Koji je nacionalni jezik Rumunjske. Kako se pojavio rumunjski jezik? Supstratni utjecaji predromanike

). Skraćena verzija ovog teksta objavljena je prije otprilike godinu dana u časopisu “Strani jezici i studiranje u inozemstvu”. Nadam se vašim komentarima, primjedbama, dopunama, ispravcima.
Jedna molba - nemojmo ovdje raspravljati o temi "rumunjski jezik protiv moldavskog jezika". Ima mnogo drugih mjesta za raspravu o tome.

Rumunjski jezik, kao što možete pročitati u bilo kojem priručniku, pripada romanskoj skupini jezika, čiji je predak bio latinski. Ime naroda - Rumunji - dolazi od riječi romanus"Rimski". Lako je provjeriti odnos između latinskog i rumunjskog jezika usporedbom latinskih i rumunjskih riječi.

porta"vrata" porta
mjesto"mjesto" lok
caput"glava" kapa
željezo"željezo" vatra
prosinac"deset" zece
dicere"reći" zice
lingua"Jezik" limba
aqua"voda" apa
okto"osam" opt
quattuor"četiri" patru
seks"šest" şase

Međutim, kako je nastao romanski jezik u istočnoj Europi, okružen slavenskim i mađarskim jezicima? Činjenica je da je nakon ratova, tijekom kojih je Rimsko Carstvo osvojilo Dakiju (većinu teritorija moderne Rumunjske), lokalno stanovništvo gotovo potpuno uništeno, a zemlje su naselili kolonisti sa zapada, čiji je materinji jezik bio latinski. Kao rezultat toga, dački jezik koji je postojao do tada potpuno je nestao. Samo nekoliko riječi iz njega sačuvano je na modernom rumunjskom. Ovo su imena rijeka Dunaris, Siret, Prut, i: buză"usna", hrabar"dotjerati", copac"drvo", mal"poduprijeti", kopirati"dijete". Najpoznatija od ovih riječi je brînză"brynza", koja je kasnije posuđena u ruski jezik.

Nije samo rumunjski jezik nastao na temelju romanskog govora stanovništva Balkanskog poluotoka. Nešto južnije nastalo je aromunjski(makedonskorumunjski), istrorumunjski I meglensko-rumunjski Jezici. Ljudi armanskog podrijetla sada ima oko 300 tisuća u Grčkoj, Albaniji, Bugarskoj i Makedoniji, podaci o broju ljudi koji govore ovim jezikom variraju. Prema podacima iz 1985. godine, povijesni rumunjski u Hrvatskoj govorilo je 555 ljudi, a meglenorumunjskim danas govori oko pet tisuća ljudi u Grčkoj i Makedoniji. Kada se uzme u obzir ova skupina jezika, često se naziva rumunjski dako-rumunjski. U rumunjskoj lingvističkoj tradiciji, svi romanski jezici Balkana često se nazivaju dijalektima.

Najstariji sačuvani tekst na rumunjskom je pismo bojarina Neaksua, u kojem upozorava suca u gradu Brašovu na kretanje turskih brodova duž Dunava. Sudeći prema događajima opisanim u pismu, nastao je 1521. godine. Već iz druge polovice 16. stoljeća sačuvan je prilično velik broj dokumenata na rumunjskom jeziku. Zanimljivo je da se u to vrijeme za pisanje na ovom jeziku koristila ćirilica; tek su 1860-ih Rumunji prešli na latinicu.

Latinska abeceda dopunjena je s nekoliko slova kako bi odražavala zvukove rumunjskog jezika: ă - označava glas blizak e, â I î - označavaju glas blizak s, ţ - ts, ş - w. Pismo j u rumunjskom se čita kao zh, S- kao h ispred e, i i kao k u drugim slučajevima, g- kao j ispred e, i i kao g u ostalim padežima. Za prenošenje glasova k i g ispred samoglasnika e, i koriste se kombinacije CH, gh: Kišinjev"Kišinjev". Od poratnih godina do 1994. slovo â pisalo se samo u riječima s korijenom rimski- i neka vlastita imena, ali su se prema novim pravilima vratili na prijeratnu normu - î na početku riječi, â - na drugim mjestima. Pismo ja na kraju riječi iza suglasnika ne izgovara se bez naglaska, već samo označava mekoću suglasnika: lupi"vukovi" se čita kao [lup"]. Ako i dolazi nakon samoglasnika, onda se čita kao th.

Kao što smo već rekli, većina rumunjskih riječi je latinskog porijekla. Češće nego ne, latinske riječi zadržavaju svoje značenje u rumunjskom, ali se značenje nekih mijenja, često na neočekivane načine. latinska riječ barbatus"bradati" na rumunjskom je postao bărbat"čovjek", anima"duša" u inimă"srce", conventus"sporazum" u cuvănt"riječ", * sufflitus"udahnuti" unutra suflet"duša". Evo još nekoliko primjera:

paludem"močvara" > *padulem > pădure"šuma"
prolaznik"vrabac" > pasăre"ptica" (slično španjolskom pajaro"ptica")
lucrum"profit, dobit" > lucru"posao", "stvar"
pavimentum"nabijena zemlja s lomljenim kamenom, kameni pod" > pământ"Zemlja"
languorem"slabost, letargija", kasnije "bolest"> lăngoare"tifus"
viridija"zeleno" > varză"kupus"
granum"žito" > grâu"pšenica"
torquere"vrtjeti" > toarce"vrtjeti" (od lat. torquere fusum"okrenuti vreteno")
întuneca"potamniti" (od "obući se u tuniku")
Inlemni"zanijemiti" (od lat. lignum"drvo")
monumentum"spomenik" > mormont"grob"

Povijest i etnografija pomažu objasniti neke od promjena u značenju. Lat. pavitum"popločan" > * pavatum> rum. pogladiti"krevet". Isprva je ta riječ označavala mjesto obloženo daskama i pločama, a zatim neku vrstu uzdignute platforme od dasaka na koju se leglo spavati. Riječ govornica"kljun, usta" pretvoreno u rast"govor, red, stav." Ovo značenje, kako piše filolog-romanopisac E. Boursier, "povezano je sa širenjem tkanja među Rumunjima, gdje je ta riječ označavala kut koji čine niti kroz koje se provlači šatl."

Od latinskog glagola plicare"smotati, saviti" je rumunjski glagol a pleca"otići", i španjolski llegar"doći". E. Bourcier piše da je španjolsko značenje proizašlo iz jezika mornara (usp. applicare navis ad terram"privezati brodove za zemlju"), a rumunjski - od vojničkog izraza "dati vuču (zamotati stvari)."

Riječ spajanje"uroniti" je postalo spajanje"ići". Ovo značenje proizašlo je iz kasnolatinske upotrebe glagola u frazama poput: sol mergit"Sunce tone u more." Značenje se razvilo na sljedeći način: "uroniti" > "nestati" > "ukloniti" > "ići".
Posebno je zanimljiva sudbina latinskog glagola pozvati"pokvariti", što je u rumunjskom dalo riječ Invăţa"naučiti". Vjeruje se da je promijenio značenje na ovaj način: “pokvariti” > “steći loše navike” > “naviknuti se” > “poučiti, učiti”.

U rumunjskom ima mnogo riječi slavenskog podrijetla. Brazda"brazda", prestaje"sat", nădejde"nada", opterećenje"Skup", Grad"čitati", sticlă"staklena tegla, boca" a iubi"biti zaljubljen", vrijeme"vrijeme". Neki od njih također su promijenili svoje značenje kada su posuđeni u rumunjski: război"rat" ( Al Doilea Război Mondial- Drugi svjetski rat), zăpadă"snijeg" (od glagola pad), munci“raditi” (usp. ruski mučiti se), a lovi"udariti" (usp. ulov), đubre"dragi" (usp. škrt), prošt"glup" (usp. jednostavan), mandru"ponosan" (usp. mudar). Neke su riječi latinskog podrijetla pod utjecajem slavenskih jezika dobile dodatna značenja. Riječ lume“Svjetlo” je također počelo značiti “mir” (poput slavenske riječi: svjetlo lampe I postati poznat u cijelom svijetu), riječ parte“dio” je također dobio značenje “sudbina”.

Slavenski jezici također su utjecali na rumunjski u tvorbi riječi. Na primjer, riječ rum. punđa"dobar" (od latinskog bonus), A nebun"lud" (doslovno "loš"). Ovdje je lako prepoznati slavenski negativni prefiks. Postoji i utjecaj u sintaksi. Iz slavenskih jezika rumunjski je posudio konstrukcije s dativom, što znači stanje. Usporedi mi-e frig I hladno mi je.

Među rumunjskim riječima također možete pronaći brojne posuđenice iz mađarskog. Ovo su riječi belşug"obilje" oraş"Grad", a cheltui"potrošiti", gând"misao" i drugi. Rumunjski također sadrži posuđenice iz turskog, grčkog i drugih jezika.

Stari ljubitelji nogometa trebaju se sjetiti nogometne reprezentacije" Kotač konstruktora", koji je igrao na prvenstvima SSSR-a, još uvijek postoji u Kišinjevu. Ime momčadi znači "graditelj", latinska osnova se u njemu lako pogađa, ali što to znači - sv na kraju? Ovdje dolazimo do jedne osobine rumunjskog jezika. Sadrži članke. A određeni član na rumunjskom razlikuje se od članova na jezicima koji su vam poznati (engleski). the, njemački der, fr. le, španjolski el). Ovi članovi stoje ispred riječi; rumunjski određeni član je u mnogim slučajevima vezan uz poleđinu riječi. Lingvisti ovaj članak nazivaju postpozitivnim. Pogledajmo kako izgledaju rumunjske riječi s članovima.
lup"vuk" lupi"vukovi"
lupul"vuk (def.)" lupii"vukovi (def.)"
lupului"vuk (def.)" lupilor"vukovi (def.)"
Vokativ rumunjskih imenica također je izveden iz oblika s člankom. lupule"Oh, vuk!"

Kako je uopće došlo do ovakvog članka koji nam se čini neobičnim? Činjenica je da je red riječi u latinskom bio relativno slobodan. Tamo bi se, na primjer, izraz "ova osoba" mogao prevesti kao ille homo, a kako bi i moglo biti homo ille. Postupno je u zapadnom dijelu latinskog jezičnog područja počela prevladavati prva varijanta, a u istočnom dijelu druga. Od lat. zam ille a nastali su članci na romanskim jezicima, franc le i španjolski el- prije riječi, a rumunjski član - iza.

Postpozitivni član jedno je od obilježja koje ga uključuje u takozvanu “Balkansku jezičnu uniju”. Tijekom stoljeća suživota, različiti jezici balkanskih naroda - bugarski, grčki, makedonski, rumunjski, turski, srpsko-hrvatski - razvili su niz zajedničkih obilježja. Tako se postpozitivni član nalazi i u bugarskom i makedonskom jeziku. Pogledajte bugarske primjere: Vidim svoju ženu da "Vidim ženu" sranje"drvo", sranje"drvo, drvo".

Ako imenica ima zavisne riječi, član ne dolazi iza same imenice, već iza krajnje lijeve od tih riječi. Usporedi: băiatul"mladost" băjatului"mladići (rod)", frumosul băjat"zgodan mladić" frumosului băjat"zgodan mladić" U starorumunjskom je postpozitivni član pratio svaku riječ u imenskom izrazu. Evo nekoliko primjera: preasfinţitu lui parinte lui patrijarhu lui "Sveti Otac Patrijarh" au dat dzile Tom ei vornicu luişi lui Iordachie vistiernicu lui “spasio živote Tome vornika i Iordake blagajnika,” icoana Maic ii Precist ei "Ikona Prečiste Majke" U modernom rumunjskom ovi izrazi izgledaju ovako preasfinţitu lui părinte patrijarh, vornicu lui Toma, vistiernicu lui Jordan, Maić ii Preciste. Slična je pojava tipična i za bugarski jezik: zima "zima" - zimata "ove zime" - studentata zima "ove hladne zime" - bulgarskata studena zima "ove hladne bugarske zime".

Još jedna upečatljiva značajka balkanske jezične unije, koja se također nalazi u rumunjskom jeziku, jest tvorba budućeg vremena pomoću pomoćnog glagola “htjeti”. Glagol koji služi ovoj svrsi u rumunjskom potječe iz latinskog volere"želim". Budući obrasci su sljedeći:
voi cânta ja ću pjevati
vei cânta hoćeš li pjevati
va cânta pjevat će i tako dalje.
Međutim, balkanski jezični savez, njegov nastanak i karakteristične značajke jezika koji su u njemu uključeni tema su za posebnu raspravu.

Rumunjski jezik govori oko 25 milijuna ljudi, uglavnom u Rumunjskoj i Moldaviji. Ima službeni status u Rumunjskoj i autonomnoj pokrajini Vojvodini (Srbija). U Moldaviji se naziva i rumunjski i moldavski. Tijekom popisa stanovništva 2004. godine, 16,5% stanovnika Moldavije navelo je rumunjski kao svoj materinji jezik, a 60% moldavski jezik. Govornici rumunjskog žive u mnogim različitim zemljama diljem svijeta: Italiji, Španjolskoj, Ukrajini, Bugarskoj, Sjedinjenim Državama, Kanadi, Izraelu, Velikoj Britaniji, Francuskoj i Njemačkoj.

Rumunjski je službeni ili administrativni jezik raznih organizacija i institucija, uključujući Latinsku uniju i Europsku uniju. Osim toga, to je jedan od pet jezika na kojima se služe službe u manastirima na Svetoj Gori.

Rumunjski pripada italskoj grani indoeuropske jezične obitelji i ima mnogo sličnosti s francuskim, talijanskim i portugalskim. Od romanskih jezika talijanski je najbliži rumunjskom. Ova dva jezika imaju određeni stupanj asimetričnog međusobnog razumijevanja: Rumunju je puno lakše razumjeti Talijana nego Talijanu Rumunjca. Osim toga, rumunjski jezik ima očite gramatičke i leksičke sličnosti s francuskim, katalonskim, španjolskim i portugalskim.

U antičko doba područje današnje Rumunjske naseljavali su Dačani. Godine 106. osvajaju ih Rimljani, a dio Dakije (Oltenija, Banat i Transilvanija) postaje rimska provincija. Ovu pokrajinu, bogatu rudama zlata i srebra, ubrzo su kolonizirali Rimljani, koji su sa sobom donijeli vulgarni latinski, koji je postao jezikom uprave i trgovine. Na njegovoj osnovi počeo se formirati rumunjski jezik.

Znanstvenici nagađaju da su se brojni rumunjski dijalekti spojili u starorumunjski oko 7. do 10. stoljeća, kada je područje današnje Rumunjske došlo pod utjecaj Bizantskog Carstva. U isto vrijeme, rumunjski jezik je bio pod utjecajem grčkih i slavenskih jezika, posebno u području vokabulara.

Zbog geografske izoliranosti današnje Rumunjske, rumunjski je vjerojatno bio prvi romanski jezik koji se odvojio od latinskog. Sve do sredine 19. stoljeća nije doživio praktički nikakav utjecaj drugih romanskih jezika, te se stoga može smatrati jednim od najjedinstvenijih jezika Europe.

Iz istog razloga, fonetska evolucija rumunjskog jezika odvijala se potpuno drugačije od one drugih romanskih jezika. Međutim, neke promjene su se dogodile na potpuno isti način kao u talijanskom (na primjer: latinski clarus - rumunjski chiar - talijanski chiaro). Značajni fonetski procesi uključuju jotaciju (latinski herba – romanski iarba, “trava”), rotacizam (latinski caelum – romanski cer, “nebo”) i omekšavanje alveolarnih glasova (latinski deus – rimski zeu, “bog”).

Nazivna morfologija u rumunjskom mnogo je arhaičnija nego u drugim romanskim jezicima. Latinski sustav deklinacija djelomično je sačuvan, međutim od šest padeža latinskog jezika ostala su samo tri - nominativ-akuzativ, genitiv-dativ i vokativ. Osim toga, rumunjske imenice zadržavaju svoj srednji rod.

Članovi se, kao i većina pridjeva i zamjenica, slažu u rodu, broju i padežu s imenicom na koju se odnose. Rumunjski je jedini romanski jezik koji koristi enklitičke (tj. vezane uz kraj imenice) određene članove, koji su se razvili iz latinskih pokaznih zamjenica.

Glagolsku morfologiju karakteriziraju isti procesi razvoja složenog perfekta i futura kao i druge romanske jezike. Općenito, tijekom evolucije rumunjskog jezika, izvorni latinski sustav gramatičkih vremena uvelike je pojednostavljen - posebno je izgubljen odsutnost niza vremena. Glagoli se, kao i u svim romanskim jezicima, razlikuju po licu, broju, vremenu, načinu i glasu. Uobičajeni red riječi u rečenici je subjekt-predikat-objekt.

Leksikon rumunjskog jezika sadrži mnoge riječi zajedničkog romanskog (latinskog) podrijetla. Stupanj njegove leksičke sličnosti s talijanskim procjenjuje se na 77%, s francuskim - na 75%, sa španjolskim - na 71%, s portugalskim - na 72%. Rumunjski je jezik također doživio značajan utjecaj slavenskih jezika, koji se može pratiti ne samo na leksičkoj, već i na fonetskoj, morfološkoj i sintaktičkoj razini. Otprilike 14% riječi u rumunjskom jeziku je slavenskog porijekla. To je zbog migracije slavenskih plemena koja su prošla područjem današnje Rumunjske tijekom početnog razdoblja jezične evolucije.

Prvi spomen rumunjskog jezika nalazimo u kronici napisanoj u 6. stoljeću, koja govori o vojnom pohodu protiv Avara. Njegov autor, bizantski svetac Teofan Propovjednik, spominje kako je gonič mazgi koji je pratio bizantsku vojsku primijetio da s leđa jedne od životinja pada teret, te je svom suborcu viknuo: Torna, torna fratre! (“Okreni se, okreni se brate!”).

Većina turista koji dolaze u Rumunjsku impresionirana je ovom zemljom. Iz nekog razloga, mnogi stanovnici zapadne Europe i Sjedinjenih Država imaju ne baš dobro mišljenje o Rumunjskoj, ali ono se mijenja u suprotnom smjeru nakon što je osobno posjete. Doista, ne možete ostati ravnodušni na prekrasne Karpate, na jedinstvene drevne crkve i dvorce, na rumunjske plaže, termalne i skijaške centre.

Geografija Rumunjske

Rumunjska se nalazi na raskrižju mnogih europskih puteva. Na zapadu Rumunjska graniči sa Srbijom i Mađarskom, na sjeveroistoku i istoku s Ukrajinom i Moldavijom, a na jugu s Bugarskom. Na istoku, Rumunjska je oprana toplim Crnim morem. Ukupna površina ove države je 238.400 četvornih kilometara, a ukupna dužina državne granice je 3.195 km.

Područje Rumunjske geografski je podijeljeno na tri tipa krajobraza: planinski u središnjem dijelu zemlje (Karpati), kao i brdoviti i ravničarski (Panonska i Vlaška nizina). Najviši vrh zemlje je Mount Moldoveanu u Južnim Karpatima (25444 metara).

Kroz Rumunjsku teče nekoliko velikih rijeka: Dunav, Prut, Siret i Olt.

Glavni

Glavni grad Rumunjske je Bukurešt, u kojem živi više od 1,7 milijuna ljudi. Prema legendi, naselje na mjestu današnjeg Bukurešta sagradio je 1368. pastir po imenu Bucur.

Službeni jezik

Službeni jezik u Rumunjskoj je rumunjski, koji pripada istočnoromanskoj skupini indoeuropske jezične obitelji. U Transilvaniji, neki gradovi i općine imaju mađarski kao drugi službeni jezik.

Religija Rumunjske

Oko 87% rumunjskog stanovništva smatra se pravoslavnim kršćanima koji pripadaju Grkokatoličkoj crkvi. Osim toga, 5,2% Rumunja ispovijeda protestantizam, a još 5% katolicizam.

Državni ustroj

Rumunjska je, prema Ustavu iz 1991. godine, parlamentarna republika. Predsjednik države bira se svakih 5 godina.

Parlament zemlje je dvodomna Nacionalna skupština, koja se sastoji od Senata (140 ljudi) i Zastupničkog doma (346 ljudi).

Klima i vrijeme u Rumunjskoj

U Rumunjskoj je klima srednja između umjerene i kontinentalne. U različitim regijama Rumunjske, klima se prilično razlikuje jedna od druge. Prosječna temperatura zraka je +11,5C. Najtopliji mjeseci su srpanj i kolovoz, kada se temperatura zraka penje i do +30%, a najhladniji je siječanj (prosječna temperatura je -6C). Zima u Rumunjskoj je hladna, a najviše snijega pada u planinama.

More u Rumunjskoj

Na istoku, Rumunjska, kao što smo već rekli, opere vode Crnog mora. Duljina crnomorske obale Rumunjske je 245 kilometara. Sezona na plaži traje od svibnja do rujna.

U srpnju je temperatura vode na obali Crnog mora u Rumunjskoj +16-20C, u srpnju i kolovozu - +20-28C, au rujnu - oko +20C.

Rijeke i jezera

Dunav, najveća rijeka u ovoj zemlji, teče od zapada prema istoku duž granice Rumunjske s Bugarskom. Ostale veće rumunjske rijeke su Prut, Siret, Arges, Olt, Timis i Mures.

U Rumunjskoj postoji više od 3,5 tisuće jezera. Najveća rumunjska jezera nalaze se na obali Crnog mora (estuariji) - Razim i Sinoe. U Karpatima i Transilvanijskim Alpama postoji nekoliko vrlo lijepih glacijalnih jezera - Zanoaga, Bucura, Capra, Caltun i Podragu.

Povijest Rumunjske

Godine 3000. pr. Rumunjska je naseljena tračkim plemenima indoeuropskog podrijetla.

U 1. stoljeću pr. Na području Rumunije (kako su Rimljani nazivali Tračane) stvorena je dačka država. Do otprilike 100. godine n.e. Dačka država doživljava svoj vrhunac. Međutim, 106. godine n.e. Rimljani su ipak uspjeli poraziti Dačane, a Rumunjska (Dacia) je postala jedna od provincija Starog Rima.

U 12. stoljeću rumunjske su zemlje podijeljene na tri dijela: kneževine Transilvaniju, Vlašku i Moldaviju.

U 16.-17. stoljeću Vlaška, Moldavija i Transilvanija zadržale su svoju autonomiju, ali su plaćale danak Osmanskom Carstvu. U 18. stoljeću Transilvanija i dio rumunjskih zemalja ušli su u sastav Austrijskog Carstva.

Nacionalna država Rumunjska nastala je 1862. godine, kao rezultat ujedinjenja Vlaške i Moldavije. Gotovo dvadeset godina kasnije, Rumunjska postaje Kraljevina.

Tijekom Prvog svjetskog rata Rumunjska se bori na strani Njemačke, planirajući tako povratiti Transilvaniju, Besarabiju i Bukovinu. Godine 1918. to se, naime, i dogodilo. Međutim, 1940. godine gore spomenuta područja pripala su Sovjetskom Savezu.

Godine 1941. u Rumunjskoj je uspostavljena diktatura maršala Iona Antonescua, a zemlja je ušla u Drugi svjetski rat na strani Njemačke kako bi povratila Transilvaniju, Besarabiju i Bukovinu.

Nakon Drugog svjetskog rata rumunjski kralj Mihaj I. odrekao se prijestolja. Ubrzo je proglašena Rumunjska Narodna Republika (to se dogodilo 1947.).

Krajem 1989. godine, kao rezultat revolucije, Komunistička partija Rumunjske je lišena vlasti, a njen vođa Nicolae Ceausescu je pogubljen.

Godine 1991. odobren je novi Ustav Rumunjske. Godine 2004. Rumunjska je primljena u vojni blok NATO-a, a 2007. - u EU.

rumunjska kultura

Rumunjska kultura vrlo je bogata tradicijom i folklorom. Rumunji su vrlo gostoljubivi i uvijek spremni ispričati drevne legende radoznalim putnicima. Glavna je, naravno, legenda o strašnom grofu Drakuli, koji je, kako se ispostavilo, imao pravi povijesni prototip grofa Vlada III Drakule.

Turisti u Rumunjskoj mogu sudjelovati u pučkim svečanostima i festivalima koji datiraju iz ranog srednjeg vijeka. Narodni blagdani vezani su prvenstveno uz vjerske blagdane: Uskrs i Božić.

No, Uskrs i Božić slave se iu drugim zemljama. Međutim, Ignatov dan je jedinstven za Rumunjsku.

Na Ignjatovdan, 20. prosinca, bogovima se prinosi žrtvena životinja - svinja. Vjeruje se da će to pomoći zaštititi osobu, na primjer, od bolesti. Rumunji ne bi trebali raditi na Ignjatov dan. Međutim, oni Rumunji koji još trebaju raditi 20. prosinca moraju prvo sudjelovati u žrtvi. Kao posljednje sredstvo, možete jednostavno ubrizgati piletinu, čak i nekoliko kapi krvi će zaštititi od bolesti.

Etnografi tvrde da žrtvovanje svinje na Ignjatov dan datira još iz davnih vremena, kada su se ljudski životi žrtvovali bogovima.

U razdoblju od 20. prosinca do 8. siječnja Rumunjske žene ne predu, ne pletu i ne šiju, jer... Možete smanjiti dane svog života.

Tijekom Ignjatova bundeva ima posebnu moć. Rumunji iz nekog razloga vjeruju da bundeva liječi razne kožne probleme.

Kuhinja

Svinjetina se najčešće koristi u rumunjskoj kuhinji, iako, naravno, Rumunji vole piletinu, govedinu, janjetinu i ribu. Ali što čini rumunjsku kuhinju tako jedinstvenom? Činjenica je da su na nju veliki utjecaj imali Turci, Mađari, Poljaci, Austrijanci, Bugari i Rusi.

U ruralnoj Rumunjskoj ljudi još uvijek koriste zemljano posuđe za kuhanje hrane, što joj daje jedinstven okus.

Za turiste u Rumunjskoj koji žele iskusiti tradicionalnu rumunjsku kuhinju, ne preporučamo oslanjanje na okus jela pripremljenih u restoranima. Autentična rumunska jela pripremaju se samo kod kuće. Ako posjećujete Rumunje, zamolite ih da skuhaju neka tradicionalna rumunjska jela i neće vas odbiti.

Turistima u Rumunjskoj svakako preporučujemo da probaju mititei (goveđe ili svinjske kobasice, pečene na žaru ili u tavi), frigărui (svinjetina ili piletina pečena na ražnju, poput kebaba) i şniţel (svinjski file punjen sirom i šunkom). Još jedno tradicionalno rumunjsko jelo je mamaliga, kukuruzna kaša.

Tradicionalna alkoholna pića u Rumunjskoj su voćna votka - tsuica i palyanica, voćna rakija.

Znamenitosti Rumunjske

Osim skijališta i odmarališta na plaži, Rumunjska ima mnogo različitih atrakcija. Po našem mišljenju, deset najboljih atrakcija u Rumunjskoj uključuje sljedeće:

Gradovi i odmarališta Rumunjske

Najveći gradovi u Rumunjskoj su Bukurešt, Temišvar, Konstanca, Iasi i Galati.

Postoji nekoliko dobrih skijališta u rumunjskim planinama - Sinaia, Poiana Brasov, Busteni, Azuga, Predeal, Vatra Dornei i Borsa.

Velik broj stranih turista dolazi u Rumunjsku svakog ljeta kako bi se opustili na lokalnim plažama. Najpopularniji od njih su Navodari, Mamaia, Constanta, Eforie Nord, Eforie Sud, Costinesti, Olympus, Neptun, Aurora, Jupiter, Saturn, Venus i Mangalia.

Rumunjska ima mnogo mineralnih izvora, pa stoga ova zemlja ima nekoliko izvrsnih balneoloških odmarališta. Trenutno u Rumunjskoj postoji više od 70 balneoloških i termalnih odmarališta. Najpopularniji od njih su Magnalia, Slanic Moldova, Vatra Dornei i Sovata.

Suveniri/kupovina

Radno vrijeme

Nije jedan od popularnih i traženih svjetskih jezika, ali ipak mnogi ljudi imaju potrebu da ga uče. Razlozi mogu biti vrlo različiti: preseljenje u Rumunjsku na stalni boravak, upoznavanje Rumunja, pronalaženje posla u ovoj zemlji, želja da naučite više o njezinoj kulturi, tradiciji, čitate knjige, gledate filmove u originalu, razumijete značenje svog omiljenog pjesme itd. Nije Važno je što vas je inspiriralo da naučite strani jezik. Glavna stvar je biti u mogućnosti pravilno organizirati obrazovni proces, tako da s vremenom želja ne nestane i ne želite odustati od onoga što ste započeli.

Gdje započeti s učenjem jezika?

Mnogi ljudi počinju kupovati razne tutorijale, udžbenike i audio tečajeve, ali to je pogrešan pristup. Ako postoji mnogo izvora za učenje jezika, onda to samo zbunjuje, učenik ne zna čega bi se prije uhvatio, koja je literatura učinkovitija, pa vrlo često sve završi na tome, a rumunjski ostane takav. Prije svega, vrijedi odlučiti o motivaciji , razumjeti zašto se sve to radi. Specifični cilj neće vam dopustiti da napustite studij tijekom krize, kada se čini da je nemoguće zapamtiti nepoznate riječi ili razumjeti značenje rečenica. Stoga na samom početku sami odlučite zašto je znanje rumunjskog jezika potrebno i hoće li vam biti od koristi u budućnosti. Također biste trebali odlučiti o načinu treninga. Neki se ljudi mogu sami educirati, dok drugi nemaju upornosti i strpljenja, pa im je potreban mentor koji će sastaviti raspored sati i provjeriti njihov napredak. Ovdje morate graditi na svojim osobnim željama i mogućnostima.

Samostalno učenje rumunjskog jezika

Oni koji su navikli slobodno upravljati svojim vremenom, ne toleriraju nikakve granice i ograničenja, a također imaju strpljenja i upornosti, mogu pokušati učiti sami. Rumunjski jezik nije previše složen, ali nije ni jednostavan, jedinstven je. Stoga se prilikom proučavanja pojavljuju određene poteškoće. Morate kupiti dobar tutorial; audio tečaj neće škoditi, jer se morate naviknuti na živi govor. Rječnik je učenikov glavni pomoćnik, a danas na Internetu postoji mnogo materijala posvećenog gramatici stranog jezika. Takve informacije mogu se naći u javnoj domeni, za njih ne morate platiti novac.

Mnogi ljudi ističu da je vrlo korisno samostalno učiti rumunjski jezik. Udžbenik, gramatika, audio tečaj, rječnik - to je sve na što trebate potrošiti novac. Naravno, ova metoda učenja zahtijeva upornost i fokus, jer može biti tako teško kontrolirati se i držati se rasporeda. Svaki jezik zahtijeva stalno ponavljanje, tako da morate učiti malo po malo, ali svaki dan. Ako takav raspored nije moguć, tada je potrebno izdvojiti najmanje 4 sata tjedno.

Pomoć učitelja

Kada trebate osobnog učitelja? Ako se teško natjerati svaki put uzeti udžbenik ili ne možete pratiti raspored, trebali biste pronaći učitelja. Pod vodstvom iskusnog učitelja mnogo ćete brže savladati rumunjsku gramatiku. Osim toga, pomoći će vam da se riješite naglaska i riješite pojedinačne probleme koji se javljaju tijekom procesa učenja. Ovo je prilično skup način učenja jezika, ali je najučinkovitiji. Stoga, ljudi koji trebaju naučiti rumunjski u najkraćem mogućem roku trebali bi pronaći iskusnog učitelja.

Trebam li se upisati na tečajeve jezika?

Postoji kategorija ljudi koji ne žele raditi sami, lakše im je upijati informacije u društvu istomišljenika. Posebno za njih kreirani su tečajevi jezika. Dostupni su u gotovo svakom gradu, samo se trebate prijaviti u grupu i redovito pohađati nastavu. Najbolje je učiti rumunjski za početnike pod vodstvom učitelja koji će koordinirati, voditi i motivirati. Osim toga, vrlo je teško sam početi govoriti rumunjski. Stoga, ako imate priliku izdvojiti slobodno vrijeme, najbolje je upisati se na tečajeve jezika i tamo, zajedno s istomišljenicima, naučiti osnove, naučiti gramatiku, riječi i upoznati se s kulturom i tradicijom Rumunjske. .

Internet pomoć

Nikada se ne smijete ograničavati u svojim mogućnostima. Internet danas nudi veliki izbor metoda, postoje posebni programi koji vam omogućuju brzo učenje nepoznatih riječi, a nude se i razni plaćeni i besplatni tečajevi. Osim toga, možete gledati filmove, videa na rumunjskom, slušati pjesme, čitati i prevoditi knjige. Također se isplati registrirati na forumu, gdje isti ljudi uče rumunjski jezik, komuniciraju jedni s drugima, ohrabruju vas i pomažu vam da napravite prve korake.

Neka vam ne bude neugodno zbog vašeg naglaska. Ako se bavite samo čitanjem, prevođenjem i vježbanjem, onda se stvari neće pokrenuti s mrtve točke. Da biste razumjeli govorni jezik, morate slušati kako govori izvorni govornik. U tu svrhu možete preuzimati filmove s titlovima, gledati videozapise, slušati pjesme, audio snimke. Da biste govorili, trebate ponavljati riječi, izraze i rečenice za govornikom. Bez obzira što ispadne nespretno, s vremenom će ispasti sve bolje. Uostalom, kada dijete nauči govoriti, ono također ne izgovara sva slova. Važno je raditi na svim područjima - pisati, čitati, a onda rezultat neće dugo čekati.

Komunikacija s izvornim govornicima

Mnogi ljudi vjeruju da morate otići u Rumunjsku da biste naučili rumunjski. Doista, ako svi oko vas govore strani jezik, učenje se događa mnogo puta brže. No, potrebno je imati barem mali vokabular i poznavati osnovna gramatička pravila, inače će čovjek imati osjećaj da je gluh i nijem. Ne morate ići nigdje kako biste usavršili svoj rumunjski jezik. Možete upoznati Rumunje i komunicirati preko Skypea. U početnim fazama prikladna je i korespondencija putem e-pošte, ali ipak ne smijemo zaboraviti na komunikaciju.

Je li moguće naučiti jezik za šest mjeseci?

Postoje autori udžbenika i audio tečajeva koji obećavaju naučiti rumunjski jezik za samo mjesec dana (neki entuzijasti čak i za tjedan dana). Riječi (potrebni minimum), neka gramatička pravila mogu se savladati u takvom vremenskom periodu, ali potpuno govorenje i razumijevanje govora sugovornika ne. Posvećujući 4 sata tjedno rumunjskom jeziku, možete postići impresivan rezultat za šest mjeseci. Međutim, to je samo pod uvjetom da se nastava odvija redovito. Morate se svestrano razvijati i primjenjivati različite taktike učenja. Danas možete samo vježbati i čitati, sutra planirati gledati film, a prekosutra komunicirati s izvornim govornicima. Uz ovakav pristup učenje neće biti dosadno, a moći ćete naučiti i gramatiku, proširiti svoj vokabular, naučiti razumjeti govorni jezik i govoriti samostalno.

Službeni jezik Rumunjske

Službeni jezik Rumunjske je rumunjski ili, kako domaći kažu, limba rom?n?. Spada u romanske jezike i najbliži je latinskom od svih modernih jezika svijeta. Također, u nekim područjima Rumunjske govori se i armunjski jezik, čiji je položaj kontroverzan, budući da ga neki lingvisti smatraju zasebnim jezikom, dok mu drugi pripisuju ulogu dijalekta rumunjskog jezika. Iako je u Makedoniji uvršten na popis službenih jezika.

Rumunjski jezik je pod jakim utjecajem slavenskih, njemačkih i mađarskih jezika. Tako je desetina rumunjskog vokabulara slavenskog podrijetla, a najmanje 5% riječi dolazi iz mađarskog, turskog ili njemačkog jezika.

Na Dunavu se može čuti ruski ili ukrajinski govor. Općenito, francuski je postao najpopularniji nedržavni jezik u zemlji; obavezan je za učenje u školi i drugi je najčešći u Rumunjskoj.

U pravilu, lokalno stanovništvo s visokim obrazovanjem govori francuski, njemački, talijanski, španjolski ili ruski. Ali ne biste trebali računati da ćete moći komunicirati na bilo kojem drugom jeziku osim rumunjskog u ruralnim područjima ili daleko od glavnih turističkih ruta.