Mshairi nzi. "maendeleo ya mapema ya watoto" - watoto na vitabu. Wimbo kuhusu jengo la ghorofa nyingi

Mukha Renata Grigorievna ni jina maalum katika fasihi ya Kirusi kwa watoto. Mshairi huyo alihisi lugha yake ya asili na akaijua kwa ustadi. Mwandishi alijiita mtafsiri wa lugha za wanyama, pamoja na mboga, matunda, mvua na galoshes. "Tafsiri" za Renata Grigoryevna zimejaa matumaini. Mashairi yake yanawavutia watu wazima na wasomaji wachanga. Mwandishi mwenyewe hakuzingatia kazi yake kuwa ya kitoto.

Utoto na ujana wa mshairi

Siku ya mwisho ya Januari 1933, Renata Mukha alizaliwa katika familia ya mwanajeshi na mwalimu. Wasifu wa mwandishi bado haujulikani kabisa, na habari juu ya maisha yake inaanza kukusanywa na mashabiki na marafiki. Wazazi wa mshairi basi waliishi Odessa. Mama - Alexandra Solomonovna Shekhtman, alizaliwa huko mnamo 1913. Alihitimu kutoka Chuo Kikuu cha Kharkov (wakati huo kilikuwa na jina tofauti, na katika miaka ya 60 ilihamia hali tofauti). Baada ya vita, aliongoza moja ya idara huko. Baba ya mshairi - Grigory Gerasimovich Mukha, wa Kiukreni, alizaliwa katika kijiji cha Bolshie Sorochintsy, mkoa wa Poltava. Alikuwa mwanajeshi na alihudumu huko Odessa. Ana tuzo za kijeshi kwa kushiriki katika Vita vya Kidunia vya pili.

Renata Grigoryevna alitumia utoto wake wa mapema katika mazingira ya lugha nyingi. Katika ua ambapo familia yake iliishi, mtu angeweza kukutana na Wayahudi, Wajerumani, Wagiriki, Warusi, na Waukraine. Labda hii ilichangia ukuzaji wa shauku kubwa ya mshairi katika lugha za kigeni.

Wakati Renata alikuwa na umri wa miaka 5, wazazi wake walitalikiana. Msichana alikaa na mama yake.

Wakati wa vita, familia ilihamia Tashkent. Na baba anaenda mbele. Kuna kumbukumbu ya kugusa moyo katika kusimulia tena kwa mwandishi Marina Boroditskaya kuhusu jinsi Renata mdogo aliweza kuchukua vitabu 2 pamoja naye wakati wa kusonga: "Taras Bulba" na "Adventures ya Karik na Valya", ambayo alijifunza kwa moyo, amelazwa chini ya barabara. kitanda wakati wa miaka ya uokoaji. Walikuwa hazina yake na wokovu katika nyakati ngumu.

Mnamo 1944, Mukha Renata Grigorievna alirudi Kharkov, ambapo alihitimu kutoka kwa ukumbi wa michezo wa 116 wa wanawake. Swali la kuandikishwa kwa taasisi hiyo lilianza kuamuliwa.

Kufikia wakati huo, mwandishi alikuwa tayari anajua Kijerumani, alijua Yiddish na Kifaransa kidogo (alisoma shuleni). Renata mchanga alichagua Chuo Kikuu cha Kharkiv kwa uandikishaji (Idara ya Kiingereza, Kitivo cha Lugha za Kigeni), ambacho alimaliza kwa mafanikio, akibaki hapo kufanya kazi kama profesa msaidizi katika Idara ya Falsafa ya Kiingereza. Katika miaka ya 50, chini ya jina la uwongo Natasha, hata alishiriki programu kwenye runinga ya Kharkov ili kujifunza Kiingereza.

Mbinu ya kujifunza lugha - "Kiingereza cha ajabu"

Baada ya kuhitimu kutoka chuo kikuu, Mukha Renata Grigoryevna alitetea shahada yake ya udaktari na kuandika karatasi 40 za kisayansi. Alikuja na njia ya asili ya kujifunza Kiingereza - "Kiingereza cha ajabu". Kiini chake kiko katika kujifunza kupitia hadithi za hadithi, hadithi za kichawi na za kuburudisha - kila kitu kinachompa mwanafunzi furaha na kuamsha shauku yake. Vigezo vya kuchagua hadithi kwa masomo ni:

• lugha ya asili, ya kuvutia na yenye utungo;
• 70-75% ya maneno yanayojulikana kwa mwanafunzi, ili usifadhaike kutoka kwa hadithi, akielezea maneno mapya;
• uwepo wa marudio mengi;
• uwepo wa mazungumzo na maneno mafupi;
• nguvu (upendeleo kwa hatua juu ya maelezo);
• uwepo wa shairi au wimbo, ambayo unaweza kufanya mazoezi ya mwili;
• maandishi ya hadithi si marefu sana yanayoweza kukamilika katika somo moja;
• sio maandishi ya kizamani sana (ni bora kutumia maandishi ya kisasa na picha).

Katika mbinu hii, ni muhimu sana kutosoma hadithi, lakini kuizungumza kwa ushiriki wa wanafunzi katika mchakato wa mazungumzo.

Tangu 1990, Mukha Renata Grigoryevna amekuwa akizungumza mengi juu ya mbinu yake huko Uingereza, Ujerumani, na USA. Kwa kuongezea, lugha ya Kirusi ilikuwa nzuri katika kesi hizi.

Aya za kwanza

Mukha Renata Georgievna hakuandika mashairi katika utoto au ujana wake. Shairi la kwanza ambalo lilipata umaarufu ni hadithi ya nyoka mwenye bahati mbaya aliyeumwa na nyigu.

Kito hiki kidogo kilisikika katika miaka ya 60 na Vadim Levin, basi tayari mshairi maarufu wa watoto. Alijifunza kuwa mwandishi wa maandishi hayo alikuwa profesa katika idara ya falsafa ya Kiingereza. Baadaye, watu hawa waliunda tandem ya kushangaza. Wametoa mara kwa mara makusanyo ya pamoja ya mashairi, wakikiri kwamba ni vizuri sana kufanya kazi pamoja.

Kutolewa kwa mkusanyiko wa mashairi

Mwandishi mwenza wa mkusanyiko wa kwanza wa mashairi na Renata Grigoryevna ni Nina Voronel. Aliona mwanga mwaka 1968 katika nyumba ya uchapishaji "Kid" na aliitwa "Shida". Vielelezo vyake vilifanywa na Viktor Chizhikov (baba wa dubu maarufu wa Olimpiki). Kwa bahati mbaya, hakuna yaliyomo kwenye kitabu na dalili halisi ya uandishi, kwa hivyo haiwezekani kuamua ni nani hasa aliandika nini. Mkusanyiko una mashairi 8, kati yao: "Nyigu iliyopigwa", "Kuhusu farasi mweupe na juu ya farasi mweusi", "Shida".

Baadhi ya kazi katika mkusanyiko zinapatikana katika matoleo ya baadaye katika fomu iliyorekebishwa. Kwa mfano, hadithi kuhusu farasi na galoshes. Haijulikani ni nani aliyeanzisha hadithi hii: Vadim Levin au mwandishi mwenza wake Renata Mukha. Mashairi yanatambulika, hata walifanya katuni nzuri "Farasi alinunua galoshes 4".

Mkusanyiko wa mashairi kwa ushirikiano

Baada ya mkusanyiko wa kwanza wa kazi, kwa karibu miaka 25 hakujawa na toleo moja la mwandishi wa mshairi anayeitwa Renata Mukha. Mashairi wakati mwingine huchapishwa katika majarida: Gazeti la Fasihi, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, na hata katika gazeti la Chicago Ku-ku.

Hatimaye, mwaka wa 1993, nyumba ya uchapishaji "Tembo Mbili" ilichapisha mkusanyiko "Kuhusu farasi wa kijinga ...". Kuna waandishi wenza 3 kwenye jalada: Polly Cameron na duwa ya kudumu ya Levin na Mucha.

Mnamo 1994, nyumba ya uchapishaji "Enlightenment" ilichapisha mkusanyiko wa mashairi "Eccentrics". Inajumuisha mashairi ya washairi wa Kirusi, pamoja na tafsiri za kigeni, ikiwa ni pamoja na kazi za Renata Mucha. Mkusanyaji wa mkusanyiko huo alikuwa Vadim Levin.

Kuhamia Israeli

Katikati ya miaka ya 90, mwandishi alihamia Israeli. Anaishi katika jiji la Beersheba na anaendelea kufundisha Kiingereza kwa Waisraeli katika Chuo Kikuu. Ben Gurion. Inafurahisha, wakati wa kuomba kazi, alikatazwa kuwaambia wanafunzi kwamba alikuwa na uhusiano na Urusi.

Renata Grigoryevna ni mwanachama wa Umoja wa waandishi wanaozungumza Kirusi wa Israeli.

Anathaminiwa kama mwalimu na mwanasayansi.

Huko Israeli, mwandishi alikutana na Mark Galesnik, ambaye humsaidia kuchapisha makusanyo ya mwandishi wake wa kwanza.

Matoleo ya maisha ya mashairi ya Renata Mucha

Wasomaji wa Renata Mucha leo

Renata Grigoryevna alikufa mnamo 2009. Vitabu vyake vinachapishwa tena na tena, vikiendelea kuwafurahisha watu wazima na watoto katika sehemu mbalimbali za dunia. Miongoni mwa mapendekezo ya kusoma kutoka kwa mama wadogo, jina daima linasikika kwa shauku - Renata Mukha. "Lullaby" na mashairi yake mengine yaliwekwa kwenye muziki na Sergei Nikitin.

Ningependa kumaliza na maneno ya Yevgeny Yevtushenko: "Mshairi mdogo lakini mkubwa Renata Mukha anastahili kuwa na mashairi yake sio tu kujumuishwa katika anthologies za shule, lakini pia kuongozana na sisi sote katika maisha, hata wale wanaogeuka kijivu, lakini hawana. kuzeeka rohoni, kwa sababu mashairi kama haya si yetu yataruhusu."

Mnamo Januari 31, 1933, mshairi mzuri wa watoto Renata Grigoryevna Mukha (1933-2009) alizaliwa huko Odessa. Mwanafilolojia mwenye kipaji, mtafiti wa syntax ya Kiingereza, aliandika mashairi, bila ambayo leo haiwezekani kufikiria utoto mzuri. Hakika umekutana nao. Wao ni mafupi na ya busara, kila kitu kinageuka kwa urahisi ndani yao kwamba unataka kusoma tena na kucheka tena.

"Mashujaa wa mashairi yangu," aliandika, "ni wanyama, ndege, wadudu, mvua na madimbwi, kabati na vitanda, lakini sijioni kuwa mshairi wa watoto. Ni rahisi kwangu kujiona kama mtafsiri kutoka kwa ndege, paka, mamba, kiatu, kutoka kwa lugha ya mvua na galoshes, matunda na mboga. Na kwa swali ambalo ninashughulikia mashairi yangu, ninajibu: - Ninaandika kwa mahitaji.

Kiboko

Mende

Mbwa alikasirika

Kitanda

Soseji

drama ya familia

Mvua

Ugomvi wa Chakula

Elk

Sentensi rahisi

Mchoro wa hakikisho: uchoraji na Evgenia Gapchinskaya

Renata Mukha
1933 - 2009
"Mashujaa wa mashairi yangu, aliandika, - wanyama, ndege, wadudu, mvua na madimbwi, kabati na vitanda, lakini sijioni kuwa mshairi wa watoto. Ni rahisi kwangu kujiona kama mtafsiri kutoka kwa ndege, paka, mamba, kiatu, kutoka kwa lugha ya mvua na galoshes, matunda na mboga. Na kwa swali ambalo ninashughulikia mashairi yangu, ninajibu: - Ninaandika kwa mahitaji.

Hivi ndivyo Renata Grigoryevna mwenyewe aliandika katika wasifu wake mfupi wa Novye Izvestia -
________________________________________ __________________
“Nilizaliwa Odessa mwaka wa 1933. Mnamo 1936, familia (baba ni mwanajeshi, mama ni mwalimu) ilihamia Kharkov, ambapo mwaka wa 1941 baba yangu alienda mbele, na mama yangu na mimi tulihamishwa hadi Tashkent. .
Tulifika Tashkent mnamo Oktoba 1941. Nilikuwa na umri wa miaka minane. Kuondoka nyumbani kwenda shuleni, niligeuka kulia, lakini hawakuniruhusu kwenda kushoto, kwa sababu watoto wa eneo hilo walikimbia na kutania:
- Vykovyryannaya (yaani kuhamishwa)! Unataka kuku?
Hata katika mwelekeo huo walikuwa Tashkent matibabu na bazaar. Siku moja, nikirudi kutoka hapo, shangazi yangu wa Odessa aliyefurahi sana, ambaye pia alihamishwa kwenda Tashkent, akaruka ndani kwetu na kupiga kelele kutoka kizingiti:
- Ili niishi kama hivyo, ambaye nimemwona tu! Huyu "Mulya, usinitie wasiwasi"!!!
Jirani yetu aliingilia kati:
- Kweli, ndio, yeye (akimaanisha Faina Ranevskaya) hukodisha chumba hapo na mwandishi huyu.
- "Na mwandishi huyu," mama yangu alisema kwa uchungu na kusoma shairi la kwanza la upendo ambalo nilisikia maishani mwangu. Iliisha kama hii:

"Kwa kukosa pumzi, nilipiga kelele:" Joke
Yote ambayo yamepita. Ukiondoka, nitakufa."
Smiled kwa utulivu na creepily
Naye akaniambia, Usisimame katika upepo.

Huyu ni Anna Akhmatova, - mama yangu aliniambia.
Baadaye alizungumza mengi juu ya Akhmatova, akasoma mashairi yake. Na nilipokutana na mwanamke mrembo zaidi barabarani akiwa amevalia nguo ndogo iliyochanika, niliwaza:
- Labda, huyu ni Anna Akhmatova.
Mnamo 1944 tulirudi Kharkov, ambapo nilihitimu kutoka shule ya upili, chuo kikuu, shule ya kuhitimu na kutetea nadharia yangu ya PhD.
Alifanya kazi katika Idara ya Falsafa ya Kiingereza ya Chuo Kikuu cha Kharkiv kama profesa msaidizi. Alikuwa akijishughulisha na utafiti katika uwanja wa syntax ya Kiingereza, akatayarisha kozi "Mama Goose kutembelea Hen Ryaba" juu ya ushawishi wa fasihi ya watoto wa Kiingereza juu ya Kirusi, aliendeleza mbinu ya "Kiingereza cha ajabu" juu ya matumizi ya hadithi za mdomo katika kufundisha lugha za kigeni. Amechapisha karatasi zaidi ya arobaini za kisayansi katika Umoja wa Kisovyeti na nje ya nchi. Mimi huzungumza mara kwa mara na watazamaji wanaozungumza Kirusi na Kiingereza kwa mashairi na hadithi. Huko Israeli, tangu 1995, alifundisha Kiingereza katika Chuo Kikuu cha Beer Sheva.
Sikuandika mashairi katika utoto, au katika ujana wangu, au katika ujana wa mapema, na sikukusudia kuandika hata kidogo. Lakini miaka ya sitini ilikuja. Boris Chichibabin alirudi Kharkiv kutoka gerezani, Bulat Okudzhava alitembelea, Yevgeny Yevtushenko alikuja, nyimbo za Novella Matveeva zilifika. Na nilipata shairi langu la kwanza. Ilikuwa na mistari miwili na makosa mawili:

"Tuliishi katika korido moja Kaloshi,
La kulia limejaa mashimo na la kushoto ni zuri."

Makosa, kwa njia, yalikuwa rahisi kurekebisha. Zaidi au chini kama hii:

“Mimi na Kaloshi tuliishi kwenye korido moja.
La kulia limejaa mashimo na la kushoto ni zuri."

Na wakati waandishi wenzangu na wanafizikia walikuwa wakijaribu kurekebisha galoshes hizi, nikawa mwandishi wa mashairi mengine na hata aina mbili mpya za fasihi - "non-treaties" na "mwanzo hufuata." Mnamo 1998, nilichapisha kitabu changu cha kwanza cha mashairi, ambayo baadhi yake yaliandikwa na Vadim Levin. Kitabu hiki kinaitwa "Hippopopoeme" na kinaitwa "Kwa Watoto wa Zamani na Watu Wazima Wajao" (1998), ikifuatiwa na "kutokamilika" (2001), "Kidogo Kuhusu Pweza" (2004), "Mara moja, au labda mara mbili" ( 2005 ) na "Silali hapa" (2006).
Mashujaa wa mashairi yangu ni wanyama, ndege, wadudu, mvua na madimbwi, kabati la nguo na vitanda, lakini sijioni kuwa mshairi wa watoto. Ni rahisi kwangu kujiona kama mtafsiri kutoka kwa ndege, paka, mamba, kiatu, kutoka kwa lugha ya mvua na galoshes, matunda na mboga. Na nilipoulizwa ni nani ninashughulikia mashairi yangu, ninajibu: "Ninaandika kwa mahitaji." Mimi ni mwanafilojia na mfasiri kitaaluma. Wakati fulani, niligundua kwamba, nikitembea barabarani, ghafla ninaelewa kile mbwa ananipiga, ni nini paka huchota, ni nini hasa mti unapiga.
Ndio maana nilianza kutafsiri kutoka kwa ndege, paka, mbwa, kiatu, kabati ... nilikuwa nikijifunza lugha mpya kila wakati. Lugha ya slippers ni tofauti kabisa na lugha ya visigino!

Na jambo moja zaidi: Renata Mukha sio jina la uwongo, hii ni jina langu la msichana - kutoka kwa baba yangu, na kulingana na pasipoti yangu mimi ni Renata Grigoryevna Tkachenko, na hii ni kutoka kwa mume wangu.
________________________________________ _____________________

Alikuwa na talanta katika kila kitu alichofanya - katika kufundisha Kiingereza, katika kuandika karatasi za kisayansi, katika maonyesho ya aina nyingi na katika kutunga mashairi madogo, lakini ya kuchekesha sana - mistari ndogo.

Kitanda hiki kinauzwa wapi?
Ili kwenda kulala mapema na kuamka marehemu?

Anaishi duniani Sausage ya kuchemsha,
Haijaridhika yenyewe.

Jana mamba alitabasamu kwa ukali sana
Kwamba bado sijisikii vizuri kwake.

Wazao wana akili kuliko mababu
Lakini kesi hizi ni nadra sana.

Wakati Troglodyte inakuharibu,
Je, kuna kitu kinachowaongoza?

Renata Grigoryevna "alishawishiwa" kuandika mashairi ya watoto na rafiki yake, mshairi wa watoto Vadim Levin.
Wakati Renata alikufa, Vadim Aleksandrovich aliandika na kujitolea kwake kitabu kinachoitwa "Mwandishi mwenza wangu mwenye mabawa."
Pamoja na kazi yake, Renata Mukha aliendeleza mila ya mashairi ya upuuzi, mashairi ya upuuzi, ambayo yalitambuliwa na wanaitikadi wa Soviet kama "mwenendo wa Magharibi." Na baada ya kurudishwa, hakukuwa na chochote cha kuota juu ya kutolewa hapa, katika Muungano, kwa mkusanyiko wa mwandishi. Na hata wakati uhusiano na mabepari ulipoanza kupamba moto, wale walioondoka "huko" walichapishwa na sisi kwa kusita, kwa hivyo uandishi mwenza na Polly Kamerun na Vadim Levin.
Lakini sasa Renata Mukha inachapishwa kwa furaha hapa na pale. Na wanampenda kila mahali kwa usawa.
Mashairi yake yanatofautishwa na dimbwi la ucheshi, yamejaa mawazo na mchezo wa kufurahisha.

Aliitwa "Mfasiri kutoka kwa Ndege".
"Mshairi halisi wa watoto daima ni mfasiri kutoka Elvish, askari wa bati au lugha ya Moidodyr.
Na alikuwa halisi. Na alitafsiri kile alichosikia akikimbia, kwa kuruka. Quatrains zake na wanandoa "kwa watoto wa zamani na watu wazima wa siku zijazo" waliingia haraka maishani kama methali.("Nazeta mpya")

Evgeny Yevtushenko aliandika kuhusu Renata Grigoryevna:

"Sio inzi anayeuma hata kidogo.

Yeye ni mshairi anayefikiria, lakini mwenye moyo mkunjufu, kana kwamba haruhusiwi kulalamika juu ya maisha na wale wote ambao waliishi kwa hofu ya maumbile kutoka kwa pogroms za muda mrefu za Odessa, na vyumba vya gesi ya Nazi, na kutokana na mauaji ya Solomon Mikhoels, na kutoka kwa "kesi ya madaktari". Mapenzi ya maisha ambayo anafundisha kwa mashairi yake ni hofu aliyoishinda.
Nimekuwa Israeli mara kadhaa na sio tu kwamba sijakutana naye kibinafsi, lakini hata sijasikia jina lake kutoka kwa mtu yeyote, na nilijifunza juu yake miaka minne tu iliyopita huko Moscow. Hii hainishangazi. Ndugu waandishi katika nchi yetu hawapendi sana kuwatambulisha wageni kwa wenzao. Kwa hivyo sikugundua Nzi - tutadhani ni kosa langu mwenyewe.
Sasa niliona. Ana mwanga, lakini bado "mawazo". Baada ya yote, yeye ni kutoka Odessa, na omarchyism ya kipekee ya Odessa haififu hata mbali na mji huu wa hadithi.
Mashairi ya Renata Mucha, yaliyosongwa na furaha, yalikaririwa na mmoja wa waigizaji wetu wa sinema, na baadhi yake aliandika kwa ombi langu. furaha yake ikapita kwangu, nami nikaa humo hata leo.
Katika mashairi ya Renata, mila bora ya mashairi ya watoto-watu wazima au watu wazima-watoto yameunganishwa - ndivyo unavyopenda zaidi.

Wana "... Hewa Maalum, ya Kiyahudi-Kirusi... Amebarikiwa yeye ambaye amewahi kuipumua," kama Dovid Knut aliandika. Na, kwa kweli, hapa unaweza kuhisi mwanamke mrembo wa Kiukreni, ambaye amefumwa ndani ya mashairi ya Korney Chukovsky na Eduard Bagritsky, na katika prose ya Yuri Olesha na Valentin Kataev. Na kwa nini Mark Bernes alikuwa mhusika wa sinema anayependa zaidi wa watazamaji wa Soviet? Ndio, kwa sababu kila kitu cha Odessa - Kirusi, Kiyahudi, Kiukreni - kimeunganishwa kwa usawa na kwa kupendeza katika picha zake. Ni rangi hizi nyingi ambazo zimehifadhiwa katika mashairi ya Renata Mucha.

Lakini talanta ya Renata Grigoryevna iliangaza sio tu katika ushairi.
Alifundisha kwa shauku.
Na kila moja ya masomo yake ya Kiingereza - iwe somo na watoto au hotuba kwa wanafunzi - iligeuka kuwa onyesho ndogo, mchoro wa maonyesho, onyesho la mapema ambapo aliimba nyimbo, alisoma mashairi, michezo iliyozuliwa ...
"Renata alikuwa mtu wa aina tofauti,- anakumbuka mwandishi maarufu Dina Rubina. - Alikuwa gwiji na gwiji wa kusimulia hadithi kwa mdomo! Renata alipozungumza, wasikilizaji waliketi kama kundi la sungura, wakimsikiliza na bila kuangalia pembeni. Na wakati Renata - ilikuwa hila maalum - alipozungumza juu ya Sarah Abramovna, shangazi yake, sauti yake iliongezeka kwa urefu hadi ikapiga na kuvimba. Kwa ujumla, niliogopa kwamba chandelier itaanguka, kwa sababu NDIYO jinsi ilivyokuwa! Ilikuwa nzuri na natumai mtu aliirekodi. Na hii inaweza kurekodiwa kwenye diski zingine, kwa sababu Renata kama msimulizi ni mshindi aliyeidhinishwa wa shindano la kusimulia hadithi la Kiingereza".

Hakika, mwaka wa 1994, Renata Mukha alishiriki katika tamasha la hadithi ya mdomo katika jiji la Amerika la Provo, Utah. Katika historia nzima ya miaka 20 ya tamasha hili la kila mwaka la kusimulia hadithi, mojawapo ya tamasha maarufu zaidi nchini Marekani, anasalia kuwa mshiriki pekee aliyealikwa kuzungumza naye ambaye Kiingereza si lugha yake ya asili. Na baada ya yote, alisema hadithi zake zote, bila shaka, kwa Kiingereza: haya ni masharti ya tamasha. Siku ya mwisho, Renata alifanikiwa kuvutia umakini wa watazamaji elfu saba hivi kwamba waliimba wimbo wa kuchekesha baada yake - lakini kwa Kirusi!
"Hakuna zawadi na tuzo kwenye tamasha hili na hakujakuwapo,- anasema mume wa Renata, profesa wa hisabati Vadim Tkachenko, - thawabu ilikuwa mwaliko uleule wa kuzungumza nayo miongoni mwa wasimulizi wengine watano mashuhuri.

Na mnamo 2006, Renata Mucha alikua mshindi wa medali ya jamii "Nyumba ya Janusz Korczak huko Yerusalemu".

Kwa bahati mbaya, Renata Grigoryevna alikuwa mgonjwa sana katika miaka ya mwisho ya maisha yake. Alipigana na ugonjwa huo kishujaa na akapata nguvu ndani yake ya kuongea mambo ya kuchekesha hata juu ya mambo yasiyofurahisha kabisa. Agosti 24, 2009 Renata alifariki ...
Kwa heshima ya mwandishi huyu mzuri, jioni za ushairi hufanyika, mashindano ya fasihi yamewekwa kwake, hivi karibuni, kwenye siku yake ya kuzaliwa ya 80, a. TOVUTI ambapo unaweza kujifunza zaidi kuhusu kazi yake.

Kweli, wale wote ambao walikuwa na bahati ya kujua Renata Grigoryevna wanampenda na kumkumbuka kwa joto kubwa.

"Mwanadamu huanguka utotoni,
Kama mto unavyotiririka ndani ya bahari
Mapumziko nje ya tight
Pwani na makundi.
Wasiwasi mbali, mbali na ubaya
Na mwingine katika mshipa huo huo.
Kuna furaha maishani
Kama mashairi ya Renata Mucha" (F. Krivin)

"Kwa nani - amani, kwa nani - wizi,
Nani yu hai kwa utukufu, na ambaye ana mshahara,
Na ninakumbuka! - hai na wewe -
Dada yangu, hatima yangu
Mwandishi mwenza wangu Renata!" (V. Levin)

"Mshairi mdogo lakini mkubwa Renata Mukha anastahili kuwa na mashairi yake sio tu kujumuishwa katika vitabu vya shule, lakini pia kuongozana nasi katika maisha yote, hata wale wanaogeuka kijivu, lakini hawazeeki katika nafsi, kwa sababu mashairi kama haya hayataturuhusu. fanya hivi."(E. Evtushenko)

"Hali mbaya ya hewa"

Kwa wale ambao tayari wana kitabu cha Stung Tayari... na haswa kwa wale ambao hawana.
Kwa hivyo, kitabu "Nzuri ya Hali ya Hewa" ni rahisi kwenu nyote. inahitajika!
Ninaelezea kwa nini :)

Kwa hivyo, vitabu viwili vya mashairi na Renata Mucha.
Wote wawili - na michoro na Evgeny Antonenkov.
Zote ni nyumba za uchapishaji za Machaon.
Lakini wao ni tofauti sana kutoka kwa kila mmoja.

Kwanza, kuna mashairi zaidi katika "Hali ya hewa" kuliko "Tayari"!
Yaani.
Kuna mashairi 12 (!) katika "Hali ya hewa" ambayo hayapo katika "Tayari" -
mvua ya utii;
Huzuni ya kutisha;
Mama mzuri;
Konokono;
hali mbaya ya hewa mbaya;
Scarecrow;
Kutembea asubuhi;
Meli;
Viatu vilivyokasirika;
Tafuta makosa;
bustani ya watu;
Kitabu wimbo.

Ukweli, shairi "Ng'ombe" liko kwenye kitabu "Stung Tayari", lakini sio "Hali ya hewa", kwa sababu fulani :(

Lakini wewe na mtoto wako mnawezaje kuishi bila shairi hili, kwa mfano:

mama mwema

Kupitia mashamba na glades,
Kupitia jangwa na savanna
Kuchukua mtoto kwa kutembea
Licha ya joto

Siku ambazo akina mama wengine
Kupumzika kwenye sofa
Baada ya kuweka Kangaroo mfukoni,
Kuruka Mama Kangaroo.

Mimi, kwa mfano, siwezi kufanya bila shairi kama hilo!
Vile vile bila "Lullaby ya Kitabu" !!! Ninampenda tu!

...na kwenye kona, mwishoni mwa Ukurasa,
Beba pua iliyoning'inia -
Anaachana na silabi ya tatu
Imeshughulikiwa vibaya sana ...

Michoro ya Evgeny Antonenkov katika vitabu vyote viwili ni karibu TOFAUTI!
(angalia kwa kulinganisha)

Na mimi binafsi napenda kuchapishwa kwa Pogoda zaidi ya Uzha.
"Nzuri ya Hali ya hewa mbaya" - muundo mkubwa wa mraba (kama "Tugboat" ya Brodsky), na "Uzh" - muundo uliopunguzwa, wa mazingira. Lakini muundo mkubwa wa "Hali ya hewa" hautakuzuia kusoma kitabu kwa raha na mtoto. Kwa kuwa kitabu ni nyepesi (kutokana na kukabiliana) na hufungua kikamilifu.
Na napenda fonti katika "Hali ya hewa" zaidi. Imeandikwa kwa mkono na inasomeka sana.
Karatasi (dense laini kukabiliana) na ubora wa kuchapisha katika vitabu vyote viwili - juu.

Kwa ujumla, mimi huchagua "Hali ya hewa" ... na wewe mwenyewe unaona ni ipi kati ya vitabu viwili unavyopenda zaidi!
Na hakikisha kuwa umejaza maktaba yako na angalau moja yao (ikiwa bado huna vitabu vya mshairi huyu wa ajabu wa watoto kwenye maktaba yako)!
Baada ya yote, haiwezekani kuishi bila mashairi ya Renata Grigoryevna!

Nyumba ya kuchapisha - Machaon
Mwaka - 2014

Karatasi - kukabiliana
Format - kubwa sana, mraba
Kurasa - 68
Mzunguko - nakala 7,000

"Tayari nimechoka"

Nyumba ya kuchapisha - Machaon
Mwaka - 2011
Kufunga - kadibodi yenye varnishing ya sehemu
Karatasi - kukabiliana
Muundo - mazingira
Kurasa - 40
Mzunguko - nakala 5,000

Renata Mukha

Renata Grigorievna Mukha(1933, Odessa - 2009, Beersheba, Israeli) - mshairi wa watoto.

Wasifu

Alifanya kazi katika Idara ya Falsafa ya Kiingereza ya Chuo Kikuu cha Kharkiv, alitetea nadharia yake ya Ph.D., na ndiye mwandishi wa karatasi zaidi ya 40 za kisayansi. Alikuwa akijishughulisha na utafiti katika uwanja wa syntax ya Kiingereza, akatayarisha kozi "Mama Goose kutembelea Hen Ryaba" juu ya ushawishi wa fasihi ya watoto wa Kiingereza juu ya Kirusi, aliendeleza mbinu ya "Kiingereza cha ajabu" juu ya matumizi ya hadithi za mdomo katika kufundisha lugha za kigeni.

Tangu 1995, Renata Mukha ameishi Israeli, katika jiji la Beer Sheva. Alifundisha katika Chuo Kikuu. Ben Gurion. Mnamo 2006 alikua mshindi wa medali ya Janusz Korczak House katika jamii ya Jerusalem.

Mwandishi wa makusanyo ya mashairi "Shida" (pamoja na Nina Voronel, 1968), "Kuhusu Farasi Mjinga, Bundi Msahaulifu, Ndugu wa Behemoth, Paka-ambaye-hakuweza-purr na Kitten-aliyefikiria-yeye." -alikuwa-tiger" (pamoja na Polly Cameron na Vadim Levin, 1993), "Hippopopoeme" (1998), "Reticences" (2001), "Kuna miujiza katika maisha" (2002).

"Mashujaa wa mashairi yangu," aliandika, "ni wanyama, ndege, wadudu, mvua na madimbwi, kabati na vitanda, lakini sijioni kuwa mshairi wa watoto. Ni rahisi kwangu kujiona kama mtafsiri kutoka kwa ndege, paka, mamba, kiatu, kutoka kwa lugha ya mvua na galoshes, matunda na mboga. Na kwa swali ambalo ninashughulikia mashairi yangu, ninajibu: - Ninaandika kwa mahitaji.

Vitabu

• "Shida" (pamoja na Nina Voronel, 1968);
• "Kuhusu Farasi Mjinga, Bundi Aliyesahau, Ndugu wa Behemoth, Paka-ambaye-hakuweza-kupunga, na Kitten-ambaye-alifikiri-alikuwa-chuimari" (pamoja na Vadim Levin na Polly Cameron, 1993 )
• "Hippopopoema" (1998);
• "Kutofautiana" (2001);
• "Kuna miujiza maishani" (2002);
• "Kidogo kuhusu pweza" (2004);
• "Silali hapa!" (2006);
• "Mara moja, labda mara mbili. * * Mashairi ya watoto wa zamani na watu wazima wa baadaye” (2008).
• "Kati yetu. * * Mashairi, hadithi za hadithi na burudani ya kuwasiliana na watoto "(na Vadim Levin, 2009);
• "Tayari kuumwa" (2012);
• "Polite Elephant" (pamoja na [[Lunin, Viktor Vladimirovich|Viktor Lunin] na