Fraze, aforizmi, tetovaže citata s prijevodom na talijanski. Fraze za tetovažu na italijanskom
Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Moj anđeo čuvar je uvek sa mnom.
Il mio angelo custode e sempre con me.
Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Čak i kada imate sve karte u ruci, život može iznenada početi da igra šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Tvoja uspomena će živjeti u mom srcu.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.
Vjerujte u san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
U životu postoji samo jedna sreća, voljeti i biti voljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Uživo. Borba. Ljubav.
vivi. lotta. Ama.
Majčino srce je ponor. U čijoj dubini uvijek postoji oprost.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Ako sumnjate, nemojte!
Nel dubbio non lo fare!
Uzmi me za ruku - drži je, ti si za mene više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ništa za žaljenje.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.
Prati svoje snove.
Segui i tuoi sogni.
Majčina ljubav je jedina ljubav od koje se ne može očekivati izdaja.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Ono što se dešava danas rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Samo si ti i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Rođen sam za sreću.
Sono nata per la felicita.
Uvijek postoji izlaz.
C'è sempre una via d'uscita.
Ništa se na ovom svetu ne dešava slučajno.
A questo mondo nulla accade per caso.
Gospod vidi sve naše grehe, ali vidi i naše pokajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.
Hvala za sve tata
Grazie di tutto Papa.
(ili takođe - Grazie Papa)
Hvala za sve mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ili takođe - Grazie Mamma)
Ljubav prema roditeljima živi zauvek.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (italijanski) - Ali ti, osjećam te iznutra kao udarac Napravljeno u raju.
* Pribl. prevodilac: Na italijanskom, za stabilnu frazu "Made in...", izraz "Made in.." tradicionalno je posuđen iz engleskog (na primjer, "Made in Italy", "Made in Cina"; kao primjer, Daću jedan od novinskih naslova: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Zaštitite naš brend" Made/Made in Italy"). Analogno, da bi se očuvao sličan efekat, moguć je sljedeći prijevod ove fraze:
Proizvedeno u Paradisu.
(Doslovno - "Proizvedeno/proizvedeno u raju");
Prodotto in Paradiso - "italijanska" verzija;
Nije naš plan da živimo večno. U našim planovima da živimo vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Pribl. prevodilac: bukvalniji prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.
Volim te mama. Zauvek si u mom srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Dok nas smrt ne rastavi.
Finche morte non ci separi.
Neka srce moje majke kuca zauvek.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Promijenite se, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
* Pribl. prevodilac: istaknuti završeci koji upućuju na gram. ženska kategorija.
Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Bog je uvek sa mnom.
Dio e sempre con me.
Il signore e sempre con me.
Ti si uvijek u mom srcu.
Sei sempre nel mio cuore.
Volim život.
Amo la vita.
Živite bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.
Ne znam šta će se desiti sutra... Glavna stvar je biti srećan danas.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Jedan život, jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.
Korak po korak do sna.
Passo per passo verso il sogno.
Ništa nije nemoguće.
Niente e impossibile.
Živim od tebe, volim te samu.
Živim samo od tebe, volim te samog.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italijanski) - primijetio sam (shvatio) da ljubav mijenja viziju Ljubav polako ubija.
L'amore uccide lentamente.
Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.
Sa Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao valjana opcija:
Con il Signore nel cuore.
Nemoguće je moguće.
L'impossibile è possibile.
Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.
(Moje srce) kuca samo za tebe.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Zauvijek, moja ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Mnogo je stvari u životu koje sebi neću dozvoliti, ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Izreke poznatih ljudi prevedene na italijanski.
Jedan sat ljubavi je ceo život.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Bolje da izgori nego da nestane.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Tamo gde prestaje vreme, počinje večnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA
Najsnažnije vjerujemo u ono o čemu najmanje znamo.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Bolje nemir u sumnji nego smirenost u zabludi.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Smrt je veliki mirotvorac.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
U neophodnom - jedinstvo, u sumnjivom - sloboda, u svemu - ljubav.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelius
Ko je pun ljubavi, ispunjen je samim Bogom.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustin Aurelius
* Pribl. prevodilac: tačan citat sv. Avgustina izražen je u obliku retoričkog pitanja;
pisma. „Čime je, ako ne od samog Boga, ispunjen ljubavlju?“
Ko ima mnogo poroka ima mnogo gospodara.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Frančesko
Vrijeme liječi ljubavnu ljubav.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidije
Žene, kao i snovi, nikada nisu ono što želite da budu.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Žnjemo u životu ono što sejemo: ko sije suze, žanje suze; ko je izdao biće izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini
Naš život je ono u šta ga naše misli čine.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Marko Aurelije Antonin Avgust
Svi vide ono što izgledaš, malo ljudi osjeća ono što jesi.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (italijanski) - Život je lijep Osvajajte prijatelje ne praznom lenjošću, već iskrenim rečima ljubavi.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con Sincere parole d'amore.*
Sokrat
* Pribl. prevodilac: prevod na italijanski je napravljen od ruske verzije, a ne od originala.
Nemoguće je živjeti bolje nego provesti svoj život trudeći se da postanete savršeniji.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
Od prve minute života čovjek mora naučiti da bude dostojan življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Pribl. prevodilac: prevod na italijanski je napravljen od ruske verzije, a ne od originala.
Smrt je dovoljno blizu da se ne plašiš života.
u originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* prijevod na talijanski - od originala na njemačkom.
Citat iz čuvenog govora Stevea Jobsa diplomcima Stanforda, u originalu na engleskom:
Ostani gladan. Ostani glup.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)! Ostanite bezobzirni!
Prevedeno na italijanski:
Ponovo recite affamati, ponovo recite foli.
Prekrasne fraze prevedene sa italijanskog na ruski.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestaću da te volim tek kada gluvi umetnik uspe da dočara zvuk padanja latice ruže na kristalnom podu zamka koji nikada nije postojao.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakala od straha da te ne izgubim.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nemojte se zadovoljiti horizontom... tražite beskonačnost.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (italijanski) - Da postoji barem jedan razlog da ostanem ovdje, kunem vam se, znate, ostao bih. L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe od Antoinea de Saint-Exupéryja
Najvažnije je ono što se očima ne vidi.
Mali princ Antoine de Saint-Exupery
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Da postoji jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.
(Vasko Rosi)
Amore senza rimpianti.
Ljubav bez žaljenja.
Anima Fragile.
Fragile soul.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikada ne odustaj: kada pomisliš da je sve gotovo – to je upravo trenutak kada sve tek počinje!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Primetio sam (shvatio sam) da ljubav menja viziju.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si mala zvijezda na nebu, ali velika u mom srcu.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ako trebaš, a ne možeš da me nađeš, traži me u snu.
Sotto le ali di un angelo.
Pod krilima anđela.
Za kvalitetan prijevod vaših fraza ili teksta preporučujem da se obratite autoru prijevoda ove stranice
Marina Nechaeva.
| originalno ime | lajkuj :) | Prevod |
| Sono nata per la felicita | 141 | Rođen sam za sreću |
| Sotto le ali di un angelo | 82 | Pod krilima anđela |
| Otterrò tutto ciò che voglio | 81 | Dobit ću sve što želim |
| Sei sempre nel mio cuore | 75 | Ti si uvijek u mom srcu |
| vivi. lotta. Ama | 72 | Uživo. Borba. ljubav |
| Il mio angelo custode e sempre con me | 66 | Moj anđeo čuvar je uvek sa mnom |
| Segui i tuoi sogni | 63 | prati svoje snove |
| C'è sempre una via d'uscita | 44 | Uvijek postoji izlaz |
| Non sognare, sii tu stesso il sogno | 44 | Ne sanjaj, budi san |
| Che il cuore della mia mamma batta in eterno | 38 | Neka srce moje majke kuca zauvek |
| L'impossibile e possibile | 37 | Nemoguće je moguće |
| Niente e impossibile | 37 | Ništa nije nemoguće |
| Grazie di tutto Mamma | 35 | Hvala za sve mama |
| L'amore per i genitori vive in eterno | 31 | Ljubav prema roditeljima živi zauvek |
| Vivi senza rimpianti | 31 | Živite bez žaljenja |
| Con i nostri pensieri costruiamo il mondo | 30 | Svojim mislima stvaramo svijet |
| Una vita, un`opportunità | 30 | Jedan život - jedna šansa |
| Il mio cuore batte solo per te | 29 | Moje srce kuca samo za tebe |
| Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio! | 28 | Nikada ne odustaj: kada pomisliš da je sve gotovo – to je upravo trenutak kada sve tek počinje! |
| A questo mondo nulla accade per caso | 27 | Ništa se na ovom svetu ne dešava slučajno |
| Con Dio nel cuore | 25 | Sa Bogom u srcu |
| Dio e sempre con me | 25 | Bog je uvek sa mnom |
| Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento | 25 | Gospod vidi sve naše grehe, ali vidi i naše pokajanje |
| Lì dove finisce il Tempo, inizia l`Eternità | 25 | Tamo gde prestaje vreme, počinje večnost |
| Cambiando rimani te stessa | 23 | Promjena ostaje ista |
| Credi nei sogni, credi nella liberta | 23 | Vjerujte u san, vjerujte u slobodu |
| Proizvedeno u Paradisu | 21 | Napravljeno u raju |
| Passo per passo verso il sogno | 21 | Korak po korak do sna |
| E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente | 20 | Bolje da izgori nego da nestane |
| Chi l`ha detto che la notte e fatta per dormire? La notte si pensa, riflette, si piange, si ricorda, si ama; si vive | 19 | Podmukao je onaj koji je izmislio noć za spavanje. To je noć koja je stvorena da mislite, plačete, volite, brinete, pamtite i razmišljate. Samo noću živiš |
| Il ricordo di te vivra nel mio cuore | 19 | Sjećanje na tebe živjet će u mom srcu |
| Nessun rimpiano, nessun rimorso | 17 | Ništa za žaljenje |
| Rispetta il passato, costruisci il futuro | 16 | Poštujte prošlost, stvarajte budućnost |
| Amore senza rimpianti | 15 | Ljubav bez žaljenja |
| Il silenzio e una grande arte di conversazione | 15 | Tišina je velika umjetnost pregovaranja |
| Sogna senza paura | 15 | Sanjajte bez straha |
| L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre | 14 | Majčina ljubav je jedina ljubav od koje se ne može očekivati da će izdati |
| A buon intenditore poche parole | 13 | mudri savršeno razumeju |
| L'amore e l'arte di tutte le arti; dipinge emozioni, crea colori e causa gioia e dolori | 13 | Ljubav je umjetnost koja privlači emocije, miješa boje i uzrokuje bol i radost |
| L`amore uccide lentamente | 13 | Ljubav polako ubija |
| Ma non c`è nulla che gli altri mi potrebbero proibire | 13 | Mnogo je stvari u životu koje sebi neću dozvoliti, ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti. |
| Mamma, ti voglio bene | 13 | Mama, volim te |
| Non si torna indietro, ma si puo ricominciare! | 13 | Nema povratka, ali možete početi ispočetka |
| Anima Fragile | 12 | krhka duša |
| Chi cerca - trova | 12 | Ko traži naći će |
| Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono | 12 | Majčino srce je ponor. U čijoj dubini uvijek postoji oprost |
| La gente si scorda in fretta di te quando non gli servi piu… | 12 | Ljudi će te zaboraviti u žurbi kada im više ne budeš trebao... |
| La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri | 12 | Naš život je ono u šta ga naše misli čine |
| Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore | 12 | Volim te mama. Zauvek si u mom srcu |
| Amore della mia vita, sei la persona piu speciale del mondo, mi fai sentire viva. Ti amo! | 11 | Ljubavi mog života, ti si najdivnija osoba na svijetu, činiš da se osjećam živim. Volim te! |
| C`è tutta una vita in un`ora d`amore | 10 | Jedan sat ljubavi je ceo život |
| Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri | 10 | Ono što se dešava danas rezultat je vaših jučerašnjih misli |
| La musica e il riflesso di noi stessi | 10 | Muzika odražava ljudsku dušu |
| Meglio tardi che mai | 10 | Bolje ikad nego nikad |
| Nella vita per capire bisogna sbagliare | 10 | U životu moramo praviti greške da bismo naučili da razumemo |
| C'e sempre qualcosa che resta, quando tutto va via | 9 | Uvek postoji nešto što ostaje kada sve nestane |
| C`è un`unica felicita nella vita: amare ed essere amati | 9 | U životu postoji samo jedna sreća, voljeti i biti voljen |
| Chi misura se stesso, misura tutto il mondo | 9 | Ko poznaje sebe zna ceo svet |
| Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano piu della stessa virtu. (Francois de La Rochefoucauld) | 9 | Postoje nedostaci koji se veštom upotrebom mogu pretvoriti u vrline. |
| La donna sara semper la gioia e la rovina di ogni uomo! | 9 | Žena će uvek biti radost i prokletstvo svakog muškarca! |
| L'unica cosa di cui dovremmo avere paura, e la paura stessa | 9 | Nema čega da se plašite. Jedina stvar koja može izazvati strah je sam strah. |
| Nei secoli dei secoli e semper con me il mio unico amore | 9 | Zauvijek sa mnom jedna moja ljubav |
| Nel dubbio non lo fare! | 9 | Ako sumnjate, nemojte! |
| Non accontentarti dell`orizzonte…cerca l`infinito | 9 | Ne zadovoljavajte se horizontom... tražite beskonačnost |
| Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi | 8 | Čak i kada imate sve karte u ruci, život može iznenada početi da igra šah |
| Chi vivra`, vedra` | 8 | Sačekaj i vidi |
| Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo piu della mia stessa vita. Amore mio, ti amo alla follia | 8 | Od prvog trenutka kada smo se upoznali, ukrao si mi srce, volim te više od svog života. Ljubavi moja, volim te ludo |
| Ho confuso i sogni con la realta! | 8 | Brkam snove sa stvarnošću! |
| Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito | 8 | Žnjemo u životu ono što sejemo: ko sije suze, žanje suze; ko je izdao, taj će biti izdan |
| Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita | 8 | Uzmi me za ruku - drži, ti si za mene više od života! |
| Se hai molti vizi, služi molti padroni | 8 | Ko ima mnogo poroka ima mnogo gospodara |
| Un bimbo impiega due anni per imparare a parlare, un uomo impiega una vita per imparare a tacere | 8 | Djetetu su potrebne dvije godine da nauči govoriti, ali čovjeku je potreban cijeli život da nauči šutjeti. |
| 6 miliardi di persone al mondo ed io ho in mente solo te! | 7 | 6 milijardi ljudi na svijetu, a ja mislim samo na tebe! |
| C'è chi si ferma con te solo per un giorno, e riesce e regalarti emozioni che porterai dentro per il resto della vita. E c`è chi realmente potrebbe fermarsi al tuo fianco per semper | 7 | Neki ljudi će s vama preći samo na jedan dan, ali emocije koje vam mogu dati nećete zadržati do kraja života. Ali, postoje oni koji bi zaista mogli zauvijek ostati uz vas. |
| Chi trova un amico, trova un tesoro | 7 | Ko je našao prijatelja, našao je blago |
| Custodisco il tuo cuore | 7 | Čuvam tvoje srce |
| Grazie di tutto Papa | 7 | Hvala za sve tata |
| In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo | 7 | Najčvršće vjerujemo u ono o čemu najmanje znamo. |
| Io ho deciso. Non voglio avere ragione. Voglio essere felice | 7 | Odlučio sam. Ne želim da budem u pravu. ja želim biti sretan |
| L uomo propone - ma Dio dispone | 7 | Čovjek predlaže, Bog raspolaže |
| Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti | 7 | Žene, kao i snovi, nikada nisu ono što želite da budu. |
| Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei | 7 | Svi vide kakvi ste, malo ko oseća šta jeste |
| Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno | 7 | Ako trebaš, a ne možeš da me nađeš, traži me u snu |
| Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore | 7 | Ti si mala zvijezda na nebu, ali velika u mom srcu |
| Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso | 7 | Mnogo te volim, ti si moj život, sad znam da moj život bez tebe nema smisla. |
| Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo | 6 | Glavu gore! - reče dželat, nabacujući mu omču oko vrata |
| AMARE e cantare, suonare, ballare, ridere, piangere, guardare il cielo, ammirare le stelle, parlare, ascoltare il silenzio, sentire il calore, o avere freddo | 6 | LJUBAV znači: pjevati, svirati, plesati, smijati se, plakati, gledati u nebo, diviti se zvijezdama, pričati, slušati tišinu, osjećati se toplo ili hladno |
| C`e chi aspetta la pioggia per non piangere da solo | 6 | Ima onih koji usrećuju kišu samo zato što plače s njima |
| Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi | 6 | Samo si ti i zvjezdano nebo iznad nas |
| Di tutte le cose sicure la piu certa e il dubbio | 6 | Od svih pouzdanih stvari, najpouzdanija je sumnja. |
| Il tempo guarisce tutte le pene d'amore | 6 | Vrijeme liječi ljubavnu ljubav |
| La puntualita e una ladra del tempo | 6 | Tačnost je krađa vremena |
| Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto | 6 | Nemoguće je živjeti bolje nego provesti svoj život trudeći se da postanete savršeniji. |
| Non fidarti di chi ti dice che sei importante | 6 | Ne vjerujte ljudima koji vam govore da ste veoma važni. |
| Spesso il denaro costa troppo | 6 | Novac često košta previše |
| Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c`è il dubbio, carità in tutto | 6 | U neophodnom - jedinstvo, u nedoumici - sloboda, u svemu - ljubav. |
| Vivo solo di te, amo solo te | 6 | Živim samo od tebe, volim te samog |
| A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo | 5 | Ponekad nema dovoljno riječi da se opiše određene situacije, ali srce, srce kaže da je ovo samo čin i shvatite da dolazi pravo iz srca, ovako |
| Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedra mai! Ti amo vita mia | 5 | Ljubavi moja, sve priče imaju početak i kraj, ali nikada nećemo vidjeti kraj naše priče! Volim te kao svoj život |
| Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con Sincere parole d'amore | 5 | Osvajajte prijatelje ne praznom lenjošću, već iskrenim rečima ljubavi. |
| Finche morte non ci separi | 5 | Dok nas smrt ne rastavi |
| Ponovo recite affamati, ponovo recite foli | 5 | Ostanite nezasitni (gladni)! Ostanite bezobzirni! |
| Sei al centro del mio mondo, in mezzo ai miei pensieri, tu per me vali piu di mille desideri. Ti amo | 5 | Ti si u centru mog svijeta, usred mojih misli, vrijediš mi više od hiljadu želja. volim te |
| Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito | 5 | Prestaću da te volim tek kada gluvi umetnik uspe da dočara zvuk padanja latice ruže na kristalnom podu zamka koji nikada nije postojao. |
| Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali | 5 | Svi se ljudi rađaju slobodni i nejednaki |
| Vuoi sapere quanto ti amo? Immagina che ogni battito del tuo cuore sia un mio… ti amo, ti amo, ti amo… | 5 | Želiš li znati koliko te volim? Zamislite da je svaki otkucaj tvog srca moj... Volim te, volim te, volim te... |
| Chi non lavora, non mangia | 4 | Ko ne radi neka ne jede |
| Chi troppo vuole, niente ha | 4 | Želiš puno, dobiješ malo |
| E meglio una delusione vera di una gioia finta (Neffa "Il mondo nuovo) | 4 | Pravo razočaranje je bolje od lažne radosti. |
| È men male l`agitarsi nel dubbio, che il riposar nell`errore | 4 | Bolje nemir u sumnji nego smirenost u zabludi |
| E se guardiamo lo stesso cielo, non siamo poi cosi lontani! | 4 | A ako pogledamo u nebo, nismo toliko udaljeni! |
| Grazie all'amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose piu semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio! | 4 | Zbog ljubavi koju osjećam prema tebi, naučila sam cijeniti jednostavne stvari u životu i ništa mi ne nedostaje jer si ti uz mene, ljubavi moja! |
| Le azioni sono la prima tragedija della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perche sono senza pieta | 4 | Djela su prva tragedija u životu, riječi su druga. Riječi su vjerovatno još strašnije, jer su nemilosrdne |
| Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono | 4 | Pitanja nikad nisu nepristojna, na njih postoje nepristojni odgovori |
| Non e l'eta che fa matura una persona ma le esperienze che ha vissuto | 4 | Ne sazrevaju godine čoveka, već iskustvo koje je stekao. |
| Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita… non basterebbero! Ti amo, amore mio! | 4 | Ne postoje prikladne riječi i fraze koje mogu opisati ono što osjećam prema vama! Volim te, volim te samu, ti si moj život... i ovo nije dovoljno! Volim te ljubavi moja! |
| Non puoi riuscire a spegnere un`emozione. La senti, la senti bruciare dentro | 4 | Ne možete isključiti emocije. Čujte, osjetite i zapalite iznutra |
| Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro… (Vasco Rossi „Sto pensando a te) | 4 | Mislim na tebe kada hodam, pričam, smejem se kada dišem |
| Fin alla bara sempre se n'impara | 3 | Živi i uči |
| Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare | 3 | Primetio sam (shvatio sam) da ljubav menja viziju |
| Il mio amore per te e come l`universo, infinito come le stelle ed i pensieri | 3 | Moja ljubav prema tebi je kao beskrajni univerzum, kao zvezde i misli |
| Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo! | 3 | Zaspim sa nadom da kad se probudim ti si moj, budim se sa predivnim raspoloženjem koje mi je nadahnuo um, i živim u nadi da ću jednog dana moći postati čuvar tvog srca. Volim te! |
| Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perche rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo due parole: ti amo! | 3 | Kada te vidim, ne mogu ni da govorim jer sam još uvek opčinjen tvojom predivnom lepotom. Želeo bih da kažem samo dve reči: Volim te! |
| Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti | 3 | Da si suza, ne bih plakala od straha da te ne izgubim. |
| Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere | 3 | Od prve minute života čovjek mora naučiti da bude dostojan življenja |
| Tutti vorremmo l'amore, quello vero; c`e chi lo aspetta e c`e chi l`ha gia trovato… | 3 | Svi želimo ljubav, pravu; Ima onih koji ga čekaju i onih koji su ga već našli... |
| Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto | 2 | Da postoji jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih. |
| Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno piu perche ce l`ho… sei tu! Ti amo! | 2 | Kao dijete sam sanjao o ljubavi uvijek jedinstvenoj i neodoljivoj, sada više ne sanjam jer imam... Tebe! Volim te! |
| Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore? | 2 | "Čime je, ako ne od samog Boga, ispunjen ljubavlju?" |
| L'appetito vien mangiando | 2 | Apetit dolazi sa jelom |
Predivan melodičan italijanski. Nesumnjivo jedan od najlepših jezika na svetu. Čak i bez poznavanja značenja riječi, možete ih slušati beskrajno. Sasvim je prirodno da su veliki putnici, izuzetni muzičari, dizajneri, operski izvođači, sjajni umjetnici i arhitekti govorili ovim jezikom. Čini se da i sama Eutherpina muza patronizira talijanski narod, koji iz vijeka u vijek stvara velika remek-djela.
Mnoga filozofska djela, pjesme, operete, sonate napisana su na italijanskom jeziku. Ovo je jezik naučnika Galilea Galileija i Đordana Bruna, putnika Marka Pola, najvećih kompozitora Vivaldija i Stradivarija, briljantnih umetnika Leonarda da Vinčija i Botičelija, svetski poznatih operskih pevača Enrikea Karuza i Lučana Pavarotija.
Naravno, veliki slavni Talijani su svojim savremenicima ostavili nebrojeno mnogo mudrih izreka i aforizama koji su idealni za svakoga ko želi da se tetovira u obliku fraze na italijanskom sa prevodom.
Da li ste znali? Službeno, talijanski jezik ima oko 14 dijalekata, iako ih je zapravo mnogo više, vjeruje se da svaki grad ima svoj jedinstveni dijalekt. Do sada, u nekim oblastima Italije postoje ljudi koji govore samo dijalekt italijanskog jezika i ne razumeju njegov zvanični oblik.
Izrazi na italijanskom jeziku za tetovaže su idealni za duhovne i talentovane prirode, za kompozitore, pjevače i muzičare. Takva tetovaža na tijelu umjetnika, dizajnera, pjesnika izgledat će prikladno i skladno.
Značenje i tema izreka na italijanskom
Najistaknutije ličnosti koje su govorile italijanski pripadale su svetu nauke i umetnosti. Njihov jezik je lijep i figurativan, ispunjen metaforama i alegorijama, i dalje oduševljava svojom mudrošću i ljepotom prikaza.
Oni koji žele koristiti fraze na talijanskom za tetovaže lako će pronaći duhovite izreke i elegantne verbalne okrete po svom ukusu. Italijanski jezik je najbogatiji filozofskim i ljubavnim aforizmima, mnogo lepih fraza na temu lepote, života i smrti, muzike.
Da li ste znali? Osnivač modernog italijanskog jezika smatra se Dante Alighieri, koji je govorio toskanskim dijalektom, karakterističnim za stanovnike Firence. Njegova Božanstvena komedija bila je toliko popularna da je njen stil i prezentacija uzeta kao službeni oblik italijanskog jezika.
Prilikom odabira fraze na talijanskom jeziku za tetovažu, možete pribjeći pomoći kataloga u salonu, koji sadrži mnogo gotovih predložaka. Prijevod svoje omiljene fraze možete pronaći sami, ali najbolje je koristiti pouzdane provjerene izvore kako ne biste pogriješili s tumačenjem izreke.
Bitan! Nemojte sami prevoditi izjavu na italijanski ako je ne govorite na profesionalnom nivou. U ovom jeziku postoji 15 vremena koje čak ni neki Italijani ne mogu pravilno koristiti. Osim toga, završeci u riječima igraju vrlo važnu ulogu, utičući na semantičko opterećenje riječi. Jedno pogrešno napisano slovo može u potpunosti promijeniti značenje riječi.
Stilska odluka tetovaže na italijanskom
Italijanski jezik je veoma melodičan i melodičan. Lepa, uzvišena, harmonična, zahteva poseban stilski dizajn. Ovaj jezik neće tolerisati grubo postupanje.
Gotički i tipografski stil nisu najuspješnija rješenja; fraze na italijanskom će izgledati mnogo isplativije u obliku lijepog velikog fonta, uokvirenog monogramima i ukrasnim motivima. Ako značenje izreke dopušta, tetovaža se može nadopuniti nekim uzorkom. Ako je tetovaža samo fraza, bolje je to učiniti u jednoj boji, ako je natpis dio slike, onda se crtež može napraviti u boji.
Lokacija tetovaže sa natpisom na tijelu
Tetovažu s frazom na talijanskom biraju kreativni, bistri, talentirani pojedinci. Gdje i kako najbolje postaviti tetovažu može im reći vlastita mašta. Međutim, postoje neke nijanse prilikom postavljanja, koje je bolje uzeti u obzir.
- Uredan natpis u jednom ili dva reda zasigurno će privući zadivljene poglede drugih, ako se nanese na zglob, skočni zglob, donji dio leđa (za djevojčice). Takva tetovaža u predjelu ključne kosti i ramenog pojasa izgledat će lijepo.
- Obimni tekst, koji zauzima nekoliko redova, vrlo će dobro pasti u područje lopatice ili između njih. Muškarci mogu staviti takav tekst na grudi, podlakticu, potkolenicu.
- Trodimenzionalna slika, uključujući natpis na italijanskom, može se postaviti u predjelu rebara, sa strane, pozadi. Ovaj aranžman je koristan i po tome što se tetovaža uvijek može sakriti ispod odjeće, jer postoje slučajevi kada prisustvo tetovaže na tijelu ometa razvoj karijere ili formira pogrešno javno mnijenje.
Značajke nanošenja tetovaža u obliku natpisa
Iza prividne jednostavnosti izvođenja tetovaže u obliku fraze, postoje mnoge nijanse koje se moraju uzeti u obzir.
- Slova se sastoje od riječi, a riječi se sastoje od slova. Jedno loše primijenjeno slovo može pokvariti cjelokupni utisak o cijeloj frazi. Potrebno je pažljivo odabrati majstora koji će kompetentno, lijepo i efikasno primijeniti tekst. Najčešći nedostaci u natpisima na tetovažama su pravopisne greške, neravnomjerna raspodjela pigmenta u tekstu, ispadanje slova ili redova.
- Ne stavljajte natpise u predjelu dlanova i stopala. Koža na ovim mjestima je radna površina podložna trenju i čestim dodirima. Tetovaža na takvim mjestima neće dugo trajati.
- Tokom perioda zarastanja, tetovaža zaceljuje male rane na koži, koje mogu izazvati suvoću i svrab. Nemoguće je dopustiti češljanje površine i ljuštenje kože, to može dovesti do nedostataka na slici tetovaže. Trebalo bi hidratizirati ovo područje kože i koristiti sredstva za regeneraciju.
Fraze, aforizmi, tetovažni citati s prijevodom na talijanski
Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Moj anđeo čuvar je uvek sa mnom.
Il mio angelo custode e sempre con me.
Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Čak i kada imate sve karte u ruci, život može iznenada početi da igra šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Tvoja uspomena će živjeti u mom srcu.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.
Vjerujte u san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
U životu postoji samo jedna sreća, voljeti i biti voljen.
C "è un" unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Uživo. Borba. Ljubav.
vivi. lotta. Ama.
Majčino srce je ponor. U čijoj dubini uvijek postoji oprost.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Ako sumnjate, nemojte!
Nel dubbio non lo fare!
Uzmi me za ruku - drži, ti si za mene više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ništa za žaljenje.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.
Prati svoje snove.
Segui i tuoi sogni.
Majčina ljubav je jedina ljubav od koje se ne može očekivati izdaja.
L "unico amore che non tradirà mai è l" amore di una madre.
Ono što se dešava danas rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Samo si ti i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Rođen sam za sreću.
Sono nata per la felicita.
Uvijek postoji izlaz.
C "è sempre una via d" uscita.
Ništa se na ovom svetu ne dešava slučajno.
A questo mondo nulla accade per caso.
Gospod vidi sve naše grehe, ali vidi i naše pokajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.
Hvala za sve tata
Grazie di tutto Papa.
(ili takođe - Grazie Papa)
Hvala za sve mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ili takođe - Grazie Mamma)
Ljubav prema roditeljima živi zauvek.
L "amore per i genitori vive in eterno.
Napravljeno u raju.
* Pribl. prevodilac: na talijanskom za stabilnu frazu "Proizvedeno u..."
koristite tradicionalno pozajmljen iz engleskog izraza "Made in .."
(na primjer, "Made in Italy", "Made in Cina"; kao primjer dat ću jedan od novinskih naslova: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Odbrana našeg brenda" Made / made in Italy") .
Analogno, da bi se očuvao sličan efekat, moguć je sljedeći prijevod ove fraze:
Proizvedeno u Paradisu.
(Doslovno - "Proizvedeno/proizvedeno u raju");
Prodotto in Paradiso - "italijanska" verzija;
Nije naš plan da živimo večno. U našim planovima da živimo vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Pribl. prevodilac: bukvalniji prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.
Volim te mama. Zauvek si u mom srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Dok nas smrt ne rastavi.
Finche morte non ci separi.
Neka srce moje majke kuca zauvek.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Promijenite se, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
* Pribl. prevodilac: istaknuti završeci koji upućuju na gram. ženska kategorija.
Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Bog je uvek sa mnom.
Dio e sempre con me.
Il signore e sempre con me.
Ti si uvijek u mom srcu.
Sei sempre nel mio cuore.
Volim život.
Amo la vita.
Živite bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.
Ne znam šta će biti sutra... Glavno je danas biti srećan.
Non so cosa mi riserva il domani… L "importante è essere felice oggi.
Jedan život - jedna šansa.
Una vita, un"opportunità.
Korak po korak do sna.
Passo per passo verso il sogno.
Ništa nije nemoguće.
Niente e impossibile.
Živim od tebe, volim te samu.
Živim samo od tebe, volim te samog.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ljubav polako ubija.
L "amore uccide lentamente.
Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.
Sa Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao valjana opcija:
Con il Signore nel cuore.
Nemoguće je moguće.
L "impossibile e possibile.
Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.
(Moje srce) kuca samo za tebe.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Zauvijek, moja ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Mnogo je stvari u životu koje sebi neću dozvoliti, ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c "è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Glavu gore! - reče dželat, nabacujući mu omču oko vrata.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.
Izreke poznatih ljudi prevedene na italijanski.
Jedan sat ljubavi je ceo život.
Honore de Balzac
C "è tutta una vita in un" ora d "amore.
Honore de Balzac
Bolje da izgori nego da nestane.
Kurt Cobain
E "meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Tamo gde prestaje vreme, počinje večnost.
ATMAN RA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l "Eternità.
Najsnažnije vjerujemo u ono o čemu najmanje znamo.
Michel de Montaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
Bolje nemir u sumnji nego smirenost u zabludi.
Alessandro Manzoni
È men male l "agitarsi nel dubbio, che il riposar nell" errore.
Alessandro Manzoni
Smrt je veliki mirotvorac.
Alessandro Manzoni
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
U neophodnom - jedinstvo, u sumnjivom - sloboda, u svemu - ljubav.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c "è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Ko je pun ljubavi, ispunjen je samim Bogom.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d "amore?
Sant'Agostino
* Pribl. prevodilac: tačan citat sv. Avgustina izražen je u obliku retoričkog pitanja; pisma.
"Čime je, ako ne od samog Boga, ispunjen ljubavlju?"
Ko ima mnogo poroka ima mnogo gospodara.
Petrarka Frančesko
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Vrijeme liječi ljubavnu ljubav.
Ovidije
Il tempo guarisce tutte le pene d "amore.
Ovidio
Žene, kao i snovi, nikada nisu ono što želite da budu.
Luigi Pirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Žnjemo u životu ono što sejemo: ko sije suze, žanje suze; ko je izdao biće izdan.
Luigi Settembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini
Naš život je ono u šta ga naše misli čine.
Cezar Marko Aurelije Antonin Avgust
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Svi vide ono što izgledaš, malo ljudi osjeća ono što jesi.
Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Osvajajte prijatelje ne praznom lenjošću, već iskrenim rečima ljubavi.
Sokrat
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con Sincere parole d "amore.*
Sokrat
Nemoguće je živjeti bolje nego provesti svoj život trudeći se da postanete savršeniji.
Sokrat
Non c "è modo migliore di trascorrere la vita che nell" aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
* Pribl. prevodilac: prevod na italijanski je napravljen od ruske verzije, a ne od originala.
Od prve minute života čovjek mora naučiti da bude dostojan življenja.
Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Pribl. prevodilac: prevod na italijanski je napravljen od ruske verzije, a ne od originala.
Smrt je dovoljno blizu da se ne plašiš života.
Friedrich Nietzsche
u originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* prijevod na talijanski - od originala na njemačkom.
Citat iz čuvenog govora Stevea Jobsa diplomcima Stanforda, u originalu na engleskom:
Ostani gladan. Ostani glup.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)! Ostanite bezobzirni!
Prevedeno na italijanski:
Ponovo recite affamati, ponovo recite foli.
Steve Jobs
Prekrasne fraze za tetovaže prevedene s talijanskog na ruski.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestaću da te volim tek kada gluvi umetnik uspe da dočara zvuk padanja latice ruže na kristalnom podu zamka koji nikada nije postojao.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakala od straha da te ne izgubim.
Non accontentarti dell "orizzonte ... cerca l" infinito.
Nemojte se zadovoljiti horizontom... tražite beskonačnost.
L "essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najvažnije je ono što se očima ne vidi.
Mali princ Antoine de Saint-Exupery
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Vasko Rosi)
Da postoji jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.
(Vasko Rosi)
Amore senza rimpianti.
Ljubav bez žaljenja.
Anima Fragile.
Fragile soul.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikada ne odustaj: kada pomisliš da je sve gotovo – to je upravo trenutak kada sve tek počinje!
Ho visto che l "amore cambia il modo di guardare.
Primetio sam (shvatio sam) da ljubav menja viziju.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si mala zvijezda na nebu, ali velika u mom srcu.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ako trebaš, a ne možeš da me nađeš, traži me u snu.
Sotto le ali di un angelo.
Pod krilima anđela.
1. Amore non è guardarci l "un l" altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. (Antoine de Saint Exupéry)
Ljubav ne gleda jedno drugo, ljubav gleda u istom pravcu.
2. Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano più della stessa virtù. (François de La Rochefoucauld)
Postoje nedostaci koji se veštom upotrebom mogu pretvoriti u vrline.
3. Di tutte le cose sicure la più certa e il dubbio. (Bertholt Brecht)
Od svih pouzdanih stvari, sumnja je najpouzdanija.
4. Due cose sono beskonačno: l "universo e la stupidità umana, ma riguardo l" universo ho ancora dei dubbi. (Albert Einstein)
Postoje dvije beskonačne stvari: to je svemir i ljudska glupost; ali što se svemira tiče, još uvijek sumnjam.
5. E "più facile spezzare un atomo che un pregiudizio. (Albert Einstein)
Lakše je uništiti atom nego predrasudu.
6. E "ricco chi desidera soltanto ciò che gli fa veramente piacere. (Alphonse Karr)
Istinski bogati su oni koji žele samo ono što zaista vole.
7. Il denaro non può comprare degli amici, ma può procurarti una classe migliore di nemici. (Spike Milligan)
Novac vam neće pomoći da kupite prijatelje, ali će vam pomoći da steknete neprijatelje.
8. Il destino è un "invenzione della gente fiacca e rassegnata. (Ignazio Silone)
Sudbina je izum tromih i rezigniranih ljudi.
9. Il miglior modo per stare allegri è cercare di rallegrare qualcun altro. (Mark Twain)
Najbolji način da budete smiješni je da nasmijete nekog drugog.
10. Il pauroso non sa che cosa significa esser solo: dietro la sua poltrona c "è sempre un nemico. (Friedrich Nietzsche)
Kukavica ne zna šta je biti sam: uvek je neki neprijatelj iza njegove stolice.
11. Il pensare divide, il sentire unisce. (Ezra Pound)
Misao razdvaja, slušanje ujedinjuje.
13. Il tempo e un grande maestro, ma sfortunatamente uccide tutti i suoi studenti. (Hektor Berlioz)
Vrijeme je najbolji učitelj, ali nažalost ubija sve svoje učenike.
14. Il vincitore appartiene al suo bottino. (Francis Skot Ficdžerald)
Pobjedniku pripadaju njegovi trofeji.
15. L "abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. (Esopo)
Navika čak i strašne stvari čini podnošljivim.
16. L "ottimista pensa che questo sia il migliore dei mondi possibili. Il pessimista sa che è vero. (Oscar Wilde)
Optimista vjeruje da je ovo najbolji svijet koji postoji. Pesimista zna da je to istina.
17. L "unico modo per non far conoscere agli altri i propri limiti, è di non oltrepassarli mai. (Giacomo Leopardi)
Jedini način da sakrijete svoje ograničenje od drugih je da ih nikada ne prestignete.
18. La felicita rende l "uomo pigro. (Tacito)
Sreća čovjeka čini lijenim.
19. La lontananza rimpicciolisce gli oggetti all "occhio, li ingrandisce al pensiero. (Arthur Schopenhauer)
Udaljenost čini da stvari oku izgledaju manje, a umu veće.
20. La mancanza di qualcosa che si desidera è una parte indispensabile della felicita. (Bertrand Russell)
Nedostatak onoga što zaista želite je neophodan dio sreće
21. La semplicita i la forma della vera grandezza. (Francesco de Sanctis)
Jednostavnost je oblik istinske veličine.
22. La solitudine è per lo spirito, ciò che il cibo è per il corpo. (Seneca)
Samoća je za duh ono što je hrana za tijelo.
23. La speranza e un sogno ad occhi aperti. (Aristotel)
Nada je san.
24. La vita e i sogni sono fogli di uno stesso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare. (Artur Šopenhauer)
Život i snovi su stranice jedne knjige. Čitati ih po redu znači živjeti, a nasumično listati znači sanjati.
25. Le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità. (Friedrich Nietzsche)
Principi su više od laži; oni su opasni neprijatelji istine
26. Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. (Johann Wolfgang von Goethe)
Ne jak čovjek koji ne pada, nego onaj koji pada i ustaje.
27. Non c "è felicità nell" essere amati. Ognuno ama se stesso; ma amare, ecco la felicita. (Hermann Hesse)
Biti voljen nije sreća. Svako voli sebe, ali voleti je sreća.
28. Non c "è nulla di così umiliante come vedere gli sciocchi riuscire nelle imprese in cui noi siamo falliti. (Gustave Flaubert)
Nema ništa ponižanije nego gledati kako budale uspijevaju u poslu koji smo mi propali.
29. Non esiste vento favorevole per il marinaio che non sa dove andare. (Seneca)
Nema povoljnog vjetra za mornara koji ne zna kuda da plovi.
30. Non farti più amici di quanti non possa tenerne il cuore. (Julien de Valckenaere)
Ne stvarajte više prijatelja nego što vam srce može podnijeti.
31. Ogni uomo è colpevole di tutto il bene che non ha fatto. (Voltaire)
Svako je kriv za dobro koje nije učinio.
32. Ragione e passione sono timone e vela della nostra anima navigante. (Kahlil Gibran)
Razum i strast su jedra i kormilo naše lutajuće duše.
33. Se non avessimo difetti, non proveremmo tanto piacere a notare quelli degli altri. (François de La Rochefoucauld)
Da nemamo nedostatke, ne bismo bili toliko sretni da ih vidimo kod drugih.
34. Sognatore è un uomo con i piedi fortemente appoggiati sulle nuvole. (Ennio Flaiano)
Sanjač je osoba koja samouvjereno stoji na oblacima.
35. Solo i deboli hanno paura di essere influenzati. (Johann Wolfgang von Goethe)
Samo se slabiji plaše uticaja.
36. Sono convinto che anche nell "ultimo istante della nostra vita abbiamo la possibilità di cambiare il nostro destino. (Giacomo Leopardi)
Uvjeren sam da čak iu posljednjem trenutku života imamo priliku promijeniti svoju sudbinu.
37. Sono più le persone disposte a morire per degli ideali, che quelle disposte a vivere per essi. (Hermann Hesse)
Mnogi su spremni da umru za ideale, ali nisu mnogi spremni da žive za njih.
38. Studia il passato se vuoi prevedere il futuro. (confucio)
Proučavajte prošlost ako želite da predvidite budućnost.
39. Tutto ciò che è fatto per amore è sempre al di là del bene e del male. (Friedrich Nietzsche)
Sve što se radi iz ljubavi je s druge strane dobra i zla.
40. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. (Guy de Maupassant)
Ukradeni poljubac se više cijeni od dozvoljenog.
41. Un banchiere è uno che vi presta l "ombrello quando c" è il sole e lo rivuole indietro appena incomincia a piovere. (Mark Twain)
Bankar je neko ko vam pozajmi kišobran kada sija sunce i zamoli vas da ga vratite čim počne da pada kiša.
42. Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
Dan bez osmeha je izgubljen dan.
43. Un "idea che non sia pericolosa, è indegna di chiamarsi idea. (Oscar Wilde)
Ideja koja nije opasna nije dostojna da se zove ideja.
Cercando il vero (it.) - Tražim istinu.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Dvije su pojave lijepe u svijetu: ljubav i smrt.
Fu… e non e! (it.) - Bio... a nije!
Guai chi la tocca (it.) - Teško onome ko ga dotakne.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Cilj opravdava sredstva.
La donna e mobile (it.) - Žena je prevrtljiva.
Pac'e gioja (tal.) - Mir i radost.
Senza amare andare sul mare (tal.) - Lutanje morem bez ljubavi.
Senza dubbio (it.) - Bez sumnje.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - Rođen sam slobodan - i želim da umrem slobodan!
Fraze i aforizmi s prijevodom na
talijanski jezik.
Čak i kada imate sve karte u ruci
život može odjednom početi da igra šah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Moj anđeo čuvar je uvek sa mnom.
Il mio angelo custode e sempre con me.
Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Tvoja uspomena će živjeti u mom srcu.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.
Vjerujte u san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
U životu postoji samo jedna sreća, voljeti i biti voljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Uživo. Borba. Ljubav.
vivi. lotta. Ama.
Majčino srce je ponor!
U čijoj dubini uvijek postoji oprost.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
Ako sumnjate, nemojte!
Nel dubbio non lo fare!
Uzmi me za ruku - drži je, ti si za mene više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ništa za žaljenje.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.
Prati svoje snove.
Segui i tuoi sogni.
Majčina ljubav je jedina ljubav
od kojih se ne može očekivati izdaja.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Ono što se dešava danas rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Samo si ti i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Rođen sam za sreću.
Sono nata per la felicita.
*Bilješka prevodilac: istaknuti završeci koji upućuju na gram. ženska kategorija.
Uvijek postoji izlaz.
C'è sempre una via d'uscita.
Ništa se na ovom svetu ne dešava slučajno.
A questo mondo nulla accade per caso.
Gospod vidi sve naše grehe, ali vidi i naše pokajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.
Hvala za sve tata
Grazie di tutto Papa.
(ili takođe - Grazie Papa)
Hvala za sve mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ili takođe - Grazie Mamma)
Ljubav prema roditeljima živi zauvek.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Napravljeno u raju.
*Bilješka prevodilac: Na talijanskom za stabilnu frazu
"Proizvedeno u..." koristi izraz "Made in.." tradicionalno posuđen iz engleskog (na primjer, "Made in Italy", "Made in Cina"; kao primjer dat ću jedan od novinskih naslova: " Difendiamo il nostro Made in Italy" —
» Zaštita našeg brenda » Made/Made in Italy »).
Po analogiji, da bi se očuvao sličan efekat, moguć je sljedeći prijevod
ovaj izraz:
Proizvedeno u Paradisu.
(Doslovno - "Proizvedeno/proizvedeno u raju");
Prodotto in Paradiso - "italijanska" verzija;
Nije naš plan da živimo večno. U našim planovima da živimo vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Bilješka prevodilac: bukvalniji prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.
Volim te mama. Zauvek si u mom srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Dok nas smrt ne rastavi.
Finche morte non ci separi.
Neka srce moje majke kuca zauvek.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Promijenite se, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
*Bilješka prevodilac: istaknuti završeci koji upućuju na gram. ženska kategorija.
Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Bog je uvek sa mnom.
Dio e sempre con me.
Il signore e sempre con me.
Ti si uvijek u mom srcu.
Sei sempre nel mio cuore.
Volim život.
Amo la vita.
Živite bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.
Ne znam šta će se desiti sutra... Glavna stvar je biti srećan danas.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Jedan život, jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.
Korak po korak do sna.
Passo per passo verso il sogno.
Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Ništa nije nemoguće.
Niente e impossibile.
Živim od tebe, volim te samu.
Živim samo od tebe, volim te samog.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ljubav polako ubija.
L'amore uccide lentamente.
Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.
Sa Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao valjana opcija:
Con il Signore nel cuore.
Nemoguće je moguće.
L'impossibile è possibile.
Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.
(Moje srce) kuca samo za tebe.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Zauvijek, moja ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Mnogo je stvari u životu koje sebi neću dozvoliti
ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Glavu gore! - reče dželat, nabacujući mu omču oko vrata.
Alza la testa! disse il boia mettendo il cappio al collo.
Izreke poznatih ljudi u prijevodu
na italijanski.
Jedan sat ljubavi je ceo život.
honorédeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Bolje da izgori nego da nestane.
KurtCobain
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Tamo gde prestaje vreme, počinje večnost.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Najsnažnije vjerujemo u ono o čemu najmanje znamo.
MisheehdeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
Bolje je brinuti u nedoumici
nego smirenost u zabludi.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Smrt je veliki mirotvorac.
Alessandro Manzoni
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
U neophodnom - jedinstvu,
u sumnji - sloboda, u svemu - ljubav.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Ko je pun ljubavi, ispunjen je samim Bogom.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Sant'Agostino
*Bilješka prevodilac: tačan citat sv. Avgustina izražen je u obliku
retoričko pitanje; pisma.
„Čime je, ako ne od samog Boga, ispunjen ljubavlju?“
Ko ima mnogo poroka ima mnogo gospodara.
Petrarka Frančesko
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Vrijeme liječi ljubavnu ljubav.
Ovidije
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio
Žene, kao snovi,
nikada nisu ono što želite da budu.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Žnjemo u životu ono što smo posejali:
ko sije suze, žanje suze; ko je izdao biće izdan.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini
Naš život je ono u šta ga naše misli čine.
Cezar Marko Aurelije Antonin Avgust
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Svi vide kakvi izgledaš
malo ljudi oseća šta si ti.
NiccoloMakijaveli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Osvoji svoje prijatelje ne praznom lenjošću,
ali iskrene reči ljubavi.
Sokrat
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con Sincere parole d'amore.*
Sokrat
ne iz originala.
Ne mogu bolje živjeti
nego da provedete svoj život trudeći se da postanete bolji.
Sokrat
Non c'è modo migliore di trascorere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
*Bilješka prevodilac: prevod na italijanski je napravljen sa ruske verzije,
ne iz originala.
Od prve minute života čovjek mora naučiti da bude dostojan življenja.
Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Bilješka prevodilac: prevod na italijanski je napravljen sa ruske verzije,
ne iz originala.
Smrt je dovoljno blizu da se ne plašiš života.
Friedrich Nietzsche
u originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* prijevod na talijanski - od originala na njemačkom.
Citat iz čuvenog govora Stevea Jobsa
alumni Stanforda, u originalu na engleskom:
Ostani gladan. Ostani glup.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)!
Ostanite bezobzirni!
Prevedeno na italijanski:
Ponovo recite affamati, ponovo recite foli.
Steve Jobs
Prelepe fraze u prevodu
sa italijanskog na ruski.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestaću da te volim tek kada gluvi umetnik uspe da dočara zvuk padanja latice ruže na kristalnom podu zamka koji nikada nije postojao.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakala od straha da te ne izgubim.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nemojte se zadovoljiti horizontom... tražite beskonačnost.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
Il piccolo principe od Antoinea de Saint-Exupéryja
Najvažnije je ono što se očima ne vidi.
Mali princ Antoine de Saint-Exupery
