Изберете руски думи, които идват от латински. Какви думи на руски идват от латински думи

Световно известен факт е, че заемките в различните езици имат различен ефект върху обогатяването на речниковия запас на самите езици. Заемките съставляват специална част от лексиката както по отношение на назоваването, така и по отношение на валидността на тяхното използване. Универсално за всеки език е, че в резултат на езиковите контакти и разширяването на опита на дадена езикова общност, под влиянието на езиците на други общества, както и с развитието на икономическите и културните връзки, заемите се превръщат в едно от средствата за задоволяване на нуждата от имена на нови посоки за развитие на това общество. Заемките са своеобразна икономия на езиковите усилия за запълване на номинативните празнини, възникнали в даден език.

Влиянието на латинския върху лексиката на немския език е неоспоримо. Немският език може да се похвали с такъв изключителен изследовател на лексиката като Якоб Грим, който в своята История на немския език през 1848 г. отбелязва важността на изучаването на историческите връзки с други народи за изучаването на историята на езика, която , от своя страна, ще помогне за тълкуването на историята на хората. Ето защо целта на тази статия е опит да се разкрият някои аспекти на латинските заеми в тясна връзка с историческите събития.

Наличието на вековни търговски, военни и културни връзки между германците и римляните допринесе за огромен брой заеми в немския език от латински. Повече от 600 думи-заемки са известни от античния период. Тъй като римляните са били на по-висок етап на развитие, германците усвояват нови понятия заедно с техните имена. В резултат на това имаме следните заеми:

лат. caupo- маркетолог търговец на храни и напитки> модерен. кAufen- търговия, покупка

лат. монета> модерен Мü nze- монета,

лат. сакус> модерен чувал- чанта,

лат. asinus> модерен Есел- магаре,

лат. гайдар> модерен Пфефер- пипер.

Особено много заеми има в селскостопанския сектор (полепроизводство, лозарство):

лат. винум> модерен Ние в- вино,

лат. Каулис> модерен Кол- зеле,

лат. тиквичка> модерен Курбис- тиква,

лат. с inapis> модерен Senf- горчица,

лат. мента> модерен Минзе- мента.

Наред с развитието на търговските отношения, друга очевидна причина за широкото навлизане на латински думи в немския речник беше ясният процес на етническо смесване. Междуетническите връзки допринесоха за пренасянето на нови понятия от стопанската дейност на римляните, а с тях и нови думи. Предимно това са наименованията на селскостопански инструменти, култивирани растения, защитни съоръжения, жилищни имоти, както и някои понятия в областта на търговията и строителството.

Германците се запознаха с непознати за тях каменни конструкции:

лат. mṻrus> модерен Мауер- каменна стена

лат. tẽgula> модерен Зигел- тухли, плочки,

лат. picem>модерен. Печ- смола.

Приехме структурните характеристики на сградите и техните имена:

лат. целла> модерен Келър- мазе,

лат. кокина> модерен Кü Че- кухня,

лат. фенестра> модерен Фенстър– прозорец (инсталирайте Windauge).

Домакински и битови предмети:

лат. киста> модерен Кистеч -кутия,

лат. tap(p)etum> модерен Teppich - килим,

лат. патина> модерен Пфан- тиган,

лат. чарте> модерен Керзе- свещ.

Кулинарни заемки:

лат. риба> модерен Фиш-риба,

лат. казеус> модерен Кä се- твърдо сирене

лат. бутирум> модерен Масло- масло.

От армията:

лат. сампус> модерен Kampf- бой, бой

лат. пилум> модерен Пфейл-стрелка,

лат. заглавие> модерен Заглавие-ранг.

Появата на думата също се свързва с военните пътища.

лат. viastrā та> модерен Straß д- асфалтирана улица

лат. милиа(хиляда стъпки)>модерен. мейле миля

лат. дистанция> модерен Дистанц разстояние

Всички горепосочени заеми от първата вълна попадат под фонетичните закони на немския и редица германски езици. Причината за това е устното заемане, директно от обикновения, разговорен латински, което дава повече възможности за отклонения от първичното значение или форма - явлението асимилация. Този модел е отбелязан в работата на Якоб Грим "История на немския език"

И сега втората вълна от заеми се проведе в писмен вид, косвено. Това е повлияно и от разпространението на християнството през VIII-XI век. Това включва заемането на някои религиозни концепции:

лат. клауструм> модерен Клостер- манастир,

лат. монах> модерен Мö nch- монах,

лат. шапка с козирка(стр) тя> модерен Капела- параклис,

лат. същност> модерен кройц- кръст.

Също така глаголите:

лат. операри> модерен opfern- дарявам

лат. signare> модерен сегнен- благославям, кръщавам.

Франкски и англосаксонски мисионери въведоха някои понятия, свързани с управлението:

лат. преброяване> модерен Zins- лихва,

лат. писар> модерен schreiben – пишете ,

лат. ал(а)veredus> модерен Пферд- кон, първоначално е имал значението на пощенски кон.

С разпространението на писмеността в манастирите и училищата се появяват следните понятия:

лат. училище> модерен Шуле-училище ,

лат. тинктум> модерен нюанс- мастило,

лат. табла> модерен Тафел- дъска ,

лат. Бреве> модерен кратко- писмо.

Развитието на градинарството, градинарството и цветарството в манастирите обогати езика с тези думи:

лат. лилия> модерен Лили- лилия,

лат. роза> модерен Роза - роза,

лат. петрозилий> модерен Петерсилие- магданоз,

лат. мимус> модерен Мимоза- мимоза.

Също така отбелязваме, че във втората вълна от заеми има глаголи и прилагателни:

лат. собриус> модерен sauber- чист,

лат. похарчи> модерен разходен- дарявам

лат. tractare> модерен трахтен- преследване,

лат. praedicare> модерен предсказващ- проповядвам, преподавам

лат. лаваре> модерен labelen- опресняване.

В сравнение с нея първата вълна е изключително съществителни за назоваване на нови обекти и явления от заобикалящата действителност.

Епохата на Ренесанса и хуманизма преориентира мирогледа и е белязана от разцвета на науката, изкуството, литературата, образованието, музиката и живописта. Поради това се е увеличил броят на заемките от латински на немски и в други сфери на човешката дейност. За да назовем само няколко думи:

Текст-текст, логика-логика , философия- философия, Астрономия- астрономия, Комета-комета, смес- отвара, Медизин-лекарството, Академия- академия, Аудитория-публиката, Аула-аудитория, Изпит- изпит, факултетä T- факултет, Физкултурен салон-физкултурен салон, Лекар- лекар, ректор- ректор, професор- професоре, Студент-студент, Хармония- хармония, Мелоди- мелодия, Забележка- запис, Пауза- пауза.

Някои от изброените по-горе латински заеми бяха толкова асимилирани в немския език, че започнаха да се възприемат като първично немски:

der Tisch, das Fenster, die Mühle, der Wein, schreiben.

По този начин лексикалното богатство и разнообразие на немския език е свързано с множество заеми от латински. Използването на латински заемки в немското ежедневие може да бъде проследено до Средновековието. Днес тези думи функционират в почти всички сфери на човешката дейност и често се срещат в ежедневието. Понякога дори е трудно да се повярва, че някои думи са от латински произход. По време на пълната асимилация тези лексикални единици губят първоначалните си характеристики, подчиняват се на нормите на немския език и сега се възприемат като роден немски. За лингвистите етимологичното изследване на латинските заемки е важно за разбирането на вътрешната форма на думата и основното значение на латинските думи.

Курс 1 семестър

Вариант 4

Пример: Leges Romanorum severae sunt(изтърсващ).

centum смея обещания?- Промито. Обещаваш ли да дадеш сто? - Обещавам.

Promitto, misi, missum 3 - обещавам; Promittis е глагол във 2-ро лице, единствено число, сегашно време (2 p., sing., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Правно основание.

Ius, iuris n - право; Iusta е съществително от 2-ро склонение, среден род, в дателен падеж, множествено число (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - да бъдеш, да съществуваш; глагол, в 3-то лице, единствено число (3т., ед.)

Patria in periculis a viris защити debet. Мъжете трябва да защитават страната по време на опасност.

Defendo, defendi, defensum 3 - защитавам. Defendi - инфинитив от 3-то спрежение, сегашно време, страдателен залог (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Определете латинския корен на думите. (От какви латински думи идват?)

Прочетете, свържете и запомнете.

КОНТРОЛНА РАБОТА ПО ЛАТИНСКИ ЕЗИК

КОРЕСПОНДЕНТНО ОТДЕЛЕНИЕ НА ЮРИДИЧЕСКИЯ ФАКУЛТЕТ

Курс 1 семестър

Вариант 5

Прочетете думите, напишете техните речникови форми, определете склонението, рода, случая и броя на съществителните, преведете на руски.

Пример: fabulam - Acc., sing., basn

Fabula, fabulae, f (1 ред) - басня

Определете времето, гласа, лицето и броя на следните глаголи, преведете на руски, като предварително сте изписали техните речникови форми от речника; до номера на спрежението напишете пълната форма на инфинитив (Infinitivus praesentis activi).

Пример: auditur - гл. 3 л., ед Praesens indicativi passivi. Той/тя се слуша.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - слушайте).

Прочетете и преведете изреченията. Направете морфологичен анализ на подчертаните думи, като изпишете пълните им речникови форми от речника.

Пример: Leges Romanorum severae sunt(изтърсващ).

Lex, legis f - закон; leges - съществително от 3-то склонение, женски род, именителен падеж, множествено число (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - римски, aya, oe: Romanus, i m - римски; Romanorum - съществително 2 склонение, мъжки род, родителен падеж, множествено число (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - суров, строг; severae - прилагателно от 1-ва група, съгласувано със съществителното leges по род (женски род - 1 вл. прил.), падеж (съществително), число (мн.ч.)

Sum, fui, -, esse - да бъда, да съществувам; sunt - глагол, в 3-то лице множествено число на сегашно време (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - несвършен (минало време на несвършената форма на руски).

Законите на римляните са сурови. Законите на римляните са били строги (сурови).

Lingua Latina и lingua Graeca sunt linguaeантиква. Латинският и гръцкият са древни езици.

Lingua, linguae f - език. linguae - 1-во склонение съществително, женски род, именителен падеж, множествено число (Nom.Pl.)

papinianus libro квинто responsorum ita сценарий. Папиниан пише това в петата книга на присъдите.

Quintus, quinta, quintum - петият. Куинто - редно число, 2-ро склонение, мъжки род, в дателен падеж, единствено число (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - да пиша. Scribit - гл. в 3-то лице, единствено число, минало време (3p., sing,. Praesens indicativi activi.)

Vox попули– vox veritatis. (Vox populi - глас на Бога.). Гласът на народа е гласът на истината. (Гласът на хората е гласът на Бог.)

Populus, populi m – хора. Попули - съществително 2 склонение, мъжки род, в родителен падеж, единствено число (Get.sing.).

Какви думи на руски произлизат от латински думи.

Още преди заселването на германските племена англи, сакси и юти на Британските острови е имало търговски отношения между тези племена и римляните, които са оставили някои следи в езиците на тези племена. Заемките от този период, който обикновено се нарича първият период на латинските заеми, отразяват характера на културните, икономическите и военните отношения на римските и германските племена. Новите думи обикновено изразяват нови понятия, възникнали във връзка с въвеждането на по-високата култура на римския народ от този период. Такива заеми включват следните думи: порт (лат. portus), cycene (китцен) от лат. coquina, piper (пипер) от лат. Пайпър и др.

Предположението, че тези думи са били заимствани от англосаксонците, преди да се преместят на Британските острови, се основава на сравнителен исторически анализ. Сравнявайки лексикалния състав на различни германски езици и диалекти, сравнителната историческа лингвистика установи общността на много думи от латински произход в тези езици. Естествено, имаше предположение, че англосаксонците са донесли тези думи със себе си. Въпреки това, наличието на много от тези думи в езика на келтите, с които англосаксонците са влезли в контакт на островите, не позволява точно да се установи, поради липсата на паметници, дали тези думи са дошли на староанглийски директно от латинския език или са били заети от келтския език вече на територията на Великобритания.

По-голямата част от латинските заеми се свързва с въвеждането на християнството през 597 г. Повечето от тези заеми изразяват църковно-религиозни концепции. Общият подем на културата, свързан с въвеждането на християнството, доведе до появата на нови понятия, които се нуждаеха от подходящ езиков дизайн. От латинския език се появяват нови думи, обозначаващи понятия от сферата на културата и бита.

Ето някои примери за латински думи, които са намерили своето място в староанглийския и са оцелели в съвременния английски.

Битови предмети, инструменти, инструменти: ancor (котва) от лат. анкора; кутия (кутия) от лат. буксус; cealc (креда) от лат. калцем; хартия (хартия) от лат. парирус; pyle (възглавница) от лат. пулвинус; пост (пост) от лат. postis; purs (кесия) от лат.bursa; sicol (sikle) от лат. секула;

Облекло: cappe (шапка) от лат. капа; socc (чорап) от лат. soccus.

Мерки за тегло за тяхната дължина: circul (кръг) от лат. циркумлус; паунд (паунд) от лат. пондо; ynce (инч) от лат. инциа.

Имена на животни, птици и риби: assa (магаре) от лат. синус; камила (камила) от лат. камила; костенурка (костенурка) от лат. туртур; truht (пъстърва) от лат. трукта.

Имена на растенията: палма (палма) от лат. палма; pere (круша) от лат. пиром; роза (роза) от лат. роза; лилия (лилия) от лат. лилиум; plante (растение) от лат. планта.

Думи, свързани с понятията религия:

engel (ангел) от лат. ангелус; biscop (епископ) от лат. епископ; cyrice (църква) от лат. цириака; munuc (монах) от лат. монах; nunne (монахиня) от лат. нона; papa (папа) от лат. татко.

Общо, според оценките на английския лингвист Бо, до края на староанглийския период е имало около 450 латински заеми, без да се броят производните думи и собствените имена.

Значителен брой латински думи навлизат в английския език през периода 11-13 век, по време на норманския период. Въпреки това, в по-голямата си част тези думи вече са претърпели, в по-голяма или по-малка степен, фонетични, граматични и семантични промени в нормандския диалект на френски, който е заел тези думи от латински.

Най-големият брой думи, заети от английски от латински, са така наречените книжни заемки. Това са думи, които са навлезли в езика не в резултат на пряко, живо общуване между народите, а чрез писмени документи, книги и т.н. Книжните заемки са качествено различни от другите видове заемки. На първо място, те са по-малко подложени на всякакви промени, особено семантични. Това е логично да се обясни с факта, че книжните заемки за дълъг период от време са ограничени от обхвата на тяхното използване - литературната форма на даден език. Освен това тези заемки обикновено са абстрактни, абстрактни или терминологични по природа.

Повечето от латинските книжни заеми на английски език попадат в периода на 16-ти, както и на 15-16 век, тоест Ренесанса в Англия. В произведенията на Уиклиф, Лангланд и Чосър има над хиляда латински думи, които не са били засвидетелствани преди това на английски. През Ренесанса се появяват думи от областта на медицината, литературата, теологията, техническите термини и т.н. Списък на тези думи не може да бъде даден в кратка глава. За да направите това, трябва да създадете специален речник.

Повечето от тези заеми могат да бъдат разграничени по морфологични характеристики, например глаголи, които имат наставката -ate- в инфинитив, образувана от миналото причастие на латинските глаголи от I спрежение, като отделяне, превод, медитация, преувеличаване, поздравление; глаголи с наставка -ute- в инфинитив, получени от основата на миналото причастие от групата латински глаголи от III спрежение, като преследвам, екзекутирам; прилагателни, образувани от латински сегашни причастия с корени на -ant- и -ent-, например очевиден, прозрачен, търпелив, триумфален, очевиден, послушен.

Следващите векове - XVII, XVIII - са свидетели на книжни заемки от латинския език. В повечето случаи това са така наречените „заучени думи“, често запазващи морфологичните характеристики на латинските думи, като инерция, санаториум, род, радиус, учебна програма, дата, вакуум.

И накрая, в съвременния английски език има и такива заеми, които напълно са запазили латинския си вид, тоест не са претърпели и в момента не са подложени на езикова асимилация. Тези думи и изрази се използват в езика като своеобразен цитат от латинския език. Обхватът на тяхното използване е много ограничен: те обикновено се използват в стилове на научна проза, в бизнес документи, в издигнат ораторски стил на реч. Тези заеми включват такива изрази като: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon и т.н.

Както беше отбелязано в предишната глава, в процеса на заемане на думи от един език на друг има случаи, когато една и съща дума се заема два пъти. Това е възможно само в случаите на дългосрочни исторически и културни връзки между народи, чиито езици влизат в контакт. Такава е историята на влиянието на латинския върху английския. Много латински думи се появяват на английски два пъти: веднъж от френски, друг път от самия латински. Второто заемане обикновено се отстранява от първото за значителен период от време, необходим на новозаетата дума, за да се счита за нова. Получават се етимологични френско-латински дублети.

Някои словообразуващи елементи - префикси и суфикси - също трябва да бъдат приписани на броя на латинските заеми от книжен характер. Тези деривационни морфеми не са заети от латински като независими лексикални единици; те са били заети като част от цели думи и едва по-късно са разбрани като словообразуващи морфеми. В лингвистичната литература обаче те се наричат ​​заети афикси.

Така латинският език оказа значително влияние върху обогатяването на английския език с нови думи. Това до голяма степен се дължи на факта, че норманското завладяване на Англия, което донесе със себе си огромен брой френски думи, постави началото на относително свободен приток на латински думи поради етимологична връзка. В историческата лексикология понякога е трудно да се определи дали дадена дума е навлязла в английския език от френски или латински.

Сред заетите латински думи се откроява определена група думи, които в една или друга звукова форма, граматичен дизайн и семантично съдържание могат да бъдат намерени на редица езици - международни думи. Именно латинският език даде най-значителен брой такива думи. Това се обяснява с факта, че латинският език в епохата на феодализма е бил за много страни от Западна Европа международният език на науката, а в някои страни като цяло литературният език. Латинският език запазва своето значение като език на науката до 17-18 век. Съвременната медицина, химия, ботаника, зоология, философия, политика, изкуство все още широко използват латинските основи за обозначаване на нововъзникващи понятия. От латинските думи, заети в английския език и които са международни думи, могат да се споменат следните думи: задължение, конституция, алиби, земеделие, микроскоп, модерно, лаборатория, програма, система, социализъм, комунизъм, капитализъм, климат, радиус, традиция и т.н. На.

Воробиева Мария

Да изучавате руски заеми означава да се обърнете към интересни факти. Колко гръцки и латински заеми има на руски? Присъединете се към проучването.

Изтегли:

Преглед:

Латински и гръцки заеми на руски език

Воробьова Мария

МОБУ "Лицей № 3", 6 "Б" клас

учител в училище

Бабаскина Ирина Евгениевна,

учител по руски език и литература

Оренбург 2012 г

1. Въведение 3

Цел и задачи на изследването.

2. Литературен преглед по проблемите, засегнати в учебно-научната работа 4

3. Класификация и методи за проникване на латинизми и грецизми в руския език. 7

4. Обекти и методи на изследване 9

5. Резултати от изследване 9

6. Заключение 15

7. Практическо значение на изследването. 16

8. Литература 17

Цел на изследването:

I. На лексикално ниво помислете за функционирането на латински и гръцки заеми в съвременния руски език.

II. Повишете културното си ниво, разширете хоризонта си на знания.

Задачи:

1. Запознаване с литературата по поставените проблеми в учебно-научната работа.

2. Да се ​​идентифицират пътищата за проникване на латинизми и грецизми в руския език.

3. Събиране на лексикален материал и съставяне на работен файл.

1. Въведение

Почти 20 века латинският език служи на народите в Европа като средство за общуване, с негова помощ те се запознават и възприемат римската и гръцката култура. Той оказа огромно влияние върху езиците на европейските народи, както в областта на граматиката, така и особено в областта на лексиката. Русия се присъединява към наследството на римската цивилизация чрез книжния път, още през 15 век преводите на латински произведения стават широко разпространени в Русия.

Гръцкият език играе огромна роля във формирането на славянската писменост, староцърковнославянския език. Освен това културните постижения на гръцката цивилизация не само оказаха значително влияние върху руската култура, но и почти напълно поставиха основите на западноевропейския цивилизационен тип. Езикът служи като средство за натрупване и съхранение на културно значима информация.

Смятаме, че тази тема е актуална. В тази работа анализирахме само малка част от лексиката с латински и гръцки произход. Това беше старателна, но интересна работа, защото зад всяка дума стои цяла история.

2. Литературен преглед по въпроси, повдигнати в учебно-научната работа.

В процеса на своето историческо развитие човешките езици постоянно са влизали и продължават да влизат в определени контакти помежду си. Езиковият контакт е взаимодействието на два или повече езика, което има някакъв ефект върху структурата и речника на един или повече от тях. Най-простият случай на езиков контакт е заемането на дума от един език на друг. По правило заемането на дума се свързва със заемането на обект или понятие, обозначено с тази дума.

Има цяла история зад всяка дума на всеки език. Езикът, като най-важно средство за нашата културна и национална идентичност, може да ни разкаже много интересни неща. То влияе на умовете на хората, които го говорят, не по-малко, отколкото хората влияят на него.

Езикът, подобно на хората, може да бъде пластичен или консервативен или дори „мъртъв“ като древногръцкия и латинския език. „Езикът има своя прародител, който му е дал живот, при благоприятни условия той може да бъде далеч от своя прародител, давайки началото, подобно на латинския език, донесен от римляните, на цяло семейство от благородни потомци“ (W. Stevenson).

От древни времена руският народ влиза в културни, търговски, военни, политически отношения с други държави, което не може да не доведе до езикови заеми. В процеса на използване повечето от тях бяха повлияни от езика на заемане. Постепенно заетите думи, асимилирани (от лат. assimilare - уподобявам, уподобявам) от езика-заемка, се нареждат сред общоупотребяваните думи и вече не се възприемат като чуждици. В различни епохи думи от други езици проникват в оригиналния език (общославянски, източнославянски, руски).

Заемане - процесът, чрез който една дума се появява и се фиксира в езика. Заемането попълва речника на езика. Заетите думи отразяват пълнотата на контактите между народите. И така, в германските езици има обширен слой от най-древните латински заеми, в славянските езици най-древните заеми идват от германските и иранските езици. Например немската дума Arzt "лекар" идва от латинското arhiator (главен лекар) и т.н.

При заемането значението на една дума често се променя. И така, френската дума шанс означава "късмет " или " имате късмет ", докато руската дума "шанс “ означава само „възможност за късмет“. Понякога значението се променя до неузнаваемост. Например руската дума "глупак" идва от гръцкичастно лице", думата "навес" се връща към персийската дума със значението "замък" (влезе в руския език чрез тюркските езици). Също така се случва заета дума да се върне в новото си значение обратно в езика, от който е дошла. Това е историята на думатабистро" , който дойде в руския език от френски, където възникна след войната от 1812 г., когато части от руските войски се озоваха на територията на Франция - вероятно като предаване на репликата "Бързо!"

Основният поток от заеми на чужди думи идва чрез разговорната реч на професионалистите.

Сред заемките се откроява група от т. нар. интернационализми, т.е. думи от гръцко-латински произход, които са широко разпространени в много езици по света. Те включват например гръцките думи:философия, демокрация, проблем, революция, принцип, прогрес, анализ.В допълнение към готовите латински и гръцки думи, отделни гръцко-латински морфеми са широко използвани в международната научна терминология: корени, префикси, суфикси (много гръцки морфеми са били заети от латински в древността). Строителните елементи от гръцки произход включват например:био-, гео-, хидро-, антропо-, пиро-, хроно-, психо-, микро-, демо-, тео-, палео-, нео-, макро-, поли, моно-, пара-, ало-, -logia, -grafi-, super-, inter- , екстра-, ре-, или-, -изацияи др.. При конструирането на термини международните гръцки и латински елементи могат да се комбинират помежду си (например: телевизия, социология), както и с морфеми, заимствани от нови европейски езици, например скоростомер (от английски Speed ​​​​„Скорост“).

Думите от гръцки произход на руски език са два вида - в съответствие с епохата и начина, по който са били заети. Най-многобройната група се състои от онези гръцки думи, които са дошли на руски чрез латински и нови европейски езици - това включва цялата международна научна терминология, както и много общозначими думи, като напр.тема, сцена, азбука, варварин, амвон, Атина, дата.И накрая, в руския език има отделни думи, заимствани от старогръцки в неговата класическа версия, например философският термин ойкумена (букв."население “), връщайки се към същата дума „къща", което се включва в думите икономика или екология.

Особено важна роля в руския език играят заемките от църковнославянския, близък език, на който се провеждат богослуженията в Русия и който до средата на 17 век. едновременно изпълнява функцията на руския литературен език. Те включват: анатема, ангел, архиепископ, демон, икона, монах,манастир, лампада, клисар и др.

За да се превърне в заемка, една дума, дошла от чужд език, трябва да се утвърди в нов за себе си език, да влезе здраво в неговия речник - тъй като много чужди думи влязоха в руския език, като напр.хляб, халба, чадър, платно, пазар, базар, гара, домат, котлет, кола, краставица, църква, чай, захар идруги, много от които се оказаха толкова усвоени от руския език, че само лингвистите знаят за техния чуждоезиков произход.

3. Класификация и методи за проникване на латинизми и грецизми в руския език.

Латинизмите и грецизмите за първи път започнаха да проникват в руския език преди няколко века. Най-много от тях идват в нашия език през XVIII и XIX век. Това се дължи на общото културно влияние върху Русия на страните от Западна Европа и преди всичко на Франция, чийто език е най-близкият наследник на латинския. Латинизмите дойдоха при нас директно от латинския език, но можеха да бъдат заети косвено - чрез други езици. Следователно латинизмите и гърцизмите се делят напреки и непреки. Най-често срещаните езици посредници са френски, английски, немски, италиански и полски. Толкова много европейски думи са заети на руски чрез полски, например,музика (дума от гръцки произход, дошла на руски през Европа и Полша), думатапазар (Полски ryneh със същото значение, което произлиза от своя страна от немския пръстен-пръстен, кръг ) и др.. Има заемки с много дълга и сложна история, например думата"лак" : той дойде на руския език от немски или холандски, на тези езици от италиански, докато италианците най-вероятно са го заели от арабите, до които е дошло през Иран от Индия.

Латинизмите и гърцизмите се класифицират наизкуствени и естествени. изкуствени Латинизмите са думи, възникнали като термини на технически устройства, история на изкуството или социално-политическа терминология. Тези думи са създадени от отделни хора, предимно в наше време, и те не са съществували в живия латински.

Калки. В някои случаи една латинска и една и съща гръцка дума са послужили като източник за две заеми на руски език. Те възникват чрез буквален превод на руски език на отделни смислени части от думата (префикси, корени). Трасирането е например думата"правопис" (гр. Orthos et grapho), нар (лат. ad t verbum). Словообразуващите калки са известни от думите на гръцки, латински, немски, френски.

Неологизми. Сред неологизмите от последните години наблюдаваме лексика от латински произход, която влезе в руския език чрез посредничеството на английския език. Това са латинизми в англизирана форма. Словоофис (Английски офис, лат. Officum - услуга, задължение),спонсор (Англ. Sponsor лат. Spondare - тържествено обещание, покровител, частно лице или всяка организация, която финансира нещо, всеки).

4. Обекти и методи на изследване.

Материалът за учебна и изследователска работа е етимологичният речник на руския език от авторите Шански Н.М., Иванова В.В., Шанской Т.В. Този речник включва над 3000 думи. В трудни случаи е използван най-новият речник на чуждите думи. Чрез извадка от този речник е създадена работна картотека на автора, която има 100 карти. Всяка карта показва източника (даден речник), заглавната дума (лексика), латинската и гръцката дума, произход, превод на руски. Латинизмите и грецизмите са представени от думи, които действително функционират в руския език, както и от най-новите заеми (компютър, фалшив и др.)

Заетите думи могат да се разглеждат по различни начини. Ще разгледаме езиците, от които тези заеми са дошли в руския език в различни периоди на развитие и ще ги въведем в карти. Заемките се срещат на всички езикови нива, но в нашата работа е най-удобно да работим със заемки от речник, т.к. в същото време беше възможно да се получи доста пълна картина на междуезиковото взаимодействие въз основа на данни от речника.

Нашата картотека съдържа лексика: социално-политическа, икономическа, правна, култова, медицинска, лексика на просветата и образованието, филологическа, често използвани думи и термини, които са включени в активния речник на руския език.

5. Резултати от собствени изследвания

Всяко изследване включва на първо място класификацията на изследваните обекти. След като проучихме теорията на класификацията и методите за проникване на заемки в руския език, ние си поставихме задачата да идентифицираме основанията за класифициране на нашия материал.

Работейки с картотеката, успяхме да установим, че има различни основи за класификация на лексикалните латинизми и гърцизми. Избрахме следното:

1) Директно заемане

Директните са тези, които са дошли в руския език директно от изходния език (латински).

В нашата картотека от 100 думи - 40 директни заемки.

Симпозиум, стипендия, стимул, университет, борд, президиум, сесия, глупости, домат, паспорт, украса, карнавал, медик, публика, максимум, индекс, инсулт, президент, плурализъм, лекция, резюме, семинар, ректор, професор, алиби, символ и др.

стипендия лат. 1) заплата на войника. 2) финансова стипендия

Удар (обида< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

октомври -Октомври, окто - осми в древен Рим, 8-ми месец в годината след реформата на календара от Юлий Цезар 10-ти месец.

Сесия - сесия< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Стимул - стимул< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Симпозиум - Симпозиум< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

стил - стулус< лат. палочка для письма у древних греков.

Лекция - лекция< лат. вид учебного занятия.

2) Непряко заемане

От 100-те думи в нашата картотека 60 лексеми са косвени или индиректни заемки. Установихме, че междинните езици, чрез които латинските думи идват на руски, са френски, немски, полски, английски, италиански. Те преминаха през труден път, преминавайки от език на език и влязоха в руския език не чрез един език, а през два, три.

Например адвокат (латински advocatus, немски -Advokat)

Интроверт (lat- интро вътре + vertere - англ. introvert-завой)

Класификация (латински -classis, немски - класификация)

пени (латински - grossus, полски - брутен)

Бутилка (латински - buticula, полски - butelka)

Баня (латински - wannus, немски - Wanne)

Обществен (латински - publicum, полски - publica)

Лейди (латински - domina, полски - dama)

дъска (гръцки - discos, латински - discus, немски - tisch)

Монета (лат. - moneta, през полски език от латински език)

Кръпка ( emplastrum.заимствано от него. език, в който pflaster се връща към лат. emplastrum, научен на свой ред от гръцки)

Домат (чрез френски от латински), в което pomidoro означава "златни ябълки"

Руска дума "Кристал" ”(остарялата форма „кристал” е заимствана директно от гръцки, а през латинския език - crystallus, след това чрез него. Kristall влезе в руската дума под формата „кристал”).

Студент - заимствано в началото на 18 век от него. език, на който учи Studens (от studio - уча, уча)

Изпит - лат. произход, където амин - истина, екс - излизане - истина излизане, т.е. Преглед. В църковната служба православните често чуват думата "амин" - това означава "в истината".

Сесия - лат. произхода на "sessio" от глагола sedere - да седя, буквално - седнал.

Детско легло - образувано с помощта на наставката -ka, от ясли - хартия, заета от полския език. Полската дума "szargal" - стара драскана хартия се връща към латинското sparganum - пелена, придобита на свой ред от гръцкия език.

Стимул - лат (заострена пръчка, която караше добитък, а на руски - насърчение, стимул - имаше загуба на вътрешната форма на думата).

3) Изкуствени заеми.

Изкуствените заеми като правило се състоят от 2 многоезични елемента.

Биатлон (лат. Bi + гръцки athlon - състезание) - ски състезание със стрелба с пушка (стоящо и легнало) на няколко линии.

Социология (лат. soci – общество + гръц. logos – понятие, учение) – наука за обществото.

Флуорография (лат. брашно - поток + гръцки grapho - пиша) - метод за рентгеново изследване на органите на човешкото тяло чрез прехвърляне на изображение от полупрозрачен екран на филм.

Футурология (лат. futurum - бъдеще + гръцки. Logos) - наука, област на научното познание, която има за цел да осигури бъдещето.

гмуркане (лат. Aquva-вода, англ. lung - светлина) - апарат за гмуркане на голяма дълбочина.

Супермаркет (лат. super - над, английски - market - пазар) - голям (обикновено магазин за хранителни стоки)

Дезодорант (фр. des + лат. odor - мирис) - средство за премахване на неприятна миризма.

4) Паус и полупасус

Хуманност (лат. Humanus + руски. suf. awn)

Толерантност (лат. tolerantio- търпение)

Творчество (лат. creo - създавам, създавам)

ерудиция(ерудит - учене)

В нашата картотека има само 4 думи, които са съставени с помощта на руския суфикс ost и латинския корен.

5) Неологизми

В съвременния руски език латинизмите се появяват в англицизирана форма. Този речник е свързан с най-новите постижения на науката и технологиите.

В нашата картотека има 6 неологизма.

Компютър Английски компютър< лат.compulor - счетчик

Курсор Английски курсор< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

гмуркане - (при аква-вода + англ. lung - светлина) - апарат за гмуркане

интернет (inter-lat и eng-net) - световната мрежа.

офис (англ. officium - служба, задължение) - служба

Спонсор (англ. sponsor и лат. spondare - филантроп) - частно лице или организация, фирма, която финансира някого.

Нашата картотека съдържагърцизми.

1) Директно заемане

Преки заемки от гръцки. Това са думи, свързани с различни сфери на човешката дейност, често използвани думи, църковна лексика.

Например:

легло – Заимствано от гръцки. Гръцкият крабатион се празнува от 17 век.

Азбука - Alphaboetos - на гръцки сложна дума, съставена от имената на първите 2 букви алфа и бета ("азбука").

2) Непряко заемане

Голям брой гръцки думи са дошли при нас чрез френски и немски. Това може да се обясни с факта, че руската култура е исторически свързана с културата на Франция и Германия. Много френски грецизми (пластмаса, крем, скандал) се появяват в епохата на Просвещението, когато руското изкуство и посоката на научната мисъл се формират под влиянието на френската философия. И така, в нашия картотечен индекс на косвени гръцки заеми - 10.

Заемките от гръцкия език идват в Европа, в Русия, в Украйна, обикновено чрез латински език, в латинизирана форма.Канцероген (лат рак - рак, гръцки генезис - произход)

Мавзолей (лат. - мавзолей + гр. - мавзолей) - гробницата на карийския цар Маусол.

Симпозиум (лат. - symposium, гр. - symposion) - празник

6. Заключение

Латинският език за нас е преди всичко езикът на науката, културата, религията и медицината. В резултат на изследването на лексикалните латинизми и гърцизми бяха направени следните изводи:

1. Много думи са термини от различни области на науката, следователно сред тях се открояват медицински, юридически, речник на просветата и образованието, често използвана лексика. В съвременния руски език функционират всички латинизми и гърцизми.

2. Класифицирайки лексикалните латинизми и грецизми според метода на заемане, установихме, че повечето от изследваните думи са косвени заеми (60%). Междинните езици са: в 20% от случаите - френски, по равно в 15% - немски и полски, в 10% - английски. Отделна група се състои от 13% от грецизмите, заети на руски чрез латински. Преките заеми от латинския език представляват 40% от изследваните лексикални единици.

3. По-голямата част от латинизмите и грецизмите са заимствани от френски и немски език, което може да се обясни с факта, че руската култура е свързана с културата на Франция и Германия.

4. В резултат на заемите руският език се попълва с международни термини. Думите, които се срещат на много езици, се наричат ​​международни (артерия, аорта, демокрация, проблем, революция, принцип, прогрес, анализ).

5. Националната идентичност на руския език изобщо не пострада от проникването на чужди думи в него, тъй като заемането е напълно естествен начин за обогатяване на всеки език. Руският език запази пълната си оригиналност и се обогати само от заимствани латинизми и грецизми.

Латинският е „мъртъв“, но неговата „смърт“ беше красива - той умира от хиляда години и е подхранвал повечето европейски езици, превръщайки се в основа за някои и давайки стотици и хиляди думи на други езици, включително руски. Лесно е да се убедите в това, като прочетете следния текст, в който думите от латински и гръцки произход са в курсив:

1. Директорът на училището представя класни свидетелствазрялост за кандидатите които тогава даватизпити в институции. Ректор на университета, декани на исторически, икономически, юридически и филологически факултетичете на студенти и докторанти лекционни курсовеи изпълнявайте специални семинари.

7. Практическо значение.

Практическото значение на нашето изследване се състои във възможността за използване на получения материал за извънкласни дейности (състезания, олимпиади и седмици по английски и руски език, издаване на стенни вестници, брошури, листовки, бележки) с цел подобряване на културното ниво на учениците. . Също така резултатите от изследването могат да се използват от учителите

Библиография

1 Barlas L.G. Руски език. Въведение в науката за езика. Лексикология. Етимология. Фразеология. Лексикография: Учебник, изд. Г.Г. Инфантова. - М.: Флинта: Наука, 2003

2 Голям речник на чуждите думи. - М.: УНИВЕРС, 2003

3 Лингвистичен енциклопедичен речник. - М., 1990
4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Обяснителен речник на руския език: 72 500 думи и 7 500 фразеологични израза / Руската академия на науките. Институт по руски език; Руска културна фондация; - М.: AZ, 1993
5. Шански Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Кратък етимологичен речник на руския език. Ръководство за учители. - М.: "Просвещение", 1975 г

6. Я.М. Боровски, А.Б. Болдарев. латински език.1961г.

7. Г. П. Савин. Основи на латинския език и медицинска терминология. Москва 2006 г.

8. Д. Е. Розентал. Справочник по руски език. 2000 година.

Вижте също:

« Руски език и култура речи". под редакцията на проф. В. И. Максимов. Препоръчва се Министерство.П ПРЕДГОВОР. Глава I речв междуличностните и социалните отношения.

Руски език и култура речи. речи взаимно разбиране. За процеса на взаимно разбиране речкомуникация, някои характеристики на използването на езикв речи.

Руски език и култура речи. култура речкомуникация. Под култура речкомуникацията се разбира като такъв подбор и организация на езикови средства, които допринасят за най-ефективното постигане на задачите в тази област реч...

Руски език и култура речи. Три основни вида взаимодействие между участниците в диалога Руски език.Така, диалогичното единство се осигурява чрез свързването на различни видове реплики (формули речетикет, въпрос-отговор, допълнение, разказ...

Руски език и култура речи. Структура речкомуникации. Като акт на комуникация, речвинаги изправен пред някого.

Руски език и култура речи. Установяване (поддържане) на бизнес контакти .Комуникативен дефиниция на настройкатасоциален и ролев статус на участниците в комуникацията, установяване на социален речконтакт.

Руски език и култура речи. реч, нея особености.К речисъщо се отнасят до продуктите на говоренето във формата речпроизведение (текст), фиксирано по памет или писмено.

Значително място в учебника заема материал, свързан с култура речкомуникация и документация. Учебникът е насочен към представяне на съвременни възгледи относно Руски език и култура речив началото на 21 век...