engleske i ruske tradicije. komparativna analiza. Koja je razlika između Britanaca i Rusa?

Engleska i Rusija prilično su udaljene jedna od druge (po europskim standardima, naravno). Dakle, dugo vremena Britanci i Rusi nisu imali praktički nikakav kontakt jedni s drugima, jer su i jedni i drugi imali hitnije zadatke u odnosima s neposrednim susjedima. Prvi izravni kontakti započeli su u vrijeme Ivana Groznog, a mnogo kasnije, sukob između Britanskog i Ruskog carstva postao je jedan od najvažnijih čimbenika međunarodnog političkog života sredinom i drugom polovicom 19. stoljeća. Po čemu se Britanci razlikuju od Rusa i imaju li ti narodi nešto zajedničko? Pogledajmo problem detaljnije.

Etnogeneza Britanaca i Rusa

Formiranje ruskog naroda kao političke nacije počelo je formiranjem staroruske države s glavnim gradom u Kijevu. Taj je proces završio, prema većini etnologa, u prvoj polovici 18. stoljeća formiranjem Ruskog Carstva. Osim istočnoslavenskih plemena, u stvaranju velikoruskog etnosa (dominantni naziv) sudjelovali su i brojni ugro-finski narodi, kao i nomadi koji su govorili turskim jezikom, koji su dugo živjeli u susjedstvu i asimilirali ih brojčano nadmoćniji Slaveni. za Ruse do početka 20. stoljeća). Sudjelovanje ostalih etničkih skupina izrazito je malo.

Razlika između Britanaca i Rusa je u tome što su u formiranju njihove etničke skupine sudjelovali potpuno različiti narodi. Ukratko se može opisati na sljedeći način. Naselili su je Kelti, a Britanija je bila podvrgnuta latinskom utjecaju kao rezultat rimskog osvajanja. Međutim, zbog propadanja metropole, Rimljani su ubrzo napustili otok, a redom su ga (cijeli ili djelomično) zauzimala germanska plemena Angla i Sasa, danski Vikinzi (Dani) i normanski osvajači iz Sjeverna Francuska. Na kraju se sva ta etnička kaša “skuhala”, što je rezultiralo nastankom etnosa modernih Engleza.

Religije kojih se većina Rusa i Engleza pridržava također su različite, a zemljopis tu igra ulogu. Podjelom Rimskog Carstva na Zapadno i Istočno došlo je i do podjele kršćanstva uz formiranje dva središta – u Rimu i u Carigradu. Kršćanstvo je u Englesku došlo iz Rima, pa je katoličanstvo tamo postalo rašireno, a zamijenilo ga je anglikanstvo (lokalna verzija protestantizma) u 16. stoljeću. I Rusija je, zbog svoje blizine Istočnom Rimskom Carstvu, u historiografiji poznatijem kao Bizant, počela ispovijedati istočno kršćanstvo – pravoslavlje.

Usporedba

Zbog kulturnog posuđivanja iz Rima, Britanci su primili latinicu, malo izmijenjenu zbog prilagodbe osobitostima jezika. Ali upotreba grčkog alfabeta (u Bizantu su govorili grčki) za staroruski jezik bila je nemoguća, jer se fonetika (zvučna struktura jezika) previše razlikovala. Kao rezultat toga, grčki pravoslavni redovnici stvorili su dva alfabeta za Slavene - glagoljicu i ćirilicu, koristeći njihovu izvornu abecedu kao osnovu. Glagoljica je s vremenom izašla iz upotrebe jer su njezina slova bila presložena za pisanje. Ali ćirilica se ukorijenila i koristi se u raznim oblicima u slavenskim zemljama gdje je pravoslavlje tradicionalna religija, uključujući i Rusiju. I ne samo u slavenskim: primjerice, u Kazahstanu i Kirgistanu ćirilica se također koristi za nacionalno pismo, naslijeđeno iz zajedničke sovjetske prošlosti (kao u Mongoliji, koja je, iako nije bila dio Sovjetskog Saveza, ipak podržavala s našom zemlja ima bliske gospodarske i kulturne veze).

Prvi diplomatski i trgovački kontakti između Rusije i Engleske uspostavljeni su 1553. godine, kada je engleski moreplovac Richard Chancellor pronašao pomorski put do sjevernih ruskih zemalja. Kasnije su se Britanci i Rusi pojavili kao velike imperijalne nacije. Samo su se Britanci širili morem, čemu je pogodovao otočni položaj države, dok su se Rusi širili kopnom, budući da je zemlje istočno od geografske jezgre sile - Istočnoeuropske nizine - bilo više nego dovoljno. U 19. stoljeću Britansko i Rusko carstvo doseglo je svoju najveću veličinu, međutim, zbog činjenice da je u golemoj državi bilo vrlo malo etničkih Engleza, nacionalni rubovi (prvenstveno Indija i afričke kolonije) otpali su od metropole u 20. stoljeće. Rusko Carstvo, u kojem je postotak Rusa bio prilično visok, čak i nakon povijesnih i društvenih preokreta, preživjelo je u obliku SSSR-a. Nakon 1991. godine, kada su bivše sovjetske republike "krenule drugim putem", Ruska Federacija ostaje najveća država na Zemlji po površini.

Stol

Sada rezimiramo koja je razlika između Britanaca i Rusa. Naravno, tablica pokriva samo najvažnije aspekte, ali daje ideju da su razlike između Britanaca i Rusa vrlo značajne.

Vaša prijava je prihvaćena

Naš menadžer će vas uskoro kontaktirati

Zatvoriti

Došlo je do greške pri slanju

Pošalji opet

Na pitanje “Opišite Engleza”, mnogi od vas bi odgovorili: “Pristojan, pristojan, voli čaj i uvijek priča o vremenu.” Mišljenje većine čitatelja temeljilo bi se na dobro poznatim stereotipima, koji nisu uvijek istiniti.

Važnu ulogu u stvaranju takvih stereotipa igra književna djela najpoznatijih ruskih i engleskih književnika: živopisna umjetnička slika heroja dugo ostavlja trag u našem sjećanju i oblikuje naš odnos prema određenom narodu. Navedimo primjer iz romana “Orlando” engleske spisateljice Virginije Woolf:

Ali Sasha je bio iz Rusije, gdje su zalasci sunca duži, zore manje iznenadne, a rečenice često ostaju nedovršene zbog sumnje kako ih najbolje završiti

Ali Sasha je rođen u Rusiji, gdje zalasci sunca dugo traju, gdje vas zore ne šokiraju svojom iznenadnošću, a fraza često ostane nedovršena zbog govornikovih dvojbi kako je najbolje završiti.

~Virginia Woolf

Odlučili smo provesti vlastitu malu studiju, čija je svrha razmotriti i pokazati glavne razlike između nacionalnog engleskog i ruskog karaktera, njegovo ponašanje, manire i kulturu komunikacije.

Jedinstvene karakterne osobine Engleza i Rusa

Princ Charles ljubi ruku svoje majke nakon što mu je uručila Medalju časti Victorian Horticultural Society tijekom posjeta Chelsea Flower Showu 2009.

Uljudnost i suzdržanost

Suzdržanost i uljudnost jedno su od glavnih obilježja engleskog stila komunikacije. Britanci su, u našim očima, ponekad čak i pretjerano pristojni. Vrlo često kažu "Hvala", "Molim" i "Oprosti". Ne pričaju glasno na ulici. Ne guraju se u autobusima kako bi zgrabili slobodno mjesto; kupuju karte s naznakom mjesta u redu na autobusnim stanicama. Stanovnici Engleske se ne rukuju pri susretu, ne pokazuju svoje emocije ni u tragičnim situacijama.

Neki ljudi vjeruju da su Britanci hladni, bezosjećajni, flegmatični ljudi. Poznata engleska suzdržanost, želja za skrivanjem emocija i očuvanjem obraza posljedica je strogog odgoja.

Nema puno stvari koje mogu razdražiti Engleza. U onim slučajevima kada predstavnik sentimentalne latinske rase ili duhovne slavenske rase plače sa suzama divljenja ili nježnosti, Englez će reći "ljupko" ("slatko"), a to će biti jednako snazi ​​izražavanja osjećaja. . U članku smo naveli niz tema koje treba izbjegavati u komunikaciji sa stanovnicima Maglovitog Albiona, kako ne biste naletjeli na licemjerno "lijepo".

U razumijevanju Britanaca, Rusi nisu baš pristojni i emotivniji su, ali dobroćudan i vrlo gostoljubiv. U davna vremena Rus je, izlazeći iz kuće, ostavljao otvorena vrata i hranu spremnu za lutalicu, zbog čega su postojale legende o širini ruske duše. Zbog veće emocionalnosti, Ruse karakteriziraju otvorenost, susretljivost i iskrenost u komunikaciji.

Engleski snobizam i ruska radoznalost

Postoji duboko uvjerenje da su svi Englezi pomalo snobovi i da im iskrenost nije glavna odlika. Britanci ove optužbe smatraju nepravednima i neutemeljenima.

Ipak treba napomenuti da Britanci su užasno ponosni na činjenicu da su primjetno drugačiji od svih drugih naroda na svijetu. O tome govore stari običaji poput vožnje lijevom stranom ili igranja kriketa. Britanci su vrlo nevoljko prešli na decimalni sustav mjera, promijenivši svoje voljene pinte u litre, a inče u centimetre, a svoju rutu još uvijek računaju u miljama.

Štoviše Britanci zauzimaju gotovo posljednje mjesto u Europi po broju ljudi koji znaju strani jezik. Njihovo nevoljkost da govore jezik stranaca može se jednostavno objasniti: zašto se truditi naučiti drugi jezik ako svi uče engleski?

Za Ruse, Britanci su jedna od najcjenjenijih nacija. Ruski nacionalni karakter karakterizira povećani interes, znatiželja i dobra volja kako prema strancima općenito, tako i prema Britancima posebno. Možda je to zbog pozitivne slike o Britancima iz književnosti i filmova. Čak i nakon osobnog kontakta, unatoč svim neobičnostima Britanaca, Rusi ih i dalje doživljavaju pozitivno.

Na bilješku

Engleske riječi Foreign i Foreigner koriste se, u pravilu, u negativnom kontekstu. U ilustrativnoj frazeologiji engleskih rječnika stranac (stranac) pojavljuje se u jasno snishodljivom svjetlu.

Razlike u ponašanju Rusa i stanovnika Maglovitog Albiona

Osobni prostor

Za Engleze u dizalu vrlo je važno da se njihovo ponašanje ne protumači kao prijeteće, čudno ili na bilo koji način dvosmisleno. Najlakši način da to učinite je izbjegavanje kontakta očima.

Britanci imaju više prava na privremeni posjed teritorija od Rusa. Englez koji iznajmljuje sobu u hotelu smatra je svojim privremenim vlasništvom i jako se čudi što djelatnici hotela bez upozorenja ili uz minimalno upozorenje ulaze u sobu i obavljaju nekakav posao (kao medicinsko osoblje u bolnici). Zbog toga se Englezi često nalaze neodjeveni u hotelskoj sobi.

U javnom prijevozu smatra se normalnim suzdržati se od sjedenja pored bilo koga; kao što je gore navedeno, ako u prijevozu postane dostupno zasebno sjedalo, Englez obično ustaje i sjeda na njega ako je sjedio s drugim putnikom.

Engleska djeca imaju svako pravo na slobodan prostor. Na primjer, nitko ne može ući u njihovu sobu bez njihovog pristanka, čak ni roditelji. U Rusiji, čak i ako djeca imaju tu sreću da žive u posebnoj sobi, pa čak i onoj s vratima, onda svaki rođak može ući tamo bez da pokuca.

Kontakt

Britanci mnogo rjeđe koriste rukovanje od Rusa. Rukovanje se može koristiti tijekom upoznavanja, prvih sastanaka i rastanaka; u drugim je slučajevima manje popularno nego u ruskoj kulturi. Postoji mišljenje da se Britanci mogu rukovati prilikom susreta, a zatim se nikada više u životu ne rukuju s tom osobom.

Fizički dodir različitih spolova po ruci, laktu, ramenu moguć je u engleskoj komunikaciji; Englez se probija kroz gomilu, dodirujući ruku, lakat, rame ljudi koji mu blokiraju put. U ruskoj komunikaciji to je isključeno; dodirivanje nepoznate osobe smatra se nepristojnim i nekulturnim. Britanci ne vole da ih se dodiruje po cijelom tijelu.– to oni smatraju smetnjom i intimnošću. Komunikacijska udaljenost Britanaca puno je veća od one Rusa. Otprilike, udaljenost engleske komunikacije je 1,5 puta veća od ruske.

“Fizički integritet” kod Britanaca rano se formira - Britanci prestaju dirati djecu sa 7-8 godina; Rusi - mnogo kasnije, diraju i maze čak i tinejdžere po glavi. U isto vrijeme, u Rusiji je dopušteno dirati ne samo svoju, već i tuđu djecu. Engleska djeca to ne dopuštaju – osjećaju se kao odrasli.

Udobnom udaljenošću između sugovornika za Britance smatra se približno 83-85 cm. Za komunikaciju između prijatelja u neformalnom okruženju udaljenost je 45-120 cm, a socijalna udaljenost među Britancima (za stolom, u ured i dr.) varira od 1 do 3. 5-4 metra.

Tolerantan odnos prema drugima

U Engleskoj ne možete otvoreno mrziti nekoga ili nešto., možeš ići u zatvor zbog ovoga. Svoju mržnju možete iskazivati ​​u uskom krugu ljudi ili istomišljenika, ali ako se usudite o temi svoje mržnje progovoriti pred nepoznatom osobom kojoj se to ne sviđa, nemojte se iznenaditi ako dobijete sudski poziv .

Bolje se ne sjećati bolnih tema kao što su feminizam, homoseksualci i crnci. Ne zaboravite da u Engleskoj i zidovi imaju uši. U Rusiji čak možete mrziti svog sugovornika i hrabro mu to izjaviti u lice. Najgori ishod ovakvih izjava je nekontrolirana tuča i to je to.

Red za Britance je svetinja!

Red u Engleskoj na autobusnoj stanici: ne morate stajati jedni iza drugih, ali svi znaju za kim trebaju ući u autobus.

U Engleskoj je sam koncept reda svetinja. Vjerojatno je za većinu Britanaca ona personifikacija socijalne pravde, a kršenje reda izaziva oluju ogorčenja u njihovim dušama.

Primjedba upućena osobi koja pokušava preskočiti red smatra se vrijednim činom, kao radnja usmjerena na sprječavanje i osudu javnog bezobrazluka. Postoje posebni redovi za redove, a postoje i vlastiti sustavi. U Rusiji svi moraju biti prvi i, naoružani rečenicom "samo moram pitati", svi posvuda pokušavaju preskočiti red.

Na bilješku

Za označavanje reda, Britanci koriste riječ "queue", Amerikanci koriste "line" u skladu s tim, fraze sa značenjem "jumping the queue" također se razlikuju: "to jump the queue" je britanska verzija, "to cut"; u nizu” je onaj američki.

Štedljivost i ekonomičnost

Većina Engleza još uvijek ne grije svoje domove ili to čini vrlo uvjetno. S jedne strane štede novac. S druge strane, navikli smo. Logika stanovnika Albiona je čelična: zašto uključivati ​​grijanje noću kada svi leže pod toplim pokrivačima? Zašto dizati temperaturu u kući na ljeto ako kalendar kaže zima? Par toplih džempera je rješenje. A kad se zavuku pod deku, sa sobom ponesu grijač s toplom vodom - sve ispadne jeftinije od grijanja.

Stavovi prema vodnim resursima također su različiti. U Engleskoj se ne može trošiti puno vode, iako to nije službeno zabranjeno, stanovnici ga uvijek spremaju. Na primjer, umivaonici u Britaniji nisu opremljeni miješalicama. Englezi peru lice tako što puste lavor pun vode i isperu iskorištenu vodu. U Rusiji su ljudi nedavno počeli pažljivije koristiti vodu zbog vodomjera, odnosno u pragmatične svrhe, ali još smo daleko od Britanaca.

Britanci štede na odjeći, ali na osebujan način - kupuju vrlo kvalitetne skupe stvari i pokušavaju ignorirati jeftinu potrošnu robu koja se raširi nakon prvog pranja. Dakle, imaju malo stvari, ali sve traju dugo i izgledaju sjajno.

Umjesto zaključka: jesmo li drugačiji ili nismo?

Uglavnom, koliko god uspoređivali Britance i Ruse, ipak će biti previše razlika, od jezičnih karakteristika do mentaliteta. Glavna stvar za interakciju različitih kultura je razumjeti i prihvatiti osobu ili cijelu naciju.

A sljedeći put ćemo govoriti o onima koji će nam pomoći u tome.

Po čemu se mi Rusi razlikujemo od Britanaca? Naravno, jezik, antropologija, kultura i tako dalje. Ali ključna razlika su prozori. Prozori ruskih i britanskih kuća.

Ruski "prozor" dolazi od riječi "oko". Odnosno, prozor je svojevrsni osjetilni organ doma. Podrijetlo engleskog prozora, koje nije teško utvrditi, nekako je povezano s vjetrom. Da budemo skrupulozniji u prijevodu, prozor se može tumačiti kao uređaj za stvaranje nacrta. Odnosno, o nikakvoj vizualnosti ovdje nema govora. Ako prevodimo “engleski prozor” u skladu sa “kućnim” sustavom osjetilnih organa, onda je prozor nedvojbeno dišni organ (nos ili usta).

Nos

Dakle, Britanci su nekoliko stoljeća živjeli s ugrađenim “nosevima”, sve dok na otoku sredinom 17. stoljeća nisu djelovali puritanci, protestantska sekta. I tako su, kako se kaže, “izvukli oči preko nosa”. Promijenjena je organska funkcija engleskog prozora. Od sada su i prozori postali oči, ali ne kuće, nego društva.

Kao što znate, puritanci su zagovarali potpunu transparentnost u privatnom životu članova zajednice, pa je zavjesa na prozorima bila strogo zabranjena. Svaki pošteni kršćanin, u napadu sumnje, trebao je imati priliku provjeriti živi li njegov brat ispravno.

Britanci su se s mukom borili protiv puritanaca - otišli su "nadzirati" u inozemstvo, a zavjese su se vratile na prozore nekih Britanaca. Istina, navika i dalje ostaje: u nekim gradovima u Škotskoj zavjese na prozorima još uvijek se smatraju lošim oblikom. A u “bratskom” protestantskom Amsterdamu i luteranskom Stockholmu donedavno je postojala stroga zabrana zavjesa.

Ljudski unutarnji svijet

Sada o ruskoj tradiciji "prozora". Kao što je već spomenuto, naš prozor igrao je ulogu oka. Prostor ruske kuće simbolizirao je unutarnji svijet čovjeka. Nepozvan upad u dom izvana smatrao se velikim svetogrđem. Kao, zapravo, viriti kroz prozore. Ulogu "nadzornika" igrale su ikone, koje su mobilizirale ljude na ispravan način života mnogo više od bilo čijih očiju.

U isto vrijeme, vrata ruske kolibe uvijek su bila otvorena za goste. To je bilo povezano s biblijskom pričom kada su se Abrahamu ukazala tri anđela u liku putnika. Stoga je ruska koliba uvijek bila spremna za susret s Trojstvom. Upravo zbog toga fasada tradicionalne ruske kuće ima tri prozora.

Oči

Ruski prozori nisu se koristili za gledanje u kuću s ulice, kao kod protestanata, već, naprotiv, za gledanje iz kolibe na svijet koji je stvorio Gospodin. Drugim riječima, prozori u ruskoj tradiciji su "oči" stanovnika kuće. U protestantskoj kulturi prozori služe kao oči društva. Puritanski duh nadziranja ljudi prenio se u modernu anglosaksonsku političku tradiciju.

Korijeni liberalne ideologije – transparentnost građana, otvoreno društvo, svi ti bezbrojni promatrači na izborima, kontrola nad “odmetničkim državama” leže upravo u navici gledanja u tuđe prozore. I možemo se samo nadati da će tamo jednog dana vidjeti Presveto Trojstvo.

Nakon mog prvog putovanja u Englesku, vratio sam se u Rusiju zapanjen i zaljubljen u ovu zemlju. Vjerojatno je na moju krhku tinejdžersku svijest uvelike utjecalo to što se Velika Britanija pokazala kao moje prvo “inozemstvo”. Bio sam ugodno šokiran i zadivljen strukturom ove zemlje i njezinih ljudi, koji su mi tada izgledali kao potpuno engleski lordovi koji govore pravim jezikom. kraljevski engleski. Možda je tih godina situacija u Ujedinjenom Kraljevstvu doista bila znatno drugačija od sadašnje, kada su zemlju preplavile stotine tisuća doseljenici iz bivših kolonija, a danju nećete pronaći pravog Engleza-aristokrata blijede kože i tankih zapešća. Ali činjenica je da se moji prvi dojmovi o zemlji i zaključci o njoj prilikom drugog posjeta razlikuju kao nebo i zemlja.

Današnja Velika Britanija: Britanci i njihov odnos prema Rusima

Naravno, mnogo toga što je ostalo zapamćeno na prvom putovanju i danas postoji: isto osmjehuje se stranci na ulicama, ako im slučajno sretneš pogled, isti beskraj" Oprosti"I" ispričajte me» od ljudi s kojima ste se slučajno očešali u trgovini. Stoga sam prvih dana naše emigracije hodao okolo u nekoj zanesenoj euforiji, smješkajući se svima i svemu oko sebe i rasipajući isprike lijevo i desno, nastojeći se što prije prilagoditi. Činilo se da su se svi okolo iskreno radovali što te vide i ponašali su se prema tebi iskreno dobro. Postupno su mi počele padati ljuske s očiju i počeo sam primjećivati ​​neke ne baš vesele stvari. Srdačnost Britanaca pretvorila se u samo uljudnu masku, a tradicionalne beskrajne isprike s razlogom ili bez njega nisu nosile sa sobom nikakvo emocionalno opterećenje, izletjevši iz usta čisto automatski.

Duboko u sebi Britanci, iako to nikada neće priznati, smatraju svojim zemlja i nacije najbolji u svijetu, a svi se stranci tretiraju ili s blagim gađenjem, ili sa simpatijama, ili čak ponekad i s prezirom. Prema vlastitim zaključcima, u rangiranju nacija među britanskim podanicima, Rusi, nažalost, zauzimaju jedno od posljednjih redova, negdje uz predstavnike istočnoeuropskih zemalja, ustupajući mjesto Indijcima i ljudima iz afričkih zemalja. Ruska je nacija zgodna meta za ironičnu sprdnju od strane Britanaca, jer možete prakticirati klevete i afirmirati se na svoj račun bez straha od optužbi za rasizam i ksenofobiju. Stoga vam zaposlenik banke može posprdno savjetovati da unovčite britanski ček u Rusiji, a najam stana neće biti lak zadatak.

Britanci u svojim srcima žale zbog sloma moćnih britansko carstvo i potajno sanjaju o obnovi nekadašnje moći. Sa zavidnom redovitošću u britanskom se društvu postavljaju pitanja o izlasku Velike Britanije iz Europske unije, prikupljaju se deseci tisuća potpisa na peticijama protiv ukidanja ograničenja za rad građana Bugarske i Rumunjske u Ujedinjenom Kraljevstvu.

Antipropaganda također igra važnu ulogu masovni mediji: O Rusiji se u pravilu pišu negativne vijesti, stvarajući sliku Rusa kao neukih “barbara” koji ne prezaju od ilegalnog zarađivanja novca. U komentarima na tekst Daily Telegrapha, primjerice, mogu se vidjeti izjave kako smo, kažu, mi (britanska nacija) previše ovisni o novcu bogatih ruskih oligarha, te bi bilo lijepo stati tome na kraj. ovaj. Posebno je smiješno čuti ovo od Britanaca s indijskim prezimenom. Na forumu Engleza koji su oženili državljane Ruske Federacije, sretni muževi dijele tajne o tome kojim zaobilaznim rješenjima mogu otvoriti račun u banci u Engleskoj za svoju bolju polovicu, ako “britanski bankarski sustav treba Ruse kao oštre nokte za osobu koja pati od hemoroida.”

Kako se ponašati u Engleskoj

Međutim, ne biste trebali očajavati: naravno, sami nećete moći promijeniti svoj stav prema Rusima u trenu. Međutim, u vašoj je moći formirati pozitivan stav prema sebi osobno i možda će se s vremenom situacija postupno početi mijenjati. Prije svega treba učiti Engleski jezik. Sve dok ne budete mogli lako razumjeti i izražavati se na engleskom, teško možete očekivati ​​da će vas tretirati s poštovanjem. Nepoznavanje engleskog u naše vrijeme je loše ponašanje i nepoštivanje zemlje prebivališta. Stoga, prije svega, ako ste odabrali UK kao svoj drugi dom i želite se ovdje asimilirati, ne biste se trebali izolirati od drugih ili ograničiti svoju komunikaciju na dijasporu koja govori ruski (koja ionako ne postoji). Više komunicirajte s domaćim stanovništvom, uvijek i svugdje, upijajte moderne engleske izraze i dijalekte: u banci, trgovini, frizeru, tim više što, suprotno stereotipima, Engleski– vrlo pričljiva i društvena nacija.

Drugo, usvojite dobro maniri. Da, čak i ako ne blistaju svi mještani s njima, ali ne biste trebali učiti na negativnim primjerima: u Engleskoj ima dovoljno dobro obrazovanih ljudi. Samo promatrajte, pamtite i kopirajte.

Treći: opustiti, konačno! U Engleskoj nitko ne živi pod stalnim pritiskom, većina ljudi je u malo opuštenom stanju, ne morate od njih očekivati ​​agresiju i stalno biti na oprezu.

I konačno - osmijeh! To je jednostavno pristojnost i norma komunikacije, a nikako poziv na upoznavanje s dalekosežnim posljedicama. Počnite se smijati, a nećete ni primijetiti kako će vam osmijeh postati navika i pojaviti se na vašem licu na potpuno prirodan način.

2. Uvod………………………………………………………………………………….3

3. Glavni dio – Tradicije i običaji Rusije i Engleske…………………...4

3.1. “Čajanka”………………………………………………………………………………….4-5

3.2. " Ljubav prema vrtovima (engleski vrt)» ……. ……………………………….6

3.3. "Monarhija" .....................................................................................................7

3.4. " Strogo (englesko) obrazovanje”……………………………………8

3.5. “Privatni internati”…………………………………………………………9

3.6. „Ljubav prema svom domu» …………………………………………………..10

3.7. " Uljudnost i staloženost» ………………………………………11

3.8. " Komunikacija"…………………………………………………………………………………12-13

3.9. " Promet"……………………………………………………..14

3.10. “Ljubav prema životinjama”………………………………………………………………..15

3.11. " Nacionalni sportovi» …………………………………………..16

4. Rezultati usporedbe tradicija u ruskim i engleskim obiteljima...17-18

5. Sličnosti i razlike između engleske i ruske tradicije………………………19

6. Zaključak…………………………………………………………………………………20

7. Popis literature………………………………………..21

Uvod

Tradicija je skup ideja, rituala, navika i vještina praktičnih i društvenih aktivnosti, koji se prenose s koljena na koljeno, a služe kao jedan od regulatora društvenih odnosa.

U svom radu želim usporediti običaje i tradiciju Rusije i Engleske, kako bih utvrdio imaju li sličnosti i razlike.

Relevantnost istraživanja:Danas su granice među državama nejasne, ljudi putuju, stoga je vrlo važno poznavati tradiciju i jezik zemlje koju posjećujete.

Svrha Ovo izvješće treba otkriti karakteristike engleske kulture i njezine tradicije uspoređujući kulture Engleske i Rusije.

Zadaci:

1) identificirati tradicije koje postoje u Engleskoj;

2) pronaći sličnosti i razlike u engleskoj i ruskoj tradiciji;

3) procijeniti razinu znanja o tradiciji engleskog jezika između učenika 3. i 4. razreda;

4) dokazati potrebu proučavanja narodnih tradicija radi boljeg razumijevanja engleskog i ruskog jezika.

Hipoteze koje su testirane:

1) Postoje li sličnosti u engleskoj i ruskoj tradiciji;

2) Utječu li geografski položaj, povijest zemlje i njezina klima na kulturu ljudi?

Predmet proučavanjasu engleske i ruske narodne tradicije.

Korištene metode:analiza literature, promatranje, uspoređivanje, propitivanje.

Tradicije i običaji Rusije i Engleske.

Čajanka

Smatra se da se najstarija i najpoznatija tradicija u Engleskoj tretira s posebnim poštovanjem i ova se tradicija Engleske štuje ništa manje nego na istoku. U Engleskoj, naravno, piju indijski čaj, iako se kineski čaj također smatra profinjenim i delikatnim. Englezi koji drže do sebe na putovanja sa sobom nose svoj posebno izmiksani čaj. Tradicije ispijanja čaja u našim zemljama značajno se razlikuju: engleska tradicija potječe iz 16. stoljeća, Britanci još uvijek planiraju dan uz pomoć čaja, u Rusiji se čaj pojavio kasnije u 17. stoljeću i od tada se ta tradicija promijenila mnogo.

U Engleskoj postoji tradicija pijenja čaja šest puta dnevno.

1. šalica čaja

Britanci se bude u 6-7 ujutro i piju čaj u krevetu prije pranja i odijevanja. Tradicija je nastala kao rezultat vlažne klime Engleske i jutarnje magle. Šalica čaja pomaže im da se razbude.

2. šalica čaja

Nakon što se probude, odlaze u dnevnu sobu na doručak. Za doručak Britanci piju čaj s mlijekom, a najčešće jedu zobene pahuljice, ribu ili kajganu sa slaninom.

3. šalica čaja

Britanci imaju drugi doručak (vrijeme ručka) od 12 do 14 sati. Za to vrijeme piju i čaj.

4. šalica čaja

"Five-o-clock" je engleski popodnevni čaj u 17.00 uz čaj i male zalogaje.

5. šalica čaja

Ručak među Britancima dolazi vrlo kasno u 19.00 - 20.00, popraćen čajem ("High tea") i velikim obrokom u dnevnoj sobi za ogromnim okruglim stolom uz kamin, gdje se vode razgovori.

6. šalica čaja

Nakon kasne večere, neposredno prije spavanja, Britanci mogu popiti još jednu šalicu čaja.

U Rusiji postoji tradicija ispijanja čaja, ali se s vremenom značajno promijenila. Ranije je čaj bio vrlo skup i nije ga svatko mogao priuštiti. Stoga se u Rusu pojavila ceremonija čaja, koja se sastojala od sposobnosti kuhanja i točenja čaja tako da je svaki od gostiju dobio svoju porciju čaja iste jačine. Čaj se kuhao u samovaru, a zatim pio iz šalica i dubokih tanjurića s džemom i šećerom. Danas to više nije ceremonija, već obična večernja čajanka ili obiteljska subotnja druženja uz kolače, torte, pekmez i slastice.

« Ljubav prema vrtovima (engleski vrt)"

Englez također ne može zamisliti kuću bez njegovanog vrta u blizini svoje kuće. Ovo je poseban običaj Engleske, koji svi poštuju. Čak se održavaju i natjecanja za određivanje najboljeg vrta u blizini kuća. Englez čiji je vrt u blizini njegove kuće prepoznat kao najbolji smatra se vrlo cijenjenom osobom i s pravom može biti ponosan na sebe.

Engleski vrtovi, čiji je glavni stil vješta imitacija prirodne prirode, "divljina" stvorena ljudskim rukama, snažna su nacionalna strast.

Nemaju svi Rusi vrtove; obično je to dača s povrtnjakom. U Rusiji nastoje koristiti vrtove, prije svega, ne za ukrašavanje, već za uzgoj kultiviranih biljaka i žetvu.

Monarhija

U Engleskoj postoji kraljica koja zapravo ne vlada državom. Ona je dio tradicije ove zemlje. Britanci vjeruju da monarhija pomaže ujedinjenju nacije i održavanju nacionalnog duha.

Rusija je država koju vodi predsjednik, on ima stvarnu moć i može samostalno donositi odluke. Prije Velike listopadske socijalističke revolucije Rusija je imala monarhiju, a na čelu države bio je car-car, koji je imao vlast i upravljao zemljom.

"Strogo (englesko) obrazovanje"

U Engleskoj je običaj da se djeca strogo drže, a što ste na višem položaju u društvu, to je ono strože. Često vidimo kako se u bogatoj engleskoj kući, s ogromnim dnevnim boravkom, gigantskom spavaćom sobom, veličanstvenom radnom sobom, takozvana dječja soba nalazi gotovo u potkrovlju i predstavlja jadan ormar, a to je učinjeno sasvim svjesno, jer temeljni razlozi, kako ne bi bili nemrtvi, nego otvrdnuli. Nije, očito, slučajno što je izviđački pokret nastao u Engleskoj početkom 20. stoljeća, a njegov je slogan bio “Budi spreman!” Pravi Englez mora biti spreman na sve poteškoće u svakom trenutku

U Rusiji je obrazovanje demokratskije prirode, roditelji su blaži prema djeci, a manje strogi.

"Privatni internati"

Još jedna divna tradicija Engleske je dobro, prestižno obrazovanje za svoju djecu. Bogati Englezi radije šalju svoju djecu u privatne internate; posebno su popularne škole s odvojenim obrazovanjem za dječake i djevojčice (vjeruje se da to neće odvratiti djecu od učenja). Dječaci i djevojčice u Engleskoj vrlo često uče u privatnim internatima daleko od svojih roditelja; oni dolaze kući samo za praznike. Tradicija učenja u takvim školama nastala je u srednjem vijeku, kada su Britanci odlazili raditi u kolonije, a djecu ostavljali u internatima. Djevojčice studiraju u nekim pansionima, dječaci u drugima. Vrlo su rijetki.

U Rusiji djevojčice i dječaci žive sa svojim roditeljima i uče zajedno, obično u srednjim školama. Posljednjih godina počele su se pojavljivati ​​i privatne škole.

« Ljubav prema vašem domu"

Britanci vole biti kod kuće. Kažu "Moja kuća je moj dvorac" jer ne žele da njihovi susjedi znaju što se događa kod kuće. Britanci radije žive u odvojenim kućama izgrađenim za jednu obitelj. Središte kuće je kamin, oko kojeg svi članovi obitelji vole sjediti i gledati u vatru, razmjenjujući novosti dana. Na kaminu se često nalazi sat, ogledalo ili fotografije.

Rusi vole svoj dom, ali najčešće je to stan, a još više vole pozvati ljude u posjetu ili sami izaći, jer su gostoljubiviji i gostoljubiviji od Britanaca. Rusi su otvoreniji i često zainteresirani za stvari svojih susjeda.

"Uljudnost i uravnoteženost"

Engleski su pristojni i često kažu "Hvala" i "Žao mi je". Ne pričaju glasno na ulici. Ne guraju se u autobusima kako bi zgrabili slobodno mjesto; kupuju karte s naznakom mjesta u redu na autobusnim stanicama. Stanovnici Engleske se ne rukuju pri susretu, ne pokazuju svoje emocije ni u tragičnim situacijama.

Za razliku od Britanaca, Rusi ne baš pristojno i više emotivno, ali dobrodušno i vrlo gostoljubivo. U davna vremena Rus je, izlazeći iz kuće, ostavljao otvorena vrata i hranu spremnu za lutalicu, zbog čega su postojale legende o širini ruske duše. Zbog veće emocionalnosti, Ruse karakteriziraju otvorenost, susretljivost i iskrenost u komunikaciji.

Komunikacija u Engleskoj i Rusiji

1. Rusija

Komunikacija ima iznimno visok stupanj važnosti u ruskoj kulturi. Jedno od obilježja komunikacije je sabornost koju karakterizira mišljenje tima, mišljenje autsajdera. Sljedeća značajka ruskog komunikativnog ponašanja je zahtjev za iskrenošću i iskrenošću. Iskrenost je želja i sposobnost uspostavljanja osobnih odnosa na bilo kojoj razini društvenih odnosa.

Osmijeh u ruskoj komunikaciji nije obavezan atribut uljudnosti. Na Zapadu, što se čovjek više smiješi, to je pristojniji. Osmijeh kod Rusa pokazuje osobnu privrženost drugoj osobi, što se, naravno, ne odnosi na sve. "Osmijeh na dužnosti" ima negativnu konotaciju. Ne postoji zahtjev da se "sačuva obraz" ili "sačuva dostojanstvo". Kontaktnost ruske komunikativne kulture neusporedivo je veća nego na Zapadu. Tijekom razgovora Rusi često dodiruju ruku sugovornika, narušavajući njihov osobni prostor.

U ruskoj komunikaciji raspon tema o kojima se raspravlja vrlo je širok, posebice u usporedbi s komunikacijskom kulturom Zapada.

Za Rusa, razgovor od srca do srca je prioritet. Rusi imaju snažnu sklonost postavljati sugovorniku duboko osobna pitanja u znak druželjubivosti, koja se za zapadno komunikativno ponašanje smatraju tabuom (po tome su Rusi bliski Grcima).

Ljubav prema raspravama o globalnim, filozofskim pitanjima upečatljiva je značajka ruskog komunikativnog ponašanja. Moguće su i emocionalne geste, prihvatljiv je povišen ton, oštar izraz nijekanja: „Nema šanse! Ni u kom slučaju!". Iako stranci to često doživljavaju kao svađu ili nepristojnost, za Ruse to često znači samo emotivniju komunikaciju, a ne nosi neprijateljstvo ili autoritarnost prema sugovorniku.

2. UK

Na prvi pogled, Britanci se čine suzdržanim i nepokolebljivim ljudima. I vrlo često se pokaže da Britanci gotovo nikada ne govore ono što misle. Britanci, za razliku od, primjerice, Amerikanaca, imaju omiljenu zabavu – prigovaranje. Važnim pogledom, kimanjem i osjećajem ujedinjenosti u općem nezadovoljstvu s drugima, oni gunđaju o svemu na svijetu dok se na kraju jednoglasno ne slože da je sve okolo jako loše i da je apsolutno nemoguće nekako popraviti situaciju.

U razgovoru Britanci koriste ogroman broj floskula kako bi podržali razgovor ili prikrili vlastitu nevoljkost da kažu bilo što konkretno o određenom pitanju. Vrijeme među Britancima to nije samo najomiljenija tema razgovora, već služi i za popunjavanje pauza u razgovoru. Lišen teme o vremenu, Englez se tijekom razgovora osjeća praktički nenaoružan.

Britanske šale najčešće su izrazito sofisticirane. Ponekad je značenje takve šale gotovo nemoguće dokučiti. Ljudi ovdje vole ironiju i očekuju isto od drugih. Glavne stvari u međusobnoj komunikaciji na engleskom jeziku su riječi koje izražavaju zahtjev, zahvalnost i, što je najvažnije, ispriku. Ne izgovorite li potreban broj riječi zahvale ili žaljenja, Britanci će vas vjerojatno odmah staviti na listu “neugodnih” ljudi, odnosno onih koji nisu dovoljno ljubazni i pristojni.

Pokušajte izbjeći pretjerane geste u komunikaciji s Britancima. To se smatra znakom teatralnosti, a time i neiskrenosti. Smatra se krajnje nepristojnim razgovarati s rukama u džepovima. Ruke uvijek trebaju biti vidljive. Britanci obično koriste geste samo ako je to apsolutno neophodno - na primjer, kada pokazuju put (kažiprst desne ruke je ispružen). Ili, ako tvrdoglavo brane svoj stav (kažiprst i srednji prst desne ruke su podignuti i tvore slovo "V").

Smatra se nepristojnim obraćati se strancima dok ih niste upoznali. Prilikom pozdravljanja i obraćanja ljudima uobičajeno je koristiti plemićke titule, čak i među bliskim prijateljima. Iako je “američka” navika da se međusobno dozivaju imenom sve raširenija. Prilikom komunikacije izbjegavajte dodirivanje, osim rukovanja. Na javnim mjestima nikada ne gledajte druge ljude. Britanci izbjegavaju kontakt očima, smatrajući ga nepristojnim. Britanci se trude lako i brzo razmijeniti rukovanje. Britanci preferiraju kratko, energično rukovanje, bez pokušaja da drže vašu ruku u svojoj.

"Promet lijevom stranom"

Svi znaju za vožnju desnom i lijevom stranom u Engleskoj, pa kada prelazite ulicu, za svaki slučaj, pogledajte na sve strane. Promet lijevom stranom potječe još iz viteških vremena, kada su konjanici jahali lijevom stranom tako da je desna ruka u kojoj su držali oružje bila spremna odmah udariti neprijatelja koji je jahao prema njima.

U Rusiji se promet odvija desno, pa kada prelazite cestu, prvo morate pogledati lijevo, odakle se kreće promet, a nakon što ste došli do sredine, desno, ne zaboravljajući pogledati što se događa okolo . Vožnja desnom stranom u Rusiji povijesno se razvila u ono doba kada su se ulicama vozile konjske zaprege. Morali su se držati desne strane da se ne sudare.

"Ljubav prema životinjama"

Engleski Jako vole kućne ljubimce. Imaju otprilike pet milijuna pasa, gotovo isto toliko mačaka, 3 milijuna papiga i drugih ptica, ribe u akvarijima – i milijun egzotičnih kućnih ljubimaca poput gmazova. U Velikoj Britaniji imaju specijalizirane trgovine za pse koje prodaju hranu, odjeću i druge stvari za pse. Postoje saloni za šišanje pasa i groblja pasa. U Velikoj Britaniji kućni ljubimci mogu slati božićne čestitke svojim prijateljima. U zračnim lukama postoje posebni hoteli za životinje. Englezi vjeruju da su oni jedina nacija na svijetu koja je istinski ljubazna prema životinjama.

Rusi također Vole životinje, ali, nažalost, u Rusiji nema svatko priliku držati velike predstavnike životinjskog svijeta. Stanovnici Rusije najčešće mogu priuštiti male životinje, poput mačaka, pasa, malih glodavaca i papiga. A usluge brige o životinjama nisu tako česte kod nas.

"Nacionalni sport"

Britanska zabava također su tradicionalni. Golf, kriket, tenis, konjski polo, pecanje i lov na lisice s pravom se smatraju nacionalnim sportovima. Za Britance je kriket više od igre. Englezi ga igraju svake nedjelje. Ako stvarno želite zadobiti njihovo povjerenje, pokušajte naučiti pravila kriketa.

u Rusiji Od davnina su svi, mladi i stari, sudjelovali u feštama i slavljima. Na blagdan, rijetki dan slobodan od posla, ljudi su se nastojali odmoriti od teškog svakodnevnog rada igrom, natječući se ili jednostavno sudjelujući u zabavi kao gledatelji. No igre su im služile ne samo kao zabava i zabava, već i kao vojna obuka prije borbi s protivnicima. Nacionalni sportovi Rusi su lapta, gorodki i kettlebell lifting.

Rezultati usporedbe tradicija u ruskim i engleskim obiteljima

Usporedba praznika u Rusiji i Velikoj Britaniji

Pogledajmo konkretne primjere usporedbe praznika koji se slave i u Rusiji i u Velikoj Britaniji.

Božić

Božić je najvažniji praznik u Velikoj Britaniji. Slavi se 25. prosinca. Britanci se međusobno darivaju, kite božićno drvce, raduju se Djedu Mrazu i slušaju kraljičin govor. U blagdanskom tjednu posjećuju se i pjevaju svete pjesme.

Ruske božićne proslave imaju neke razlike. Prvo, u Rusiji se Božić slavi 7. siječnja. Drugo, glavni praznik u Rusiji je Nova godina. Na ovaj praznik ljudi se međusobno darivaju, posjećuju, slušaju predsjednikov govor i čekaju Djeda Mraza. Sličnost je u tome što Rusi za Božić pjevaju pjesme koje se zovu "carols".

Maslenica

U Velikoj Britaniji i Rusiji ljudi slave Maslenicu. Tradicije obilježavanja ovog dana slične su u obje zemlje. Britanci peku palačinke i organiziraju natjecanja kako bi vidjeli koliko se brzo mogu ispeći i pojesti. Međutim, Rusi slave cijeli tjedan umjesto samo jedan dan. Maslenica je vrlo važan praznik za mnoge Ruse, možda se to objašnjava činjenicom da nakon njezine proslave mnogi drže korizmu. Maslenica je mnogo svjetlija i zanimljivija u Rusiji nego u Velikoj Britaniji.

Pjevanje majki povezano je s godišnjim proljetnim grčkim festivalom u čast Rhee, majke sve djece. Kršćani su slavili ovu svetkovinu četvrte nedjelje u ožujku u čast Marije, Kristove majke. U Engleskoj je ovaj praznik proširen na odavanje počasti svim majkama i nazvan je Majčina nedjelja. U Rusiji 8. ožujka slavimo Dan žena. Na ovaj dan svi muškarci se slože raditi sve po kući pa čak i kuhati večeru.

Svake druge nedjelje u svibnju engleske majke postaju kraljice dana. Djeca daju čestitke, cvijeće i čestitaju majkama. Tradicija je posjetiti svoju majku na ovaj dan. Odnosno, proslava Majčinog dana u Velikoj Britaniji ima mnogo toga zajedničkog s proslavom Međunarodnog dana žena u Rusiji.

Svibanjski praznici

U Rusiji je praznik 1. svibnja svima poznat. Obilježava se još od sovjetskih vremena i poznat je po riječima "Mir, rad, svibanj". Tisuće ljudi sudjelovale su u paradama, skupovima, organizirani su dani čišćenja u školama i uredima. Danas, 1. svibnja, izvrsna je prilika za Ruse da naprave piknik i provedu slobodno vrijeme na otvorenom s obitelji.

Vrlo je zanimljivo da je ideja proslave Prvog svibnja u Velikoj Britaniji potpuno drugačija. 1. svibnja bio je vrlo važan u srednjem vijeku. Prvosvibanjska proslava ima svoju povijest vezanu uz slavlje rimskog praznika cvijeća, koji je najavljivao početak ljeta. Ljudi su svoje domove ukrašavali svježe rezanim cvijećem i vjerovali da će im cvjetni mirisi donijeti sreću. Rano ujutro djevojke su išle u polje i umivale se rosom. Vjerovali su da ih to čini ljepšima. I prvog svibnja mladi su se natjecali u streljaštvu i potezanju konopa. Britanci do danas veselo slave ovaj praznik: plešu, pjevaju pjesme i igraju razne narodne igre.

Zaključak

Kultura i tradicija Engleske i Rusije značajno se razlikuju. To je zbog geografskog položaja zemalja, njihove povijesti i klime.

Engleska je vrlo mala zemlja okružena morima. To znači da je klima vlažna. Vrijeme je često vlažno i oblačno, zbog čega Britanci tako često piju čaj.

Rusija je ogromna zemlja. Ima i mora, ali je većina zemlje udaljena od njih. Klima u našoj zemlji nije tako vlažna. Ali u nekim je područjima čak i suho.

Povijesti razvoja engleskog i ruskog naroda također su vrlo različite jedna od druge.

Nakon provedene ankete među učenicima 6-7 razreda naše škole, zaključio sam da djeca poznaju englesku tradiciju, ali ne sva.

Na pitanje o sličnostima ruske i engleske tradicije, većina učenika odgovorila je "ne".