Šta znači hava nagila na hebrejskom. Istorija najpoznatije izraelske pesme hava nagila

Već dugi niz godina stalno me pitaju šta je to "hava nagila". Šta to znači, ko je to napisao itd. Neprestano moram da razbijam najfantastičnije legende oko ove pesme – i činjenicu da su je pevali Makabejci, kljucajući neprijatelje po glavama; i to da se radi o posebnoj svadbenoj pjesmi, pod kojom se po staroj jevrejskoj tradiciji treba isušiti najmanje tri čaše alkohola zaredom...
Vrijeme je da konačno napravite jedan univerzalni unos sa odgovorima - na koji i pošaljete domaćine koji greše.

Pod pritiskom prosvećene javnosti - ažuriranje: originalni tekst i mp3 kolekcija

Dakle, na hebrejskom je napisano ovako:

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה

הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה

עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

U transkripciji zvuči ovako:

Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis "mecha

Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis "mecha

Uru, uru achim
Uru achim belev same"ach

Sada, što se tiče slušanja očnih jabučica.

27. operski pjevač, poznat po svom širokom repertoaru u svim vremenima, žanrovima i narodima. Havanagila ima na svom "Plavom disku", gde se, između ostalog, nalaze etide Šopena i Ave Marije. 3.3M

Anatolij Pinski je nedavno pronašao raritet - varijantu havanagile na jidišu. Značenje tamo se ne razlikuje mnogo od originala:

Brider, lomir zikh freyen
lomir zikh freyen
Oy lomir lustik zayn!

ineynem freylekh zayn,
Tzuzamen lustik zayn!
Briderlekh, idelekh
Freylekh zol zayn!

Zingt, tanzt, freyt zikh ale,
S"iz bay undz a groyse simkhe
S "iz bay undz a groyser yomtev,
Likhtik iz oyf der neshome
Az derlebt shoyn di nekhome,
Briderlekh, zingt,
Briderlekh, tanzt,
A simkhe iz bay undz haynt!

Ažuriranje od 11.05.09
Ne objavljujem sve više verzija havanagile koje mi čitaoci šalju u postu. Ako ste zainteresirani, možete proći kroz komentare i pronaći ih sve tamo.
Ali ono što je zaista zanimljivo je dijaprojekcija sa ilustrativnim materijalom za ovaj članak:
http://www.flickr.com/photos/ [email protected]/sets/72157605304880455/show/

Ažuriranje od 27.05.09
Apelujte na čitaoce koji su jako zainteresovani za ovu temu.
Bit će mi drago ako neko od vas ima snage i želje prikupiti sve linkove na Hava Nagila opcijama razbacane u komentarima. Tada će biti moguće izvršiti potpuno ažuriranje posta.

Ažuriranje od 13.01.2012
Tako da niko nije imao vremena da skuplja linkove iz komentara. Steta.
Imam ovu opciju upravo sada. Pomalo zapanjujuće.

Wiki: "Hava Nagila" je jevrejska pjesma koju je 1918. godine napisao sakupljač folklora Avraham Zvi Idelson na staru hasidsku melodiju. Autor muzike nije poznat, ali se veruje da ju je napisao nepoznati klezmer iz istočne Evrope ne ranije od sredine 19. veka. Ime doslovno znači "Radujmo se". Ova pjesma se izvodi na praznicima i posebno je popularna među Jevrejima. Popularnost pjesme je tolika da je mnogi smatraju narodnom. U pop kulturi, ova melodija se koristi kao metonim za judaizam.

Neki tvrde da je pjesma nastala u znak sjećanja na ulazak britanskih trupa u Jerusalim 1917. godine, što je izazvalo radost među Jevrejima (jer su je neki smatrali predznakom dolaska Mesije i povratka u Svetu zemlju). Godine 1918. ova pjesma u izvođenju trojice poznatih kantora snimljena je gramofonom. Takođe se tvrdi da je ovo bio prvi snimak hebrejske pesme u Izraelu. Tokom stoljeća, ritam se mijenjao nekoliko puta, a moderna verzija je nešto drugačija od originala.

hebrejski
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
(ponovi stih dvaput)
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
(ponovi stih dvaput)
!עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
(ponoviti četiri puta)
!עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח

Prevod
Radujmo se
Radujmo se
(ponovi stih dvaput)
Hajmo pjevati
Hajmo pjevati
Pevajmo i radujmo se
(ponovi stih dvaput)

Probudite se, probudite se braćo!
(ponoviti četiri puta)
Probudite se braćo, probudite se braćo!
Sa radosnim srcem

Transkripcija
Hava Nagila
Hava Nagila
hava nagila venismeha
(ponovi stih dvaput)
hava neranena
hava neranena
hava neranana vanismah
(ponovi stih dvaput)
Ura, uru akhim!
Uru ahim belev sameh
(ponoviti četiri puta)
Ura akhim, uru akhim!
Belev sameh

Na engleskom:

Zvona zvone
Plešite svi plešete
Dođi u dolinu
Trči kroz detelinu
Žetva je gotova
Plešite svi plešete

Plešite tamo gde je kukuruz bio visok
pod zlatnim nebom
Plešite tamo gde je vino rođeno
Plešite svi plešete

Okreni se i okreni se
Podignite ruke i vičite
Uhvatite se za ruke, preskočite
Plešite svi plešete

Raširi krila kao lastavica
Odletite, pozdravite dan
Vicki: "Hava Nagila" - jevrejska pjesma napisana 1918. godine, sakupljač folklora Abraham Zvi Idelson stare hasidske melodije. Kompozitor nepoznat, ali se veruje da ga je napisao nepoznati istočnoevropski klezmer ne pre sredine XIX veka. Ime doslovno znači "Hajde da se radujemo." Ova pjesma je na praznicima i posebno je popularna među Jevrejima. Popularnost pesme je u tome što je mnogi smatraju popularnom. U pop kulturi, melodija se koristi kao metonim judaizma.

Neki tvrde da je pjesma nastala u znak obilježavanja posjete britanskih trupa u Jerusalimu 1917. godine, koja je nastala zbog radosti Jevreja (jer su je neki smatrali predznakom dolaska Mesije i povratka u Svetu zemlju). Godine 1918. ova pjesma u izvođenju tri poznata pjevača snimljena je na gramofon. Takođe se tvrdi da je to bio prvi snimak pesme na hebrejskom u Izraelu. Tokom jednog veka ritam se menjao nekoliko puta, a moderna verzija se donekle razlikuje od originala.

hebrejski
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
(ponovi stih dvaput)
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
(ponovi stih dvaput)
! עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
(ponoviti četiri puta)
! עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח

prevod
Hajde da se radujemo
Hajde da se radujemo
(ponovi stih dvaput)
hajde da pevamo
hajde da pevamo
Radujmo se i pjevajmo volju
(ponovi stih dvaput)
Probudite se, probudite se braćo!
Probudite se, probudite se braćo!
(ponoviti četiri puta)
Probudite se, braćo, probudite se, braćo!
Sa radosnim srcem

transkripcija
hava Nagila
hava Nagila
Hava Nagila venismeha
(ponovi stih dvaput)
hava neranena
hava neranena
hava neranena venismeha
(ponovi stih dvaput)
Uru Uru achim!
Uru achim belev Samech
(ponoviti četiri puta)
Uru achim, uru achim!
Belev Samech

Na engleskom:
Iznad doline pjevaju glasovi
Zvona zvone
Plešite svi plešete
Dođi u dolinu
Trči kroz detelinu
Žetva je gotova
Plešite svi plešete

Plešite tamo gde je kukuruz bio visok
pod zlatnim nebom
Plešite tamo gde je vino rođeno
Plešite svi plešete

Okreni se i okreni se
Podignite ruke i vičite
Uhvatite se za ruke, preskočite
Plešite svi plešete

Skreni lijevo, desno, drži se
Podignite noge koje će vas pratiti
Podignite glas dok ne zaviknu
Raširi krila kao lastavica
Raširi krila kao lastavica
Odletite, pozdravite dan
Plešite, plešite, plešite svi

Već dugi niz godina stalno me pitaju šta je to "hava nagila". Šta to znači, ko je to napisao itd. Neprestano moram da razbijam najfantastičnije legende oko ove pesme – i činjenicu da su je pevali Makabejci, kljucajući neprijatelje po glavama; i to da se radi o posebnoj svadbenoj pjesmi, pod kojom se po staroj jevrejskoj tradiciji treba isušiti najmanje tri čaše alkohola zaredom...

Vrijeme je da konačno napravite jedan univerzalni unos sa odgovorima - na koji i pošaljete domaćine koji greše.

Nekada davno postojala je takva osoba Abraham Zvi Idelson početkom 20. vijeka u Latviji. Bio je mladi kantor i pjevao je u sinagogi. Onda ga je nešto udarilo u glavu, pa je krenuo da luta svijetom, skuplja i snima jevrejski folklor (pogotovo što mu je u tome dosta pomogla Austrijska akademija nauka), luta po Evropi, Bliskom istoku, penja se čak Južna Afrika, na kraju se prirodno nastanila u Jerusalimu.

Tamo je naišao na posebne haside koji sebe nazivaju Sadigurima - po gradu Sadigura u Ukrajini, odakle su došli u Svetu zemlju. Idelson je marljivo zapisivao njihov folklor - uglavnom su to bile pjesme bez riječi, kao što je to čest slučaj sa hasidima.

Tamo je naišao na ovu melodiju 1915. godine. Moguće je da su ga sami hasidimi napisali - ne poznavajući notne zapise, bili su i kolekcionari, i čuvari, i pisci. Ali sada je prihvaćena teorija da je ovu melodiju stvorio nepoznati klezmer (lutajući jevrejski muzičar) negde u istočnoj Evropi ne ranije od sredine 19. veka. Na nezamislive načine, melodija je stigla do hasida, a oni su je rado preuzeli, jer su takve stvari veoma cijenili.

Moram reći da to još uvijek nije bila baš ona melodija koju sada poznajemo. Imala je malo drugačiji ritam, glatkiji i sporiji. Tačnije, čak donekle meditativno (hasidima, takvi su, vole sve meditativno :)

Tada je izbio Prvi svjetski rat. Idelson je pokupio svoje stvari i otišao u rat kao dio turske vojske - jer je Turska u to vrijeme posjedovala Svetu zemlju - predvodio je puk. Tri godine kasnije, rat je završio, Idelson se vratio kući u Jerusalim, gdje se sve promijenilo na prijatan način. Turci su Palestinu prepustili Britancima, stvorena je i objavljena Balfurova deklaracija - na pravu Yishuva (židovskog naselja) na samoopredjeljenje. Tim povodom u Jerusalimu se pripremao neviđeni svečani koncert - kako u čast završetka rata, tako i u čast tako slavnih jevrejskih pojmova. Idelson je, kao notni šef, bio zauzet ovim koncertom do kraja - vodio je hor, sastavljao program, vježbao do kasno. I u jednom trenutku je naišao na problem - da za ovaj koncert nema dobrog finala. Treba nam pjesma, neka nova i svijetla, da se pamti.

Idelson je počeo kopati u svoje prijeratne folklorne radove - i iskopao ovu bezimenu hasidsku melodiju. Bio je užasno oduševljen i sjeo je da piše ispravke pravo u nacrtima.

Prije svega, podijelio je motiv na četiri dijela. Napisao sam aranžman za hor, za orkestar... Onda sam se neko vrijeme češao po potiljku i brzo zapisivao riječi koje su mi pale na pamet. Da bude nepretenciozan, zabavan i ukusan. Ispostavilo se sljedeće:

Radujmo se
Radujmo se i radujmo se!
Hajmo pjevati!
Pevajmo i zabavimo se!
Probudi se braćo!
Probudite se braćo sa radošću u srcu!

Sve. Ove riječi se više nikada nisu promijenile. Bilo je to 1918. godine u Jerusalimu.
Koncert je ispao divan, konačna pesma je postala hit ne samo za dugo vremena, već za čitavu dalju istoriju jevrejske muzike do danas :)

Melodija "Hava Nagila" dobila je svoj poznati zvuk negde 30-ih godina XX veka - zahvaljujući talasu jevrejskih imigranata iz Rumunije, koji su odrasli na kulturi zapaljivih rumunskih igara. Pjesma je imala sinkopirani plesni ritam i postala je brža. Nešto kasnije razvio se svojevrsni ritmički konsenzus - "Hava Nagila" počinje polako, uz poštovanje tradicije, a zatim se ubrzava u divlje plesove.

Zanimljiva činjenica. Ubrzo nakon Idelsonove smrti 1938. godine, neočekivano je "pronašao" autora "Hava Nagile" - izvesnog Mošea Natanzona, koji je tvrdio da je upravo on napisao najpoznatiju jevrejsku pesmu. Pikantnost situacije dodatno je pogoršala činjenica da je Natanzon bio Idelsonov učenik u horu tokom događaja opisanih 1918. Barem, prema Natanzonovoj verziji, Idelson je dao zadatak svojim učenicima da napišu riječi ove melodije - a on je od napisanih (jasno je čije) odabrao najbolje riječi za tu završnu koncertnu pjesmu. U Izraelu mu nekako nisu baš vjerovali, ali je u nešto uvjerio Amerikance - i ubrzo nakon svoje izjave otišao je odatle na stalni boravak kao perspektivni pjevač narodnih pjesama.

Pod pritiskom prosvećene javnosti - ažuriranje: originalni tekst i mp3 kolekcija
Dakle, na hebrejskom je napisano ovako:

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

U transkripciji zvuči ovako:

Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis "mecha
Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis "mecha
Uru, uru achim
Uru achim belev same"ach