Prve priče Hansa Kristijana Andersena. G.H. Andersena. Andersen Hans Christian

Bajka G.Kh. Andersena

Bilo je tako lijepo božićno drvce u šumi; mjesto kod božićnog drvca bilo je dobro: bilo je dosta zraka, a sunce ga je grijalo, a oko njega su rasli stariji drugovi, smreka i bor. Samo je božićno drvce bilo nestrpljivo da postane punoljetno: nije mislila ni na toplo sunce ni na svjež zrak; Nisam primijetio pričljivu seosku djecu kad su dolazila u šumu brati maline ili jagode. Nabrat će punu kriglu, inače će nanizati bobice na slamke, sjesti uz božićno drvce i reći:
- Kakvo divno božićno drvce!
I božićno drvce, samo da uopće ne sluša takve govore.
Godinu dana kasnije božićno drvce je naraslo za jedan izdanak, godinu dana kasnije malo se više izdužilo; tako da po broju izdanaka uvijek možete saznati koliko godina stablo raste.
O, kad bih barem mogao biti velik kao drugi! stablo je uzdahnulo. - O, kako bih raširio svoje grane i vrhom glave gledao u slobodno svjetlo! Ptice u mojim granama svile bi gnijezda, a kad vjetar zapuše, ja bih dostojanstveno klimao glavom, ništa gore od drugih!
I nisu joj bile na radost ni ptice, ni sunce, ni grimizni oblaci koji su ujutro i navečer plutali nad njom.
Kad je bila zima i snijeg je ležao oko svjetlucavo bijelog vela, zec je često skakao i preskakao točno preko božićnog drvca - takva uvreda! Ali prošle su dvije zime, a do treće zime drvo je toliko naraslo da je zec već morao trčati oko njega.
"Oh! Odrasti, porasti, postani star i velik - nema ništa bolje na svijetu! pomisli drvo.
U jesen su u šumu došli drvosječe i posjekli neka od najvećih stabala. To se događalo svake godine, a sada je potpuno odraslo stablo svaki put zadrhtalo - uz takvu zvonjavu i stenjanje, prekrasna velika stabla padala su na zemlju. Grane su im bile odsječene, a bile su tako duge, gole, uske - jednostavno ih nisi mogao prepoznati. Ali onda su ih ukrcali na kola i konji su ih odvezli iz šume. Gdje? Što ih je tamo čekalo?
U proljeće, kad su stigle laste i rode, stablo ih upita:
Znate li gdje su odvedeni? Nisu ti naišli?
Lastavice nisu znale, ali se roda zamisli, pa klimne glavom i reče:
“Možda znam. Kad sam letio iz Egipta, upoznao sam mnogo novih brodova s veličanstvenim jarbolima. Mirisale su na smreku, mislim da su to bile. Puno puta sam ih pozdravio, a oni su držali glavu visoko, jako visoko.
“Eh, kad bih barem bio odrastao i mogao preplivati more!” A kakvo je, ovo more? Kako izgleda?
“Pa duga je to priča”, odgovorila je roda i odletjela.
- Raduj se svojoj mladosti! - rekle su zrake sunca božićnom drvcu. - Raduj se svom mladom životu što u tebi igra, svom zdravom rastu!
I vjetar je milovao stablo, i rosa je prolijevala suze po njemu, ali ona to nije razumjela.
Kako se bližila Nova godina i Božić, u šumi su posječene vrlo mlade jelke, neke čak niže i mlađe od naše, koja uopće nije znala za mir i bila je iščupana iz šume. Ova stabla su bila najljepša, i uvijek su čuvala svoje grane, odmah su ih polagali na kola, a konji su ih odnosili iz šume.
- Kamo ih vode? - upita drvo. “Nisu ništa veći od mene, a jedan je čak skroz manji. Zašto su zadržali sve svoje grane? Kamo oni idu?
- Znamo! Znamo! vrapci su cvrkutali. - Bili smo u gradu i gledali u prozore! Znamo kamo idu! Čekaju takvu slavu i sjaj da ne možete zamisliti bolje! Pogledali smo u prozore, vidjeli smo! Sade se u posude usred tople sobe i ukrašavaju divnim stvarima – medenjacima od meda, pozlaćenim jabukama, igračkama i stotinama svijeća!
- I onda? - upita drvo, podrhtavajući svojim granama. - I onda? Što onda?
– Ništa drugo nismo vidjeli! Bilo je nevjerojatno!
"Možda mi je suđeno slijediti ovaj blistavi put!" - radovalo se drvo. “To je čak i bolje od kupanja u moru. Oh, kako čeznem! Kad bi barem ponovno bio Božić! Sada sam postao visok i velik kao oni što su ih odveli prošle godine. Ah, kad bih samo mogao na kola! Kad bi samo ušao u toplu sobu sa svom ovom slavom i sjajem! A onda?.. Pa, a onda će biti nešto još ljepše, još bolje, inače zašto bih se inače tako dotjerivala? Naravno, tada će biti nešto još veličanstvenije, još veličanstvenije! Ali što? O, kako čamim, kako čeznem! Ne znam što mi se događa!
- Raduj se meni! rekao je zrak i sunčeva svjetlost. - Radujte se svojoj mladenačkoj svježini ovdje, u divljini!
Ali drvo nije bilo nimalo sretno; rasla je i rasla, ljeti i zimi zelena stajala; i svi koji su je vidjeli rekli su: "Kakvo veličanstveno drvo!" — a prvi je posječen pred Božić. Sjekira mu se zari duboko u samu sredinu, stablo s uzdahom na zemlju pade, i loše ga, zaboli, i drvo ne može misliti o sreći, a njoj je bilo tužno što se od nje rastaje. zavičaja, od zemlje na kojoj je odrasla: znala je da više nikada neće vidjeti svoje drage stare drugove, cvijeće i grmlje što je oko nje raslo, a možda ni ptice. Odlazak nije bio nimalo sretan.
Jelka se probudila tek kad su je zajedno s ostalima iskrcali u dvorište, a nečiji glas je rekao:
- Ovaj je jednostavno nevjerojatan! Samo ovaj!
Dvojica slugu došla su potpuno odjevena i odnijela božićno drvce u prekrasnu veliku dvoranu. Portreti su visjeli posvuda po zidovima, kineske vaze s lavovima na poklopcima stajale su na velikoj kaljevoj peći; bile su stolice za ljuljanje, bile su svilene sofe i veliki stolovi, a na stolovima su bile igračke i slikovnice. Božićno drvce stavljeno je u veliku bačvu pijeska, ali nitko ne bi pomislio da je to bačva, jer je bila umotana u zeleno platno, a stajala je na velikom šarenom tepihu. Oh, kako je drvo zadrhtalo! Hoće li se sada nešto dogoditi? Sluge i djevojke počeše je dotjerivati. Male vrećice izrezane od papira u boji visjele su s grana u blizini stabla, a svaka je vrećica bila napunjena slatkišima; orasi i pozlaćene jabuke kao da su izrasle na božićnom drvcu, a više od stotinu malih svjećica, crvenih, plavih i bijelih, zabodeno je u njegove grane, a na granama među zelenilom ljuljale su se lutke, baš poput živih čovječuljaka - Božićno drvce takvih još nije vidjelo, - zanjihala se među zelenilom, a na vrhu, na samom tjemenu, zasadila joj je zvijezdu posutu zlatnim sjajima. Bilo je super, jednostavno neusporedivo...

"Večeras", rekli su svi, "večeras će ona zablistati!" "Oh! pomisli drvo. - Požurite navečer! Neka svijeće budu upaljene! I što će se tada dogoditi? Hoće li me drveće vidjeti iz šume? Hoće li vrapci hrliti na prozore? Neću li se ovdje ukorijeniti, neću li neodjevena stajati ljeto i zimu?
Da, dobro je sve shvatila i klonula do te mjere da ju je kora čisto svrbila, a za drvo ovo je kao glavobolja za našeg brata.
I tako su zapaljene svijeće. Kakav sjaj, kakav sjaj! Jela je zadrhtala svim svojim granama, tako da je jedna svijeća planula na zelenim iglicama; bilo je užasno vruće.
- Gospode, smiluj se! — povikaše djevojke i jurnuše gasiti vatru. Sada se drvo nije usuđivalo ni zadrhtati. Oh, kako se uplašila! Kako se bojala da ne izgubi barem nešto od svog ukrasa, kako je bila zapanjena svim tim sjajem... A onda su se vrata naglo otvorila, a djeca su u gomili uletjela u dvoranu, i bilo je kao da su oko srušiti božićno drvce. Odrasli su ga slijedili u stopu. Klinci su se ukočili na mjestu, ali samo na trenutak, a onda je nastala takva zabava da im je samo zvonilo u ušima. Djeca su počela plesati oko božićnog drvca i jedno za drugim trgala darove.
"Što oni rade? pomisli drvo. - Što će biti sljedeće?"
I do samih grana dogorjele su svijeće, a kad su izgorjele, ugasile su se, a djeca su smjela opljačkati drvo. Oh, kako su je napali! Samo su grane pucketale. Da nije bila vezana za strop krunom glave sa zlatnom zvijezdom, sigurno bi bila prevrnuta.
Djeca su kružila u kolu sa svojim veličanstvenim igračkama, a nitko nije gledao u božićno drvce, samo je stara dadilja tražila među granama negdje zaboravljenu datulju ili jabuku.
- Bajka! Bajka! - povikaše djeca i odvukoše debeljuškastog čovječuljka do drveta, a on sjedne točno ispod njega.
- Tako ćemo biti kao u šumi, a drvo ne smeta da sluša - rekao je - samo ću ja ispričati samo jednu priču. Koju hoćeš: o Klumpe-Dumpeu ili o Ivede-Avedeu, koji je pao niza stube, a ipak je završio u časti i uzeo princezu za sebe?
— O Klumpe-Dumpeu! neki su vikali.
- O Ivede-Avede! drugi su vikali.
I buka i graja, samo je drvo šutjelo i mislilo: "Pa što sam ja, nisam više s njima, neću više ništa?" Odigrala je svoju ulogu, učinila je ono što je trebala učiniti.
A debeli čovječuljak ispričao je priču o Klumpe-Dumpeu, koji je pao niza stepenice, ali je ipak dobio čast i uzeo princezu za sebe. Djeca su pljeskala rukama, vikala: “Još, reci mi još!” Jako su željela čuti o Iveda-Avedi, ali Klumpe-Dumpa je morala biti zadovoljna. Božićno drvce stajalo je potpuno tiho, zamišljeno, ptice u šumi nisu pričale ništa takvo. “Klumpe-Dumpe je pao niz stepenice, a ipak je uzeo princezu za sebe! Evo, evo, to se događa u svijetu!” - pomislilo je drvo i povjerovalo da je sve to istina, jer je tako draga osoba rekla. “Evo, evo, kako znaš? Možda ću pasti niz stepenice i udati se za princa." I božićno drvce se radovalo što će sutradan opet biti ukrašeno igračkama i svijećama, voćem i zlatom. “Sutra se neću tako tresti! ona je mislila. “Sutra ću maksimalno uživati u svom trijumfu. Opet ću čuti bajku o Klumpe-Dumpe, a možda i o Ivede-Avede. Tako je, zamišljeno i tiho, božićno drvce stajalo cijelu noć.
Ujutro je došao sluga sa sluškinjom.
“Sad će me opet početi oblačiti!” pomisli drvo. Ali, naprotiv, izvukli su je iz sobe, pa uz stepenice, pa na tavan i tamo gurnuli u najmračniji kut gdje nije prodirala dnevna svjetlost.
“Što bi to značilo? pomisli drvo. Što mogu čuti ovdje? Što da radim ovdje? A ona se naslonila na zid i tako stajala, razmišljala i razmišljala. Imala je dovoljno vremena. Prošlo je mnogo dana i noći; a nitko nije dolazio na tavan. A kad je napokon netko došao, onda samo da stavi nekoliko velikih kutija u kut. Sada je božićno drvce bilo potpuno skriveno u kutu, kao da su na njega potpuno zaboravili.
„Vani je zima! ona je mislila. - Zemlja se već stvrdnula i pokrila snijegom, ljudi me ne mogu presaditi, pa moram do proljeća besposličiti ovdje pod krovom. Kako pametno! Kakvi su to ipak ljudi!.. E sad, samo da ovdje nije tako mračno, tako užasno samotno... Da je barem jedan zec! Ipak, bilo je lijepo u šumi kad je svuda bio snijeg, pa bi se i zec provukao, čak te i preskočio, iako ja to tada nisam podnosio. Još uvijek je užasno usamljeno ovdje gore!"
— Pip! - odjednom reče mali miš i iskoči iz rupe, a za njim još jedna beba. Ponjušili su stablo i počeli se vrzmati po njegovim granama.
- Ovdje je užasno hladno! rekli su miševi. “A to bi bio samo blagoslov!” Stvarno, staro drvo?
– Ja uopće nisam star! - odgovori drvo. "Postoji mnogo drveća mnogo starijeg od mene!"
- Odakle si? - upitaše miševi. Bili su užasno znatiželjni. - A što ti znaš? Recite nam nešto o najljepšem mjestu na svijetu! Jesi li bio tamo? Jeste li ikada bili u ormaru gdje na policama stoje sirevi, a sa stropa vise šunke, gdje možete plesati na svijećama od loja, gdje ulazite mršavi, a izlazite debeli?
"Ne poznajem takvo mjesto", reče drvo, "ali znam šumu u kojoj ptice pjevaju i sunce sja!"
I drvo im ispriča sve o svojoj mladosti, ali miševi, ne čuvši tako nešto, i poslušavši drvo, rekoše joj:
Oh, koliko ste vidjeli! Oh, kako ste bili sretni!
- Sretan? - opet upita stablo i zamisli se nad svojim riječima. - Da, možda, dani su bili zabavni!
A onda je pričala o Badnjoj večeri, o tome kako su je demontirali uz svijeće i medenjake.
- O! rekli su miševi. - Kako si ti bio sretno staro drvo!
– Ja uopće nisam star! - reče drvo. - Tek sam ove zime došao iz šume! Upravo sam otišao gore! Ja sam u sredini!
Kako lijepo govoriš! - rekoše miševi, a iduće noći dovedoše sa sobom još četiri miša da slušaju božićno drvce, a što je više pričala, sve se jasnije sjećala i pomislila: “Ali stvarno, ti su dani bili zabavni! Ali vratit će se, vratit će se Klumpe-Dumpe je pao niz stepenice, a ipak je uzeo princezu za sebe, pa se možda i udam za princa! I božićno drvce zapamtilo je neku vrstu lijepog mladog hrasta koji je rastao u šumi, a za božićno drvce on je bio pravi lijepi princ.
“A tko je taj Klumpe-Dumpe?” - upitaše je miševi.
I stablo im je ispričalo cijelu priču, jer je zapamtila njezinu riječ po riječ. A miševi su skakali od sreće gotovo do samog njegova vrha.
Sljedeće noći došlo je još više miševa, au nedjelju čak dva štakora. Ali štakori su rekli da priča uopće nije tako dobra, a miševi su bili jako uznemireni jer im se sada priča manje sviđa.
Znate li samo ovu priču? - upitaše štakori.
- Samo jedan! - odgovori drvo. “Čuo sam to na najsretniju večer u svom životu, ali tada nisam razmišljao koliko sam sretan.
— Krajnje jadna priča! Znate li za koju drugu - sa slaninom, sa svijećama od loja? Priče iz skladišta?
"Ne", odgovori drvo.
- Jako sam zahvalan! - rekli su štakori i otišli. Na kraju su i miševi pobjegli, a onda je stablo uzdahnuvši prozborilo: “Ali ipak je bilo dobro kad su sjedili, ovi živahni miševi, i slušali što im govorim!” Sada je ovo gotovo. Ali sada neću propustiti priliku da se radujem čim me opet izvedu na svijet! Ali kad se to dogodilo... Da, bilo je ujutro, ljudi su dolazili i gužvali se po tavanu. Kutije su pomaknute, drvo je izvučeno iz kuta; bila je, istina, bolno tresnuta o pod, ali ju je sluga odmah odvukao do stuba, gdje je blještao dan.
“Pa, ovo je početak novog života!” pomisli drvo. Osjetila je svjež zrak, prvu zraku sunca, a sada je bila vani. Sve se dogodilo tako brzo; stablo je čak zaboravilo pogledati oko sebe, toliko je stvari okolo bilo vrijedno pogledati. Dvorište se nadovezivalo na vrt, a u vrtu je sve cvjetalo. Svježe, mirisne ruže visjele su nad živicom, stajale u lipovom cvatu, lastavice letjele. “Vit-vit! Moja žena se vratila!" cvrkutali su, ali nije se radilo o božićnom drvcu.
"Sada ću živjeti", radovalo se drvo, ispravljajući svoje grane. A grane su se sve osušile i požutjele, a ona je ležala u kutu dvorišta u koprivi i korovu. Ali na njegovom vrhu i dalje je sjedila zvijezda od pozlaćenog papira i svjetlucala na suncu.
U dvorištu su se veselo igrala djeca - ista ona koja su na Badnjak plesala oko božićnog drvca i bila tome vesela. Najmlađi je skočio do jelke i ubrao zvijezdu.
"Pogledajte što je ostalo na tom gadnom starom božićnom drvcu!" reče i stane gaziti po njegovim granama, tako da su mu škripale pod čizmama.
A jelka je gledala vrt u svježem cvijeću, gledala je sebe i žalila što nije ostala u svom mračnom kutu na tavanu; sjetila se svoje svježe mladosti u šumi, i vesele Badnje večeri, i malih miševa koji su s tolikim zadovoljstvom slušali priču o Klumpe-Dumpeu.
- Kraj, kraj! reče jadno drvo. “Volio bih da sam sretan dok je bilo vremena. Kraj, kraj!
Dođe sluga i isječe stablo na komade - izađe cijeli naramak; žarko su plamtjele pod velikim kotlom za kuhanje piva; a stablo je uzdisalo tako duboko da je svaki udisaj bio kao mali pucanj; Djeca koja su se igrala u dvorištu dotrčaše do vatre, sjedoše ispred nje i, gledajući u vatru, viču:
- Bum bum!
I sa svakim pucnjem, koji je bio njezin duboki uzdah, drvo se prisjećalo ili sunčanog ljetnog dana ili zvjezdane zimske noći u šumi, prisjećalo se Badnjaka i bajke o Klumpe-Dumpeu - jedine koju je čula i znala ispričati ... Pa je izgorjela.
Dječaci su se igrali u dvorištu, a na grudima najmlađeg bila je zvijezda koju je božićno drvce nosilo u najsretnijoj večeri njegova života; on je prošao, i gotovo je sa stablom, a i sa ovom pričom. Gotovo je, gotovo je i tako je sa svim pričama.

G.H. Andersena

božićno drvce

Izvor teksta: "Božićno drvce i gruda snijega: iz Andersonovih priča." Crteži R. K. Žukovskog Izdanje Marije Žukovske Tiskara i litografija A. Transhela, St. Petersburg, 1875. Prevoditelj: nije navedeno. OCR, provjera pravopisa i prijevod na moderni pravopis: Ernest Hemingway

U šumi je raslo malo, lijepo božićno drvce. Stajala je na lijepom mjestu. Oko nje su rasli mnogi drugovi: male jele i borovi. Sunce ga je grijalo, zraka je bilo u izobilju. Gledajući velike, jako bi voljela kad bi narasla da ih sustigne. S nježnošću je slušala čavrljanje seljačke djece koja su brala jagode i borovnice. Ne jednom se događalo da, nabravši punu košaru borovnica i jagoda, sjednu kraj malog božićnog drvca da se odmore i spuste bobice na slamke. Jednom, dok su kružili oko nje, primijetili su je: - "O, kako je lijepo, malo božićno drvce!" povikaše djeca. Božićno drvce gotovo je briznulo u plač smolastim suzama od riječi "mala": htjela je biti velika. Iduće godine stablo je naraslo do jednog koljena; tamo za godinu dana, za još jednu; - po broju koljena uvijek možete saznati koliko je drvo staro. - "O, Stvoritelju, da sam ja veliko drvo kao što su ostala!", pomisli drvo uzdišući, ja bih svoje grane pružio daleko oko sebe, a vrhom bih gledao u široku svjetlost. Ptice bi napravile gnijezda na mojim granama , i od vjetra bih glavom klimao važno kao one visoke smreke! Dakle, stablo se žalilo. Ni sunčeva svjetlost, ni ptice, ni ružičasti oblaci koji su se ujutro i navečer protezali nebom nisu joj godili. Zima je dosla. Posvuda uokolo, dokle je sezala pogled, sve je bilo prekriveno svjetlucavim, bijelim snijegom. Ponekad bi zec protrčao i svaki put, kao namjerno, preskočio stablo. Oh, kako ju je ljutilo što ju je tako kukavna životinja preskočila! Ali prošle su dvije zime; trećeg dana, stablo je postalo toliko veliko da je zeko morao hodati okolo. - "Ah! kako što prije izrasti," pomisli drvo, "i postati veliko drvo; uostalom, nema ništa bolje na svijetu." Zimi su dolazili drvosječe i posjekli neka velika stabla. Dolazili su svake godine, a mlada jela, koja je već bila toliko narasla, da je razumjela nevolju, svaki put je zadrhtala od pogleda, kako velika, lijepa stabla uz buku i pucketanje padaju na zemlju; ljudi su im rezali grane, a ravna stabla ležala su gola cijelom svojom dužinom, tako da se nisu mogla prepoznati. Zatim su ih položili na raspuste i konji su ih odnijeli iz šume. U rano proljeće, kad su stigle rode i laste, stablo ih je upitalo znaju li gdje su to drveće odnijele?.. što će biti s njima? Lastavice nisu ništa znale, ali roda se na trenutak zamislila, klimnula glavom, zamahnula dugim nosom i odgovorila drvetu: "Da, znam. Upoznala sam mnoge brodove kad sam ovamo doletjela iz Egipta; ti su brodovi dugo imali veličanstvenu jarboli, sudeći po mirisu, bili su to borovi. - "O, kako bih htio biti velik! Išao bih i preko mora. Reci mi, molim te, kakvo je ovo more i kako izgleda?" - "Predugo je pričati o tome" - reče roda i odleti. - "Radujte se svojoj mladosti, svježini i rastu!" rekoše joj zrake sunca, a vjetar stablo poljubi; suze rose tiho su padale na nju, ali ona to nije razumjela. Prije božićnih blagdana došli su ljudi i posjekli mnoga mlada stabla koja su bila mlađa ili iste visine kao naše stablo; nije znala ni za mir ni za počinak, nego je samo mislila kako bi mogla izaći iz šume. Ali ovaj put posječena su najljepša božićna drvca. Njihove grane nisu dirali, već su ih pažljivo položili na kola i odnijeli iz šume.

– Ah, kamo su ih odveli? upita drvo. “Uostalom, oni nisu veći od mene; jedan je bio čak neusporedivo mlađi? A zašto im nisu posjekli grane?" - "Znamo gdje, znamo!" - čvirk, čvirk! - zacvrkutaše vrapci: "Odvedeni su u grad, tamo ih čeka takav sjaj da je teško reći. Vidjeli smo kroz prozore: stajali su u toplim sobama, obješeni jabukama, medenjacima, igračkama, zlatnim orasima i stotinama upaljene svijeće!"

-- "Pa, a onda?" - upita drvo i zadrhta svim granama, - a onda, što su učinili s njima?" - "Onda, onda ... nismo ništa vidjeli, ali bilo je izvrsno! „Oh, kad bi Božić prije došao! možda bih i ja doživio istu briljantnu sudbinu, - brbljalo je drvo. “Bilo bi to bolje nego putovati morem. Sada sam velik i ravan kao ona stabla koja su prošle godine odnesena iz šume. O, kako bih volio biti na kolima i otići u grad: tamo bi i mene smjestili u toplu sobu u svom sjaju i sjaju! A onda?.. tada će sigurno biti još bolje, inače zašto bi me ljudi tako kitili? A vjerojatno je nešto puno bolje pred nama! Kakva muka stajati ovdje!.. nema kraja klonulosti!.. ni sam ne znam što mi se događa?". - "Uživaj nam! zrak i sunčeva svjetlost rekli su joj; - raduj se svojoj svježoj mladosti i slobodi!" Ali drvo se nije veselilo, raslo je i raslo; zimi i ljeti zeleno je stajalo: ljudi koji su ga vidjeli divili su mu se i govorili: "Lijepo drvo! Hoće li ga netko dobiti za Božić?" Napokon je došao kobni Božić za božićno drvce. Prvo joj je posječeno. Sjekira se duboko zarezala u samu srž. Uz jecaj drvce je palo na zemlju, prvi put vrijeme je osjećala tako strašnu bol i nemoć da nije mogla razmišljati o svojoj sreći koja je čeka; bila je tužna što se rastaje sa svojom domovinom, s mjestom u kojem je odrasla; znala je da više nikada neće vidjeti svoje drugove, niti mali grmovi i cvijeće koje je raslo oko nje, čak ni zečić koji ga je tako veselo preskakivao, niti ptičice koje su često sjedile na njegovim granama. No, stablo se opet osvijestilo kada je s drugim drvećem dovedeno na veliko dvorište, gdje je čula čovjeka koji ju je vidio kako govori: „Evo jelke pa jelke! naišlo je divno, izvrsno drvo, samo nam još treba!" Zgrabi ga na brzinu iz kola i odnese u veliku, lijepu dvoranu, na čijim su zidovima visjele skupe slike; kraj rasplamsalog kamina, u velikim kineskim vazama, umjetne palme od ruža; bilo je tu i stolica koje su se ljuljale, sofa presvučenih svilom, velikih stolova punih igračaka i slikovnica vrijednih stotine i stotine talira, ili su tako djeca rekla. Kutija je bila presvučena zelenom tkaninom i postavljena na veliku šarenu tepih. Stablo je zadrhtalo od radosti! "Nešto će se dogoditi!" pomislila je. U međuvremenu ljudi su ga počeli kititi. Na neke su grane objesili mreže izrezane od raznobojnog papira sa slatkišima, a pozlaćeni orasi i jabuke kao da su izrasli na tome. Na granama je zabodeno više od stotinu crvenih, bijelih i plavih svijeća. Na granama su stajale lutke, vrlo nalik ljudima - kakve božićno drvce nije vidjelo. Visoko, na samom vrhu, bila je pričvršćena zvijezda od folije. Sve je to bilo neobično lijepo. - "Večeras", rekla je vesela gazdarica, "sjajet ćeš, jelko zelena! Kakva će radost biti djeca!"

"Ah, da je već večer!", pomisli drvo; što prije će zapaliti svijeće! Hoće li se nešto dogoditi? ... Hoće li drveće doći iz šume da me pogleda? ovdje ću stajati, zima i ljeto, slikano.Ah, to ne bi bilo loše, ali boljela me kora od klonulosti, a ta bol boli stablo koliko i glavobolja čovjeka.

Došla je večer i zapalile su se svijeće. Kakva veličanstvenost! a stablo je obasjalo cijelu dvoranu svojim sjajem i od radosti je zadrhtalo sa svim granama tako da je jedna svijeća pala na tepih i pošteno ga raspalila. - "Gospodine, smiluj se i spasi nas! Vode!", vrisnula je; dadilja, ali domaćica je mirno ugasila vatru. Od straha se drvo nije smjelo i nije moglo pomaknuti: toliko se bojala da ne izgubi nešto od sebe ukrasi. Sav taj sjaj ju je zaslijepio. Ali sad su se vrata širom otvorila i u predvorje je uletjela gomila djece; - činilo se da će prevrnuti drvo. Starci su, važno se smiješeći, pošli za njima. Djeca su prva zastala ispred bora i zanijemili od iznenađenja, ali to je bilo samo na minutu, a onda su opet počeli galamiti, tako da im je u ušima pucketalo.Počeli su plesati oko božićnog drvca, a darovi su se trgali jedan za drugim od nje. – „Bože moj! Što to rade!" pomisli božićno drvce. "Što će se još dogoditi?" Svijeće su u međuvremenu dogorjele do samih grana, nakon čega su ugašene, a djeci je dopušteno da pljačkaju božićno drvce. Zatim su pojurili na stablo poput divljih životinja!Od straha stablo se treslo i pucalo kao u groznici.Da nije vrhom bilo pričvršćeno za strop sigurno bi bilo prevrnuto.Djeca sa svojim veličanstvenim igračkama su skakala, galamila i nije više obraćao pažnju na drvo; iako je ljubazna medicinska sestra gledala između grana, - ali samo tada, da vidi ima li još zaboravljenog slatkiša, bobice ili jabuke. - "Ujače! striče mili, pričaj mi bajku!", klicaše djeca u zboru i odvukoše malog, debeljuškastog čovječuljka na drvo, i staviše ga pod samo drvo. "E, evo nas u zelenilu", reče on, "i stablo može izvući posebnu korist iz onoga što čuje. Ispričat ću samo jednu priču; kako god hoćete: o Iveda-Avedi, ili o Klumpe-Dumpeu, koji je bačen niz stepenice, a onda je postigao počasti i oženio se princezom?" - "Iveda-Aveda!" - vikali su neki. - "Ne, Klumpe- Dumpe!" upadali su drugi; od buke i vike jelka bi mogla poludjeti da ima uši; samo je mislila: "Je li moguće da ću ostati po strani i u tome ne sudjelovati?" Ali više nije i pa je čovjek počeo pričati o "Klumpe-Dumpeu", koji je, iako je bačen niz stepenice, postigao počasti i oženio princezu. Djeca su pljeskala rukama i vikala: "Reci mi - Pa, reci mi!".. .. Drvo je nepomično stajalo i mislilo: "Ptice u šumi nikad nisu tako nešto pričale." - "Klumpe-Dumpa je bačen niz stepenice, ali je ipak oženio princezu! -- Da da! sigurno to uvijek biva na svijetu!" pomisli drvo, zamišljajući da je sve to istina, kad tako dragi gospodin ispriča. "Možda, tko zna? Možda će me baciti niza stepenice pa ću dobiti princa!" I stablo se nevino radovalo što će sutra opet biti okićeno svijećama, igračkama, pozlaćenim orasima i voćem. "Sad sam odvažna! Neću drhtati kao prvi put! - pomisli božićno drvce - sasvim sam zadovoljna svojim sjajem ... Sutra ću čuti od okruglog čovjeka priču o "Ivede-Avede" ... A tiho, zamišljeno božićno drvce stajalo je cijelu noć čekajući: što će se dogoditi ? Ali rano ujutro, lakaj i sluškinja ušli su u hodnik i odvukli je iz sobe ... uz stepenice, na tavan, i tamo je stavili u najtamniji kut gdje nije prodirala sunčeva svjetlost.

- "Što ovo znači? - pomisli drvo - Što ću ja ovdje, što ću čuti?". A ona, naslonjena na zid, mislila je, mislila... Prolazili su dani i noći; nitko nije dolazio, a ako je tko i dolazio, onda samo da stavi kakvo smeće ili kutiju u kut, a drvo je bilo potpuno prisiljeno; činilo se da je potpuno zaboravljeno. - "Sada je zima u dvorištu", pomisli drvo; "zemlja je smrznuta i prekrivena snijegom, pa me ljudi ne mogu staviti u zemlju; stoga moram ostati na ovom mjestu do proljeća. Kako dobro smišljeno! Kako ljubazni ljudi su "Ali zašto su me stavili u mrak? Ovdje je užasno dosadno! Ovdje ne dolazi ni zraka sunca, čak ni mali zeko koji me preskakao kad sam bio mali, ali tada nisam mogao izdrži! kako je bilo lijepo u šumi, kad je snijeg ležao naokolo, a zeko galopirao pokraj mene... Brr!.. Kakva užasna samoća ovdje! -- "Pi, pi!" zacvili mali miš i istrča iz rupe, a za njim drugi. Ponjušili su drvo i provukli se između njegovih grana. - "Foj! kako je ovdje hladno!" rekli su mali miševi; "ali ovdje je lijepo! zar ne, staro božićno drvce?" - "Što? Stara? Ja uopće nisam stara! - reče jelka. - Ima mnogo uljarica neusporedivo starijih od mene." - "Odakle si?" pitaju miševi: "Što znaš? (miševi su jako znatiželjni). Molim te, reci nam o najboljem mjestu na zemlji! Jeste li bili u štali gdje su vreće žitarica? ormar , gdje je sir na policama, a šunka visi na stropu?Tamo se može skakati po lojnim svijećama; "Ne, nije", reče drvo, "ali ja poznajem šumu: tamo sunce sja i ptice pjevaju!" I pričala im je o svojoj mladosti. Miševi su, nakon što su poslušali priču o božićnom drvcu, priznali da tako nešto nikada nisu čuli. "O, koliko si vidio! Kako si bio sretan!" rekli su miševi. "Da, doista, bila su to zabavna vremena za mene!" A drvce je pričalo o Badnjoj večeri, kada se kitilo svijećama i raznim delicijama. - "Oh! - zacvile mišići: - kako si bio sretan, staro božićno drvce!" „Uopće nisam star!“ usprotivilo se božićno drvce; nedavno su me ljudi uzeli iz šume, pa je moj rast stao. - "Kako dobro govoriš!" rekli su miševi. A sljedeće noći doveli su sa sobom još četiri miša, koji su također htjeli slušati božićno drvce. Što je stablo više govorilo, to se jasnije sjećala prošlosti i pomislila je: „Bilo je to potpuno sretno vrijeme!... Ali može se opet dogoditi; Klumpe-Dumpe je bačen niz stepenice, ali je ipak oženio princezu . U isto vrijeme, stablo se sjetilo lijepog hrasta koji je rastao tamo u šumi, on je za nju stvarno bio prekrasan princ.- „Tko je Klumpe-Dumpe?“ pitali su mali miševi. Drvo im je ispričalo cijelu priču; pamtila ju je do posljednje riječi; a miševi su bili toliko zadovoljni da su od sreće skakali na sam vrh stabla. Sljedeće noći došlo je još miševa, au nedjelju su došla čak dva štakora; ali su ustanovili da priča nije dobro, ovo je zbunilo male miševe: i oni sami su počeli manje cijeniti bajku. -- "Jako jadna bajka! rekli su štakori; Znaš li nešto o lojnim svijećama i masti?.. Nekakva špajzna priča?" - "Ne, ne znam!" - odgovori drvo. - "Znači, znaš samo ovu jednu bajku?" - - "Samo ovaj", odgovori drvo; - Čuo sam to u najsretnijoj večeri svog života; tada nisam shvaćao koliko sam sretan!" - "Pa, doviđenja!" - rekli su štakori i vratili se u podrum svojima. Otišli su i mali miševi, a stablo je tužno uzdahnulo na pomisao: "I miševi napustio me; ali kako je bilo slatko kad su ove okretne male životinje sjedile oko mene i slušale moje priče! .. Sad je i to prošlo!". U dvorištu je već bilo proljeće, kad su jednog jutra ljudi došli i počeli čistiti tavan; pomaknula kutije, izvukla božićno drvce i vrlo ležerno ga bacila na pod; jedan od slugu ju je odvukao uz stepenice, gdje je prodirala dnevna svjetlost. "Pa, evo, život počinje iznova - pomisli drvce, osjetivši svježi zrak i vidjevši sunčeve zrake. Iznijeli su je u dvorište. Sve se to dogodilo tako brzo da drvo nije moglo doći k sebi; posvuda se imalo što vidjeti: dvorište se nadovezivalo na vrt; tamo je sve cvjetalo; svježe mirisne ruže virile su kroz malu rešetku; jabuke su procvjetale, a lastavice letjele uokolo: "queer-fire-fit!" odzvanjalo je u zraku. "Sada ponovno počinjem živjeti!" - radovalo se stablo i htjelo široko raširiti svoje grane; ali jao! već su se bili osušili i požutjeli, a ona sama ležala je u kutu, među koprivama i korovom. Samo je zlatna zvijezda na njegovom vrhu svjetlucala na jarkom suncu. U dvorištu su se brčkali momci koje je poznavala, koji su za Božić plesali oko nje, a kako su joj se tada radovali, a sad!... Evo, jedan od njih dotrčao je do nje, naslonio je nogom na nju i otrgnuo se posljednje odlikovanje: zlatna zvijezda. - "Pogledajte što je još ostalo na starom usranom božićnom drvcu!" - zavapio je, pa joj stao na grane da su pucketale. Gledala je božićna jelka u rascvjetani vrt i u sebe, i opet joj se učinilo da stoji u mračnom kutu na tavanu, gdje su mali miševi tako veselo slušali priču o Klumpe-Dumpeu. - "Nestalo je! Sve je nestalo!" pomisli drvo. Sjetio se svježe mladosti u šumi i vesele božićne večeri. “Ah, da sam se bar tada znao radovati, ali jao, sve je gotovo!...” Onda je došao domar sa sjekirom, stablo je stavio na panj i isjekao ga na komade, zatim ga stavio u svežanj i odnio u pivovaru. Stablo ispod velikog lonca za kuhanje piva jarko je plamtjelo; duboko je uzdahnula, a svaki udah koji je udahnula bio je mali pucanj; djeca, čuvši ovo pucketanje, dotrčaše, sjedoše pred peć i vesele se kako jelka gori i pucketa: „Bang! s vojnicima; na grudima najmlađe od njih sjala je ista zvijezda koja je bila na božićnom drvcu u najsretnijoj večeri njezina života.

Stranica 1 od 2

Božićno drvce (bajka)

U šumi je raslo malo, lijepo božićno drvce. Stajala je na lijepom mjestu. Oko nje su rasli mnogi drugovi: male jele i borovi. Sunce ga je grijalo, zraka je bilo u izobilju. Gledajući velike, jako bi voljela kad bi narasla da ih sustigne.
S nježnošću je slušala čavrljanje seljačke djece koja su brala jagode i borovnice. Ne jednom se događalo da, nabravši punu košaru borovnica i jagoda, sjednu kraj malog božićnog drvca da se odmore i spuste bobice na slamke.
Jednom, dok su kružili oko nje, primijetili su je: - “O, kako je lijepo, malo božićno drvce!” povikaše djeca. Božićno drvce gotovo je briznulo u plač smolastim suzama od riječi "mala": htjela je biti velika.
Iduće godine stablo je naraslo do jednog koljena; tamo za godinu dana, za još jednu; - po broju koljena uvijek možete saznati koliko je drvo staro.
- “O, Stvoritelju, da sam bar tako veliko drvo kao ostali! pomisli drvo uzdišući, daleko bih oko sebe pružio svoje grane, a vrhom bih gledao u široku svjetlost. Na granama bi mi ptice gnijezda svile, a od vjetra glavom bih važno klimao kao one visoke smreke!
Dakle, stablo se žalilo. Ni sunčeva svjetlost, ni ptice, ni ružičasti oblaci koji su se ujutro i navečer protezali nebom nisu joj godili. Zima je dosla. Posvuda uokolo, dokle je sezala pogled, sve je bilo prekriveno svjetlucavim, bijelim snijegom. Ponekad bi zec protrčao i svaki put, kao namjerno, preskočio stablo. Oh, kako ju je ljutilo što ju je tako kukavna životinja preskočila! Ali prošle su dvije zime; trećeg dana, stablo je postalo toliko veliko da je zeko morao hodati okolo.
- “Ah! kako što prije narasti, pomisli drvo, i postati veliko drvo; jer nema ništa bolje na svijetu.” Zimi su dolazili drvosječe i posjekli neka velika stabla. Dolazili su svake godine, a mlada jela, koja je već bila toliko narasla, da je razumjela nevolju, svaki put je zadrhtala od pogleda, kako velika, lijepa stabla uz buku i pucketanje padaju na zemlju; ljudi su im rezali grane, a ravna stabla ležala su gola cijelom svojom dužinom, tako da se nisu mogla prepoznati. Zatim su ih položili na raspuste i konji su ih odnijeli iz šume. U rano proljeće, kad su stigle rode i laste, stablo ih je upitalo znaju li gdje su to drveće odneseno?.. što će biti s njima? Lastavice nisu ništa znale, ali roda je malo razmislila, klimnula glavom, pljesnuo dugim nosom i stablo odgovorio: “Da, znam. Upoznao sam mnoge brodove kad sam ovamo doletio iz Egipta; ti su brodovi imali dugačke veličanstvene jarbole; sudeći po mirisu, bili su to borovi.”

- “Oh, kako želim biti velik! Išao bih i preko mora. Recite mi, molim vas, kakvo je ovo more i kako izgleda?
- "Predugo je pričati o tome" - reče roda i odleti.
- "Radujte se svojoj mladosti, svježini i rastu!" - reče joj sunčeva zraka, a vjetar poljubi stablo; suze rose tiho su padale na nju, ali ona to nije razumjela.
Prije božićnih blagdana došli su ljudi i posjekli mnoga mlada stabla koja su bila mlađa ili iste visine kao naše stablo; nije znala ni za mir ni za počinak, nego je samo mislila kako bi mogla izaći iz šume. Ali ovaj put posječena su najljepša božićna drvca. Njihove grane nisu dirali, već su ih pažljivo položili na kola i odnijeli iz šume.

- "Oh, gdje su ih odveli?" - upita drvo. - Uostalom, oni nisu ništa više od mene; jedan je bio čak neusporedivo mlađi? A zašto im nisu posjekli grane?

- "Znamo gdje, znamo!" - cvrk, cvrk! - zacvrkutaše vrapci: „Odvedeni su u grad, tamo ih čeka takav sjaj da se teško može reći. Vidjeli smo kroz prozore: stajale su u toplim sobama, obješene jabukama, medenjacima, igračkama, zlatnim orasima i stotinama upaljenih svijeća!

- "Pa, a onda?" - upita stablo i zadrhta svim granama, - a onda, što su učinili s njima?
- “Onda, onda... nismo ništa vidjeli, ali bilo je super!”
“Ah, kad bi Božić prije došao! možda bih i ja doživio istu briljantnu sudbinu, - brbljalo je drvo. - Bilo bi to bolje nego putovati morem. Sada sam velik i ravan kao ona stabla koja su prošle godine odnesena iz šume. O, kako bih volio biti na kolima i otići u grad: tamo bi i mene smjestili u toplu sobu u svom sjaju i sjaju! A onda?.. tada će sigurno biti još bolje - inače zašto bi me ljudi tako kitili? A vjerojatno je nešto puno bolje pred nama! Kakva muka stajati ovdje!.. nema kraja klonulosti!.. Ni sam ne znam što mi se događa?
- "Uživajte u nama! - reče joj zrak i sunčeva svjetlost; - raduj se svojoj svježoj mladosti i slobodi! Ali stablo se nije veselilo, raslo je i raslo; zimi i ljeti stajalo je zeleno: ljudi koji su ga vidjeli divili su mu se i govorili: “Lijepo drvo! Je li ga netko dobio za Božić?"
Napokon je došao i kobni Božić za božićno drvce. Njen prvi je posječen. Sjekira se zarezala duboko u samu srž. Stablo je uz jecaj palo na zemlju, prvi put je osjetila tako strašnu bol i nemoć da nije mogla misliti na svoju sreću koja je čeka; bila je tužna što se rastaje sa svojim zavičajem, s mjestom u kojem je odrasla; znala je da više nikada neće vidjeti svoje drugove, ni grmove i cvjetiće koji su rasli oko nje, ni zečića koji ju je tako veselo skakao, ni ptičice koje su često sjedile na njezinim granama.
No, drvce se opet osvijestilo kada su ga s drugim drvećem donijeli u veliko dvorište, gdje je čula čovjeka koji ju je vidio kako govori: “Evo jelke, pa jelke! naišlo je divno, izvrsno drvo, ovo nam treba!” On je žurno zgrabi s kola i odnese u veliku, lijepu dvoranu, na čijim su zidovima visjele skupe slike; u blizini plamtećeg kamina uzdizale su se umjetne palme u velikim kineskim vazama; tu su bili i stolci za ljuljanje, svileno presvučene sofe, veliki stolovi s mnogo igračaka i slikovnica vrijednih stotine i stotine talira - ili su barem tako govorila djeca.
Božićno drvce stavili su u kutiju napunjenu pijeskom, ali nitko nije znao što je; kutija je bila presvučena zelenom tkaninom i postavljena na veliki šareni tepih. Stablo je zadrhtalo od radosti! – Nešto će se dogoditi! ona je mislila. U međuvremenu su ga ljudi počeli ukrašavati. Na nekim granama objesili su mreže sa slatkišima izrezanim od raznobojnog papira, a na njima kao da rastu pozlaćeni orasi i jabuke. Na granama je zabodeno više od stotinu crvenih, bijelih i plavih svijeća. Na granama su stajale lutke, vrlo nalik ljudima - kakve božićno drvce nije vidjelo. Visoko, na samom vrhu, bila je pričvršćena zvijezda od folije. Sve je to bilo neobično lijepo.
- Večeras, rekla je vesela gazdarica kuće, sjat ćeš, zeleno božićno drvce! Kakvo će veselje imati djeca!”

“Oh, da je već večer! - pomisli drvo; Požurite i zapalite svijeće! Hoće li se nešto dogoditi?… Hoće li drveće doći iz šume da me pogleda? Vjerojatno će vrapci letjeti na prozore. Možda ću rasti ovdje i stajati ukrašena zimi i ljeti. Oh! ne bi bilo loše, ali jako me boljela kora od klonulosti, a ta bol je bolna za drvo kao što je glavobolja za čovjeka.

U šumi je bilo nekakvo lijepo božićno drvce; imala je dobro mjesto: grijalo ju je sunce, bilo je i zraka u izobilju, a okolo su rasli stariji drugovi, smreka i bor. Jedva sam čekao da božićno drvce postane punoljetno ...

božićno drvce

U šumi je bilo nekakvo lijepo božićno drvce; imala je dobro mjesto: grijalo ju je sunce, bilo je i zraka u izobilju, a okolo su rasli stariji drugovi, smreka i bor. Jedino je božićno drvce jedva čekalo da i sama postane punoljetna: nije razmišljala ni o toplom suncu ni o svježem zraku; Nisam ni primijetila pričljivu seosku djecu kad su dolazila u šumu brati jagode ili maline. Nabrat će punu kriglu, inače će nanizati bobice na slamke, sjesti uz božićno drvce i reći:

Kakvo veličanstveno drvo!

A barem takve govore uopće ne bi slušala.

Godinu dana kasnije božićno drvce je naraslo za jedan izdanak, godinu dana kasnije malo se više izdužilo; tako da po broju izdanaka uvijek možete saznati koliko godina stablo raste.

Ah, kad bih barem bio velik kao drugi! stablo je uzdahnulo. - O, kako sam se raširio granama i gledao vrhom glave u slobodno svjetlo! U granama bi mi ptice svile gnijezda, a kad vjetar zapuše, ja bih dostojanstveno klimao glavom, ništa gore od drugih!

I nisu joj bili na radost ni sunce, ni ptice, ni grimizni oblaci koji su ujutro i navečer plutali nad njom.

Kad je bila zima i snijeg je ležao okolo u svjetlucavo bijelom velu, često bi se pojavio zec skačući i preskočio točno preko božićnog drvca - takva uvreda! Ali prošle su dvije zime, a treće je drvo toliko naraslo da je zec već morao trčati oko njega.

"Oh! Odrasti, odrasti, postati velik i star - nema ništa bolje na svijetu! - pomisli drvo.

U jesen su u šumu došli drvosječe i posjekli neka od najvećih stabala. To se događalo svake godine, a stablo, sada već sasvim zrelo, svaki put je zadrhtalo - uz takav jecaj i zvonjavu velika prekrasna stabla padala su na zemlju. Grane su im bile odrezane, a bile su tako gole, duge, uske - jednostavno ih nisi mogao prepoznati. Ali onda su ih stavili na kola i konji su ih odvezli iz šume. Gdje? Što ih je čekalo?

U proljeće, kad su stigle laste i rode, stablo ih upita:

Znate li gdje su odvedeni? Nisu ti naišli?

Lastavice nisu znale, ali se roda zamislila, klimnula glavom i rekla:

Možda znam. Kad sam letio iz Egipta, upoznao sam mnogo novih brodova s veličanstvenim jarbolima. Mislim da su to bili oni, mirisali su na smreku. Puno puta sam ih pozdravio, a oni su držali glavu visoko, jako visoko.

Ah, kad bih barem bio punoljetan i mogao preplivati more! A kakvo je, ovo more? Kako izgleda?

Pa duga je to priča - odgovori roda i odleti.

Raduj se svojoj mladosti! zrake sunca rekoše. - Raduj se svom zdravom rastu, mladom životu što u tebi igra!

I vjetar je milovao božićno drvce, i rosa je prolijevala suze po njemu, ali ona to nije razumjela.

Kako se bližio Božić, u šumi su posječene vrlo mlade jelke, neke čak mlađe i niže od naših, koje nisu znale za mir i jurile su iz šume. Ova stabla, a ona su, inače, bila najljepša, uvijek su čuvala svoje grane, odmah su ih polagali na kola, a konji su ih odnosili iz šume.

Gdje su? - upita drvo. - Nisu veće od mene, a jedna je skroz manja. Zašto su zadržali sve svoje grane? Kamo oni idu?

Znamo! Znamo! vrapci su cvrkutali. - Bili smo u gradu i gledali u prozore! Znamo kamo idu! Čekaju takav sjaj i slavu kakvu ne možete ni zamisliti! Pogledali smo u prozore, vidjeli smo! Posađene su usred tople sobe i ukrašene divnim stvarima - pozlaćenim jabukama, medenim medenjacima, igračkama i stotinama svijeća!

I onda? - upita drvo drhtavih grana. - I onda? Što onda?

Ništa drugo nismo vidjeli! Bilo je nevjerojatno!

Ili mi je možda suđeno slijediti ovaj sjajni put! - radovalo se drvo. - To je čak i bolje od kupanja u moru. Oh, kako čeznem! Kad bi barem ponovno bio Božić! Sada sam velik i visok kao oni što su ih odveli prošle godine. Ah, kad bih samo mogao na kola! Kad bi samo ušao u toplu sobu sa svom ovom slavom i sjajem! A onda?.. Pa, i tada će nešto biti još bolje, još ljepše, inače zašto bi me inače tako obukla? Naravno, tada će biti nešto još veličanstvenije, još veličanstvenije! Ali što? Oh, kako čeznem, kako čeznem! Ne znam što mi se događa!

Obraduj me! - rekoše zrak i sunčeva svjetlost. - Radujte se svojoj mladenačkoj svježini ovdje u divljini!

Ali nije bila ni najmanje sretna; rasla je i rasla, zimi i ljeti zelena stajala; stajala je tamnozelena, a svi koji su je vidjeli govorili su: "Kakvo veličanstveno drvo!" - a pred Božić su je prvo posjekli. Sjekira joj se zarila duboko u samu nutrinu, stablo je s uzdahom palo na zemlju, a nju je boljelo, muka joj je bila, a o sreći nije mogla misliti, a čežnja je bila da se rastane od domovine, od komad zemlje na kojoj je odrasla: znala je, da više nikada neće vidjeti svoje drage stare drugove, grmlje i cvijeće kako raste, a možda i ptice. Odlazak nije bio nimalo sretan.

Probudila se tek kad su je zajedno s ostalima iskrcali u dvorište, a glas je rekao:

Ovaj je jednostavno super! Samo ovaj!

Došla su dvojica slugu potpuno odjevena i odnijela božićno drvce u veliku prekrasnu dvoranu. Portreti su visjeli posvuda po zidovima, kineske vaze s lavovima na poklopcima stajale su na velikoj kaljevoj peći; bile su tu stolice za ljuljanje, svilene sofe i veliki stolovi, a na stolovima slikovnice i igračke koje su vjerojatno koštale stotinu puta stotinu riksdalera - ili su barem djeca govorila. Jelka je stavljena u veliku bačvu pijeska, ali nitko ne bi pomislio da je bačva, jer je bila umotana u zeleno platno i stajala je na velikom šarenom tepihu. Oh, kako je drvo zadrhtalo! Hoće li se sada nešto dogoditi? Djevojke i sluge počeše je dotjerivati. Male vrećice izrezane od papira u boji visjele su s grana, svaka ispunjena slatkišima; pozlaćene jabuke i orasi kao da su sami izrasli na drvetu, a više od stotinu malih svijeća, crvenih, bijelih i plavih, zabodeno je u njegove grane, a na granama među zelenilom njihale su se lutke, baš kao živi čovječuljci - stablo takvo još nije vidjelo - njihalo se među zelenilom, a na vrhu, na samom vrhu glave, posadili su zvijezdu posutu zlatnim sjajima. Bilo je nevjerojatno, apsolutno nevjerojatno...

Večeras, rekli su svi, večeras će ona zablistati! "Oh! - pomisli drvo. - Požurite navečer! Neka svijeće budu upaljene! I što će se tada dogoditi? Hoće li drveće izaći iz šume da me pogleda? Hoće li se vrapci okupiti na prozorima? Neću li se ovdje ukorijeniti, neću li neodjevena stajati zimi i ljeti?

Da, dobro je sve shvatila i klonula do te mjere da ju je kora čisto svrbila, a za drvo ovo je kao glavobolja za našeg brata.

I tako su zapaljene svijeće. Kakav sjaj, kakav sjaj! Jela je zadrhtala svim svojim granama, tako da je jedna svijeća planula na zelenim iglicama; bilo je užasno vruće.

Gospode, smiluj se! - povikaše djevojke i jurnuše gasiti vatru. Sada se drvo nije usuđivalo ni zadrhtati. Oh, kako se uplašila! Kako se bojala da ne izgubi barem nešto od svog ukrasa, kako je bila zaprepaštena svim tim sjajem... A onda su se vrata naglo otvorila, a djeca su u gomili pojurila u dvoranu, i kao da su oko srušiti božićno drvce. Odrasli su ga slijedili u stopu. Klinci su se ukočili na mjestu, ali samo na trenutak, a onda je nastala takva zabava da im je samo zvonilo u ušima. Djeca su počela plesati oko božićnog drvca i jedno za drugim trgala darove.

"Što oni rade? - pomisli drvo. - Što će se sljedeće dogoditi?"

I svijeće su dogorjele do samih grana, a kad su dogorjele, ugasile su se, a djeci je bilo dopušteno da grabe drvo. Oh, kako su je napali! Samo su grane pucketale. Da nije bila privezana vrhom glave zlatnom zvijezdom za strop, bila bi prevrnuta.

Djeca su kružila u kolu sa svojim veličanstvenim igračkama, ali nitko nije pogledao božićno drvce, samo je stara dadilja tražila među granama negdje zaboravljenu jabuku ili datulju.

Bajka! Bajka! - povikaše djeca i odvukoše malog debeljku do stabla, a on sjede točno ispod njega.

Tako ćemo biti kao u šumi, a drvo ne smeta da slušam, rekao je, samo ću ja ispričati samo jednu priču. Koju hoćete: o Ivede-Avede ili o Klumpe-Dumpeu, koji je pao niz stepenice, ali je ipak dobio čast i uzeo princezu za sebe?

O Ivedi-Avedi! - vikao je jedan.

O Klumpe-Dumpe! drugi su vikali.

I buka i graja, samo je drvo šutjelo i mislilo: "Pa što sam ja, nisam više s njima, neću više ništa?" Odigrala je svoju ulogu, učinila je ono što je trebala učiniti.

A debeli čovječuljak je ispričao o Klumpe-Dumpeu, da je pao niza stepenice, ali je ipak dobio čast i uzeo princezu za sebe. Djeca su pljeskala rukama, vikala: “Još, reci mi još!” Htjela su čuti za Iveda-Aveda, ali su morala ostati u Klumpe-Dumpi. Božićno drvce stajalo je potpuno tiho, zamišljeno, ptice u šumi nisu pričale ništa takvo. “Klumpe-Dumpe je pao niz stepenice, a ipak je uzeo princezu za sebe! Evo, evo, to se događa u svijetu!” - pomisli božićno drvce i povjerova da je sve to istina, jer je tako draga osoba rekla. “Evo, evo, kako znaš? Možda ću pasti niz stepenice i udati se za princa." I radovala se što će sutradan opet biti okićena svijećama i igračkama, zlatom i voćem. “Sutra se neću tako tresti! ona je mislila. “Sutra ću maksimalno uživati u svom trijumfu. Opet ću čuti bajku o Klumpe-Dumpe, a možda i o Ivede-Avede. Tako je, tiha i zamišljena, stajala cijelu noć.

Ujutro je došao sluga sa sluškinjom.

“Sad će me opet početi oblačiti!” - pomisli drvo. No izvukli su je iz sobe, pa uz stepenice, pa na tavan i tamo gurnuli u mračni kut u koji nije prodirala dnevna svjetlost.

“Što bi to značilo? - pomisli drvo. - Što da radim ovdje? Što mogu čuti ovdje? A ona se naslonila na zid i tako stajala, razmišljala i razmišljala. Imala je dovoljno vremena. Prošlo je mnogo dana i noći; nitko nije došao na tavan. A kad je napokon netko došao, onda samo da stavi nekoliko velikih kutija u kut. Sada je božićno drvce bilo potpuno skriveno u kutu, kao da su na njega potpuno zaboravili.

„Vani je zima! ona je mislila. - Zemlja se stvrdnula i pokrila snijegom, ljudi me ne mogu presaditi, stoga ću sigurno do proljeća stajati ovdje pod krovom. Kako pametno! Kakvi su to ipak ljudi!.. E sad, samo da ovdje nije tako mračno, tako užasno samotno... Da je barem jedan zec! Ipak, bilo je lijepo u šumi kad je svuda bio snijeg, pa bi se i zec provukao, makar te preskočio, iako ja to tada nisam podnosio. Još uvijek je užasno usamljeno ovdje gore!"

Pip! - odjednom je rekao mali miš i iskočio iz rupe, a za njim još jedna beba. Nanjušili su stablo i počeli se vrzmati po njegovim granama.

Ovdje je užasno hladno! rekli su miševi. - A to bi tek bila sreća! Stvarno, staro drvo?

Ja uopće nisam star! - odgovori drvo. - Ima mnogo stabala puno starijih od mene!

Odakle si? - upitaše miševi. - A što ti znaš? - Bili su užasno znatiželjni. - Pričaj nam o najljepšem mjestu na svijetu! Bio si tamo? Jeste li ikada bili u ormaru gdje na policama stoje sirevi, a šunke vise sa stropa, gdje možete plesati na svijećama od loja, gdje ulazite mršavi, gdje izlazite debeli?

Ne poznajem takvo mjesto, - reče drvo, - ali znam šumu, gdje sunce sja i ptice pjevaju!

I stablo ispriča sve o svojoj mladosti, a miševi, ne čuvši nikada tako nešto, i, poslušavši drvo, rekoše:

Oh, koliko ste vidjeli! Oh, kako ste bili sretni!

Sretan? - opet upita stablo i zamisli se nad svojim riječima. - Da, možda, bili su to smiješni dani!

A onda mi je pričala o Badnjoj večeri, o tome kako je bila okićena medenjacima i svijećama.

O! rekli su miševi. - Kako si bila sretna, staro božićno drvce!

Ja uopće nisam star! - reče drvo. - Tek sam ove zime došao iz šume! Ja sam u sredini! Upravo sam otišao gore!

Kako dobro govoriš! - rekoše miševi, a iduće noći dovedoše još četiri sa sobom da je slušaju, a što je božićno drvce više pričalo, ona se svega jasnije sjećala i pomislila: “Ali dani su bili baš zabavni! Ali vratit će se, vratit će se. Klumpe-Dumpe je pao niz stepenice, ali je ipak uzeo princezu za sebe, pa se možda i udam za princa! I božićno drvce se sjetilo lijepog mladog hrasta koji je rastao u šumi, a on je bio pravi zgodni princ za božićno drvce.

A tko je Klumpe-Dumpe? - upitaše miševi.

I stablo je ispričalo cijelu priču, zapamtila ju je od riječi do riječi. A miševi su skakali od sreće gotovo do samog njegova vrha.

Sljedeće noći došlo je još puno miševa, au nedjelju čak dva štakora. Ali štakori su rekli da priča uopće nije tako dobra, a miševi su bili jako uznemireni jer im se sada priča manje sviđa.

Znate li samo ovu priču? - upitaše štakori.

Samo jedan! - odgovori drvo. - Čuo sam to na najsretniju večer u svom životu, ali tada nisam razmišljao koliko sam sretan.

Izuzetno loša priča! Znate li za koju drugu - sa slaninom, sa svijećama od loja? Priče iz skladišta?

Ne, odgovori drvo.

Jako sam zahvalan! - rekli su štakori i otišli. Na kraju su i miševi pobjegli, a onda drvo uzdahnuvši reče: - Ali ipak je bilo dobro kad su sjedili, ovi živahni miševi, i slušali što im govorim! Sada je ovo gotovo. Ali sada neću propustiti priliku da se radujem čim me opet izvedu na svijet!

Ali kad se to dogodilo... Da, bilo je ujutro, ljudi su dolazili i gužvali se po tavanu. Kutije su pomaknute, drvo je izvučeno iz kuta; bila je, istina, bolno tresnuta o pod, ali ju je sluga odmah odvukao do stuba, gdje je blještao dan.

“Pa, ovo je početak novog života!” - pomisli drvo. Osjetila je svjež zrak, prvu zraku sunca, a sada je bila vani. Sve se dogodilo tako brzo; stablo je čak zaboravilo pogledati oko sebe, toliko je stvari okolo bilo vrijedno pogledati. Dvorište se nadovezivalo na vrt, a u vrtu je sve cvjetalo. Svježe, mirisne ruže visjele su nad živicom, stajale u lipovom cvatu, lastavice letjele. “Vit-vit! Moja žena se vratila!" cvrkutali su, ali nije se radilo o božićnom drvcu.

"Sada ću živjeti", radovalo se drvo, ispravljajući svoje grane. A grane su se sve osušile i požutjele, a ona je ležala u kutu dvorišta u koprivi i korovu. Ali na njegovom vrhu i dalje je sjedila zvijezda od pozlaćenog papira i svjetlucala na suncu.

U dvorištu su se veselo igrala djeca - ista ona koja su na Badnjak plesala oko božićnog drvca i bila tome vesela. Najmlađi je skočio do jelke i ubrao zvijezdu.

Pogledajte što je ostalo na tom gadnom starom božićnom drvcu! - rekao je i počeo gaziti po njenim granama, tako da su mu škripale pod čizmama.

A jelka je gledala vrt u svježem cvijeću, gledala je sebe i žalila što nije ostala u svom mračnom kutu na tavanu; sjetila se svoje svježe mladosti u šumi, i vesele Badnje večeri, i malih miševa koji su s tolikim zadovoljstvom slušali priču o Klumpe-Dumpeu.

Kraj, kraj! reče jadno drvo. “Volio bih da sam sretan dok je bilo vremena. Kraj, kraj!

Dođe sluga i isječe stablo na komade - izađe cijeli naramak; žarko su plamtjele pod velikim kotlom za kuhanje piva; a stablo je uzdisalo tako duboko da je svaki udisaj bio kao mali pucanj; Djeca koja su se igrala u dvorištu dotrčaše do vatre, sjedoše ispred nje i, gledajući u vatru, viču:

Bum bum!

I sa svakim pucnjem, koji je bio njezin duboki uzdah, drvo se prisjećalo ili sunčanog ljetnog dana ili zvjezdane zimske noći u šumi, prisjećalo se Badnjaka i bajke o Klumpe-Dumpeu - jedine koju je čula i znala ispričati ... Pa je izgorjela.

Dječaci su se igrali u dvorištu, a na grudima najmlađeg bila je zvijezda koju je božićno drvce nosilo u najsretnijoj večeri njegova života; on je prošao, i gotovo je sa stablom, a i sa ovom pričom. Gotovo je, gotovo je i tako je sa svim pričama.

U šumi je bilo prekrasno božićno drvce. Imala je dobro mjesto, puno zraka i svjetla; stariji prijatelji rasli su okolo - i smreka, i borovi. Božićno drvce silno je željelo što prije narasti; nije mislila na toplo sunce ni na svjež zrak, nije marila za pričljivu seljačku djecu koja su u šumi skupljala jagode i maline; skupivši pune košare ili nanizavši bobice poput perli na tanke grančice, sjeli su ispod božićnog drvca da se odmore i uvijek su govorili:

Evo lijepog drvca! Lijepa mala! Drvo nije htjelo čuti takve govore.

Prošla je godina, a božićnom drvcu je dodano jedno koljeno, prošla je još jedna godina, dodano je još jedno - pa po broju koljena možete saznati koliko je drvce staro.

Ah, kad bih barem bio velik kao ostala stabla! stablo je uzdahnulo. “Tada bih raširio svoje grane, visoko podigao glavu i vidio bih daleko, daleko naokolo!” U granama bi mi ptice svile gnijezda, a ja bih na vjetru klimao glavom jednako važno kao i drugi!

A ni sunce, ni pjev ptica, ni ružičasti jutarnji i večernji oblaci nisu joj pričinjavali ni najmanji užitak.

Bila je zima; tlo je bilo prošarano svjetlucavim snježnim sagom; ne, ne, da, zec je trčao kroz snijeg i ponekad čak preskočio božićno drvce - to je uvreda! Ali prošle su još dvije zime, a do treće je drvo već toliko naraslo da ga je zec morao obići.

“Da, rasti, rasti i brzo postati veliko, staro drvo – što može biti bolje od ovoga!” - pomisli božićno drvce.

Svake jeseni u šumi su se pojavili drvosječe i posjekli najveća stabla. Božićno drvce svaki put je zadrhtalo od straha pri pogledu na ogromna drvca koja su uz buku i pucketanje padala na zemlju. Bili su očišćeni od grana i tako goli, dugački i tanki ležali su na zemlji. Teško da ste ih mogli prepoznati! Potom su naslagani na drva za ogrjev i odvezeni iz šume.

Gdje? Za što?

U proljeće, kad su stigle laste i rode, stablo ih upita:

Znate li gdje su ta stabla odvezena? Jeste li ih upoznali? Laste ništa nisu znale, ali jedna od roda se zamisli, klimne glavom i reče:

Ja mislim da! Susreo sam na moru, na putu iz Egipta, mnogo novih brodova s veličanstvenim visokim jarbolima. Mirisale su na smreku i bor. Eto gdje su!

O, kad bih barem mogao odrasti i otići na more! A što je more, kako izgleda?

Pa duga je to priča! - odgovori roda i odleti.

Raduj se svojoj mladosti! - rekle su zrake sunca božićnom drvcu. - Radujte se svom zdravom rastu, svojoj mladosti i vitalnosti!

I vjetar je poljubio stablo, rosa je suze prolila po njemu, ali smreka ništa od toga nije cijenila.

Malo prije Božića posječeno je nekoliko vrlo mladih stabala; neki od njih bili su i manji od našeg božićnog drvca koje je tako brzo htjelo narasti. Sva posječena stabla bila su lijepa; nisu očišćene od grana, već su direktno položene na drva za ogrjev i odvezene iz šume.

Gdje? - upitala je smreka. - Nisu veće od mene, jedna je čak i manja. I zašto su sve grane ostale na njima? Gdje su odvedeni?

Znamo! Znamo! - cvrkutali su vrapci. - Bili smo u gradu i gledali u prozore! Znamo gdje su odvedeni! Past će u takvu čast da se ne može reći! Pogledali smo u prozore i vidjeli! Stavljaju se usred tople sobe i ukrašavaju najdivnijim stvarima: pozlaćenim jabukama, medenim medenjacima i tisućama svijeća!

A onda?.. - upitala je smreka, dršćući svim granama. - A onda?.. Što im se tada dogodilo?

I ništa drugo nismo vidjeli! Ali bilo je nevjerojatno!

Možda ću i ja slijediti isti briljantni put! - obradovala se smreka. - Bolje nego kupanje u moru! Oh, samo čamim od čežnje i nestrpljenja! Kad bi barem Božić došao prije! Sada sam postao visok i razvučen kao oni što su posječeni prošle godine! Ah, kad bih već ležao na drvu! Ah, kad bih već stajao, okićen svim tim čarima, u toploj sobi! I što onda? .. Onda će, istina, biti još bolje, inače zašto bi me dotjerivali! .. Ali što točno? Oh, kako žudim i iščupam se odavde! Samo ne znam što mi je!

Raduj nam se! rekli su joj zrak i sunčeva svjetlost. - Raduj se svojoj mladosti i slobodi šume!

Ali nije se ni pomišljala radovati, nego je rasla i rasla. I zimi i ljeti stajala je u svojoj zelenoj haljini, a svi koji su je vidjeli govorili su: "Ovo je divno drvo!" Napokon je došao Božić, posječeno je prvo božićno drvce. Goruća bol i tjeskoba nisu joj dopuštali ni da pomisli na buduću sreću; bilo je tužno rastati se s rodnom šumom, s kutkom u kojem je odrasla: znala je da više nikada neće vidjeti svoje drage prijatelje - jele i borove, grmlje, cvijeće, a možda ni ptice! Kako teško, kako tužno!

Drvo je došlo k sebi tek kada se zajedno s drugim drvećem našlo u dvorištu i kraj sebe čulo nečiji glas:

Sjajno drvo! Ovo je ono što nam treba!

Pojavila su se dva dotjerana slugu, uzela božićno drvce i odnijela ga u golemu veličanstvenu dvoranu. Portreti su visjeli na zidovima, a kineske vaze s lavovima na poklopcima stajale su na velikoj kaljevoj peći; stolci za ljuljanje, svilene sofe i veliki stolovi nagomilani albumima, knjigama i igračkama vrijednim nekoliko stotina dalera bili su posvuda - ili su barem tako rekla djeca. Božićno drvce posadili su u veliku kadu s pijeskom, umotali je u zelenu tkaninu i stavili na šareni tepih. Kako je drvo drhtalo! Hoće li sad biti nešto? Došle su sluge i mlade djevojke i dotjerale je. Ovdje su na granama visjele male mrežice pune slatkiša, izrezanih od šarenog papira, pozlaćenih jabuka i oraha, a lutke su se ljuljale - svejedno, živi čovječuljci; Drvo takvo drvo nije vidjelo. Na kraju su na grane pričvršćene stotine raznobojnih svjećica, a na samom vrhu drvca velika zvijezda od zlatnih listića. Pa, samo su se oči razrogačile, gledajući svu ovu raskoš!

Kako će drvce blistati i blistati u večernjim satima kad se upale svijeće! rekli su svi.

"Oh! - pomisli božićno drvce, - kad bi samo brzo došla večer i zapalile se svijeće! I što će se tada dogoditi? Hoće li drugo drveće doći ovamo iz šume da mi se divi? Hoće li vrapci letjeti na prozore? Ili ću možda izrasti u ovu kadu i stajati ovdje tako elegantno odjevena i zimi i ljeti?

Da, puno je znala!.. Od napetog iščekivanja čak joj se i kora razboljela, a to je stablu neugodno koliko i nama glavobolja.

Ali svijeće su upaljene. Kakav sjaj, kakav luksuz! Stablo je zadrhtalo svim svojim granama, jedna od svijeća zapalila je zelene iglice, a stablo je bolno gorjelo.

Aj-aj! - povikaše gospođice i žurno ugasiše vatru. Stablo se više nije usuđivalo drhtati. I uplašila se! Posebno

jer se bojala izgubiti i najmanji svoj ukras. Ali sav taj sjaj jednostavno ju je zaprepastio ... Odjednom su se obje polovice vrata otvorile i čitava gomila djece uletjela je unutra; reklo bi se da su namjeravali srušiti drvo! Stariji su ušli iza njih. Klinci su stali mrtvi u mjestu, ali samo na minutu, a nastala je takva buka i galama da im je naprosto zvonilo u ušima. Djeca su plesala oko božićnog drvca, a malo po malo s njega su se trgali svi darovi.

"Što oni rade! - pomisli drvo. - Što to znači?" Svijeće su dogorjele, ugasile su se, a djeca su smjela brati drvce. Kako su ga napali! Samo su grane popucale! Da stablo nije bilo čvrsto vezano vrhom sa zlatnom zvijezdom za strop, srušili bi ga.

Tada su djeca ponovno počela plesati, ne ispuštajući svoje divne igračke. Nitko drugi nije gledao u stablo, osim stare dojilje, a ona je gledala van samo da vidi ima li negdje u granama koja jabuka ili datulja.

Bajka! Bajka! - vikala su djeca i odvukla malog punašnog gospodina do božićnog drvca.

Sjeo je ispod drveta i rekao:

Evo nas u šumi! I stablo će, usput, slušati! Ali ispričat ću samo jednu priču! Koju hoćete: o Ivede-Avede ili o Klumpe-Dumpeu, koji je, iako je pao niz stepenice, ipak ušao u čast i dobio sebi princezu?

O Ivedi-Avedi! - vikao je jedan.

O Klumpe-Dumpe! drugi su vikali.

Nastala je vika i galama; jedno stablo je tiho stajalo i mislilo: "Zar nemam što drugo da radim?"

Već je obavila svoj posao!

A debeljuškasti gospodin pričao je o Klumpe-Dumpeu, koji je, iako je pao niz stepenice, ipak ušao u čast i dobio princezu.

Djeca su pljeskala rukama i vikala: "Još, još!" Htjeli su čuti i za Iveda-Avedu, ali su ostali samo na Klumpe-Dumpi.

Tiho, zamišljeno, božićno drvce je stajalo: šumske ptice nikada nisu pričale tako nešto. “Klumpe-Dumpe je pao niz stepenice, a ipak je dobio princezu! Da, to se događa u svijetu! - pomisli drvo: potpuno je povjerovala svemu što je upravo čula, - uostalom, rekao je tako ugledni gospodin. “Da, da, tko zna! Možda ću morati pasti niz stepenice, a onda ću dobiti princezu! I s radošću je razmišljala o sutrašnjem danu: opet će biti okićena svijećama, igračkama, zlatom i voćem! “Sutra neću drhtati! ona je mislila. - Želim dolično uživati u svom sjaju! A sutra ću opet čuti bajku o Klumpe-Dumpe, a možda čak i o Ivede-Avede. A stablo je mirno stajalo cijelu noć, sanjajući o sutrašnjem danu.

Ujutro su se pojavili sluga i sluškinja. “Sad će me opet početi kititi!” - pomislilo je drvo, ali su ga izvukli iz sobe, odvukli uz stepenice i stavili u najmračniji kutak tavana, gdje dnevna svjetlost nije ni probijala.

"Što to znači? - pomislilo je drvo. - Što da radim ovdje? Što ću ovdje vidjeti i čuti? A ona se naslonila na zid i mislila, razmišljala... Za to je bilo dovoljno vremena: prolazili su dani i noći - nitko je nije gledao. Samo jednom su ljudi došli staviti neke kutije na tavan. Stablo je stajalo prilično odvojeno i kao da je bilo zaboravljeno.

„Vani je zima! - pomisli drvo. - Zemlja se stvrdnula i pokrila snijegom: ne može me, dakle, opet staviti u zemlju, pa moram do proljeća stajati pod krovom! Kako je to pametno! Kakvi ljudi! Samo da ovdje nije tako mračno i tako užasno prazno!.. Čak ni jednog zečića!.. A kako je bilo zabavno u šumi! Svuda je snijeg, a zečići skaču po snijegu! Bilo je dobro... Čak i kad su me preskočili, iako me to ljutilo! A ovdje je tako prazno!"

pi-pi! - odjednom je zacvilio mali miš i iskočio iz nerca, a za njim još nekoliko njih. Počeli su njuškati drvo i njuškati između njegovih grana.

Ovdje je užasno hladno! - rekli su miševi. - To bi bilo stvarno dobro! Stvarno, staro drvo?

Ja uopće nisam star! - odgovori smreka. - Ima mnogo stabala starijih od mene!

Odakle si i što znaš? - upitaše miševi; bili su užasno znatiželjni. - Reci nam, gdje je najbolje mjesto na zemlji? Bio si tamo? Jeste li ikada bili u smočnici u kojoj na policama stoje sirevi, a šunke vise sa stropa i gdje možete plesati na svijećama od loja? Uđeš mršav, a izađeš debeo!

Ne, ne znam za takvo mjesto! stablo je reklo. - Ali znam šumu u kojoj sunce sja i ptice pjevaju!

I pričala im je o svojoj mladosti; mali miševi nikad nisu čuli ništa slično, slušali su priču o božićnom drvcu i onda rekli:

Koliko ste vidjeli. Kako ste bili sretni!

Sretan? - reče smreka i pomisli na vrijeme o kojem je maloprije govorila. - Da, možda, tada nisam loše živio!

Zatim im je ispričala o onoj večeri, kad je bila okićena medenjacima i svijećama.

O! - rekli su miševi. - Kako si bila sretna, staro božićno drvce!

Ja uopće nisam star! - usprotivi se smreka. - Iz šume su me odveli tek ove zime! Ja sam u sredini! Upravo se popela!

Kako divno govoriš! – rekoše mišići, a iduće noći sa sobom dovedoše još četvero, koji su također morali slušati priče božićnog drvca. I sama smreka, što je više pričala, to se jasnije sjećala svoje prošlosti, i činilo joj se da je proživjela mnogo dobrih dana.

Ali oni će se vratiti! Vratit ću se! I Klumpe-Dumpe je pao niz stepenice, a ipak je dobio princezu! Možda i ja dobijem princezu!

U isto vrijeme, stablo se sjetilo lijepe breze koja je rasla u šumskom gustišu nedaleko od njega - činilo mu se pravom princezom.

Tko je Klumpe-Dumpe? - upitaše miševi, a smreka im ispriča cijelu priču; zapamtila je riječ po riječ. Miševi su od zadovoljstva skoro skočili na sam vrh stabla. Iduće noći pojavilo se još nekoliko miševa, au nedjelju su došla čak dva štakora. To se bajci nije nimalo svidjelo, što je jako uznemirilo miševe, ali sada su se i oni prestali diviti bajci kao prije.

Znate li samo ovu priču? - upitaše štakori.

Samo! - odgovori smreka. “Čuo sam to na najsretniju večer u svom životu; Tada to nisam ni shvaćao!

Najjadnija priča! Znate li nešto o masnim ili lojnim svijećama? O smočnici?

Ne! stablo je odgovorilo.

Tako rado ostajem! - rekli su štakori i otišli. Pobjegli su i miševi, a smreka je uzdahnula:

Ali bilo je lijepo kad su ovi živahni miševi sjedili oko mene i slušali moje priče! Sada je i ovo gotovo... Ali sada neću izgubiti svoje, dobro ću se veseliti kad konačno opet izađem u svijet!

Nije se to dogodilo tako brzo!

Jednog jutra ljudi su došli pospremati tavan. Kutije su bile izvučene, a iza njih je bila smreka. Najprije su je prilično grubo bacili na pod, a onda ju je sluga odvukao niz stepenice.

"E, sad će za mene početi novi život!" - pomisli drvo.

Ovdje je udahnula svjež zrak, bljesnula je zraka sunca - smreka se našla u dvorištu. Sve se to dogodilo tako brzo, bilo je toliko novih i zanimljivih stvari oko nje da nije imala vremena ni pogledati sebe. Dvorište se nadovezivalo na vrt; sve je u vrtu bilo zeleno i cvjetalo. Svježe mirisne ruže visjele su nad živicom, lipe su procvjetale, lastavice su letjele amo-tamo i cvrkutale:

Queer-vir-vit! Moj muž se vratio! Ali to se nije odnosilo na smreku.

Sada ću živjeti! - obradovala se smreka i ispravila grane. Oh, kako su izblijedjele i požutjele!

Stablo je ležalo u kutu dvorišta, na koprivi i korovu; zlatna zvijezda još je sjala na njegovu vrhu.

U dvorištu su se veselo igrala upravo ona djeca koja su na Badnjak skakala i plesala oko božićnog drvca. Najmlađi je ugledao drvo i iščupao s njega zvijezdu.

Pogledajte što je ostalo na tom gadnom starom božićnom drvcu! - reče i nogama joj nagazi na grane - grane zaškripaše.

El je pogledala mladi, cvjetajući život uokolo, a zatim pogledala sebe i poželjela se vratiti u svoj mračni kutak na tavanu.

Sjetila se svoje mladosti, i šume, i veselog Badnjaka, i malih miševa koji radosno slušaju bajku o Klumpe-Dumpeu...

Sve je nestalo, nestalo! reče jadno drvo. - A bar bih bio sretan dok je bilo vremena! A sada ... sve je nestalo, nestalo!

Došao je sluga i isjekao drvo na komade - izašla je cijela hrpa potpaljenice. Kako su samo slavno planuli pod velikim kotlom! Stablo je duboko, duboko uzdisalo, a ti uzdasi bili su kao slabi hici. Djeca su dotrčala, sjela ispred vatre i svaki hitac pozdravila veselim „pif! prasak! A smreka je, ispuštajući teške uzdahe, prisjećala vedrih ljetnih dana i zvjezdanih zimskih noći u šumi, veselog Badnjaka i bajke o Klumpe-Dumpe, jedine bajke koju je čula!.. Tako je izgorjela u cijelosti .

Dječaci su se opet igrali u dvorištu; najmlađoj je na prsima sjala ona ista zlatna zvijezda koja je krasila božićno drvce u najsretnijoj večeri njezina života. Sada je on prošao, potonuo u vječnost, stablu je došao kraj, a s njim i našoj povijesti. Kraj, kraj! Sve na svijetu ima svoj kraj!