Кой е националният език на Румъния. Как се появи румънският език? Субстратни влияния от предроманския период

). Съкратена версия на този текст беше публикувана преди около година в списание „Чужди езици и обучение в чужбина“. Надявам се на вашите коментари, забележки, допълнения, корекции.
Една молба - да не обсъждаме тук темата "румънски срещу молдовски език". Има много други места за обсъждане.

Румънският език, както можете да прочетете във всеки справочник, принадлежи към романската група езици, чийто прародител е латинският. Името на народа – румънци – идва от думата романус"Римски". Лесно е да се провери връзката между латински и румънски чрез сравняване на латински и румънски думи.

порта"врата" порта
локус"място" лок
капут"глава" шапка с козирка
ферум"желязо" огън
декември"десет" zece
dicere"казвам" зице
лингва"език" лимба
аква"вода" апа
окто"осем" избирам
quattuor"четири" патру
секс"шест" şase

Но как се е появил романски език в Източна Европа, заобиколен от славянски и унгарски езици? Факт е, че след войните, по време на които Римската империя завладява Дакия (по-голямата част от територията на съвременна Румъния), местното население е почти напълно унищожено, а земите са заселени от колонисти от запад, чийто роден език е латинският. В резултат на това съществуващият дотогава дакийски език напълно изчезва. Само няколко думи от него са оцелели на съвременния румънски. Това са имената на реките Дунарис, Сирет, Прут, и: buză"устна", Брад"смърч", копак"дърво", мал"брега", копил"дете". Най-известната от тези думи е brînză"brynza", който по-късно е заимстван в руския език.

Не само румънският език се формира на основата на романската реч на населението на Балканския полуостров. Малко по на юг възникна арумънски(македонорумънски), истрорумънскиИ меглено-румънскиезици. Хората от арумънски произход сега наброяват около 300 хиляди в Гърция, Албания, България и Македония, данните за броя на хората, които говорят този език, варират. Според данни от 1985 г. историческият румънски се говори от 555 души в Хърватия.Меглено-румънски сега се говори от около пет хиляди души в Гърция и Македония. Когато се разглежда тази група езици, често се нарича румънски дако-румънски. В румънската езикова традиция всички романски езици на Балканите често се наричат диалекти.

Най-старият запазен текст на румънски е писмо от болярина Неаксу, в което той предупреждава съдията в град Брашов за движението на турски кораби по река Дунав. Съдейки по събитията, описани в писмото, тя е създадена през 1521 г. Още от втората половина на 16 век са запазени доста голям брой документи на румънски език. Любопитно е, че по това време за писане на този език се е използвала кирилица, едва през 60-те години на XIX век румънците преминават към латиницата.

Латинската азбука беше допълнена с няколко букви, за да отрази румънските звуци: ă - обозначава звук, близък до e, â И î - обозначават звук, близък до s, ţ - ц, ş - w. Писмо йна румънски се чете като zh, с- като h пред e, i и като k в други случаи, ж- като j пред e, i и като g в други случаи. За предаване на звуците k и g пред гласните e, i се използват комбинации гл, gh: Кишинев"Кишинев". От следвоенните години до 1994 г. буквата â се пише само в думи с корен римски- и някои собствени имена, но според новите правила те се върнаха към предвоенната норма - î в началото на думата, â - на други места. Писмо азв края на дума след съгласна не се произнася без ударение, а само показва мекотата на съгласната: лупи"вълци" се чете като [lup"]. Ако i идва след гласна, тогава се чете като th.

Както вече казахме, повечето румънски думи са от латински произход. По-често латинските думи запазват значението си на румънски, но значението на някои се променя, често по неочаквани начини. латинска дума барбатус"брадат" на румънски стана bărbat"мъж", анима"душа" в inimă"сърце", conventus"споразумение" в cuvănt"дума", * суфлитус"дух" навътре суфлет"душа". Ето още няколко примера:

палудем"блато" > *padulem > pădure"гора"
минувач"врабче" > pasăre"птица" (подобно на испански паджаро"птица")
лукрум"печалба, печалба" > лукру"работа", "нещо"
павиментум"трамбована земя с натрошен камък, каменен под" > pământ"Земя"
languorem"слабост, летаргия", по-късно "болест"> lăngoare"тиф"
виридия"зелено" > varză"зеле"
гранум"зърно" > grâu"жито"
въртящ момент"завъртане" > торце"да въртя" (от лат. torquere fusum"завърти шпиндела")
întuneca"да потъмнея" (от "да се облека в туника")
Inlemni„да онемяваш“ (от лат. лигнум"дърво")
паметник"паметник" > Мормонт"гроб"

Историята и етнографията помагат да се обяснят някои от промените в значението. лат. pavitum"павирана" > * паватум> ром. потупване"легло". Отначало тази дума означаваше място, облицовано с дъски и плочи, а след това нещо като повдигната платформа, направена от дъски, на която хората лягаха да спят. Слово трибуна"клюн, уста" се превърна в растеж„говор, ред, отношение“. Това значение, както пише филологът-романист Е. Бурсие, „се свързва с разпространението на тъкането сред румънците, където тази дума обозначава ъгъла, образуван от нишките, през които преминава совалката“.

От латинския глагол plicare"навивам, сгъвам" е румънски глагол плека„заминаване“ и испански llegar"пристигам". E. Bourcier пише, че испанското значение произлиза от езика на моряците (вж. applicare navis ad terram"да акостира кораби на земята"), а румънският - от войнишкия израз "да даде тяга (да навие вещи)."

Слово сливане"потопи" стана сливане"отивам". Това значение възниква от късните латински употреби на глагола във фрази като: сол мергит"Слънцето потъва в морето." Значението се развива по следния начин: "потапям" > "изчезвам" > "премахвам" > "отивам".
Особено интересна е съдбата на латинския глагол покани"развращавам", което на румънски даде думата Invăţa"уча". Смята се, че той е променил значението си по следния начин: „развалям” > „придобивам лоши навици” > „свиквам” > „преподавам, уча”.

В румънския език има много думи от славянски произход. Бразда"бразда", спира"час", nădejde"надежда", плъзнете"Скъпо", град"Прочети", стикла"стъклен буркан, бутилка" a iubi"влюбен", време"време". Някои от тях също променят значението си, когато са заети на румънски: разбой"война" ( Al Doilea Război Mondial- Втората световна война), zăpadă"сняг" (от глагола падане), a munci„да работя“ (срв. руски да измъчвам), a lovi„да ударя“ (вж. улов), измет"скъпи" (вж. скъперник), прост"глупак" (вж. просто), мандру"горд" (вж. мъдър). Някои думи от латински произход под влиянието на славянските езици са развили допълнителни значения. Слово лум„светлина“ започва да означава и „мир“ (като славянската дума: лампа светлинаИ стане известен в целия свят), дума парте„част“ също придобива значението „съдба“.

Славянските езици също повлияха на румънския в словообразуването. Например думата ром. кок„добър“ (от лат бонус), А небун„луд“ (букв. „лош“). Тук е лесно да разпознаете славянския отрицателен префикс. Има влияние и в синтаксиса. Именно от славянските езици румънският е заимствал конструкции с дателен падеж, което означава държава. Сравнете ми-е фригИ студено ми е.

Сред румънските думи можете да намерите и редица заемки от унгарски. Това са думите belşug"изобилие" oraş"град", един челтуй"харча", gând"мисъл" и др. Румънският също съдържа заемки от турски, гръцки и други езици.

Старите футболни фенове трябва да помнят футболния отбор" Колело конструктор", който играе в първенствата на СССР, все още съществува в Кишинев. Името на отбора означава "строител", латинската основа лесно се отгатва в него, но какво означава - улнакрая? Тук стигаме до една особеност на румънския език. Съдържа статии. И определителният член на румънски е различен от членовете на езиците, които познавате (английски). на, Немски дер, фр. ле, испански ел). Тези членове предхождат думата; румънският определителен член е прикрепен към гърба на думата в много случаи. Лингвистите наричат този член постпозитивен. Да видим как изглеждат румънските думи с членове.
луп"вълк" лупи"вълци"
лупул"вълк (деф.)" лупии"вълци (деф.)"
лупулуи"вълк (деф.)" лупилор"вълци (деф.)"
Звателната форма на румънските съществителни също се извежда от формата с члена. лупула— О, вълк!

Как се появи подобна необичайна за нас статия? Факт е, че словоредът на латински е относително свободен. Там, например, фразата „този човек“ може да се преведе като ille homo, и как би могло да бъде homo ille. Постепенно в западната част на латинския езиков ареал започва да преобладава първият вариант, а в източната – вторият. От латинското местоимение illeи статии възникнаха на романски езици, френски леи испански ел- пред думата, а румънският член - след.

Постпозитивният член е един от признаците, които го включват в т. нар. „Балкански езиков съюз“. В продължение на векове съвместно съществуване различните езици на балканските народи - български, гръцки, македонски, румънски, турски, сърбо-хърватски - са развили редица общи черти. Така постпозитивният член се среща и в български и македонски. Вижте български примери: Виждам жена си че "Виждам жена" мамка му"дърво", мамка му"дървото, дървото".

Ако съществителното има зависими думи, членът не идва след самото съществително, а след най-лявата от тези думи. Сравнете: băiatul"младост" băjatului"млади мъже (род)", frumosul băjat"красив млад мъж" frumosului băjat"красив млад мъж" В старорумънски постпозитивен член придружава всяка дума в съществителната фраза. Ето няколко примера: preasfinţitu луипаринте луипатриарху луи "Свети отец патриарх" au dat dzile Том ei vornicu луиşi lui Iordachie vistiernicu луи „спаси живота на Тома Ворника и Йордака, ковчежника,“ icoana Maic iiПрецист ei "Икона на Пречистата майка" В съвременния румънски тези фрази изглеждат така preasfinţitu луипъринте патриарх, vornicu луиТома, вистиернику луиДжордан, Майк iiПрецисте. Подобно явление е характерно и за българския език: зима "зима" - зимата "тази зима" - студентата зима "тази студена зима" - българската студена зима "тази студена българска зима".

Друга забележителна черта на балканския езиков съюз, която се среща и в румънския език, е образуването на бъдеще време с помощта на спомагателния глагол „да искам“. Глаголът, който служи за тази цел в румънския, се връща към латинския volere"искам". Бъдещите форми са както следва:
voi cântaаз ще пея
vei cântaще пееш ли
va cântaтой ще пее и така нататък.
Балканският езиков съюз, неговото възникване и характерните особености на езиците, включени в него, обаче са тема за отделна дискусия.

Румънски се говори от около 25 милиона души, главно в Румъния и Молдова. Има официален статут в Румъния и автономната област Войводина (Сърбия). В Молдова го наричат и румънски, и молдовски. По време на преброяването от 2004 г. 16,5% от жителите на Молдова са посочили румънския като свой роден език, а 60% са посочили молдовския. Говорещите румънски живеят в много различни страни по света: Италия, Испания, Украйна, България, Съединените щати, Канада, Израел, Великобритания, Франция и Германия.

Румънският е официалният или административен език на различни организации и институции, включително Латинския съюз и Европейския съюз. Освен това той е един от петте езика, на които се провеждат службите в манастирите на Атон.

Румънският принадлежи към италианския клон на индоевропейското езиково семейство и има много прилики с френския, италианския и португалския. От романските езици италианският е най-близо до румънския. Тези два езика имат известна степен на асиметрично взаимно разбиране: много по-лесно е румънец да разбере италианец, отколкото италианец да разбере румънец. Освен това румънският език има очевидни граматически и лексикални прилики с френски, каталонски, испански и португалски.

В древността територията на днешна Румъния е била населена от даки. През 106 г. са завладени от римляните и част от Дакия (Олтения, Банат и Трансилвания) става римска провинция. Тази провинция, богата на златни и сребърни руди, скоро била колонизирана от римляните, които донесли със себе си вулгарен латински, който станал език на администрацията и търговията. На негова основа започва да се формира румънският език.

Учените предполагат, че множество румънски диалекти са се слели в старорумънски около 7-ми до 10-ти век, когато това, което днес е Румъния, попада под влиянието на Византийската империя. В същото време румънският език е повлиян от гръцки и славянски езици, особено в областта на лексиката.

Поради географската изолация на днешна Румъния, румънският вероятно е първият романски език, който се отделя от латинския. До средата на 19-ти век той практически не е имал влияние от други романски езици и следователно може да се счита за един от най-унифицираните езици в Европа.

По същата причина фонетичната еволюция на румънския език протича напълно различно от тази на другите романски езици. Някои промени обаче са настъпили по абсолютно същия начин, както в италианския (например: латински clarus - румънски chiar - италиански chiaro). Забележителните фонетични процеси включват йотация (лат. herba – рим. iarba, „трева“), ротакизъм (лат. caelum – рим. cer, „небе“) и омекотяване на алвеоларните звуци (лат. deus – рим. zeu, „бог“).

Номиналната морфология в румънския е много по-архаична, отколкото в другите романски езици. Латинската система за склонения е частично запазена, но от шестте падежа на латинския език са останали само три - номинативно-винителен, родителен падеж и звателен падеж. Освен това румънските съществителни запазват своята форма за среден род.

Членовете, както повечето прилагателни и местоимения, съвпадат по род, число и падеж със съществителното, за което се отнасят. Румънският е единственият романски език, който използва енклитични (т.е. прикрепени към края на съществително) определителни членове, които са се развили от латинските демонстративни местоимения.

Морфологията на глагола се характеризира със същите процеси на развитие на съставния перфект и бъдеще време, както в другите романски езици. Като цяло, по време на еволюцията на румънския език, оригиналната латинска система от граматични времена е значително опростена - по-специално липсата на последователност от времена е загубена. Глаголите, както във всички романски езици, се различават по лице, число, време, настроение и глас. Обичайният словоред в изречението е субект-предикат-обект.

Лексиконът на румънски език съдържа много думи от общ романски (латински) произход. Степента на лексикалното му сходство с италианския се оценява на 77%, с френския - на 75%, с испанския - на 71%, с португалския - на 72%. Румънският език също е изпитал значително влияние от славянските езици, което може да се проследи не само на лексикално, но и на фонетично, морфологично и синтактично ниво. Приблизително 14% от думите в румънския език са от славянски произход. Това се дължи на миграцията на славянските племена, преминали през територията на днешна Румъния през началния период на езиковата еволюция.

Първото споменаване на румънския език се намира в хроника, написана през 6 век и разказваща за военна кампания срещу аварите. Неговият автор, византийският светец Теофан Проповедник, споменава как мулекар, придружаващ византийската армия, забелязал, че от гърба на едно от животните пада товар, и извикал на своя другар: Torna, torna fratre! („Обърни се, обърни се, брат!“).

Повечето туристи, които идват в Румъния, са силно впечатлени от тази страна. По някаква причина много жители на Западна Европа и Съединените щати имат не много добро мнение за Румъния, но то се променя в обратната посока, след като те лично я посетят. Наистина, човек не може да остане безразличен към красивите Карпати, към уникалните старинни църкви и замъци, към румънския плаж, термалните и ски курортите.

География на Румъния

Румъния се намира на кръстопътя на много европейски пътища. На запад Румъния граничи със Сърбия и Унгария, на североизток и изток с Украйна и Молдова, а на юг с България. На изток Румъния се измива от топлото Черно море. Общата площ на страната е 238 400 квадратни километра, а общата дължина на държавната граница е 3195 километра.

Територията на Румъния географски е разделена на три типа ландшафт: планински в централната част на страната (Карпатите), както и хълмист и равнинен (Панонска и Влашка равнина). Най-високият връх в страната е връх Молдовяну в Южните Карпати (25444 метра).

През Румъния текат няколко големи реки: Дунав, Прут, Сирет и Олт.

Капитал

Столицата на Румъния е Букурещ, където живеят повече от 1,7 милиона души. Според легендата, селище на мястото на съвременния Букурещ е построено през 1368 г. от овчар на име Букур.

Официален език

Официалният език в Румъния е румънският, който принадлежи към източнороманската група на индоевропейското езиково семейство. В Трансилвания някои градове и общини имат унгарски като втори официален език.

Религия на Румъния

Около 87% от румънското население се смятат за православни християни, принадлежащи към Гръкокатолическата църква. Освен това 5,2% от румънците изповядват протестантство, а други 5% изповядват католицизъм.

Държавно устройство

Румъния, според конституцията от 1991 г., е парламентарна република. Президентът на страната се избира на всеки 5 години.

Парламентът на страната е двукамарно Народно събрание, състоящо се от Сенат (140 души) и Камара на депутатите (346 души).

Климат и време в Румъния

В Румъния климатът е междинен между умерения и континенталния. В различните региони на Румъния климатът се различава значително един от друг. Средната температура на въздуха е +11,5C. Най-топлите месеци са юли и август, когато температурата на въздуха се повишава до +30%, а най-студеният е януари (средната температура е -6C). Зимата в Румъния е студена, като повечето сняг вали в планините.

Море в Румъния

На изток Румъния, както вече казахме, се измива от водите на Черно море. Дължината на черноморското крайбрежие на Румъния е 245 километра. Плажният сезон продължава от май до септември.

През юли температурата на водата по Черноморието в Румъния е +16-20C, през юли и август - +20-28C, а през септември - около +20C.

Реки и езера

Дунав, най-голямата река в тази страна, тече от запад на изток по границата на Румъния с България. Други големи румънски реки са Прут, Сирет, Арджеш, Олт, Тимиш и Муреш.

В Румъния има повече от 3,5 хиляди езера. Най-големите румънски езера се намират на брега на Черно море (устията) - Разим и Синое. В Карпатите и Трансилванските Алпи има няколко много красиви ледникови езера - Заноага, Букура, Капра, Калтун и Подрагу.

История на Румъния

През 3000 г. пр.н.е. Румъния е населена от тракийски племена от индоевропейски произход.

През 1 век пр.н.е. На територията на Румъния (както римляните наричат траките) е създадена дакийската държава. До около 100 г. сл. Хр. Дакийската държава достига своя връх. Въпреки това през 106 г. сл. н. е. Римляните все пак успяха да победят даките и Румъния (Дакия) стана една от провинциите на Древен Рим.

През 12 век румънските земи са разделени на три части: княжествата Трансилвания, Влашко и Молдова.

През 16-17 век Влахия, Молдова и Трансилвания запазват своята автономия, но плащат данък на Османската империя. През 18 век Трансилвания и част от румънските земи стават част от Австрийската империя.

Националната държава Румъния е създадена през 1862 г. в резултат на обединението на Влахия и Молдова. Почти двадесет години по-късно Румъния става кралство.

По време на Първата световна война Румъния се бие на страната на Германия, като по този начин планира да си върне Трансилвания, Бесарабия и Буковина. През 1918 г. това всъщност се случва. Въпреки това през 1940 г. гореспоменатите територии са дадени на Съветския съюз.

През 1941 г. в Румъния е установена диктатурата на маршал Йон Антонеску и страната влиза във Втората световна война на страната на Германия, за да си върне Трансилвания, Бесарабия и Буковина.

След Втората световна война румънският крал Михай I абдикира от престола. Скоро е провъзгласена Румънската народна република (това се случва през 1947 г.).

В края на 1989 г. в резултат на революцията Комунистическата партия на Румъния е лишена от власт, а нейният лидер Николае Чаушеску е екзекутиран.

През 1991 г. е одобрена новата конституция на Румъния. През 2004 г. Румъния е приета във военния блок на НАТО, а през 2007 г. - в ЕС.

румънска култура

Румънската култура е много богата на традиции и фолклор. Румънците са много гостоприемни и винаги са готови да разкажат древни легенди на любознателните пътници. Основната, разбира се, е легендата за ужасния граф Дракула, който, както се оказва, е имал истински исторически прототип на граф Влад III Дракула.

Туристите в Румъния могат да участват в народни празници и фестивали, които датират от ранното средновековие. Народните празници са свързани преди всичко с религиозните празници: Великден и Коледа.

Великден и Коледа обаче се празнуват и в други страни. Игнатовден обаче е уникален за Румъния.

На Игнатовден, 20 декември, се принася жертвено животно на боговете - прасе. Смята се, че това ще помогне да се защити човек, например, от болести. Румънците не трябва да работят на Игнатовден. Тези румънци обаче, които все още трябва да работят на 20 декември, трябва първо да участват в жертвоприношението. В краен случай можете просто да инжектирате пилето, дори няколко капки кръв ще предпазят от болести.

Етнографите твърдят, че жертвоприношението на прасе на Игнажден датира от дълбока древност, когато човешки животи са били принасяни в жертва на боговете.

В периода от 20 декември до 8 януари румънките не предат, не плетат и не шият, защото... Можете да намалите дните от живота си.

По време на Игнажден тиквата има специални сили. По някаква причина румънците вярват, че тиквата лекува човек от различни кожни проблеми.

Кухня

Свинското месо се използва най-често в румънската кухня, въпреки че, разбира се, румънците обичат пилешко, телешко, агнешко и риба. Но какво прави румънската кухня толкова уникална? Факт е, че тя е силно повлияна от турци, унгарци, поляци, австрийци, българи и руснаци.

В селските райони на Румъния хората все още използват глинени съдове за приготвяне на храна и това им придава уникален вкус.

За туристите в Румъния, които искат да се докоснат до традиционната румънска кухня, не препоръчваме да разчитат на вкуса на ястията, приготвени в ресторантите. Автентичните румънски ястия се приготвят само в домашни условия. Ако сте на гости на румънци, помолете ги да приготвят традиционни румънски ястия и те няма да ви откажат.

Туристите в Румъния определено се съветват да опитат mititei (говежди или свински колбаси, печени на скара или в тиган), frigărui (свинско или пилешко месо, печено на шиш, като кебап) и şniţel (свинско филе, пълнено със сирене и шунка). Друго традиционно румънско ястие е мамалига, царевична каша.

Традиционни алкохолни напитки в Румъния са плодовата водка - цуица и паляница, плодова ракия.

Забележителности на Румъния

В допълнение към ски и морски курорти, Румъния има много различни атракции. Според нас десетте най-добри атракции в Румъния включват следното:

Градове и курорти на Румъния

Най-големите градове в Румъния са Букурещ, Тимишоара, Констанца, Яш и Галац.

В румънските планини има няколко добри ски курорта - Синая, Пояна Брашов, Бустени, Азуга, Предял, Ватра Дорней и Борса.

Голям брой чуждестранни туристи идват в Румъния всяко лято, за да се отпуснат в местните морски курорти. Най-популярните от тях са Наводари, Мамая, Констанца, Ефорие Норд, Ефорие Суд, Костинещи, Олимп, Нептун, Аврора, Юпитер, Сатурн, Венера и Мангалия.

Румъния има много минерални извори и следователно тази страна има няколко отлични балнеоложки курорта. В момента в Румъния има повече от 70 балнеоложки и термални курорта. Най-популярните от тях са Magnalia, Slanic Moldova, Vatra Dornei и Sovata.

Сувенири/пазаруване

Работно време на офиса

Той не е сред популярните и търсени езици в света, но въпреки това много хора имат нужда да го изучават. Причините могат да бъдат много различни: преместване в Румъния за постоянно пребиваване, среща с румънци, намиране на работа в тази страна, желание да научите повече за нейната култура, традиции, да четете книги, да гледате филми в оригинал, да разберете значението на любимия си песни и т.н. Не Важно е какво ви е вдъхновило да научите чужд език. Основното нещо е да можете правилно да организирате учебния процес, така че с течение на времето желанието да не изчезне и да не искате да се откажете от това, което сте започнали.

Откъде да започна изучаването на език?

Много хора започват да купуват различни уроци, учебници и аудио курсове, но това е грешен подход. Ако има много източници за изучаване на език, това само обърква, ученикът не знае какво да хване първо, коя литература е по-ефективна, така че много често всичко свършва дотук и румънският остава такъв.На първо място, той струва си да вземете решение относно мотивацията, разберете защо се прави всичко това. Конкретната цел няма да ви позволи да изоставите обучението си по време на криза, когато изглежда, че е невъзможно да запомните непознати думи или да разберете значението на изреченията. Затова в самото начало трябва да решите сами защо е необходимо владеенето на румънски език и дали ще ви бъде полезно в бъдеще. Трябва също да вземете решение за метода на обучение. Някои хора могат да се образоват сами, докато други нямат постоянство и търпение, така че се нуждаят от учител, който ще състави график на уроците и ще провери напредъка им. Тук трябва да се основавате на вашите лични желания и възможности.

Самообучение по румънски език

Тези, които са свикнали свободно да управляват времето си, не търпят никакви граници и ограничения, а също така имат търпение и постоянство, могат да опитат да учат сами. Румънският език не е много сложен, но не е и прост, той е уникален. Следователно при изучаването му възникват определени трудности. Трябва да закупите добър урок; аудио курс няма да навреди, защото трябва да свикнете с живата реч. Речникът е основният помощник на ученика и днес в интернет има много материали, посветени на граматиката на чужд език. Такава информация може да бъде намерена в публичното пространство; не е нужно да плащате пари за нея.

Много хора отбелязват, че е много полезно да научите румънски език сами. Книга за самообучение, граматика, аудиокурс, речник - това е всичко, за което трябва да похарчите пари. Разбира се, този метод на обучение изисква постоянство и фокус, защото може да бъде толкова трудно да се контролирате и да следвате графика. Всеки език изисква постоянно повторение, така че трябва да учите малко по малко, но всеки ден. Ако такъв график не е възможен, тогава е необходимо да се разпределят поне 4 часа седмично.

Помощ на учителя

Кога имате нужда от личен учител? Ако ви е трудно да се принудите да вземете учебника всеки път или не можете да спазвате графика, тогава трябва да намерите учител. Ще овладеете румънската граматика много по-бързо под ръководството на опитен преподавател. В допълнение, това ще помогне да се отървете от акцента и да разрешите индивидуални проблеми, които възникват по време на учебния процес. Това е доста скъп начин за изучаване на език, но е най-ефективният. Затова хората, които трябва да научат румънски език за възможно най-кратко време, трябва да си намерят опитен учител.

Трябва ли да се запиша за езикови курсове?

Има категория хора, които не желаят да работят сами, за тях е по-лесно да усвояват информация в компанията на съмишленици. Специално за тях са създадени езикови курсове. Има ги в почти всеки град, просто трябва да се запишете за група и да посещавате редовно уроци. Най-добре е да научите румънски за начинаещи под ръководството на учител, който ще координира, напътства и мотивира. Освен това е много трудно сам да започнеш да говориш румънски. Ето защо, ако имате възможност да отделите свободно време, тогава е най-добре да се запишете на езикови курсове и там, заедно с хора с подобни мисли, да научите основите, да научите граматика, думи и да се запознаете с културата и традициите на Румъния .

Интернет помощ

Никога не трябва да се ограничавате във възможностите си. Днес Интернет предлага голямо разнообразие от методи, има специални програми, които ви позволяват бързо да научите непознати думи, както и различни платени и безплатни курсове. Освен това можете да гледате филми, видеоклипове на румънски, да слушате песни, да четете и превеждате книги. Също така си струва да се регистрирате във форума, където същите хора учат румънски език, общуват помежду си, насърчават и ви помагат да направите първите си стъпки.

Не се срамувайте от акцента си. Ако се занимавате само с четене, превод и упражнения, тогава нещата няма да тръгнат от земята. За да разберете говоримия език, трябва да слушате носителя на езика. За тази цел можете да изтегляте филми със субтитри, да гледате видеоклипове, да слушате песни, аудио записи. За да говорите, трябва да повтаряте думи, фрази и изречения след говорещия. Каквото и да се окаже неумело, с времето ще става все по-добре. В крайна сметка, когато детето се научи да говори, то също не произнася всички букви. Важно е да работите във всички области - писане, четене и тогава резултатът няма да закъснее.

Комуникация с носители на езика

Много хора вярват, че за да научите румънски, трябва да отидете в Румъния. Наистина, ако всички около вас говорят чужд език, тогава изучаването му става многократно по-бързо. Необходимо е обаче да имате поне малък речников запас и да знаете основни граматически правила, в противен случай човек ще има чувството, че е глух и ням. Не е нужно да ходите никъде, за да подобрите румънския си език. Можете да се запознаете с румънци и да общувате по Skype. В началните етапи кореспонденцията по електронна поща също е подходяща, но все пак не трябва да забравяме комуникацията.

Възможно ли е да научите език за шест месеца?

Има автори на уроци и аудио курсове, които обещават да научат румънски език само за месец (някои ентусиасти дори за седмица). Думите (необходимият минимум), някои граматически правила могат да бъдат усвоени за такъв период от време, но пълноценното говорене и разбирането на речта на събеседника не. Посвещавайки 4 часа седмично на румънски език, можете да получите впечатляващ резултат след шест месеца. Това обаче е само при условие, че часовете се провеждат редовно. Трябва да се развивате всестранно и да прилагате различни тактики за учене. Днес можете само да правите упражнението и да четете, да планирате да гледате филм утре и да общувате с носители на езика вдругиден. С този подход ученето няма да стане скучно, а също така ще можете да научите граматика, да разширите речника си, да се научите да разбирате говоримия език и да говорите самостоятелно.

Официален език на Румъния

Официалният език на Румъния е румънски или, както казват местните, limba rom?n?. Той принадлежи към романските езици и е най-близо до латинския от всички съвременни езици на света. Също така в някои области на Румъния се говори арумънски език, чиято позиция е спорна, тъй като някои лингвисти го смятат за отделен език, докато други му определят ролята на диалект на румънския език. Въпреки че в Македония е включен в списъка на официалните езици.

Румънският език е силно повлиян от славянските, немските и унгарските езици. Така една десета от румънския речник е от славянски произход, а най-малко 5% от думите идват от унгарски, турски или немски.

По Дунава можете да чуете руска или украинска реч. Като цяло френският се превърна в най-популярния недържавен език в страната, той е задължителен за изучаване в училище и е вторият най-разпространен в Румъния.

По правило местните жители с висше образование говорят говорим френски, немски, италиански, испански или руски език. Но не трябва да разчитате, че можете да общувате на друг език освен румънски в селските райони или далеч от основните туристически маршрути.