikult äravooluga relvastatud, võite pirne pekstes okstele koputada, kuid kui arvate, et pirnid on kiiresti riknev toode ja peaaegu kunagi müüki ei läinud, kuid kasutatakse väikesteks moosideks ja kompottideks, olles vaid laste hooajaline maiuspala, on selge, miks väljend "pirnid ringi tiirutada" on muutunud mitte ainult jõudeoleku, vaid eriti pahatahtliku jõudeoleku sünonüümiks. Parem on mängida spillikins või peksa taala.

Puusöel aetud kastanid on venelastele ebaiseloomulik amet, kasvõi juba sellepärast, et söödavad kastanid siin lihtsalt ei kasva. Tõepoolest, see idioom pärineb Prantsusmaalt ja on sõnasõnaline tõlge väljendist "Tirer les marrons du feu". Fraasi tähendus on järgmine: töötama teise nimel, saamata oma töö eest midagi peale vaeva. Väljendi allikaks oli Lafontaine’i muinasjutt "Ahv ja kass". Ahv nägi kastaneid, mida ahjus kuumas tuhas küpsetati, ja palus kassisõbral talle kastaneid tuua. Samal ajal kui kass oma käppasid põletades kastaneid tulest välja tiris, sõi ahv väljavõetud need kiiresti ära. Ja varguse eest lendas kohale ka kuriteopaigal tabatud kass.

Mõnikord osutub populaarsete väljendite tähendus hoopis teistsuguseks, kui me ette kujutasime, kuid igal juhul on see põnev ekskursioon minevikku ja ma loodan, et teile meeldis.

Teave on võetud erinevatest veebiallikatest

Vene keel on oma pika ajalooga rikas ja võimas. Ja iga ajastu tõi sellesse keelde midagi oma. Ja meieni on jõudnud sellised väljendid, et absoluutselt kõik teavad näiteks rumalust külmutada või sarvi näidata ja kõik teavad, mida need tähendavad, kuid vähesed teavad, kust need tulid. Nende ja teiste selles artiklis olevate lööklause päritolu kohta leiate lisateavet ..

Külmutage rumalus

See väljend ilmus tänu gümnaasiumi härrasmeestele. Fakt on see, et sõna "moros" tähendab kreeka keelest tõlkes lihtsalt "rumalus". Õpetajad ütlesid seda hooletutele õpilastele, kui nad tunni teadmatusest lolli juttu ajama hakkasid: “Tood vihma.” Siis pandi sõnad ümber – ja selgus, et gümnasistid “külmutasid rumaluse” teadmatusest. .

Suur boss

Pidage meeles pilti "Praamivedurid Volgal", kuidas lodjavedajad lohistavad lodja kõigest jõust? Selle rihma kõige raskem ja olulisem koht on esimese lodjavedaja koht. Burlatski rihmaga meest kutsuti " muhk". See tähendab, et "suur löök" on suur ja oluline inimene.

Elus suitsetamistuba

Vanasti oli Venemaal selline mäng: kõik istusid ringis, keegi süütas tõrviku – ja siis anti seda ringi käest kätte. Samal ajal laulsid kõik kohalviibijad laulu: "Suitsutuba on elus, elus, elus, mitte surnud ...". Ja nii edasi, kuni tõrvik põleb. See, kellel oli tõrvik käes, läks kadunuks. ja mõnikord asjadele, mis, nagu näib, oleksid pidanud juba ammu kaduma, kuid kõigele vaatamata jäid eksisteerima.

Ja tõesta, et sa pole kaamel

See lause sai väga populaarseks pärast suvikõrvitsa järgmise seeria "Kolmteist tooli" ilmumist. Seal oli miniatuur, kus Pan Director räägib Pan Himalayaniga hiljuti tsirkusesse toodud kaamelist. Saatedokumentides oli kirjas: "Saadame kaheküürkaamel sinu tsirkusesse Himaalaja”, st. Pan Himalayan perekonnanimi kirjutati väikese tähega. Bürokraatliku kontrolli kartuses nõuab Pan Director Pan Himalayanilt tõendit, et ta pole tegelikult kaamel. See naeruvääristas nii elavalt bürokraatimasina rolli meie riigis, et see väljend läks väga kiiresti rahvale ja sai populaarseks. Nüüd ütleme seda, kui meil palutakse tõestada ilmselgeid asju.

Ei ole rahulik

Prantsuse keeles on "asiet" nii taldrik kui ka meeleolu, olek. Räägitakse, et 19. sajandi alguses tõlkis teatud tõlkija prantsuse näidendit tõlkides väljendi "sõber, sa oled väljas". sorteerib" kui "teil pole rahu" Aleksander Sergejevitš Gribojedov, kes oli innukas teatrikülastaja, ei saanud muidugi nii säravast prohmakast mööda minna ja pani Famusovile kirjaoskamatu lause: "Mu kallim! Sa ei ole rahul. Teelt on vaja und." Aleksander Sergejevitši kerge käega leidis pöörane fraas tähenduse ja juurdus vene keeles pikka aega.

Valage sisse esimene number

Vanasti piitsutati koolilapsi sageli, sageli karistatute süüta. Kui mentor ilmutas üles erilist innukust ja üliõpilane sai eriti tugeva löögi, võib ta jooksval kuul kuni järgmise kuu esimese päevani vabaneda edasistest pahedest. Nii tekkis väljend "vala esimesele numbrile".

Ja ajuvaba

Väljendi "Ja no-brainer" allikaks on Majakovski luuletus ("Selge on isegi mitte-jutu - / See Petja oli kodanlik"). Selle fraasi kasutamine Strugatski jutustuses "Karmiinpunaste pilvede riik" aitas kaasa laialdasele levikule ning see muutus igapäevaseks ka Nõukogude andekate laste internaatkoolides, kuhu värbati teismelisi, kellel oli jäänud õppida kaks aastat (A-, B-klass). , C, D, E) või ühe aasta (E, F, I klassid) Üheaastase voolu õpilasi kutsuti “siilideks”. Internaatkooli tulles olid kaheaastased õpilased neist juba ebastandardses programmis ees, nii et kooliaasta alguses oli väljend "no brainer" väga aktuaalne.

anna luba

Revolutsioonieelses tähestikus nimetati D-tähte "heaks". Sellele tähele vastaval lipul mereväe signaalide koodis on tähendus "jah, olen nõus, luban". See on põhjus, miks väljend "anna luba". Sellest tuletatud väljend "Toll annab luba" ilmus esmakordselt filmis "Kõrbe valge päike".

Lenda nagu vineer Pariisi kohal

Poleks liialdus väita, et kõik on kuulnud väljendit "Lenda nagu vineer Pariisi kohal". Selle fraseoloogilise üksuse tähendust võib edasi anda kui kasutamata võimalust midagi teha või saada, töötu olla, ebaõnnestuda. Kuid kust see ütlus tuli? 1908. aastal kukkus Pariisi kohal näidislendu sooritav kuulus prantsuse lendur Auguste Fanier Eiffeli torni ja hukkus. Pärast seda kirjutas kuulus menševik Martov Iskras, et "tsaarirežiim lendab selle surm sama kiiresti kui härra Fanier Pariisi kohal "". Üks vene inimene võttis seda maksiimi veidi teisiti, muutes välismaa lenduri nime vineeriks. Sellest ka väljend "lenda nagu vineer Pariisi kohal

Kõne on inimestevahelise suhtluse viis. Täieliku vastastikuse mõistmise saavutamiseks, oma mõtete selgemaks ja kujundlikumaks väljendamiseks kasutatakse palju leksikaalseid võtteid, eriti fraseoloogilised üksused (fraseoloogiline üksus, idioom) - stabiilsed kõne pöörded, millel on iseseisev tähendus ja mis on iseloomulikud konkreetsele keelele. Sageli ei piisa mingi kõneefekti saavutamiseks lihtsatest sõnadest. Iroonia, kibestumine, armastus, mõnitamine, oma suhtumine toimuvasse – seda kõike saab väljendada palju mahukamalt, täpsemalt, emotsionaalsemalt. Me kasutame igapäevases kõnes sageli fraseoloogilisi üksusi, mõnikord isegi märkamatult - on ju mõned neist lihtsad, tuttavad ja lapsepõlvest tuttavad. Paljud fraseoloogilised üksused jõudsid meieni teistest keeltest, ajastutest, muinasjuttudest, legendidest.

Augeani tallid

Reha kõigepealt need Augeani tallid ja siis lähed jalutama.

Tähendus. Segane, saastunud koht, kus kõik on täiesti segamini.

Päritolu. Ta elas Vana-Kreeka legendi järgi iidses Elises, kuningas Augius, kirglik hobuste armastaja: ta pidas oma tallis kolm tuhat hobust. Hobuste laudad olid aga kolmkümmend aastat puhastamata ja need olid kuni katuseni sõnnikuga võsastunud.

Herakles saadeti Avgiuse teenistusse, kellele kuningas käskis tallid puhastada, mida keegi teine ​​teha ei saanud.

Herakles oli sama kaval kui võimas. Ta juhtis jõe veed talliväravatest läbi ja tormine oja uhus sealt päevaga kogu mustuse välja.

Kreeklased laulsid seda vägitegu koos ülejäänud üheteistkümnega ja väljend "Augeani tallid" hakkas kehtima kõige tähelepanuta jäetud, viimse piirini saastatu kohta ja üldiselt tähistama suurt segadust.

Arshin neelata

See seisab, nagu oleks arshin alla neelanud.

Tähendus. Püsi ebaloomulikult sirge.

Päritolu. Türgi sõna "arshin", mis tähendab ühe küünart pikkust mõõtu, on juba ammu muutunud venekeelseks. Kuni revolutsioonini kasutasid Vene kaupmehed ja käsitöölised pidevalt arshineid – seitsmekümne ühe sentimeetri pikkuseid puidust ja metallist joonlaudu. Kujutage ette, kuidas peaks välja nägema inimene, kes sellise joonlaua alla neelas, ja saate aru, miks seda väljendit kasutatakse jäikade ja ülbete inimeste puhul.

kanaliha sööb üle

Puškini "Jutustus kalamehest ja kalast" ütleb oma vanaproua häbitu ahnuse üle nördinud vanamees talle vihaselt: "Mis sa, naine, sööd kanakulliga üle?"

Tähendus. Käitu absurdselt, tigedalt, nagu hull.

Päritolu. Maal, koduõuedel ja puistangutel võib kohata kõrgeid põõsaid, millel on määrdunud kollakad, lillakate soontega õied ja ebameeldiv lõhn. See on henbane - väga mürgine taim. Selle seemned meenutavad mooni, kuid nende sööjast saab nagu hull: ta märatseb, märatseb ja sageli sureb.

Buridani eesel

Ta tormab ringi, ei suuda midagi otsustada, nagu Buridani eesel.

Tähendus. Äärmiselt otsustusvõimetu inimene, kes kõhkleb valikul samaväärsete otsuste vahel.

Päritolu. Hiliskeskaja filosoofid esitasid teooria, mille kohaselt elusolendite teod ei sõltu nende endi tahtest, "vaid ainult välistest põhjustest. aastal Prantsusmaal elanud teadlane Buridan (täpsemalt Buridan). 14. sajand, kinnitas seda ideed sellise näitega.Võtame näljase eesli ja paneme tema koonu mõlemale poole, võrdsel kaugusel, kaks ühesugust heinakimpu.Eeslil pole põhjust üht neist teisele eelistada. : nad on täpselt sarnased.Ta ei jõua ei paremale ega vasakule sirutada ja lõpuks ta sureb.nälga.

Tagasi meie lammaste juurde

Siiski, piisavalt sellest, tuleme tagasi oma lammaste juurde.

Tähendus. Üleskutse kõnelejale, et ta ei kalduks põhiteemast kõrvale; avaldus, et tema kõrvalepõige jututeemast on lõppenud.

Päritolu. Tuleme tagasi oma jäärade juurde – kaljupaber prantslastest revenons a nos moutons farsist "Advokaat Pierre Patlin" (umbes 1470). Nende sõnadega katkestab kohtunik rikka riietaja kõne. Olles algatanud kohtuasja temalt lambad varastanud karjase vastu, jagab riidesepp tema hagi unustades etteheiteid karjase kaitsjale, Patleni advokaadile, kes ei maksnud talle kuue küünart kanga eest.

Versta Kolomna

Sellise Kolomna versta nagu sina panevad kõik kohe tähelepanu.

Tähendus. Nii kutsuvad nad väga pikka kasvu inimest pikaks meheks.

Päritolu. Moskva lähedal Kolomenskoje külas asus tsaar Aleksei Mihhailovitši suveresidents. Tee sinna oli tihe, lai ja seda peeti osariigi peamiseks. Ja kui nad püstitasid tohutuid verstaposte, mille sarnaseid pole Venemaal kunagi juhtunud, kasvas selle tee hiilgus veelgi. Taibukad inimesed ei jätnud uudsust kasutamata ja nimetasid nõtke mehe Kolomna verstiks. Nii räägitakse siiani.

ninapidi juhtima

Kõige targem mees juhtis rohkem kui üks või kaks korda vaenlast ninapidi.

Tähendus. Petta, eksitada, lubada ja lubadust mitte täita.

Päritolu. Seda väljendit seostati laadaväljaku meelelahutusega. Mustlased viisid karusid etendusele nina kaudu keermestatud sõrmuse pärast. Ja nad sundisid neid, vaesekesi, tegema mitmesuguseid trikke, pettes neid jaotusmaterjali lubadusega.

Juuksed otsas

Teda haaras õudus: silmad kargasid välja, juuksed tõusid püsti.

Tähendus. Nii öeldakse, kui inimene on väga hirmul.

Päritolu. "Seisa otsas" tähendab tähelepanu ja käeulatuses seismist. See tähendab, et kui inimene on ehmunud, seisavad juuksed kikivarvul peas.

Sinna on koer maetud!

Ah, see on kõik! Nüüd on selge, kuhu koer on maetud.

Tähendus. See on asi, see on tõeline põhjus.

Päritolu. On lugu: Austria sõdalane Sigismund Altensteig veetis kõik sõjakäigud ja lahingud koos oma armastatud koeraga. Kord Hollandis reisides päästis koer isegi oma peremehe surmast. Tänulik sõdalane mattis pidulikult oma neljajalgse sõbra ja püstitas tema hauale ausamba, mis seisis üle kahe sajandi – kuni 19. sajandi alguseni.

Hiljem suutsid turistid koeramonumendi üles leida vaid kohalike elanike abiga. Toona sündis ütlus “Sinna on koer maetud!”, mis nüüd kannab tähendust: “Leidsin, mida otsisin”, “sain asja põhja”.

Kuid meieni jõudnud vanasõna on vanem ja mitte vähem tõenäoline allikas. Kui kreeklased otsustasid Pärsia kuningale Xerxesele merel lahingu anda, panid nad vanad mehed, naised ja lapsed eelnevalt laevadele ning toimetasid nad Salamise saarele.

Nad ütlevad, et Periklese isa Xanthippusele kuulunud koer ei tahtnud oma peremehest lahku minna, hüppas merre ja ujus laeva järel, jõudis Salamisse. Väsimusest kurnatuna suri ta kohe.

Antiikajaloolase Plutarkhose sõnul asetati see koer mereranda kinoseemaga - koerte monumendiga, mida uudishimulikele näidati väga pikka aega.

Mõned saksa keeleteadlased usuvad, et selle väljendi lõid aardekütid, kes väidetavalt igat aaret valvava kurja vaimu hirmus ei julgenud oma otsimise eesmärki otseselt mainida ja hakkasid tinglikult rääkima mustast koerast, mis tähendab. omadus ja aare.

Seega selle versiooni kohaselt tähendas väljend "siia on koer maetud": "siia on maetud aare".

Valage sisse esimene number

Selliste tegude eest tuleks need muidugi esimese numbri peale valada!

Tähendus. Karistada karmilt, kedagi norida

Päritolu. Midagi, aga see väljend on sulle tuttav ... Ja kus see sulle õnnetule pähe kukkus! Uskuge või mitte, aga... vanast koolist, kus õpilasi piitsutati iga nädal, olenemata sellest, kas neil oli õigus või vale. Ja kui mentor üle pingutab, siis piisas sellisest laksumisest pikaks ajaks, kuni järgmise kuu esimese päevani.

hõõruda prille

Ära usu seda, nad hõõruvad sulle prille!

Tähendus. Kedagi petta, esitades asja moonutatud, ebakorrektses, kuid kõnelejale soodsas valguses.

Päritolu. Me ei räägi prillidest, mida kasutatakse nägemise korrigeerimiseks. Sõnal "punktid" on veel üks tähendus: punased ja mustad märgid mängukaartidel. Sellest ajast, kui olid kaardid, on maailmas olnud ebaausaid mängijaid, pettureid. Partneri petmiseks lubasid nad kõikvõimalikke trikke. Muide, nad said liikvel olles, mängu ajal vaikselt prille “hõõruda” - seitsmest kuueks või neljast viieks muuta, “punkti” liimides või spetsiaalse valge pulbriga kattes. Selge on see, et “prillide hõõrumine” hakkas tähendama “petmist”, sellest sündisid erilised sõnad: “pettus”, “pettur” - trikster, kes teab, kuidas oma tööd ilustada, halba väga heaks jätta.

Hääl kõrbes

Raisatud töö, te ei veena neid, teie sõnad on kõrbes hüüdja ​​hääl.

Tähendus. Tähistab asjatut veenmist, kutsub, mida keegi ei pane tähele.

Päritolu. Nagu piiblilegendid edastavad, kutsus üks heebrea prohvet kõrbest iisraellastele, et nad valmistaksid Jumalale teed: rajaksid kõrbes teid, paneksid mäed alla minema, orud täituksid ning kumerused ja ebatasasused oleksid sirgeks ajada. Prohvet-eraku kutsed jäid aga "kõrbes hüüdvaks hääleks" – neid ei kuulda. Inimesed ei tahtnud teenida oma ägedat ja julma jumalat.

Värav nagu pistrik

Kes ütleb mulle hea sõna? Lõppude lõpuks olen ma orb. Värav nagu pistrik.

Tähendus. Väga vaene, kerjus.

Päritolu. Paljud inimesed arvavad, et me räägime linnust. Kuid ta pole ei vaene ega rikas. Tegelikult on "pistrik" vana sõjaväeline seinapeksurelv. See oli täiesti sile ("paljas") malmist valuplokk, mis oli kinnitatud kettidele. Ei midagi ekstra!

Paljas tõde

Selline on asjade seis, alasti tõde ilma ilustamata.

Tähendus. Tõde nagu see on, ei mingit bluffi.

Päritolu. See väljend on ladina keeles: Nuda Veritas [nuda veritas]. See on võetud Rooma poeedi Horatiuse (65 – 8 eKr) 24. oodist. Muistsed skulptorid kujutasid tõde (tõde) allegooriliselt alasti naise kujul, mis pidi sümboliseerima asjade tegelikku seisu ilma vaikimise ja ilustamata.

Häda sibul

Kas sa oskad suppi keeta, sibul häda.

Tähendus. Idioot, õnnetu inimene.

Päritolu. Sibulas ohtralt sisalduvad söövitavad lenduvad ained ärritavad silmi ja perenaine, kui ta oma toiduvalmistamiseks sibulat purustab, valab pisaraid, kuigi pole vähimatki leina. On uudishimulik, et ärritavate ainete toimel tekkinud pisarad erinevad keemilise koostise poolest siirastest pisaratest. Võltspisarates on rohkem valku (see pole üllatav, sest sellised pisarad on mõeldud silma sattunud söövitavate ainete neutraliseerimiseks), mistõttu on võltspisarad kergelt hägused. Seda fakti teab aga iga inimene intuitiivselt: poristesse pisaratesse pole usku. Ja sibulaleina ei nimetata leinaks, vaid mööduvaks tüliks. Kõige sagedamini pöördutakse pooleldi naljaga, pooleldi kurvastusega lapse poole, kes on jälle midagi valesti teinud.

Kahe näoga Janus

Ta on petlik, omapärane ja silmakirjalik, tõeline kahepalgeline Janus.

Tähendus. Kahe näoga, silmakirjalik inimene

Päritolu. Rooma mütoloogias kõigi alguste jumal. Teda kujutati kahe näoga – noore mehe ja vana mehega –, kes vaatasid vastassuundades. Üks nägu on suunatud tulevikule, teine ​​minevikku.

Kotis

Noh, kõik, nüüd saate rahulikult magada: see on kotis.

Tähendus. Kõik on korras, kõik lõppes hästi.

Päritolu. Mõnikord seletatakse selle väljendi päritolu sellega, et Ivan Julma päevil otsustati mõned kohtuasjad loosiga ja loositi kohtuniku mütsist. Kuid sõna "müts" jõudis meieni mitte varem kui Boriss Godunovi päevil ja isegi siis kasutati seda ainult välismaiste peakatete kohta. Vaevalt, et see haruldane sõna võiks samal ajal rahvasõnasse sattuda.

Seletus on veel üks: _ palju hiljem kasutasid ametnikud ja ametnikud kohtuasju korda ajades altkäemaksu saamiseks oma mütsi.

Kui sa vaid saaksid mind aidata, - ütleb hageja deacule söövitavas luuletuses. A. K. Tolstoi, ma oleksin need kümme rubla mütsi valanud. Nali? "Lööve nüüd," ütles diakon mütsi püsti hoides. - Ole nüüd!

Väga võimalik, et küsimus: "Noh, kuidas mul läheb?" - vastasid ametnikud sageli kavalalt pilgutades: "See on kotis." Siit võiks see vanasõna pärineda.

Raha ei lõhna

Ta võttis selle raha ja ei võpatanud, raha ei haise.

Tähendus. Tähtis on raha kättesaadavus, mitte selle päritolu allikas.

Päritolu. Riigikassa kiireks täiendamiseks kehtestas Rooma keiser Vespasianus avalike pissuaaride maksu. Tiitus aga heitis isale selle eest ette. Vespasian hoidis raha poja nina juures ja küsis, kas see lõhnab. Ta vastas eitavalt. Siis ütles keiser: "Aga need on uriinist ..." Selle episoodi põhjal kujunes välja lööklause.

Hoidke mustas kehas

Ära lase tal voodis magadaHommikutähe valguses Hoidke laiska meest mustas kehas Ja ära võta ohjad talt!

Nikolai Zabolotski

Tähendus. olla karm, olla kellegi suhtes range, paneb sind pingutama; kedagi rõhuma.

Päritolu. Väljend tuleb hobusekasvatusega seotud türgikeelsetest väljenditest, mis tähendab - mõõdukalt toita, alatoita (kara kesek - rasvata liha). Nende fraaside sõnasõnaline tõlge on "must liha" (kara - must, kesek - liha). Väljendi otsesest tähendusest tulenes "hoia mustas kehas".

Viige valge kuumuseni

Alatu tüüp, toob mind valge kuumuse kätte.

Tähendus. Viimse piirini vihastada, hulluks viia.

Päritolu. Kui metalli sepistamise ajal kuumutada, helendab see olenevalt temperatuurist erinevalt: esmalt punane, siis kollane ja lõpuks pimestav valge. Kõrgematel temperatuuridel metall sulab ja keeb. Väljend seppade kõnest.

suitsurokkar

Kõrtsis seisis suits nagu ike: laulud, tantsud, karjed, kaklused.

Tähendus. Müra, müra, segadus, segadus.

Päritolu. Vanal Venemaal köeti onnid sageli mustas: suits ei pääsenud välja korstna kaudu, vaid spetsiaalse akna või ukse kaudu. Ja suitsu kuju ennustas ilma. Seal on suitsusammas - see on selge, lohistatakse - udu, vihma, jalas - tuule, halva ilma ja isegi tormi kätte.

Egiptuse hukkamised

Mis karistus see on, lihtsalt Egiptuse hukkamised!

Tähendus. Õnnetused, mis toovad piina, rasket karistust

Päritolu. See ulatub tagasi piibliloo juurde juutide Egiptusest lahkumisest. Selle eest, et vaarao keeldus juute vangistusest vabastamast, määras Issand Egiptusele kohutavad karistused - kümme Egiptuse nuhtlust. Vee asemel veri. Kogu Niiluse vesi, muud reservuaarid ja anumad muutus punaseks, kuid jäid juutidele läbipaistvaks. Hukkamine konnade poolt. Nagu vaaraole lubati: "Nad lähevad välja ja sisenevad teie majja ja magamistuppa ja voodisse ja teie sulaste ja teie rahva majja ja teie ahjudesse ja sõtkumistesse. Konnad täitsid kogu Egiptuse maa.

Midge invasioon. Kolmanda karistusena langesid Egiptuse peale kääbuste hordid, kes ründasid egiptlasi, jäid nende ümber kinni, ronisid silma, ninna, kõrvadesse.

Koer lendab. Riiki ujutasid üle koerakärbsed, kellest kõik loomad, ka koduloomad, egiptlaste peale heitma hakkasid.

Veiste meri. Kõik egiptlased kaotasid oma kariloomad, rünnak ei puudutanud ainult juute. Haavandid ja keeb. Issand käskis Moosesel ja Aaronil võtta peotäis musta ahju ja visata see vaarao ette. Ja egiptlaste ja loomade kehad olid kaetud nende kohutavate haavandite ja paisedega. Äike, välk ja tuline rahe. Algas torm, müristas äike, sähvis välku ja tuline rahe langes Egiptusele. Jaanileiva invasioon. Puhus tugev tuul ja tuule taga lendasid Egiptusesse jaaniussihordid, mis õgisid Egiptusemaal kogu roheluse viimase rohulibleni.

Ebatavaline pimedus. Egiptuse peale langenud pimedus oli paks ja tihe, seda võis isegi puudutada; ning küünlad ja tõrvikud ei suutnud pimedust hajutada. Ainult juutidel oli valgus.

Esmasündinu hukkamine. Pärast seda, kui kõik Egiptuse esmasündinud (välja arvatud juudid) ühe öö jooksul surid, andis vaarao alla ja lubas juutidel Egiptusest lahkuda. Nii algas väljaränne.

Raudne eesriie

Elame nagu raudse eesriide taga, keegi ei tule meie juurde ja me ei käi kellelgi külas.

Tähendus. Takistused, takistused, riigi täielik poliitiline isolatsioon.

Päritolu. XVIII sajandi lõpus. teatrilavale langetati raudne eesriie, et kaitsta publikut tulekahju korral. Sel ajal kasutati lava valgustamiseks lahtist tuld - küünlaid ja õlilampe.

See väljend omandas poliitilise varjundi Esimese maailmasõja ajal. 23. detsembril 1919 kuulutas Georges Clemenceau Prantsuse saadikutekojas: "Me tahame panna raudse eesriide ümber bolševismi, et mitte hävitada tulevikus tsiviliseeritud Euroopat."

Kollane press

Kust sa seda kõike lugesid? Ärge usaldage kollast ajakirjandust.

Tähendus. Alatu, petlik, odava sensatsiooni ahne ajakirjandus.

Päritolu. 1895. aastal hakkas ajaleht New York World regulaarselt välja andma koomiksisarja nimega "Kollane laps". Selle peategelane, varbapikkuses kollases särgis poiss, kommenteeris erinevaid sündmusi naljakalt. 1896. aasta alguses küttis teine ​​ajaleht New York Morning Journal koomiksi looja, kunstnik Richard Outcolti. Mõlemad väljaanded õitsesid skandaalsete materjalide avaldamisest. Konkurentide vahel lahvatas vaidlus "Kollase beebi" autoriõiguste üle. 1896. aasta kevadel nimetas New York Pressi toimetaja Erwin Wardman seda hagi kommenteerides mõlemat ajalehte põlglikult "kollaseks ajakirjanduseks".

Elus suitsetamistuba

A. S. Puškin kirjutas kriitik M. Kachenovskile epigrammi, mis algas sõnadega: „Kuidas! Kas Kurilka on ajakirjanik veel elus? See lõppes tarkade nõuannetega: “... Kuidas kustutada haisvat kilu? Kuidas tappa oma suitsetamistuba? Anna mulle nõu. - "Jah... sülitage tema peale."

Tähendus. Hüüatus kellegi jätkuva tegevuse, tema olemasolu mainimisel, hoolimata rasketest tingimustest.

Päritolu. Seal oli vana vene mäng: käest kätte anti süüdatud kildu, lauldes: "Suitsutuba on elus, elus, elus, mitte surnud! .." Kelle kild kustus, hakkas suitsema, suitsema, kaduma läinud. .

Järk-järgult hakati sõnu “Kurilka on elus” rakendama erinevate kujundite ja nähtuste kohta, mis loogiliselt oleksid pidanud juba ammu kaduma, kuid kõigest hoolimata eksisteerisid.

Seitsme pitseri taga

Noh, muidugi, sest see on seitsme pitsatiga teie jaoks saladus!

Tähendus. Midagi üle mõistuse.

Päritolu. See ulatub tagasi piiblikäibe juurde “seitsme pitseriga raamat” - salateadmiste sümbol, mis on võhikule kättesaamatu, kuni sellelt on eemaldatud seitse pitserit, III prohvetlikust Uue Testamendi raamatust “Ilmutusi Pühast. Evangelist Johannes". „Ja ma nägin troonil istuja paremas käes raamatut, mis oli kirjutatud seest ja väljast ning suletud seitsme pitsatiga. Ja ma nägin vägevat inglit valju häälega kuulutamas: "Kes on väärt seda raamatut avama ja selle pitsereid purustama?" Ja keegi ei taevas ega maa peal ega maa all ei saaks seda raamatut avada ja sellesse vaadata. Tall, kes „tapeti ja lunastas meid oma verega Jumalale, avas raamatu pitsatid. Pärast kuue pitseri eemaldamist pandi Iisraeli elanikele Jumala pitser, mille järgi võeti nad vastu kui Issanda tõelised järgijad. Pärast seitsmenda pitseri avamist käskis Tall Johannesel seda raamatut süüa: "... see on su üsas kibe, aga su suus on see magus nagu mesi", et rääkida tulevasest uuenemisest. kogu maailm ja hajutada usklike kartusi kristluse tuleviku ees, kus juudid, paganad ja valeõpetajad on igal pool.

Nick maas

Ja lõigake see oma nina peale: te ei saa mind petta!

Tähendus. Pidage meeles kindlalt, kindlalt, üks kord ja kõik.

Päritolu. Sõna "nina" ei tähenda siin haistmisorganit. Kummalisel kombel tähendab see "mälestustahvlit", "plaadimärki". Vanasti kandsid kirjaoskamatud inimesed selliseid pulgakesi ja tahvleid igal pool kaasas ning tegid neile igasuguseid märkmeid ja sälkusid. Neid silte nimetati ninadeks.

Tõde veinis

Ja naaberlaudade kõrval paistavad unised lakeed, Ja jänesesilmadega joodikud hüüavad "In vino Veritas".

Aleksander Blok

Tähendus. Kui tahad täpselt teada, mida inimene arvab, kostita teda veiniga.

Päritolu. See on kuulus ladina väljend: In vino Veritas (in veini veritas). See on võetud Rooma teadlase Plinius Vanema (1. sajand pKr) teosest "Looduslugu". kus seda kasutatakse tähenduses: mis on kaine mõistuse peal, siis joodik keelel.

See ei ole seda väärt

Sa ei peaks seda tegema. Mäng ei ole ilmselgelt küünalt väärt.

Tähendus. Teie tehtud pingutused ei ole seda väärt.

Päritolu. Fraseoloogiline väljend põhineb kaarditerminil, mis tähendab, et mängu panused on nii tühised, et isegi võidud jäävad alla kaardilaua valgustamiseks küünaldele kulutatud raha.

Kübara analüüsi juurde

Noh, vend, sa tulid hilja, kõige mütsi analüüsini!

Tähendus. Jää hiljaks, ilmu kohale, kui kõik on läbi.

Päritolu. See ütlus tekkis neil päevil, kui meie härmas maal panid inimesed, tulles kirikusse soojades riietes ja teades, et mütsiga ei saa sisse minna, oma kolmikuid ja mütse juba sissepääsu juures kokku. Jumalateenistuse lõpus lahkudes võtsid kõik need lahti. “Mütsianalüüsi” juurde tulid vaid need, kes ilmselgelt kirikusse ei kiirustanud.

Nagu kanad kapsasupis (saa sisse)

Ja ta sai selle juhtumiga nagu kanad kapsasupis.

Tähendus. Ebaõnne, ootamatu õnnetus.

Päritolu. Väga levinud ütlus, mida me kogu aeg kordame, omamata mõnikord aimugi selle tegelikust tähendusest. Alustame sõnaga kana. See sõna tähendab vanas vene keeles "kukk". Ja selles vanasõnas polnud varem "schey" ja seda hääldati õigesti: "Sattusin kitkusse nagu kanad", see tähendab, et mind kitkuti, "halb õnn". Sõna "kitkuma" unustati ja siis vahetati väljend "kitkuma" tahes-tahtmata kapsasupiks. Millal ta sündis, pole päris selge: mõned arvavad, et isegi Dimitry Teeskleja ajal, millal "kitkuda"; tabas Poola vallutajaid; teised – et 1812. aasta Isamaasõjas, kui vene rahvas sundis Napoleoni horde põgenema.

kuningas üheks päevaks

Ma ei usaldaks nende heldeid lubadusi, mida nad jagavad paremale ja vasakule: kaliifid tunniks ajaks.

Tähendus. Mehest, kes juhtus olema lühikeseks ajaks varustatud võimuga.

Päritolu. Araabia muinasjutt "Unenägu ehk kaliif tunniks" (kogumik "Tuhat ja üks ööd") jutustatakse, kuidas noor bagdadlane Abu-Shssan, teadmata, et kaliif Grun-al-Rashid on tema ees. , jagab temaga oma hellitatud unistust – vähemalt üheks päevaks kaliifiks saada. Soovides lõbutseda, paneb Haroun al-Rashid Abu-Ghassani veini unerohtu, käsib teenijatel viia noormees paleesse ja kohelda teda kui kaliifi.

Nali õnnestub. Ärgates usub Abu-1kssan, et ta on kaliif, naudib luksust ja hakkab käske jagama. Õhtul joob jälle veini koos unerohuga ja ärkab juba kodus.

Pelgukits

Ma kardan, et sa jääd igaveseks nende patuoinaks.

Tähendus. Kohtualune kellegi teise süü, teiste eksimuste eest, sest tõelist süüdlast ei leita või tahab vastutusest kõrvale hiilida.

Päritolu. Käive ulatub tagasi Piibli tekstini, heebrea riituse kirjelduseni, kus laotakse rahva (kogukonna) pattud elusa kitse peale. Sellist riitust viidi läbi juhul, kui juudid rüvetasid pühakoja, kus asus Ilmutuslaegas. Pattude lepituseks põletati jäär ja tapeti "patuohvriks" üks kits. Kõik juudi rahva patud ja süüd kandusid teisele kitsele: vaimulik pani talle käed märgiks, et kõik kogukonna patud kandusid talle üle, misjärel kits aeti kõrbe. Kõiki tseremoonial viibijaid peeti puhastatuks.

Lazarus laulab

Lõpetage Laatsaruse laulmine, lõpetage häbi tundmine.

Tähendus. Kerjamine, vingumine, liialdatult saatuse üle kurtmine, teistes kaastunnet äratada püüdmine.

Päritolu. Tsaari-Venemaal kogunesid rahvarohketesse kohtadesse kõikjale kerjused, invaliidid, pimedad koos giididega, kes kerjasid, koos kõikvõimalike haledate hädaldadega, möödakäijate almust. Samal ajal laulsid pimedad eriti sageli ühe evangeeliumi loo järgi koostatud laulu “Rikastest ja Laatsarusest”. Laatsarus oli vaene, aga tema vend oli rikas. Laatsarus sõi koos koertega ära ka rikka mehe toidujäägid, kuid pärast surma läks ta taevasse, rikas aga põrgusse. See laul pidi hirmutama ja südametunnistust tekitama neid, kellelt kerjused raha kerjasid. Kuna kõik kerjused ei olnud tegelikult nii õnnetud, olid nende kaeblikud oigamised sageli teeseldud.

Roni märatsevale

Ta lubas olla ettevaatlik, aga ronib meelega märatsema!

Tähendus. Tehke midagi riskantset, sattuge hätta, tehke midagi ohtlikku, mis on ette ebaõnnestumisele määratud.

Päritolu. Rozhon – terava otsaga vaia, mida kasutati karu küttimisel. Kuraga jahti pidades panid uljaspead selle terava vaia ette. Raevunud metsaline ronis märatsema ja suri.

Karuteene

Teie huulte lakkamatu kiitus on tõeline karuteene.

Tähendus. Soovimatu abi, teenus, mis teeb rohkem kahju kui kasu.

Päritolu. Esmane allikas on I. A. Krylovi muinasjutt “Erak ja karu”. See räägib sellest, kuidas Karu, kes tahtis aidata oma sõbral Eremiidil tema otsaesisele istunud kärbest lüüa, tappis koos sellega ka eraku enda. Kuid seda väljendit muinasjutt ei leia: see võttis kuju ja sisenes folkloori hiljem.

Vala pärleid enne sigu

Kirjas A. A. Bestuževile (jaanuari lõpus 1825) kirjutab A. S. Puškin: „Aruka inimese esimene tunnus on teada, kellega tegu, mitte loopida Repetilovide jms ette pärleid. ”

Tähendus. Sõnade raiskamine inimestega, kes teist aru ei saa, rääkides.

Päritolu. Mäejutluses ütleb Jeesus Kristus: „Ärge andke koertele midagi püha ja ärge visake oma pärleid sigade ette, et nad ei tallaks neid jalge alla ega rebiks teid ümberpööramisel tükkideks” (Matteuse evangeelium, lk 7). : b). Kirikuslaavi tõlkes kõlab sõna "pärl" nagu "helmed". Just selles versioonis sisenes see piibellik väljend vene keelde.

Sa ei saa kitse seljas sõita

Ta vaatab kõiki halvustavalt, isegi kõvera kitse peal ei saa tema juurde sõita.

Tähendus. Ta on täiesti kättesaamatu, pole selge, kuidas teda kõnetada.

Päritolu. Lõbutsedes oma kõrgeid patroone, kasutades oma lõbuks nii harfi kui kellasid, riietades end kitse- ja karunahkadesse, kraana sulestikus, oskasid need “spioonid” vahel ka häid tegusid teha.

Võimalik, et nende repertuaari kuulus kitsede või sigade ratsutamine. Ilmselgelt olid just pätid need, kes kohati kõrgel kohal oleva inimese nii halva tujuga kokku puutusid, et "isegi kits ei tegutsenud talle peale".

õnnetu inimene

Temaga ei läinud miski hästi ja üldiselt oli ta mittemillegi eest hea inimene.

Tähendus. Kergemeelne, hoolimatu, lahustuv.

Päritolu. Vanasti ei kutsutud Venemaal teeks mitte ainult teed, vaid ka erinevaid positsioone vürsti õukonnas. Pistrikurada juhib vürstijaht, püünerada on koerajaht, ratsarada on vankrid ja hobused. Bojaarid püüdsid konksu või kelmi abil printsi käest pääseda – positsiooni. Ja neile, kellel see ei õnnestunud, räägiti põlgusega: õnnetu inimesest.

Riiulid

Nüüd pange see pikka kasti kõrvale ja unustage siis täielikult.

Tähendus. Viivitage juhtumiga kaua, viivitage selle otsustamisega pikka aega.

Päritolu. Võib-olla tekkis see väljend Moskva-Venemaal kolmsada aastat tagasi. Tsaar Aleksei, Peeter I isa, käskis Kolomenskoje külas oma palee ees paigaldada pika kasti, kuhu igaüks saaks oma kaebuse esitada. Kaebused langesid, kuid otsust oli väga raske oodata: möödusid kuud ja aastad. Rahvas nimetas selle "pika" kasti ümber "pikaks".

Võimalik, et väljend, kui mitte sündinud, fikseeriti kõnes hiljem, "kohalolekutes" - 19. sajandi institutsioonides. Toonased ametnikud, võttes vastu erinevaid avaldusi, kaebusi ja avaldusi, sorteerisid need kahtlemata erinevatesse kastidesse. "Pikaks" võiks nimetada seda, kus kõige rutamatumad asjad edasi lükati. On selge, et taotlejad kartsid sellist kasti.

Pensionil kitsetrummar

Olen nüüd ametist väljas – pensionil kitsetrummar.

Tähendus. Keegi ei vaja, keegi pole lugupeetud.

Päritolu. Vanasti viidi treenitud karusid laatadele. Neid saatis kitseks riietatud tantsijapoiss ja tema tantsu saatis trummar. See oli "kitsetrummar". Teda peeti väärtusetuks, kergemeelseks inimeseks. Ja kui kits on ka “pensionil”?

Tooge kloostri alla

Mida sa teinud oled, mida ma nüüd tegema pean, juhatas mu kloostrisse ja ei midagi enamat.

Tähendus. Pange raskesse, ebameeldivasse olukorda, karistage.

Päritolu. Käibe tekke kohta on mitu versiooni. Võib-olla tekkis käive sellest, et kloostrisse läksid tavaliselt inimesed, kellel oli elus suuri probleeme. Teise versiooni järgi on väljend seotud sellega, et vene giidid tõid vaenlasi kloostrite müüride alla, mis sõja ajal muutusid kindlusteks (too pime kloostri alla). Mõned usuvad, et seda väljendit seostatakse naiste raske eluga Tsaari-Venemaal. Ainult tugevad sugulased suutsid naise abikaasa peksmisest päästa, olles saavutanud kaitse patriarhi ja võimude eest. Antud juhul naine "tõi oma mehe kloostrisse" - ta saadeti kuueks kuuks või aastaks "alandlikkuses" kloostrisse.

pane siga

No tal on alatu iseloom: istutas sea ja on rahul!

Tähendus. Seadke salaja mingit roppust, mängige räpast trikki.

Päritolu. Suure tõenäosusega on see väljend tingitud asjaolust, et mõned rahvad ei söö sealiha usulistel põhjustel. Ja kui selline inimene pandi märkamatult oma toidu sisse sealiha, siis rüvetas see tema usku.

Sattuge vaevu

Pisike sattus nii solki, et isegi valvurid karjuvad.

Tähendus. Satuda raskesse, ohtlikku või ebameeldivasse olukorda.

Päritolu. Murretes on BINDING okstest punutud kalalõks. Ja nagu igas lõksus, on selles olemine ebameeldiv äri.

Hapukapsasupi professor

Ta õpetab alati kõiki. Mina ka, hapukapsasupi professor!

Tähendus. Õnnetu, halb peremees.

Päritolu. Hapukapsasupp on lihtne talupojatoit: natuke vett ja hapukapsast. Nende ettevalmistamine polnud keeruline. Ja kui kedagi hapukapsasupi meistriks nimetati, siis see tähendas, et temast ei kõlba midagi väärt.

Beluga möirgab

Kolm päeva järjest möirgas ta nagu beluga.

Tähendus. Karjuge või nutke valjult.

Päritolu. "Tumm nagu kala" – see on ammu teada. Ja äkki "möirgab beluga"? Selgub, et me ei räägi siin mitte belugast, vaid beluga vaalast, nagu polaardelfiini kutsutakse. Ta möirgab tõesti väga kõvasti.

Tõu antimon

Kogu vestlus on läbi. Mul pole aega siin koos teiega antimoni kasvatada.

Tähendus. Vestelda, tühja juttu ajada. Jälgige suhetes tarbetuid tseremooniaid.

Päritolu. Antimoni (antimonium) ladinakeelsest nimetusest, mida kasutati meditsiinilise ja kosmeetilise vahendina, pärast selle jahvatamist ja seejärel lahustamist. Antimon on halvasti lahustuv, seetõttu oli protsess väga pikk ja töömahukas. Ja kui see lahustus, vestlesid apteekrid lõputult.

Küpsetamise külg

Miks ma peaksin nende juurde minema? Keegi ei helistanud mulle. Seda nimetatakse tuli - küpsetamise küljel!

Tähendus. Kõik juhuslik, kõrvaline, millestki väljastpoolt kinnituv; üleliigne, tarbetu

Päritolu. Seda väljendit moonutatakse sageli "kõrvalküpsetatud" hääldamisega. Tegelikult võiks seda edasi anda ka sõnadega: “külgküpsetamine”. Küpsetamisel ehk küpsetamisel on pagaritel kõrbenud taignatükid, mis kleepuvad leivatoodete välisküljele ehk midagi ebavajalikku, üleliigset.

Orb Kaasan

Miks sa seisad, läveni juurdunud, nagu orb Kaasanist.

Tähendus. Nii öeldakse inimese kohta, kes teeskleb, et on õnnetu, solvunud, abitu, et kedagi haletseda.

Päritolu. See fraseoloogiline üksus tekkis pärast Kaasani vallutamist Ivan Julma poolt. Mirzas (tatari vürstid), olles Vene tsaari alamad, püüdsid temalt kõikvõimalikke indulgentse paluda, kurtes nende orvuks jäämise ja kibeda saatuse üle.

Riivitud rull

Riivitud kalachina võin teile head nõu anda.

Tähendus. See on kogenud inimese nimi, keda on raske petta.

Päritolu. Varem oli selline leib - “riivitud kalach”. Selle jaoks mõeldud tainast sõtkuti, sõtkuti, “hõõruti” väga pikka aega, mis muutis kalachi ebatavaliselt lopsakaks. Ja oli ka vanasõna - "ära riivi, ära piparmündi, kalachit ei tule." See tähendab, et inimest õpetavad katsumused ja katsumused. Väljend tuli vanasõnast, mitte leiva nimest.

Pip keelele

Mis sa räägid, piip keelele!

Tähendus. Rahulolematuse väljendus öelduga, ebasõbralik soov kellelegi, kes ütleb midagi, mida öelda ei tohiks.

Päritolu. On selge, et see on soov ja seejuures mitte eriti sõbralik. Aga mis on selle tähendus? Pips on väike sarvjas muhk linnu keele otsas, mis aitab neil toitu nokitseda. Sellise tuberkulli kasv võib olla haiguse tunnuseks. Inimese keele kõvasid vistrikuid nimetatakse nende linnu mugulatega analoogia põhjal pistikuteks. Ebausklike ideede kohaselt ilmub petistel inimestel tavaliselt piip. Sellest ka ebasõbralik soov, mille eesmärk on karistada valetajaid ja petjaid. Nendest tähelepanekutest ja ebauskudest sündis loitsuvalem: "Pip keelele!" Selle peamine tähendus oli: "Sa oled valetaja: las ilmub piip keelele!" Nüüd on selle loitsu tähendus mõnevõrra muutunud. "Pip keele peale!" - irooniline soov kellelegi, kes avaldas ebasõbralikku mõtet, ennustas ebameeldivat.

Teravad paelad

Miks sa istud tegevusetult ja aitad juukseid?

Tähendus. Tühirääkimiseks tegele asjatu lobisemise ja lobisemisega.

Päritolu. Lasy (balustrid) on meislitud lokkis reelingute postid verandal; ainult tõeline meister suudab sellist ilu teha. Tõenäoliselt tähendas "balustrite teritamine" alguses elegantset, veidrat, ehitud (nagu balustrid) vestlust. Ja meie aja jooksul jäi sellist vestlust läbi viima käsitöölisi üha vähemaks. Nii hakkas see väljend tähistama tühja lobisemist. Teine versioon tõstab väljendi tähenduseks venekeelse sõna balyas - jutud, ukraina balyas - müra tähenduseks, mis lähevad otse slaavi üldlevinud "rääkida".

tõmmake gimp

Nüüd on nad läinud, ta tõmbab räigelt seni, kuni me ise sellest mõttest loobume.

Tähendus. Viivitada, venitada mis tahes äri, rääkida monotoonselt ja tüütult.

Päritolu. Gimp - kõige õhem kuld-, hõbe- või vaskniit, mida kasutati galoonide, aiguillette ja muude ohvitseride vormiriietuse kaunistuste, aga ka preestrite rõivaste ja lihtsalt rikkalike kostüümide tikkimiseks. See valmistati käsitööna, metalli kuumutades ja peenikest traati ettevaatlikult tangidega välja tõmmates. See protsess oli äärmiselt pikk, aeglane ja vaevarikas, nii et aja jooksul hakkas väljend "tõmmake tõmbest kinni" viitama mis tahes pikaleveninud ja üksluise äri või vestluse kohta.

Lööge nägu pori sisse

Sa ei vea mind alt, ära kaota nägu külaliste ees.

Tähendus. Piinlik, häbi.

Päritolu. Nägu pori löömine tähendas algselt "määrdunud maapinnale kukkumist". Sellist kukkumist pidas rahvas eriti häbiväärseks rusikalöögis - maadlejate võistlustel, kui nõrk vastane löödi pikali.

Keset eikuskit

Mis, mine tema juurde? Jah, see on eikuskil.

Tähendus. Väga kaugel, kuskil kõrbes.

Päritolu. Kulichiki on moonutatud soome sõna "kuligi", "kulizhki", mis on pikka aega olnud vene kõnes. Nii nimetati põhjas metsalagendikke, heinamaid, soosid. Siin, riigi metsases osas, raiusid kauge mineviku asunikud alati metsas "kulizhki" - kündmise ja niitmise alasid. Vanades kirjades leidub pidevalt järgmine valem: "Ja kõik see maa, niikaua kui kirves käis ja vikat kõndis." Põllumehel tuli sageli käia oma põllul kõrbes, kaugemates "liivakottides", kehvemini arenenud kui naabrid, kus toonaste ideede järgi leiti soodest pätid ja kuradid ning igasugused metsakurjad vaimud. ja tuuletõkked. Nii said tavalised sõnad oma teise, kujundliku tähenduse: väga kaugel, maailma lõpus.

viigileht

Ta on kohutav teeskleja ja laisk, peidab end oma kujuteldava haiguse taha nagu viigileht.

Tähendus. Usutav kate ebasündsatele tegudele.

Päritolu. Väljend ulatub tagasi Vana Testamendi müüti Aadamast ja Eevast, kes pärast langemist tundsid häbi ja vöötasid end viigipuu (viigipuu) lehtedega: „Ja nende silmad avanesid ja nad teadsid, et nad on alasti ja nad õmblesid kokku viigilehed ja tegid endale vööd» (1. Moosese 3:7). 16. sajandist kuni 18. sajandi lõpuni pidid Euroopa kunstnikud ja skulptorid oma töödes viigilehega katma inimkeha kõige paljastavamad osad. See konventsioon oli mööndus kristlikule kirikule, kes pidas alasti liha kujutamist patuseks ja nilbeks.

Filkini kiri

Mis filkini kiri see on, kas sa tõesti ei saa oma mõtteid välja öelda?

Tähendus. Teadmatu, kirjaoskamatu dokument.

Metropoliit Philip ei suutnud kaardiväelaste lõbustamisega leppida. Oma arvukates kirjades tsaarile – kirjades – püüdis ta veenda Groznõit loobuma oma terroripoliitikast, laiali saata opritšnina. Sõnakuulmatu metropoliit Tsjuznõi kutsus põlglikult Filka ja tema kirjad – Filkini kirjadeks.

Groznõi ja tema kaardiväelaste julge hukkamõistmise eest vangistati metropoliit Philip Tveri kloostris, kus Maljuta Skuratov ta kägistas.

Haara taevast tähed

Ta on mees, kes pole võimeteta, kuid taevast pole piisavalt tähti.

Tähendus. Ärge erinege annete ja silmapaistvate võimete poolest.

Päritolu. Fraseoloogiline väljendus, mis on ilmselt seotud sõjaväe ja ametnike kui sümboolika auhinnatähtedega.

Aitab kondrashkast

Ta oli kangelaslik tervis ja äkki piisas kondrashkast.

Tähendus. Keegi ootamatult suri, jäi ootamatult halvatuks.

Päritolu. Ajaloolase S. M. Solovjovi oletuse kohaselt seostatakse seda väljendit 1707. aastal Donil toimunud Bulavinski ülestõusu juhi, ataman Kondrati Afanasjevitš Bulavini (Kondraška) nimega, kes hävitas kogu vojevood vürst Dolgoruky juhitud kuningliku üksuse. äkilise haaranguga.

Ebakõla õun

See reis on tõeline tüliõun, kas sa ei saa alla anda, lase tal minna.

Tähendus. See, mis tekitab konflikte, tõsiseid vastuolusid.

Päritolu. Trooja sõja kangelase Achilleuse vanemad Peleus ja Thetis unustasid oma pulma kutsuda ebakõla jumalanna Erise. Eris oli väga solvunud ja viskas salaja lauale kuldse õuna, mille juures jumalad ja surelikud pidutsesid; peale oli kirjutatud: "Kõige ilusamale." Tüli tekkis kolme jumalanna vahel: Zeusi Hera naine, Athena - neiu, tarkusejumalanna ning kaunis armastuse- ja ilujumalanna Aphrodite.

Nende vahel valiti kohtunikuks noormees Paris, Trooja kuninga Priami poeg. Paris andis õuna Aphroditele, kes andis talle altkäemaksu; Selle eest sundis Aphrodite kuningas Menelaose naist, kaunist Helenat noormehesse armuma. Lahkudes oma abikaasast, läks Elena Troojasse ja sellise solvangu eest kättemaksuks alustasid kreeklased troojalastega pikaajalist sõda. Nagu näete, põhjustas Erise õun tegelikult ebakõla.

Pandora laegas

No oota nüüd, Pandora laegas on avatud.

Tähendus. Kõik see võib olla katastroofi allikas, kui pole ettevaatlik.

Päritolu. Kui suur titaan Prometheus varastas Olümposest jumalate tule ja andis inimestele jumalate tule, karistas Zeus hulljulge hirmsasti, kuid oli juba hilja. Omades jumalikku leeki, lakkasid inimesed taevalikele kuuletumast, õppisid erinevaid teadusi ja väljusid oma armetust seisundist. Natuke veel – ja nad oleks võitnud endale täieliku õnne.

Siis otsustas Zeus neile karistuse saata. Sepajumal Hephaistos kujundas kauni naise Pandora maast ja veest. Ülejäänud jumalad andsid talle: kes on kaval, kes on julgus, kes on erakordne ilu. Seejärel saatis Zeus talle salapärase karbi ulatades ta maa peale, keelates tal kasti avada. Vaevalt maailma tulnud uudishimulik Pandora avas kaane veidi. Kohe lendasid sealt välja kõik inimlikud katastroofid ja hajusid üle universumi. Pandora püüdis hirmunult uuesti kaant sulgeda, kuid kõigi õnnetuste laekasse jäi vaid petlik lootus.

Sarnased postitused