Istrebljenje stimfalskih ptica. Kerinejska srna (četvrti podvig). Četvrti podvig: Keriney doe
Harold Waring ih je prvi put vidio kako hodaju stazom oko jezera. Vrijeme je bilo prekrasno, jezero plavo, sunce je sjalo. Sam Harold sjedio je na terasi hotela, pušio lulu i uživao u životu.
Njegova politička karijera razvijala se na najbolji mogući način. Zamjenik ministra s trideset - da, imao se čime pohvaliti. Priča se da je sam premijer nekome rekao da će "mladi Waring daleko dogurati". Harold je, nimalo iznenađujuće, bio ushićen. Život mu je bio oslikan ružičastim svjetlom. Bio je mlad, zdrav, zgodan i potpuno neopterećen romantičnim vezama.
Kako bi izašao iz uhodane kolotečine i odmorio se od svega i svačega, Harold je svoj godišnji odmor odlučio provesti u Herzoslovačkoj.
Hotel na jezeru Stempka bio je prilično malen, ali udoban i bez prevelike gužve. Tamo su živjeli uglavnom stranci, ali bilo je samo dvoje Engleza: gospođa Rice i njezina kći, gospođa Clayton. Haroldu su se obje svidjele. Elsie Clayton bila je ljupka žena, iako je njezina ljepota djelovala pomalo staromodno. Gospođa Clayton nosila je malo šminke, bila je krotka i prilično sramežljiva. Gospođa Rice, s druge strane, bila je ono što se zove žena s karakterom. Visoka, tiha glasa, ona je, usprkos vlastitom držanju, imala smisla za humor i bila je izvrstan sugovornik.
Osjećalo se da je njezin život neodvojiv od života njezine kćeri.
Harold je proveo mnoge ugodne sate u njihovom društvu, ali unatoč tome majka i kći nisu zlorabile njegovu naklonost, a odnos između njih i Harolda ostao je ne opterećujuće prijateljski.
Drugi gosti - uglavnom turisti - nisu pobudili Haroldovo zanimanje. U hotelu su proveli dan-dva i otišli dalje – neki pješice, neki autobusom. Do danas, Harold jednostavno nije primijetio nikoga drugog ...
Dvije su žene polako hodale stazom od jezera, i u trenutku kada je Haroldov pogled pao na njih, sunce je nestalo iza oblaka. Harold je lagano zadrhtao.
Nije mogao odvojiti pogled od stranaca. Bilo je nečeg zlokobnog u njihovom izgledu. Dugi kukasti nosovi nalikovali su ptičjim kljunovima, a potpuno slična lica bila su potpuno nepomična. Široki ogrtači lepršali su na vjetru poput krila golemih ptica.
Žene su se popele na terasu i prošle sasvim blizu njega. Obje su u pedesetima, a sličnost je bila tolika da su mogle biti samo sestre. Gledali su svijet suzdržano. Dok su prolazili pokraj Harolda, oboje su ga na trenutak pogledali, procjenjujući, oštro.
Harold je još jasnije osjetio dah zla. Ruke jedne od sestara, s dugim, kandžastim prstima, jurnuše mu u oči... Iako je sunce već izašlo iza oblaka, on opet zadrhta i pomisli:
“Odvratna stvorenja... Samo predatori...”
Njegove misli prekinula je izlazak gospođe Rice iz hotela. Skočivši, Harold joj je izvukao stolicu. Zahvalivši joj, sjela je i kao i obično počela žustro plesti.
Jeste li primijetili dvije žene koje su upravo ušle u hotel? upita Harold.
U pelerinama? Da, nedostajali smo jedno drugom.
Vrlo jedinstveno, zar ne?
Da, ima nešto čudno u vezi s njima. Ako se ne varam, tek su jučer stigli. I jako su slični jedni drugima – sigurno su blizanci.
Možda su to samo moje maštarije, - nije odustao Harold, - ali, po mom mišljenju, u njima ima nečeg zlokobnog.
Doista? Gospođa Rice se nasmiješila. - Morat ću ih bolje pogledati. Tko zna, možda ste u pravu.
Gospođa Rice bacila je pogled na sat.
Vrijeme je za čaj. Ako biste bili tako ljubazni da pozvonite, g. Waring, molim vas.
Sa zadovoljstvom, gospođo Rice.
Ispunivši zahtjev i vrativši se na mjesto, upita:
Što vaša kći danas ne može vidjeti?
Elsie? Danas smo malo šetali uz jezero i vraćali se kroz borovu šumu. Bila je to prekrasna šetnja.
Pojavio se konobar i uzeo narudžbu. Gospođa Rice, ne ostavljajući svoje pletenje ni na trenutak, nastavi:
Elsie je primila pismo od svog muža. Možda neće doći na čaj.
Od muža? pitao se Harold. Iz nekog sam razloga mislio da je udovica.
Dobacivši mu prodoran pogled, gospođa Rice reče suho:
Nažalost!
Zapanjen, Harold nije znao što bi rekao.
Pijanstvo je uzrok mnogih nevolja, gospodine Waring, - gospođa Rice mrko je odmahnula glavom.
On pije?
Da. I to nije njegov jedini nedostatak. On je ludo ljubomoran i neobično nagao”, uzdahnula je gospođa Rice. “Teško je živjeti u našem svijetu, gospodine Waring.
Potpuno sam se posvetio Elsie, ona mi je jedina kći i vidjeti kako se muči s njim jednostavno je nepodnošljivo.
Ona je tako krotko stvorenje," rekao je Harold s iskrenim osjećajima.
Možda previše krotka.
Želite reći…
Sretni ljudi više cijene sebe. Bojim se da Elsiena krotkost dolazi iz beznađa. Previše je patila od života...
Nakon oklijevanja, Harold je upitao:
I kako se uspjela udati za ovakvog tipa?
Philip Clayton je bio vrlo privlačan, rekla je gospođa Rice. - Jednostavno neodoljiv. Još uvijek zna kako, ako treba, biti vrlo šarmantan. Bio je imućan čovjek, ali nije bilo nikoga da nam kaže kakav je bio kao osoba. Dugo godina sam udovica i teško je dvjema slobodnim ženama pogledati u dušu muškarca.
Tako je«, složio se Harold zamišljeno.
Preplavio ga je val bijesa i sažaljenja. Elsie Clayton imala je najviše dvadeset pet godina. Sjetio se otvorenog pogleda njezinih plavih očiju, meke krivulje njezinih usta... Harold je odjednom shvatio da prema njoj osjeća nešto više od prijateljske simpatije.
A takva žena je bila udana za hulju...
2
Iste večeri, nakon večere, Harold je također vidio Elsie. Nosila je divnu zagasito ružičastu haljinu. A kapci su joj također bili ružičasti - i natečeni - očito je plakala.
Saznala sam tko su te vaše harpije, gospodine Waring,” započela je gospođa Rice otvoreno. - Prema recepcioneru, Poljaci su i čini se da su iz vrlo dobre obitelji.
Harold je bacio pogled preko hodnika, gdje su sjedile spomenute dame.
One dvije dame s kosom obojenom kanom? upita Elsie sa zanimanjem. “Stvarno izgledaju zlokobno – ni sam ne znam zašto.
To je ono što ja mislim," rekao je Harold trijumfalno.
Mislim da oboje pričate gluposti - nasmijala se gospođa Rice. - Može li se na prvi pogled odrediti što je pojedina osoba?
Elsie se također nasmijala i rekla:
Vjerojatno ne. A opet su vrlo slični supovima!
Zaboga, prestani - Elsie je problijedila.
Oprosti, - požurio se ispričati Harold.
Na ovaj ili onaj način, malo je vjerojatno da će nam prijeći put - rekla je gospođa Rice sa smiješkom.
A što je s gospodinom Waringom? Gospođa Rice je namignula.
Harold se nasmijao, zabacivši glavu unatrag.
Nemam tajni, uvjeravao je. - Moj život je otvorena knjiga.
Kako su glupi oni koji skreću s pravog puta, sijevnula mu je misao. Glavno je da vam savjest bude čista. A onda možete mirno pogledati životu u oči i poslati k vragu svakoga tko vas pokuša zaustaviti!
Odjednom se osjetio jakim i spremnim na sve, gospodarom svoje sudbine.
3
Kao i mnogi Englezi, Harold Waring nije se odlikovao lingvističkim sposobnostima. Na francuskom se objašnjavao s grijehom na pola i s jasno britanskim intonacijama, a o njemačkom ili ikakvom talijanskom nije imao pojma.
Prije ovog putovanja nije imao problema s jezikom. U većini europskih hotela osoblje je razumjelo engleski i nije se bilo potrebno mučiti pamtiti kakve gluposti.
Ali u ovoj divljini, gdje su svi govorili nekakvim hercoslovačkim dijalektom, a čak je i recepcioner znao govoriti samo njemački, Harold je često morao pribjegavati pomoći svojih prijatelja. Gospođa Rice, pravi poliglot, čak je i malo znala hercoslovački.
Harold se osjećao vrlo nelagodno i bio je odlučan učiti njemački. Ostalo je samo kupiti udžbenike i svaki dan izdvojiti sat ili dva za nastavu.
Bilo je prekrasno jutro, a nakon što je napisao nekoliko pisama, Harold je odlučio prošetati prije ručka, do kojeg je bio još sat vremena. Spustio se do jezera, a odatle skrenuo u borovu šumu. Otprilike pet minuta kasnije začuo je zvuk koji se nije mogao ni s čim zamijeniti. Negdje u daljini očajnički je jecala žena.
Harold se ukočio, a zatim krenuo prema zvuku. I vidio sam... Elsie Clayton. Sjedila je na srušenom drvetu, lica zakopana u ruke, a ramena su joj se tresla od plača.
Nakon oklijevanja, Harold je prišao bliže i tiho doviknuo:
Gospođo Clayton... Elsie?
Preneraženo se okrenula.
Mogu li vam pomoći? upitao je, sjedajući pokraj nje. - Bilo što?
Ne... Ne... - Odmahnula je glavom. - Hvala, jako ste ljubazni, ali nitko mi ne može pomoći.
Ima li to ikakve veze s... vašim mužem? Harold se usudio upitati.
Elsie je kimnula, obrisala suze i izvadila vrećicu pudera.
Mama se jako uzruja kad vidi da sam uzrujana. Nisam je želio zabrinjavati, pa sam otišao plakati. Znam da je smiješno, suze neće pomoći tuzi. Ali ponekad se život jednostavno čini nepodnošljivim.
Žao mi je, bespomoćno je promrmljao Harold.
Pogledala ga je zahvalno i žurno rekla:
Za sve sam sama kriva. Za Filipa sam se udala svojom voljom, tako da mogu samo sebe kriviti za to kako je sve ispalo.
Nemate si što zamjeriti. Jako ste dragi i dragi...
Ljubaznost nema nikakve veze s tim, - Elsie je odmahnula glavom. – Osim toga, ja sam užasna kukavica. Vjerojatno mi je zato Filip tako težak. Užasno ga se bojim, samo se tresem od straha kad ima napade bjesnoće.
Moraš to ispustiti! Harold nije oklijevao.
Ne mogu. On... on me nikad neće pustiti.
Kakva glupost! Na kraju, postoji razvod.
Nemam formalni razlog za to, - Elsie je polako odmahnula glavom i ispravila ramena. - Morat ću i dalje nositi svoj križ. Provodim puno vremena sa svojom mamom. Filipu to ne smeta, pogotovo ako idemo negdje u divljinu, kao kod nas. Vidite," dodala je, pocrvenjevši, "on je ludo ljubomoran.
Čim razgovaram s drugim čovjekom, on odmah pravi strašne scene.
Harold je često čuo kako se žene žale na ljubomorne muževe, ali kako se suosjećajno slagao s njima, uvijek je u sebi mislio da su njihovi muževi apsolutno u pravu. Ali Elsie...
Ne samo da ga nije pokušala zavesti, nego ga nije ni pogledala.
Blago drhteći, Elsie se odmaknula od njega i pogledala u nebo.
Sunce je zašlo, sve je hladnije. Vrijeme je da se vratimo u hotel. Uskoro će ručak.
Ustajući, krenuli su prema hotelu i ubrzo sustigli ženu koja je hodala u istom smjeru. Odmah ju je prepoznao po lepršavom ogrtaču: bila je to jedna od "harpija".
Prišavši joj, Harold se lagano naklonio.
Nije se udostojila uzvratiti pozdrav, ali je njemu i Elsie dobacila procjenjujući pogled od kojeg su se Haroldovi obrazi zarumenjeli. Nije li ta ponosna Poljakinja vidjela kako ona i Elsie sjede na srušenom stablu? Ako ste ga vidjeli, vjerojatno ste pomislili...
Da, njezin je pogled bio kao da misli... Bijes je prostrujao njime. Kako su samo neke dame maštovite!
Očito, baš kad je sunce zašlo, a Elsie zadrhtala i ustuknula, ta ih je vještica ugledala...
Harold se nekako osjećao nelagodno.
4
Harold je otišao u svoju sobu oko deset te večeri. Stigla je pošta iz Engleske i donijeli su mu hrpu pisama koja su zahtijevala hitan odgovor.
Nakon što se presvukao u pidžamu i kućni ogrtač, Harold je sjeo za svoj stol. Načrčkao je tri slova i upravo je počeo pisati četvrto kad su se vrata naglo otvorila i Elsie Clayton uletjela je u sobu.
Zapanjen, Harold je skočio na noge. Elsie je zalupila vratima za sobom i ostala stati držeći se za komodu, dašćući. Lice joj je bilo bijelo poput krede, djelovala je nasmrt preplašena.
Ovo je moj muž! udahnula je. - Stigao je tako neočekivano ... Ja ..., bojim se da će me ubiti. Nije pri sebi... jednostavno nije pri sebi. dotrčao sam do tebe. Sakrij me. Zateturala je naprijed i zamalo se prevrnula. Harold ju je sustigao.
U istom su se trenutku vrata naglo otvorila, a na pragu se pojavio nepoznati čovjek gustih obrva i glatke crne kose. U rukama mu je bio težak francuski ključ. Njegov iznenada visok glas podrhtavao je od bijesa, gotovo vrišteći:
Dakle, prokleta polka je bila u pravu! Imaš trikova s ovim momkom!
Ne, Filipe, ne! Elsie je uzviknula. - Ovo nije istina! Ti si u krivu!
Philip Clayton je prijeteći krenuo prema njoj, a Harold je zakoračio naprijed, štiteći ženu.
Ah, griješim li? doviknuo je Clayton. - Nakon što sam te našao u njegovoj sobi? Vještice, ubit ću te!
Spretnim se pokretom sagnuo ispod Haroldove ruke. Elsie je odskočila plačući i ponovno se sakrila iza Harolda, koji se okrenuo, spreman odbiti napad.
Ali Philip Clayton želio je samo jedno: doći do svoje žene. Opet je krenuo zaobilaznim putem. Uplašena, Elsie je istrčala iz sobe; Philip Clayton pojurio je za njom. Harold je bez oklijevanja pojurio za njim.
Elsie je odjurila do svoje spavaće sobe na kraju hodnika. Harold je čuo zvuk ključa koji se okreće u ključanici, ali bilo je prekasno. Brava nije imala vremena da sjedne na svoje mjesto, - Philip Clayton je pao na vrata i uletio u sobu. Začuo se Elsien prestrašen krik. Harold je pohitao u pomoć.
Kad je uletio u sobu, Elsie stjerana u kut stisnula se uz prozorsko sjenilo, a Philip Clayton joj je prišao mašući francuskim ključem. Uz krik užasa, žena je zgrabila teški uteg za papir sa stola i bacila ga na svog muža.
Clayton je pao poput olupine. Elsie je prodorno vrisnula. Harold se ukočio na vratima. Mlada žena je pala na koljena pored svog muža. Ležao je nepomično na mjestu gdje je pao.
Negdje u hodniku začuo se zvuk povlačenja zasuna. Elsie je skočila i pojurila Haroldu.
Preklinjem te... molim te... - promrmljala je jedva čujnim glasom - idi k sebi. Ljudi će doći... vidjet će te ovdje...
Harold kimne. Odmah je procijenio situaciju. Philip Clayton barem je neko vrijeme bio izvan borbe Invalid (fr.). ali čuli su se Elsieni povici. Kad bi se on našao u njezinoj sobi, moglo bi doći do raznih nesporazuma. I zbog nje, i zbog sebe, skandal je trebalo izbjeći.
Nastojeći ne stvarati nikakvu buku, ušuljao se u svoju sobu. Prije nego što je uspio uskočiti, izvana se začulo otvaranje nečijih vrata.
Proveo je gotovo pola sata čekajući u svojoj sobi, ne usuđujući se izaći. Bio je siguran da će se, prije ili kasnije, Elsie pojaviti.
Začulo se tiho kucanje na vratima. Harold je skočio i pustio kasnog gosta.
Ali to nije bila Elsie, bila je to njezina majka, a Harold je bio zadivljen njezinim izgledom. Ostarijala je nekoliko godina, sijeda joj je kosa bila razbarušena, a ispod očiju su joj se pojavili crni kolutovi.
Harold je požurio da je posjede na stolicu. Disala je teško, bolno.
Potpuno ste iscrpljeni, gospođo Rice”, rekao je. - Da ti donesem nešto za piće?
Odmahnula je glavom.
Ne. Ne radi se o meni. Dobro sam, samo sam u šoku. G. Waring, dogodilo se nezamislivo.
Što, Clayton je ozlijeđen? upita Harold.
Gore. Teško je progutala. - On je mrtav…
5
Soba je zaplivala pred Haroldovim očima. Obliven hladnim znojem, šutio je, ne mogavši izustiti ni riječi.
Mrtav? ponovio je napokon tupo.
Gospođa Rice je kimnula.
Uteg za papir, a težak je, od mramora..., udario mu je u sljepoočnicu, rekla je ravnomjernim, beživotnim glasom koji je odavao potpunu iscrpljenost, a on je potiljkom udario o rešetku. Ne znam što je točno uzrokovalo, ali on je mrtav. Znam, imam iskustva... stvarno je mrtav.
Katastrofa, pomislio je Harold. - Katastrofa, katastrofa, katastrofa..."
Bila je to nesreća, uzviknuo je. - Vidio sam kako se sve dogodilo.
Naravno da je bila nesreća”, rekla je gospođa Rice ogorčeno. - Znam to. Tek sad.., hoće li ostali vjerovati u ovo? Ja... da ti pravo kažem, Harolde, bojim se! Nismo u Engleskoj.
Mogu potvrditi Elsiene riječi," reče Harold polako.
Da, i ona može potvrditi vaše,” složila se gospođa Rice. - To je cijela poanta!
Harold je odmah shvatio što je htjela reći... Doista, bili su u delikatnom položaju.
Ona i Elsie provodile su dosta vremena zajedno. Jedna od "harpija" vidjela ih je tada u borovoj šumi i mogla zaključiti da se radi o ljubavnom spoju. Čini se da ti Poljaci ne govore engleski, ali možda nešto razumiju. Ova bi žena, kad bi čula njihov razgovor, mogla pokupiti riječi poput "ljubomora" i "muž". U svakom slučaju, očito je rekla nešto Claytonu što ga je učinilo ljubomornim. Sada je Clayton mrtav, a u trenutku njegove smrti, on, Harold, bio je u sobi Elsie Clayton. Kako možeš dokazati da on nije udario Philipa Claytona utegom za papir? I da ih ljubomorni suprug nije zatekao na mjestu zločina. Ništa - osim njihovih riječi s Elsie. Hoće li im vjerovati?
Obuzeo ga je hladan užas.
Ne, uopće nije mislio - stvarno nije mislio - da bi on ili Elsie mogli biti osuđeni na smrt za zločin koji nisu počinili. U svakom slučaju mogli bi biti optuženi samo za ubojstvo iz nehata (ima li toga u inozemstvu?). Ali čak i da budu oslobođeni, istraga se ne može izbjeći, a kamoli dokoni novinari pišu. "Englez i engleski caubite optuženi za ljubomornog muža - pod sumnjom političar u nadobudnosti." Ovo će biti kraj njegove političke karijere. Ona ne može podnijeti ovaj skandal.
Je li moguće riješiti se tijela? - izlanuo je žestoko. - Premjesti ga negdje, - i odmah osjeti kako se crveni pod iznenađenim i omalovažavajućim pogledom gospođe Rice.
Harolde, dragi moj, ovo nije detektivska priča! jetko je primijetila. - Zabrljali bismo još više.
U pravu si, naravno, promrmljao je Harold. - Ali što učiniti? zastenjao je. - Gospodine, što da radimo?
Gospođa Rice rezignirano je odmahnula glavom. Mršteći se, duboko je razmišljala o nečemu.
Zar ništa ne možemo učiniti? upita Harold. - Je li sve nestalo?
Da, evo ga, katastrofa. Neočekivano, strašno, neizbježno...
Zurili su jedno u drugo.
Ne vrijedi pričati o meni... - kroz silu je iz sebe istisnuo Harold, iako duboko u sebi naravno nije tako mislio.
I kakva nepravda,“ gorko je nastavila gospođa Rice. - Uostalom, između vas nije bilo ni naznake prisnosti, to već znam.
Vi ćete barem moći posvjedočiti - Harold se uhvatio za slamku - da su naši odnosi bili čisto prijateljski.
Ja to mogu, - odgovorila je gospođa Rice s istom gorčinom, - ali hoće li mi vjerovati? Znaš kakvi su ljudi ovdje!
Harold se skrušeno složio. Mještani će zasigurno smatrati da je nešto bilo između njega i Elsie, a sva poricanja gospođe Rice doživjet će kao nategnute pokušaje da spasi kćer.
Da, - rekao je, - mi nismo u Engleskoj, to je problem.
Ovdje ste u pravu, - podigla je glavu gospođa Rice. - Ovo nije Engleska ... I možda zato postoji izlaz ...
Što? rekao je Harold.
Koliko novca imaš sa sobom? rekla je gospođa Rice.
Ponesite malo sa sobom. Naravno, možete tražiti da vas prevedu telegrafom.
Moglo bi vas skupo stajati,” upozorila je gospođa Rice, “ali mislim da vrijedi pokušati.
Haroldu se malo stislo srce.
I koji je tvoj plan? - upitao.
Mi sami ne možemo sakriti što se dogodilo, - odlučno je rekla gospođa Rice, - ali mislim da se sve to može riješiti službenim putem.
Misliš? upita Harold s nadom, iako s nešto nevjerice.
Da. Prvo, imat ćemo menadžera na svojoj strani. Njemu je u interesu da se stvar zataška.
A onda, čini mi se da se u tim provincijskim balkanskim zemljama može podmititi bilo tko, a još više policija.
Znate, - otegnuto je Harold, - ali vjerojatno ste u pravu.
Na sreću,” nastavila je gospođa Rice, “mislim da nitko u hotelu nije ništa čuo.
Tko živi u susjednoj sobi?
Ova dva Poljaka. Malo je vjerojatno da su išta čuli, inače bi pogledali u hodnik. Filip je stigao kasno i nitko ga nije vidio osim noćnog portira. Znaš, Harolde, stvarno mislim da se stvar može zataškati i službeno priznati da je Philipova smrt bila prirodna. Samo trebaš nekoga opaliti. Pitanje je tko točno - najvjerojatnije glavni ravnatelj policije.
Sve izgleda kao opereta," Harold se slabašno nasmijao, "ali, na kraju, pokušaj nije mučenje.
6
Gospođa Rice odmah je počela djelovati – bila je puna energije. Pozvali su upravitelja. Harold nije izlazio iz sobe, radije se držao podalje. On i gospođa Rice odlučili su da bi bilo najbolje sve prikazati kao svađu između muža i žene. Elsiena mladost i ljepota trebale su je učiniti simpatičnom.
Sljedećeg jutra pojavilo se nekoliko policajaca koji su otpraćeni u sobu gospođe Rice. Krenuli su oko podneva. Harold je telegrafirao da mu se prebaci velika svota novca, ali nije sudjelovao ni u čemu drugome - a to bi bilo vrlo teško, budući da nitko od službenika za provođenje zakona nije govorio engleski.
U podne je gospođa Rice ušla u njegovu sobu, vrlo blijeda i umorna, ali olakšanje joj se vidjelo na licu.
Upalilo je! rekla je jednostavno.
Hvala Bogu! Nemam pojma kako si se uspio nositi s njima!
Po lakoći s kojom je sve išlo moglo bi se pomisliti da je ovdje takav red stvari,” zamišljeno je rekla gospođa Rice. - Ruke su im kandže. Kako odvratno!
Sada nije vrijeme za borbu protiv korupcije”, suho je istaknuo Harold. - Kako?
Cijene su dosta visoke,” uzdahnula je gospođa Rice i pročitala popis:
Načelnik policije - 100.000 dinara
Komesar - 60.000 dinara
Inspektor - 40.000 dinara
Doktor - 25.000 dinara
Direktor hotela - 20.000 dinara
Noćni portir - 5.000 dinara
Nije loše za noćnog portira,” bilo je sve što je Harold rekao. - Dovoljno samo za nove pletenice.
Upravitelj je odredio da se smrt zabilježi izvan zidova hotela. Prema službenoj priči, Filip je u vlaku doživio srčani udar. Nije imao dovoljno zraka, izašao je iz kupea u hodnik i .., pao na šine. Policija zna raditi ako hoće!
Pa, zaključio je Harold, hvala Bogu da naša policija ne radi tako.
I s osjećajem nadmoći prema svemu britanskom, otišao je na ručak.
7
Nakon ručka, Harold je obično pio kavu s gospođom Rice i njezinom kćeri. Odlučio je danas ne mijenjati uobičajenu rutinu.
Prvi put od sinoć ugledao je Elsie. Bila je jako blijeda, u očima su joj se ledili strah i bol. Ali pokušala je voditi lagani razgovor, ubacujući u razgovor rutinske fraze o vremenu i lokalnim atrakcijama.
Između ostalog, razgovarali su o novopridošlom gostu, pokušavajući utvrditi njegovu nacionalnost. Harold je vjerovao da takve brkove može imati samo Francuz, Elsie je njihovog vlasnika smatrala Njemicom, a gospođa Rice nije sumnjala da im je vlasnik Španjolac.
Na terasi nije bilo nikoga osim njih i dviju sestara Poljakinja, koje su sjedile u udaljenom kutu i vezle.
Kao i uvijek, pogled na njihova nepomična lica Haroldu je odaslao hladnoću predosjećaja. Ti kukasti nosevi, ti dugi prsti poput kandži...
Došao je glasnik i pozvao gđu Rice. Slijedila ga je u predvorje hotela, gdje ju je čekao neki policajac u punom odijelu.
Što misliš, - upitala je Elsie jedva čujnim glasom, - ništa se nije dogodilo?
Ne, ne, što si ti - žurno ju je umirio Harold, iako je i sam osjetio iznenadni napad straha.
Tvoja majka je bila divna”, rekao je naglas.
Da, mama je borac. Ona ne odustaje ni pod kojim okolnostima. Ali sve je tako strašno, - Elsie je zadrhtala.
Nema potrebe. Sve je prošlost.
Ne mogu to zaboraviti... da sam ga ubila, vlastitog muža.
Nemoj tako razmišljati," rekao je Harold uvjerljivo. - Dogodila se nesreća, shvaćate i sami.
Lice joj se malo razvedrilo.
I u svakom slučaju, sve je već prošlost - ponovio je Harold. - Prošlost je prošlost. Pokušajte to izbaciti iz glave.
Gospođa Rice se vratila. Po izrazu njezina lica bilo je jasno da je stvar riješena.
Užasno sam se uplašila - objavila je gotovo veselo - ali pokazalo se da je riječ o nekim sitnim formalnostima. Sve je u redu, djeco moja. Oblaci su se razišli.
Mislim da si možemo priuštiti piće za tu priliku.
Kad je doneseno piće, podigli su čaše.
Za budućnost! rekla je gospođa Rice.
Za tvoju sreću! rekao je Harold smiješeći se Elsie.
Uzvrativši osmijeh, rekla je:
A za vas - za vaš uspjeh! Siguran sam da ćeš postati sjajna osoba.
Nakon proživljenog straha uslijedio je povratni udar.
Bili su veseli, gotovo neozbiljni. Oblaci su se razišli, sve ide dobro...
Na drugom kraju terase dvije žene koje su izgledale vrlo poput ptica grabljivica ustale su, uredno složile pletivo i krenule duž kamenih ploča u svom smjeru.
Naklonivši se, sjeli su pokraj gospođe Rice.
Jedan od njih je progovorio, drugi je pogledao Elsie i Harolda. Osmijeh joj je zaigrao na usnama. Haroldu se taj osmijeh nije odmah svidio...
Bacio je pogled na gospođu Rice i njezinu družicu. Iako Harold nije mogao razumjeti nijednu riječ, izraz lica gospođe Rice bio je vrlo rječit. Odražavao je staru gorčinu i očaj. Gospođa Rice pozorno je slušala, povremeno ubacujući kratke primjedbe.
Napokon su sestre ustale i, svečano se naklonivši, otišle u gostionicu.
Što je bilo? upita Harold iznenada promuklim glasom.
Ove će nas žene ucjenjivati”, rekla je beznadno gospođa Rice. Sve su čuli noću. A sada, kada smo pokušali zataškati slučaj, sve izgleda još gore...
8
Harold Waring je lutao i lutao duž jezera. Više od sat vremena, kao da pokušava utopiti očaj koji ga je uhvatio fizičkim umorom.
Ne znajući za sebe, našao se tamo gdje je prvi put primijetio dvije zlokobne osobe, u čijim su kandžama bile s Elsie sudbine.
Prokleti bili! rekao je naglas. "Proklete te harpije!" Krvoločna stvorenja!
Iza njega se začuo kašalj. Harold se naglo okrenuo i ugledao bivšeg vlasnika raskošnih brkova kako izlazi iz sjene drveća ispred njega.
Harold se osjećao u najvećoj mjeri posramljenim: ovaj je mali čovjek sigurno čuo njegove riječi.
Malo zbunjeno promrmljao je:
Uh, dobar dan.
Nije baš dobro za vas, bojim se? suosjećajno je upitao stranac na besprijekornom engleskom.
Pa.., ja... - još se više zbunio Harold.
Čini se da ste vi, monsieur, u teškoćama? nastavi neobičan čovjek. - Mogu li vam pomoći s nečim?
Ne, ne, što si ti! Ispustio sam se, da tako kažem, to je sve.
Znaš, mislim da ti mogu pomoći, rekao je stranac tiho. - Ako se ne varam, vaši problemi su povezani s dvije gospođe koje su upravo sjedile na terasi?
Znate li nešto o njima? Harold ga je ljutito pogledao. - A tko ste vi, zapravo? on je dodao.
Ja sam Hercule Poirot, - rekao je mali čovjek s hinjenom skromnošću, s kojom bi bilo prikladno prijaviti kraljevsko podrijetlo. - Hajdemo prošetati šumom, pa ćeš mi sve ispričati.
Haroldu nije bilo jasno što ga je natjeralo da bez ikakvog razloga sve ispriča praktički nepoznatoj osobi. Možda je to bila živčana napetost. U svakom slučaju, sve je izložio Herculeu Poirotu, od početka do kraja.
Poirot je šutke slušao, samo povremeno kimajući glavom.
Kad je Harold prestao govoriti, iznenada je sanjivo rekao:
Stimfalijske ptice sa željeznim kljunovima, žive u blizini Stimfalijskog jezera i hrane se ljudskim mesom ... Sve se spaja.
Oprosti? Harold ga je ljutito pogledao.
U dubini njegove duše uzburkala se sumnja ... Je li on doista lud, taj čudni čovječuljak?
Samo glasno razmišljam", nasmiješio se Poirot. - Ja, molim te, imam svoj način gledanja na stvari.
Sada o vašem poslu. U vrlo ste neugodnom položaju.
Nagađao sam i bez tebe - naljutio se Harold.
Ucjena je vrlo ozbiljna stvar," nastavio je Poirot. “Ove će vas harpije natjerati da plaćate, plaćate, plaćate. Što ako odbiješ?
Sve će izaći na vidjelo, rekao je Harold ogorčeno. – Onda možete stati na kraj mojoj karijeri, život jedne nesretne žene koja nikome nije naudila pretvorit će se u pakao, a tko zna kako će to sve uopće završiti!
Zato se, rekao je Poirot, mora nešto učiniti.
Što? upita Harold.
Poirot je, napola zatvorivši oči, iznenada zabacio glavu - Harold je ponovno posumnjao u svoj razum.
Vrijeme je za limene timpanone Timpani su udaraljke koje podsjećaju na male timpane. Prema legendi, Heraklo je udario u timpane na brežuljku u blizini šume u kojoj su se gnijezdile stimfalijske ptice, a kada su ptice poletjele od buke, gađao ih je lukom., važno je najavio.
Vjerojatno vam nije dobro? upita Harold.
Mais non Nema šanse (fr.) Poirot je odmahnuo glavom. “Samo pokušavam slijediti primjer svog velikog prethodnika, Herculesa. Budi strpljiv, prijatelju. Možda ću te sutra moći spasiti od tvojih nevolja.
9
Sljedećeg jutra sišavši na doručak, Harold Waring zatekao je samo Poirota kako sjedi sam na terasi. Unatoč svojoj volji, Harold nije ostao ravnodušan na svoja jučerašnja obećanja i odmah je prišao s pitanjima:
I što?
Sve je u redu«, blistavo se nasmiješio Poirot.
Što imaš na umu?
Sve je bilo uređeno na zadovoljstvo svih.
Ali što se na kraju dogodilo?
Koristio sam mjedene timpanone, rekao je Poirot sneno. - Služio se zvonjavom metalnih žica - drugim riječima, pribjegao je uslugama telegrafa! Vaše stimfalijske ptice, gospodine, poslane su na mjesto gdje će na neko vrijeme biti lišene svog posla.
Dakle, policija ih je tražila? Jesu li uhićeni?
To je to.
Predivno! - Harold je udahnuo - Nije mi palo na pamet. Moramo pronaći gospođu Rice i Elsie i sve im reći.
Ustao je sa stolice.
Oni već sve znaju.
Dobro, - Harold je ponovno sjeo - Reci mi...
Zamuckivao je.
Stazom od jezera uzdizale su se dvije figure ptičjeg profila, u lepršavim pelerinama.
Rekao si da si ih uzeo! uzviknuo je Harold.
Poirot ga je pratio pogledom.
Ah, ovi ljudi? Potpuno su bezopasni. Oni su iz Poljske, iz dobre obitelji, kako vam je portir rekao.
Njihov izgled možda nije baš privlačan, ali ništa više.
Ne razumijem…
Tako je, ne razumiješ. Policija je tražila druge dame: snalažljivu gospođu Rice i uplakanu gospođu Clayton. Oni su ptice grabljivice. Oni žive od ucjena, mon cher draga moja (fr.)..
Haroldu se vrtjelo u glavi.
Ali taj čovjek... pa, onaj koji je ubijen... - rekao je slabim glasom.
Nitko nije ubijen. Uopće nije bilo čovjeka.
Ali vidio sam!
O ne. Visoka gospođa Rice svojim dubokim glasom savršeno portretira muškarce. Upravo je ona, skinuvši sijedu periku i prigodno našminkana, nastupila kao supruga.
Nagnuvši se naprijed, potapšao je Haroldovo koljeno.
Ne možeš biti tako lakovjeran, prijatelju. Ni u jednoj zemlji nije tako lako podmititi policiju, pogotovo kada je riječ o ubojstvu. Te su žene igrale na uobičajenom engleskom neznanju stranih jezika. Gospođa Rice je ta koja, zahvaljujući svom znanju francuskog ili njemačkog, pregovara s upraviteljem i preuzima stvar u svoje ruke. Da, dolazi policija kod nje, ali znate li zašto? Ne znaš što se zapravo događa.
Možda je rekla da je izgubila broš ili nešto slično. Glavno da dođe policija i vidiš to i. Što je slijedeće? Telegrafirate da vam se prebaci novac, puno novca, i date ga gospođi Rice, koja vodi sve pregovore.
Što je upravo ono što im je trebalo. Ali ti grabežljivci su previše pohlepni. Primijetili su da iz nekog razloga osjećate gađenje prema nesretnim Poljacima. A kad su te dame započele sasvim nedužan razgovor s gospođom Rice, iskušenje je bilo preveliko. Znala je da ne razumiješ baš ništa.
Dakle, morali biste tražiti da vam se prebaci još jedan iznos novca, a gospođa Rice bi se pretvarala da ga raspoređuje među novim iznuđivačima.
Harold je duboko udahnuo.
A Elsie... Elsie? - upitao.
Ona je, kao i uvijek, prekrasno odigrala svoju ulogu - Poirot je izbečio pogled. Ne možete joj poreći glumačke sposobnosti. Sama čistoća i nevinost. To čak i ne izaziva strast, već želju za zaštitom, biti pravi vitez. S Englezima to funkcionira besprijekorno«, sneno je dodao Poirot.
Harold Waring je duboko udahnuo i odlučno rekao:
Neću biti ja ako ne naučim sve europske jezike koji postoje! Nitko me više neće prevariti.
Danas sam naišao na jednog zapovjednika, čije je ime nekada grmjelo u svim naseljenim zemljama. Sada čak ni povjesničari ne znaju za to. Njegova slava i djela zauvijek su pali u zaborav.
Govoreći o svojim pobjedama, taj je zapovjednik rekao da sve svoje dobivene bitke duguje samo jednome - uvjerenju da će sigurno pobijediti.
Sve može biti. O pobjedi ne znam gotovo ništa, nikad je nisam držao u rukama. Osim ako ne mogu ispričati jednu zanimljivu priču koju sam čuo od Herkula. Već Heraklo o pobjedi zna mnogo više od mene i tog od vremena zaboravljenog zapovjednika, jer on je jedini smrtnik u čijoj krvi ima kap posebnog božanskog dara.
Ponosan sam na mnoga svoja postignuća. Na primjer, sam sam uništio strašnu lernejsku hidru, a bogovi ovdje nisu uključeni.
Pa ipak, ponekad se nije moglo bez pomoći olimpijaca. Na primjer, u priči o stimfalijskim pticama.
Ove ptice napravio je Hefest na zahtjev Here. Hefest je dao sve od sebe. Njegove ogromne ptice od bronce i bakra bile su nepobjedive, barem ih smrtnici nisu mogli pobijediti.
Hera je naselila Hefestove ptice u blizini Stimfalijskog jezera kako je nitko ne bi ometao da ondje pliva kad god poželi.
Kad me Euristej poslao da ubijem stimfalske ptice, odmah sam shvatio da to nije bez same kraljice Olimpa. Uostalom, kakav god bio ishod bitke, Hera će pobijediti - ili moja smrt ili njezin bijes sada će biti opravdani, jer ću uništiti njezine voljene bakreno-brončane ptice.
Više sam bio naklonjen prvoj opciji, pa se moj put do Stimfalijskog jezera odužio dugo. No, čak i najdužim putevima dođe kraj.
Stigavši na mjesto, sakrio sam se u gustiš i dugo promatrao dvije ogromne ptice koje su, ne sklopivši oka, čuvale jezero. Nisam im našao nikakve mane ili slabosti.
Pomislio sam da su možda najslabija točka ovih ptica oči i da bi ih se isplatilo pokušati pogoditi lukom, iako sam uvijek bio osrednji strijelac. A onda sam odjednom osjetila nečiju prisutnost. Okrenula sam se. Blizu mene stajala je sama zastrašujuća Atena Pallas. Pozdravio sam boginju.
Nakon što ste pobijedili hidru, podnijeli ste mi veliku žrtvu - rekla je Atena.
Bez vaše pomoći ne bih uspio pobijediti ovo strašno čudovište, laskavo sam lagao.
Ali Athena je samo slegnula ramenima.
Ja sam ratnik, a ne spletkar, - rekao je Pallas, - i nema ničega što bi me uzalud zadovoljilo.
Nisam htio uvrijediti boginju! uzviknula sam.
Ali Athena je to opet odbacila.
Pomoći ću ti da pobijediš Hefestove ptice,” rekla je, “ti si hrabar čovjek, iako slab ratnik. To su oni koji čine najbolje ratnike.
Ostao sam tih, ne usuđujući se prekinuti.
Na prsima ovih ptica nalazi se bakrena ploča koja izgleda kao zvijezda. Ovo im je najslabija točka.
Hvala Božici na pomoći, zahvalio sam joj.
Ali nije završila.
I još nešto, - pružila mi je malu čuturicu vina, - popij kad te sasvim napusti snaga.
Uzeo sam čuturicu i htio sam ponovno zahvaliti božici, ali ona je već nestala.
Pa, sada se možete boriti s ovim pticama.
Ne skrivajući se više, izašao sam iz šipražja. Ipak, ruke su mi se tresle od straha dok sam izvlačio oštricu iz korica.
Vidjevši me, stimfalske ptice ispustiše bijesan krik, vinuše se u nebo i odatle padoše kao kamen. Zaklonio sam se iza svog štita, a kada su ptice pale na njega s neba, potpuno sam oglušio od zvonjave i graje. I moj se štit razbio u komade, a ruka koja ga je držala visjela je poput biča.
A ipak sam smogao snage da udarim jednu od ptica. Moj udarac je bio snažan i točan - ravno u zvjezdastu bakrenu ploču. Ali beskoristan - nije ostala ni ogrebotina.
Ptice su nasrnule na mene, a ja sam jedva uspio izbjeći njihove velike bakrene kljunove. Na tlu su bili nespretni i sporo su se kretali. Tako sam ubrzo uspio pobjeći njihovim neumornim kljunovima. Tada su se ptice opet vinule u nebo i odande nasrnule na mene.
Shvatio sam da se više ne mogu boriti s njima, zgrabio čuturu i brzo popio njen sadržaj.
Međutim, ništa se nije dogodilo. Bilo je to obično vino. Nisam osjetio božanski nalet snage, pa čak ni najmanju lakoću. I dvije ogromne ptice pale su na mene s neba.
Odskočio sam u zadnjem trenutku, ali jedna od ptica naletjela je na moj mač i izbila mi ga iz ruke. Nenaoružan, ponovno sam počeo trčati.
Po treći put stimfalske ptice su se vinule u nebo. Ali ona kojoj je moj mač virio iz trbuha uhvatila ga je za granu velikog stabla, zavrtjelo ju je i svom se snagom zaletjela u deblo. Brončani i bakreni dijelovi padali su sa strane. Čuo se samo smrtni bijesni krik.
Drugi je još jače urlao i jurnuo na mene. Ne osvrćući se, trčao sam što sam brže mogao.
Opet mi je slučaj spasio život. Uhvativši se nogom o neki korijen, odletio sam glavom bez obzira na zemlju, a bakrene kandže ptice samo su mi zagrebale rame. Ne ustajući, zgrabio sam kamen sa zemlje i bacio ga za njom. Kamen je pogodio pticu u krilo, a brončano perje je palo na zemlju. Zamahnuvši slomljenim krilom, preostala stimfalijska ptica spustila se na tlo i neumorno trčala prema meni.
Uzeo sam novi kamen, bacio ga na nju i pobjegao. Kamen ju je pogodio u glavu, ali je stimfalska ptica samo na trenutak zastala i opet nastavila svoj nespretni trk.
Tako smo trčali jako dugo, ali moja taktika je učinila svoje. Uskoro je ptica posljednji put pala i više nije mogla ni ustati. Onda sam uzeo veliki kamen, otišao gore i razbio joj glavu...
Heraklo je rekao da je Euristej pozelenio od bijesa kada je vidio Herkula živog. I Hera na Olimpu je ispuštala žuč i molila nebesnike da kazne Herakla, a s njim i Paladu Atenu, zbog koje su umrle njezine voljene stimfalijske ptice.
Ali Olimpijci nisu pronašli krivnju božice ratnice i nisu ništa učinili.
Heraklo je nakon pobjede podnio veliku žrtvu Paladi, jer mu je pomogla da pobijedi.
Ali kako? - uzviknuo sam, - nikad nisi iskoristio savjet Palade, a vino koje ti je dala nije ti dalo snagu. Vi ste sami pobijedili ove ptice, a Atena nije imala ništa s tim.
Heraklo se nasmijao i rekao:
Dugo sam razmišljao o ovoj zagonetki. Ali još uvijek nije mogao pronaći odgovor.
A zagonetku je riješio mudri kentaur Chiron, kojemu je Hercules ispričao svoju bitku sa stimfalijskim pticama.
U vinu koje si pio, - rekao je Hiron Herkulu, - bila je kap krvi boginje. Inače, nikada ne biste pobijedili Hefestove ptice, jer ih smrtnik ne može uništiti. A Atena je "Pallas" za to, da uvijek pobjeđuje. Pokazalo se da je Hitra božica bitke.
Jednog je dana zla Hera Heraklu poslala užasnu bolest. Veliki junak je izgubio razum, ludilo ga je obuzelo. Herkul je u naletu bijesa pobio svu svoju djecu i djecu svog brata Ifikla. Kad je napad prošao, Herkula je obuzela duboka tuga. Pročišćen od prljavštine nenamjernog ubojstva koje je počinio, Heraklo je napustio Tebu i otišao u svete Delfe da upita boga Apolona što mu je činiti. Apolon je naredio Herkulu da ode u domovinu svojih predaka u Tirint i služi Euristeju dvanaest godina. Kroz usta Pitije, Latonin sin je predskazao Herkulu da će dobiti besmrtnost ako izvrši dvanaest velikih radova prema Euristejevoj zapovijedi. Heraklo se nastanio u Tirintu i postao sluga slabog, kukavičkog Euristeja...
Prvi rad: Nemejski lav
Herkul nije morao dugo čekati na prvu naredbu kralja Euristeja. Naložio je Heraklu da ubije Nemejskog lava. Ovaj lav, kojeg su rodili Tifon i Ehidna, bio je čudovišne veličine. Živio je blizu grada Nemeje i opustošio svu okolicu. Herkul je hrabro krenuo u opasan podvig. Stigavši u Nemeju, odmah je otišao u planine pronaći lavlju jazbinu. Bilo je već podne kad je junak stigao do obronaka planina. Nigdje nije bilo ni jedne žive duše: ni pastira ni ratara. Sve živo pobjeglo je s ovih mjesta u strahu od strašnog lava. Dugo je Heraklo tražio po šumovitim obroncima planina i u klancima lavlje jazbine, napokon, kad se sunce već nagnulo zapadu, Heraklo nađe jazbinu u sumornom klancu; bilo je u golemoj pećini, koja je imala dva izlaza. Herkul je blokirao jedan od izlaza ogromnim kamenjem i počeo čekati lava, skrivajući se iza kamenja. Predvečer, kad se već bližio sumrak, pojavio se čudovišni lav s dugom čupavom grivom. Heraklo je povukao tetivu svog luka i odapeo tri strijele u lava jednu za drugom, ali su se strijele odbijale od njegove kože - bila je tvrda poput čelika. Lav je prijeteći riknuo, a njegovo se režanje kotrljalo planinama poput groma. Osvrćući se na sve strane, lav je stajao u klancu i očima gorućim od bijesa tražio onoga koji se usudio odapeti strijele na njega. Ali tada je ugledao Herakla i velikim skokom jurnuo na junaka. Poput munje bljesnu Herkulova batina i pade poput groma na lavlju glavu. Lav pade na zemlju, ošamućen od strašnog udarca; Heraklo je jurnuo na lava, zgrabio ga svojim moćnim rukama i zadavio. Stavivši mrtvog lava na svoja moćna ramena, Heraklo se vratio u Nemeju, žrtvovao Zeusa i uspostavio Nemejske igre u znak sjećanja na svoj prvi podvig. Kad je Heraklo lava kojeg je ubio donio u Mikenu, Euristej je problijedio od straha gledajući čudovišnog lava. Kralj Mikene shvatio je kakvu nadljudsku snagu posjeduje Herkul. Zabranio mu je čak i da se približi vratima Mikene; kad je Heraklo donio dokaze o svojim podvizima, Euristej ih je s užasom gledao s visokih mikenskih zidina.
Drugo djelo: Lernejska hidra
Nakon prvog podviga Euristej je poslao Herkula da ubije Lernejsku hidru. Bilo je to čudovište s tijelom zmije i devet glava zmaja. Poput nemejskog lava, hidru su iznjedrili Tifon i Ehidna. Hidra je živjela u močvari u blizini grada Lerne i, puzeći iz svoje jazbine, uništila je čitava stada i opustošila svu okolinu. Borba protiv deveteroglave hidre bila je opasna jer je jedna od njezinih glava bila besmrtna. Heraklo je krenuo na put u Lernu s Ifiklovim sinom Jolajem. Stigavši do močvare u blizini grada Lerne, Heraklo je ostavio Iolaja s kočijom u obližnjem šumarku, a sam je otišao potražiti hidru. Pronašao ju je u špilji okruženoj močvarom. Užarivši svoje strijele, Heraklo ih je počeo puštati jednu po jednu u hidru. Hidru su razbjesnile Herkulove strijele. Ispuzala je, migoljeći tijelom prekrivenim sjajnim ljuskama, iz tame pećine, prijeteći se uzdigla na golemom repu i već htjela jurnuti na heroja, ali je Zeusov sin nogom stao na njezino tijelo i zgnječio je tlo. Svojim repom hidra se omotala oko Herkulovih nogu i pokušala ga srušiti. Poput nepokolebljive stijene, junak je stajao i zamahom teške toljage srušio glave hidra jednu za drugom. Kao vihor, toljaga je zviždala zrakom; glave hidre su odletjele, ali je hidra još bila živa. Tada je Herkules primijetio da u hidri na mjestu svake srušene glave rastu dvije nove. Pojavila se i pomoć hidre. Monstruozni rak ispuzao je iz močvare i zario svoja kliješta u Herkulovu nogu. Tada je heroj pozvao svog prijatelja Iolausa u pomoć. Jolaj je ubio čudovišnog raka, zapalio dio obližnjeg gaja i zapaljenim deblima spalio vratove hidri, s kojih im je Heraklo batinom oborio glave. Nove glave prestale su rasti iz hidre. Sve slabija odolijevala je Zeusovom sinu. Napokon je besmrtna glava odletjela s hidre. Monstruozna hidra bila je poražena i srušila se mrtva na zemlju. Osvajač Heraklo duboko je zakopao njezinu besmrtnu glavu i na nju naslagao ogromnu stijenu kako više ne bi mogla izaći na svjetlo dana. Tada je veliki junak razrezao tijelo hidre i zario svoje strijele u njezinu otrovnu žuč. Od tada su rane od Herkulovih strijela postale neizlječive. S velikim trijumfom Herkul se vratio u Tirint. Ali tamo ga je čekao novi Euristejev zadatak.
Treći rad: Stimfalske ptice
Euristej je naredio Heraklu da ubije stimfalske ptice. Gotovo sve četvrti arkadijskog grada Stimfala pretvorile su ove ptice u pustinju. Napadali su i životinje i ljude i rastrgali ih bakrenim pandžama i kljunovima. Ali najstrašnije je bilo to što je perje tih ptica bilo od tvrde bronze, a ptice su ih, poletjevši, mogle odapeti, poput strijela, na onoga kome bi sinulo na pamet da ih napadne. Herkulu je bilo teško ispuniti ovu Euristejevu naredbu. U pomoć mu je priskočila ratnica Pallas Atena. Dala je Herkulu dva bakrena timpana, bog ih je Hefest iskovao, i naredila Heraklu da stane na visoko brdo kraj šume gdje su se stimfalske ptice gnijezdile i da udara u timpane; kad ptice polete - gađaj ih lukom. Tako je i Herkules. Penjući se na brdo, udario je u timpanon, i nastao je tako zaglušujući zvuk da su ptice u ogromnom jatu preletjele šumu i počele užasnuto kružiti nad njom. Zasuli su svoje perje, oštro poput strijela, na zemlju, ali perje nije palo u Herkula koji je stajao na brdu. Junak je zgrabio svoj luk i počeo pogađati ptice smrtonosnim strijelama. U strahu, stimfalijske ptice su se vinule iza oblaka i nestale iz Herkulovih očiju. Ptice su odletjele daleko izvan granica Grčke, do obala Euksinskog ponta, i više se nisu vratile u blizinu Stimfala. Tako je Heraklo ispunio ovu Euristejevu naredbu i vratio se u Tirint, ali je odmah morao krenuti na još teži podvig.
Četvrti podvig: Keriney doe
Euristej je znao da u Arkadiji živi divna Kerinejska srna koju je poslala božica Artemida da kazni ljude. Ovaj jelen je opustošio polja. Euristej je poslao Herkula da je uhvati i naredio mu da srnu živu dostavi u Mikenu. Ova je jelena bila neobično lijepa, rogovi su joj bili zlatni, a noge bakrene. Poput vjetra, jurila je kroz planine i doline Arkadije, nikad ne poznajući umor. Cijelu je godinu Heraklo progonio kerinejsku srnu. Jurila je kroz planine, kroz ravnice, preskakala ponore, preplivala rijeke. Sve dalje i sjevernije trčala je srna. Junak nije za njom zaostajao, jurio ju je, ne ispuštajući je iz vida. Napokon je Heraklo u potrazi za padom stigao do krajnjeg sjevera - zemlje Hiperborejaca i izvora Istre. Ovdje je jelen stao. Junak ju htjede zgrabiti, ali se ona izmakne i poput strijele pojuri natrag na jug. Opet je počela potjera. Herkul je uspio samo u Arkadiji prestići srnu. Ni nakon tako duge potjere nije izgubila snagu. Očajnički želeći uhvatiti srnu, Herkul je pribjegao svojim strijelama koje nisu znale za promašaj. Ranio je zlatorogu srnu strijelom u nogu i tek tada ju je uspio uhvatiti. Heraklo je na svoja ramena stavio divnu srnu i htio ju je odnijeti u Mikenu, kad se pred njim pojavila ljutita Artemida i rekla: “Zar nisi znao, Herkule, da je ova srna moja? Zašto si me uvrijedio povrijedivši moju voljenu srnu? Zar ne znaš da ja uvrede ne opraštam? Ili misliš da si moćniji od olimpskih bogova? S poštovanjem se Heraklo pokloni lijepoj boginji i odgovori: - O, velika Latonina kćeri, ne zamjeri mi! Nikad nisam uvrijedio besmrtne bogove koji žive na svijetlom Olimpu; Uvijek sam častio nebesnike bogatim žrtvama i nikad se nisam smatrao njima ravnim, iako sam i sam sin Zeusa Gromovnika. Nisam svojom voljom progonio tvoju srnu, nego po Euristejevom nalogu. Sami bogovi su mi naredili da mu služim, a ja se ne usuđujem neposlušnost Euristeju! Artemida je Herkulu oprostila njegovu krivnju. Veliki sin gromovnika Zeusa donio je Kerinejskog jelena živog u Mikenu i dao ga Euristeju.
Peti podvig: Erymanthus vepar i bitka s kentaurima
Nakon lova na bakrenonogu srnu, koji je trajao cijelu godinu, Herkul se nije dugo odmarao. Euristej mu je ponovno dao nalog: Herkul je trebao ubiti erimantijskog vepra. Ovaj vepar, posjedujući čudovišnu snagu, živio je na planini Erimanthe i opustošio okolicu grada Psofisa. Ni ljudima nije davao milosti i ubijao ih je svojim ogromnim očnjacima. Heraklo je otišao na planinu Erimanfu. Na putu je posjetio mudrog kentaura Fala. Phol je s čašću prihvatio velikog Zeusovog sina i priredio mu gozbu. Tijekom gozbe, kentaur je otvorio veliku posudu s vinom kako bi bolje ugostio heroja. Daleko se širio miris čudesnog vina. Čuli su ovaj miris i drugi kentauri. Bili su užasno ljuti na Phola jer je otvorio posudu. Vino nije pripadalo samo Foulu, već je bilo vlasništvo svih kentaura. Kentauri su pojurili u Fallovu nastambu i iznenada napali njega i Herkula, dok su njih dvojica veselo gostili, ukrašavajući glave vijencima od bršljana. Heraklo se nije bojao kentaura. Brzo je skočio s kreveta i napadače počeo gađati ogromnim žigovima za pušenje. Kentauri su pobjegli, a Heraklo ih je ranio svojim otrovnim strijelama. Junak ih je progonio sve do Malee. Tamo su kentauri našli utočište kod Herkulovog prijatelja, Hirona, najmudrijeg među kentaurima. Prateći ih, Heraklo je upao u špilju. U ljutnji je potegnuo luk, strijela je bljesnula u zraku i probila koljeno jednog od kentaura. Hercules nije udario neprijatelja, već svog prijatelja Chirona. Velika tuga uhvatila je junaka kad je vidio koga je ranio. Heraklo žuri da svom prijatelju opere i previje ranu, ali ništa ne može pomoći. Heraklo je znao da je rana od strijele, otrovana žuči hidre, neizlječiva. Hiron je također znao da je u opasnosti od bolne smrti. Kako ne bi patio od rane, kasnije se dobrovoljno spustio u sumorno kraljevstvo Hada. U dubokoj tuzi, Heraklo je napustio Hiron i ubrzo stigao do planine Erimanth. Tamo je u gustoj šumi pronašao strašnog vepra i s krikom ga istjerao iz šipražja. Heraklo je dugo progonio vepra, da bi ga na kraju zabio u duboki snijeg na vrhu planine. Vepar je zapeo u snijegu, a Heraklo, jurnuvši na njega, vezao ga je i živog odnio u Mikenu. Kad je Euristej ugledao čudovišnog vepra, od straha se sakrio u veliku brončanu posudu.
Šesti podvig: Životinjska farma kralja Avgija
Uskoro je Euristej Heraklu dao novi zadatak. Morao je očistiti cijelo dvorište Avgija, kralja Elide, sina blistavog Heliosa, od gnoja. Bog sunca dao je svome sinu nebrojena bogatstva. Posebno su brojna bila Avgejeva stada. U njegovim krdima bilo je tri stotine bikova sa snježnobijelim nogama, dvjesto bikova crvenih poput sidonskog purpura, dvanaest bikova posvećenih bogu Heliosu bijelih poput labudova, a jedan bik, koji se odlikovao neobičnom ljepotom, blistao je poput zvijezde. Heraklo je predložio da Avgije očisti čitavo svoje ogromno dvorište u jednom danu, ako mu pristane dati desetinu svojih stada. Augije se složio. Činilo mu se nemogućim obaviti takav posao u jednom danu. Heraklo je, pak, razbio zid koji je s dvije suprotne strane okruživao štalu i u nju skrenuo vodu dviju rijeka, Alfeja i Peneja. Voda tih rijeka u jednom je danu odnijela sav gnoj iz štale, a Herkules je opet postavio zidove. Kad je junak došao Avgiju tražiti nagradu, ponosni mu kralj nije dao obećanu desetinu stada, a Herkules se morao vratiti u Tirint bez ičega. Veliki se junak strašno osvetio kralju Elide. Nekoliko godina kasnije, već oslobođen Euristejeve službe, Heraklo je s velikom vojskom upao u Elidu, porazio Avgija u krvavoj bitci i ubio ga svojom smrtonosnom strijelom. Nakon pobjede Herkul je okupio vojsku i sav bogati plijen u blizini grada Pise, prinio žrtve olimpijskim bogovima i uspostavio Olimpijske igre, koje od tada slave svi Grci svake četiri godine na svetoj ravnici, zasađenoj od Sam Herkules posvetio je božici Paladi Ateni. Olimpijske igre su najvažnije od svih grčkih svečanosti, tijekom kojih je proglašen mir u cijeloj Grčkoj. Nekoliko mjeseci prije igara, poslani su veleposlanici po cijeloj Grčkoj i grčkim kolonijama, pozivajući ih na igre u Olimpiji. Igre su se održavale svake četiri godine. Održana su natjecanja u trčanju, hrvanju, borbama šakama, bacanju diska i koplja te utrke zaprega. Pobjednici igara dobili su kao nagradu maslinov vijenac i uživali veliku čast. Grci su vodili računa o Olimpijskim igrama, smatrajući da su se prve održale 776. pr. e. Olimpijske igre postojale su do 393. godine. e., kada ih je zabranio car Teodozije kao nespojive s kršćanstvom. Nakon 30 godina, car Teodozije II spalio je Zeusov hram u Olimpiji i sve raskošne građevine koje su krasile mjesto održavanja Olimpijskih igara. Pretvorili su se u ruševine i postupno ih je prekrivao pijesak rijeke Alfea. Samo iskopavanja provedena na mjestu Olimpije u 19. stoljeću. n. e., uglavnom od 1875. do 1881., dao nam je priliku da dobijemo točnu predodžbu o bivšoj Olimpiji i Olimpijskim igrama. Heraklo se osvetio svim Avgijevim saveznicima. Posebno je platio kralj Pilosa Nelej. Heraklo je, došavši s vojskom u Pilos, zauzeo grad i ubio Neleja i njegovih jedanaest sinova. Nije se spasio ni Nelejev sin Periklimen, kojemu je Posejdon, vladar mora, dao dar pretvaranja u lava, zmiju i pčelu. Heraklo ga je ubio kada je Periklimen, pretvorivši se u pčelu, uzjahao jednog od konja upregnutih u Herkulova kola. Preživio je samo Nelejev sin Nestor. Kasnije je Nestor postao poznat među Grcima zbog svojih podviga i velike mudrosti.
Sedmi podvig: Kretski bik
Da bi ispunio sedmu Euristejevu naredbu, Herkul je morao napustiti Grčku i otići na otok Kretu. Euristej ga je uputio da dovede kretskog bika u Mikenu. Ovu je bulu poslao kralju Krete Minos, sin Evrope, Posejdon, drmač zemlje; Minos je trebao žrtvovati bika Posejdonu. Ali Minosu je žao žrtvovati tako lijepog bika - ostavio ga je u svom stadu, a jednog od svojih bikova žrtvovao je Posejdonu. Posejdon je bio ljut na Minosa i poslao je bjesnilo na bika koji je izašao iz mora. Bik je jurio cijelim otokom i uništavao sve što mu se našlo na putu. Veliki junak Heraklo uhvatio je bika i ukrotio ga. Sjeo je na široka leđa bika i na njemu preplivao more od Krete do Peloponeza. Heraklo je doveo bika u Mikenu, ali Euristej se bojao ostaviti bika Posejdona u svom stadu i osloboditi ga. Osjetivši opet slobodu, pobješnjeli bik projuri cijelim Peloponezom prema sjeveru i konačno dotrča do Atike na Maratonsko polje. Tu ga je ubio veliki atenski junak Tezej.
Osmi rad: Diomedovi konji
Nakon što je ukrotio kretskog bika, Heraklo je u Euristejevo ime morao otići u Trakiju do kralja bistona Diomeda. Ovaj kralj imao je čudesnu ljepotu i snagu konja. Bili su okovani željeznim lancima u svojim boksovima, jer ih nikakve okove nisu mogle zadržati. Kralj Diomed je ove konje hranio ljudskim mesom. Bacio ih je da ih pojedu svi stranci koji su se, tjerani olujom, zalijepili za njegov grad. Upravo tom tračkom kralju pojavio se Heraklo sa svojim drugovima. Zauzeo je Diomedove konje i odnio ih na svoj brod. Sam Diomed je svojim ratobornim bistonima sustigao Herkula na obali. Povjerivši zaštitu konja svom voljenom Abderu, Hermesovom sinu, Herkul je stupio u bitku s Diomedom. Heraklo je imao nekoliko drugova, ali je Diomed ipak bio poražen i pao je u bitci. Heraklo se vratio na brod. Koliki je bio njegov očaj kada je vidio da su divlji konji raskomadali njegovog voljenog Abdera. Heraklo je svom miljeniku priredio veličanstven sprovod, nasuo mu je visoko brdo na grob, a pored groba osnovao je grad i nazvao ga Abdera u čast svog miljenika. Heraklo je doveo Diomedove konje Euristeju, a on je naredio da ih puste u divljinu. Divlji konji su pobjegli u planine Lycaion, prekrivene gustom šumom, i tamo su ih divlje zvijeri rastrgale.
Herkul kod Admeta
Uglavnom temeljen na Euripidovoj tragediji "Alkestida"
Kada je Heraklo plovio na brodu preko mora do obala Trakije po konje kralja Diomeda, odlučio je posjetiti svog prijatelja, kralja Admeta, jer je put ležao pored grada Ther, gdje je Admet vladao.
Heraklo je izabrao teško vrijeme za Admeta. Velika tuga zavladala je u kući kralja Fera. Njegova žena Alkestida trebala je umrijeti. Nekoć božice sudbine, velike mojre, na Apolonov zahtjev, odredile su da se Admet može riješiti smrti ako netko u posljednjem času njegova života pristane dobrovoljno sići umjesto njega u sumorno kraljevstvo Hada. Kad je došao smrtni čas, Admet je zamolio svoje starije roditelje da neko od njih pristane da umre umjesto njega, ali roditelji su to odbili. Nitko od stanovnika Fera nije pristao dobrovoljno umrijeti za kralja Admeta. Tada je mlada, lijepa Alkestida odlučila žrtvovati svoj život za svog voljenog muža. Na dan kada je Admet trebao umrijeti, njegova žena se pripremala za smrt. Oprala je tijelo i obukla grobnu odjeću i ukrase. Približavajući se ognjištu, Alkestida se žarkom molitvom obratila božici Hestiji, koja daje sreću u kući:
- O, velika božice! Posljednji put klečim ovdje pred tobom. Molim te, zaštiti moju siročad, jer danas moram sići u kraljevstvo tmurnog Hada. Oh, ne daj im da umru, kao što ja umirem, prerano! Neka im život ovdje, kod kuće, bude sretan i bogat.
Tada je Alkestida obišla sve žrtvenike bogova i ukrasila ih mirtom.
Napokon je otišla u svoje odaje i uplakala se na postelju. Došla su joj djeca - sin i kćer. Gorko su jecali na majčinim grudima. Plakale su i Alkestidine sluškinje. Admet je u očaju zagrlio svoju mladu ženu i molio je da ga ne ostavlja. Već spreman za Alkestidovu smrt; bog smrti Tanat, omražen od bogova i ljudi, već se nečujnim koracima približava dvoru cara Fera, da mačem odsiječe pramen kose s glave Alkestidi. Sam ga je zlatokosi Apolon zamolio da odgodi smrtni čas žene njegovog voljenog Admeta, ali Tanat je neumoljiv. Alkestida osjeća približavanje smrti. Ona užasnuto uzvikuje:
- Oh, već mi se približava Haronova dvovesla lađa, a nosilac duša umrlih prijeteći mi viče, upravljajući lađom: “Zašto kasniš? Oh pusti me! Noge mi slabe. Smrt dolazi. Crna noć pokriva moje oči! O djeco, djeco! Tvoja majka više nije živa! Živite sretno! Admete, tvoj život mi je bio draži od vlastitog života. Neka sunce sja tebi, a ne meni. Admete, voliš našu djecu koliko i ja. O, ne primaj im maćehu u kuću, da ih ne uvrijedi!
Nesretni Admet pati.
- Svu radost života nosiš sa sobom, Alkestido! - uzvikuje, - sada ću cijeli život žaliti za tobom. O, bogovi, bogovi, kakvu mi ženu uzimate!
Alkestid kaže jedva čujnim glasom:
- Doviđenja! Oči su mi se već zatvorile. Zbogom, djeco! Sada sam ništa. Zbogom, Admete!
- Oh, pogledajte barem jednom! Ne ostavljajte djecu! Oh, pusti me da i ja umrem! - uz suze je uzviknuo Admet.
Alkestidine oči su se zatvorile, tijelo joj se ohladilo, umrla je. Neutješno plače nad mrtvim Admetom i gorko se žali na svoju sudbinu. Kaže svojoj ženi da pripremi veličanstven sprovod. Osam mjeseci naređuje svima u gradu da žale za Alkestidom, najboljom ženom. Cijeli grad je pun tuge, jer svi su voljeli dobru kraljicu.
Već su se spremali nositi tijelo Alkestide u njenu grobnicu, jer Herkules dolazi u grad Thera. Odlazi u Admetovu palaču i susreće svog prijatelja na vratima palače. S čašću je Admet upoznao velikog sina blagonaklonog Zeusa. Ne želeći rastužiti gosta, Admet pokušava od njega sakriti svoju tugu. Ali Heraklo je odmah primijetio da je njegov prijatelj duboko ožalošćen i upitao ga je za razlog njegove tuge. Admet daje Herkulu nejasan odgovor, a on odlučuje da je Admetov daleki rođak umro, kojeg je kralj sklonio nakon smrti njegova oca. Admet naredi svojim slugama da odvedu Herkula u gostinjsku sobu i prirede mu bogatu gozbu, te zaključaju vrata na ženskoj polovici da Herkulovim ušima ne dopru jauci žalosti. Ne sluteći nesreću koja je zadesila njegova prijatelja, Heraklo veselo blaguje u Admetovoj palači. Ispija šalicu za šalicom. Slugama je teško čekati veselog gosta - jer znaju da njihova voljena gospodarica više nije živa. Koliko god se trudili, po nalogu Admeta, da sakriju svoju tugu, ipak Heraklo primjećuje suze u njihovim očima i tugu na njihovim licima. Pozove jednog od slugu da se gosti s njim, kaže da će mu vino dati zaborav i izgladiti bore tuge na čelu, ali sluga odbija. Tada Herkules pogodi da je teška tuga zadesila Admetovu kuću. Počne pitati slugu što je s njegovim prijateljem, a sluga mu na kraju reče:
- O, stranče, Admetova žena sišla je danas u kraljevstvo Hada.
Heraklo se rastužio. Boljelo ga je što je gostio u vijencu od bršljana i pjevao u kući prijatelja koji je pretrpio tako veliku tugu. Heraklo je odlučio zahvaliti plemenitom Admetu što ga je, unatoč tuzi koja ga je zadesila, ipak primio tako gostoljubivo. U velikom junaku brzo je sazrela odluka da od sumornog boga smrti Tanata oduzme njegov plijen - Alkestidu.
Saznavši od sluge gdje se nalazi Alkestidova grobnica, on žuri tamo što je prije moguće. Skriven iza grobnice, Herkules čeka Tanata da doleti da se napije na grobu žrtvene krvi. Ovdje se čulo lepetanje crnih krila Tanata, dahnu hladnoća grobna; sumorni bog smrti doleti do groba i pohlepno pritisne usne na žrtvenu krv. Heraklo je iskočio iz zasjede i pojurio prema Tanatu. Zgrabio je boga smrti svojim moćnim rukama i počela je strašna borba između njih. Naprežući svu svoju snagu, Heraklo se bori s bogom smrti. Tanat stisnu koščatim rukama prsa Herkulova, diše na njega svojim jeznim dahom, a iz njegovih krila hladnoća smrti puše na junaka. Ipak, moćni sin gromovnika Zeusa pobijedio je Tanata. Vezao je Tanata i tražio kao otkupninu za slobodu da Alkestida vrati boga smrti u život. Tanat je dao Herkulu život Admetove žene, a veliki junak ju je odveo natrag u palaču njenog muža.
Admet, vraćajući se u palaču nakon sprovoda svoje žene, gorko je oplakivao svoj nenadoknadivi gubitak. Teško mu bijaše ostati u pustoj palači, Kamo da ide? Zavidi mrtvima. Mrzi život. On zove smrt. Tanat mu je ukrao svu sreću i odveo ga u kraljevstvo Hada. Što mu može biti teže od gubitka voljene žene! Admet žali što nije dopustila Alkestidi da umre s njom, tada bi ih njihova smrt ujedinila. Had bi umjesto jedne dobio dvije vjerne duše. Zajedno bi ove duše Acherona prešle. Iznenada se Heraklo pojavio pred žalosnim Admetom. Za ruku vodi ženu prekrivenu velom. Heraklo traži od Admeta da tu ženu, koju je naslijedio nakon teške borbe, ostavi u palači dok se ne vrati iz Trakije. Admet odbija; traži od Herakla da ženu odvede nekom drugom. Admetu je teško vidjeti drugu ženu u svojoj palači kada je izgubio onu koju je toliko volio. Heraklo inzistira i čak želi da Admet sam dovede ženu u palaču. Ne dopušta slugama Admeta da je dotaknu. Naposljetku, Admet, ne mogavši odbiti prijatelja, uzima ženu za ruku da je odvede u svoju palaču. Herkul mu kaže:
- Uzeo si, Admete! Zato je zaštiti! Sada možete reći da je Zeusov sin pravi prijatelj. Pogledaj ženu! Zar ne sliči vašoj ženi Alkestidi? Prestanite tugovati! Budite ponovno sretni sa životom!
- O, veliki bogovi! - usklikne Admet podižući ženi veo, - moja žena Alkestida! O ne, to je samo njezina sjena! Stoji šutke, nije rekla ni riječi!
- Ne, nije sjena! - odgovori Herkul - ovo je Alkestida. Dobio sam ga u teškoj borbi s gospodarom duša Tanatom. Ona će šutjeti sve dok se ne oslobodi vlasti podzemnih bogova, donoseći im otkupiteljske žrtve; ona će šutjeti dok noć tri puta ne promijeni dan; Tek tada će progovoriti. Sada zbogom, Admete! Budite sretni i uvijek se pridržavajte velikog običaja gostoprimstva, koji je posvetio sam moj otac - Zeus!
- O, veliki Zeusov sine, opet si mi dao radost života! - uzviknu Admet, - kako da ti zahvalim? Ostani moj gost. Naredit ću da u svim svojim posjedima slavimo tvoju pobjedu, naredit ću da se prinose velike žrtve bogovima. Ostani sa mnom!
Heraklo nije ostao s Admetom; čekao ga je podvig; morao je ispuniti Euristejev nalog i nabaviti mu konje kralja Diomeda.
Rad 9: Hipolitin pojas
Deveti podvig Herkula bio je njegov pohod u zemlju Amazonki za pojas kraljice Hipolite. Taj je pojas Hipoliti darovao bog rata Ares, a ona ga je nosila kao znak svoje moći nad svim Amazonkama. Kći Euristeja Admeta, svećenica božice Here, željela je imati ovaj pojas bez greške. Kako bi joj ispunio želju, Euristej je poslao Herkula po pojas. Okupivši mali odred heroja, veliki Zeusov sin krenuo je sam na dugo putovanje na brodu. Iako je odred Herkulov bio malen, bilo je mnogo slavnih junaka u ovom odredu, bio sam u njemu veliki junak Atike Tezej.
Pred herojima je dug put. Morali su doći do najudaljenijih obala Euksinskog ponta, budući da je tamo bila zemlja Amazonki s glavnim gradom Temiskirom. Na putu je Heraklo sa svojim drugovima pristao na otok Paros, gdje su vladali Minosovi sinovi. Na ovom su otoku Minosovi sinovi ubili dva Herkulova pratioca. Heraklo, ljut na to, odmah je započeo rat s Minosovim sinovima. Ubio je mnoge stanovnike Parosa, dok su drugi, nakon što su se odvezli u grad, držali pod opsadom sve dok opsjednuti veleposlanici nisu poslani Heraklu i počeli su ga tražiti da uzme dvojicu od njih umjesto mrtvih drugova. Tada je Heraklo prekinuo opsadu i umjesto mrtvih uzeo Minosove unuke, Alkeja i Stenela.
S Parosa je Heraklo stigao u Miziju kralju Liku, koji ga je primio s velikim gostoprimstvom. Kralj Bebrika neočekivano je napao Lik. Heraklo je sa svojim odredom porazio kralja Bebrika i uništio mu prijestolnicu, a svu zemlju Bebrika dao Liku. Kralj Lik nazvao je ovu zemlju u čast Herakla Heraclea. Nakon ovog podviga, Heraklo je nastavio dalje i konačno stigao u grad Amazonki, Temiskiru.
Slava o podvizima Zeusovog sina odavno je stigla do zemlje Amazonki. Stoga, kada je Herkulov brod pristao u Temiskiri, Amazonke su izašle s kraljicom u susret junaku. Iznenađeno su gledali u velikog Zeusova sina, koji se kao besmrtni bog isticao među svojim kolegama herojima. Kraljica Hipolita upita velikog junaka Herakla:
- Slavni Zeusov sine, reci mi što te dovelo u naš grad? Donosiš li nam mir ili rat?
Pa Herkul odgovori kraljici:
- Kraljice, nisam svojom voljom došao ovamo s vojskom, učinivši dug put po uzburkanom moru; Poslao me vladar Mikene, Euristej. Njegova kći Admet želi imati tvoj pojas, dar boga Aresa. Euristej mi je rekao da uzmem tvoj pojas.
Hipolita nije mogla ništa odbiti Heraklu. Već je bila spremna dobrovoljno mu dati pojas, ali velika Hera, želeći uništiti omraženog Herkula, uzela je oblik Amazonke, umiješala se u gomilu i počela uvjeravati ratnike da napadnu Herkulovu vojsku.
Heraklo ne govori istinu, rekla je Hera Amazonkama, došao je k vama s podmuklom namjerom: junak želi oteti vašu kraljicu Hipolitu i odvesti je kao robinju u svoju kuću.
Amazonke su vjerovale Heri. Zgrabili su oružje i napali Herkulovu vojsku. Ispred amazonske vojske juri Aella, brza poput vjetra. Prvo je napala Herkula, poput olujnog vjetra. Veliki junak odbio je njen juriš i natjerao je u bijeg, Aella je mislila pobjeći od junaka brzim bijegom. Sva njezina brzina nije joj pomogla, Heraklo ju je sustigao i udario svojim svjetlucavim mačem. Pao u borbi i Protoya. Svojom je rukom ubila sedam heroja među Herkulovim pratiocima, ali nije izbjegla strijelu velikog Zeusova sina. Tada je sedam Amazonki odjednom napalo Herkula; bili su suputnici same Artemide: nitko im nije bio ravan u umijeću vitlanja kopljem. Pokrivši se štitovima, bacili su svoja koplja na Herkula. ali koplja su ovaj put proletjela. Sve ih je junak toljagom pobio; jedan za drugim provališe na zemlju, sijevnuvši oružjem. Amazonku Melanippe, koja je vodila vojsku u bitku, zarobio je Herkul i zajedno s njom zarobila Antiopu. Strašni ratnici su poraženi, njihova vojska je pobjegla, mnogi od njih su pali od ruku heroja koji su ih progonili. Amazonke su sklopile mir s Herkulom. Hipolita je cijenom svog pojasa kupila slobodu moćne Melanipe. Heroji su sa sobom poveli Antiopu. Heraklo ga je dao kao nagradu Tezeju za njegovu veliku hrabrost.
Tako je Heraklo dobio Hipolitin pojas.
Heraklo spašava Hesionu, kćer Laomedonta
Na povratku u Tirint iz zemlje Amazonki, Heraklo je na brodovima sa svojom vojskom stigao u Troju. Težak prizor pojavio se pred očima junaka kad su pristali na obalu blizu Troje. Vidjeli su lijepu kćer kralja Troje, Laomedonta, Hesiona, okovanu za stijenu blizu morske obale. Bila je osuđena, poput Andromede, da je rastrgne čudovište koje izlazi iz mora. Ovo čudovište poslao je Posejdon kao kaznu Laomedonu jer je odbio njemu i Apolonu platiti naknadu za izgradnju zidina Troje. Ponosni kralj, koji je, prema Zeusovoj presudi, morao služiti obojici bogova, čak je zaprijetio da će im odrezati uši ako budu tražili plaćanje. Tada je gnjevni Apolon poslao strašnu pošast na sve posjede Laomedonta, a Posejdon - čudovište koje je opustošilo, ne štedeći nikoga, okolicu Troje. Samo žrtvujući život svoje kćeri, Laomedont je mogao spasiti svoju zemlju od strašne katastrofe. Protiv svoje volje morao je vezati svoju kćer Hesion za stijenu uz more.
Ugledavši nesretnu djevojku, Heraklo se dobrovoljno javio da je spasi, a za spas Hesiona tražio je od Laomedonta kao nagradu one konje koje je gromovnik Zeus dao kralju Troje kao otkupninu za njegovog sina Ganimeda. Jednom ga je Zeusov orao oteo i odnio na Olimp. Laomedont je pristao na Herkulove zahtjeve. Veliki junak naredio je Trojancima da sagrade bedem na morskoj obali i sakrio se iza njega. Čim se Herkules sklonio iza bedema, čudovište je izronilo iz mora i, otvorivši svoja golema usta, pojurilo na Hesion. Heraklo je uz glasan krik istrčao iza okna, jurnuo na čudovište i zario mu dvosjekli mač duboko u prsa. Heraklo je spasio Hesionu.
Kad je Zeusov sin zatražio obećanu nagradu od Laomedonta, kralju je postalo žao rastati se od čudesnih konja, nije ih dao Herkulu, čak ga je otjerao prijetnjama iz Troje. Heraklo je napustio posjed Laomedonta, zadržavajući svoj bijes duboko u srcu. Sada se nije mogao osvetiti kralju koji ga je prevario, jer je njegova vojska bila premala i junak se nije mogao nadati da će uskoro zauzeti neosvojivu Troju. Veliki Zeusov sin nije mogao dugo ostati pod Trojom - morao je požuriti s Hipolitinim pojasom u Mikenu.
Deseti podvig: Krave Geriona
Ubrzo nakon povratka s pohoda u zemlju Amazonki, Herkul je krenuo u novi podvig. Euristej ga je uputio da u Mikenu odveze krave velikog Geriona, sina Krisaora i Okeanide Kaliroje. Dalek je bio put do Geriona. Herkul je morao stići do najzapadnijeg ruba zemlje, do onih mjesta gdje se blistavi bog sunca Helios spušta s neba u vrijeme zalaska sunca. Heraklo je otišao sam na dugo putovanje. Prošao je kroz Afriku, kroz neplodne pustinje Libije, kroz zemlje divljih barbara i konačno stigao na kraj svijeta. Ovdje je podigao dva divovska kamena stupa s obje strane uskog morskog tjesnaca kao vječni spomenik svom podvigu.
Nakon toga, Hercules je morao još puno lutati, dok nije stigao do obale sivog oceana. Zamišljen, heroj je sjedio na obali u blizini uvijek bučnih voda Oceana. Kako je mogao doći do otoka Eritheia, gdje je Geryon pasao svoja stada? Dan se već bližio kraju. Ovdje se pojavila Heliosova kočija koja se spuštala u vode Oceana. Blistave Heliosove zrake zaslijepile su Herakla, a nesnosna, užarena vrućina ga je obavila. Heraklo je ljutito skočio i zgrabio svoj zastrašujući luk, ali svijetli Helios se nije naljutio, ljubazno se nasmiješio heroju, svidjela mu se izvanredna hrabrost velikog Zeusovog sina. Sam Helios je pozvao Herkula da prijeđe u Eriteju u zlatnom čamcu, u kojem je bog sunca svake večeri sa svojim konjima i kolima plovio od zapadnog do istočnog ruba zemlje do svoje zlatne palače. Oduševljeni junak hrabro je uskočio u zlatni čamac i brzo stigao do obala Eriteje.
Čim je pristao na otok, osjetio ga je strašni dvoglavi pas Orfo i lajući nasrnuo na junaka. Heraklo ga je ubio jednim udarcem svoje teške toljage. Nije samo Orfo čuvao stada Geryona. Heraklo se također morao boriti s Gerionovim pastirom, divom Euritionom. Zeusov sin brzo se nosio s divom i odvezao Gerionove krave na obalu, gdje je stajao zlatni Heliosov čamac. Gerion je čuo mukanje svojih krava i otišao do stada. Vidjevši da su njegov pas Orfo i div Eurytion poginuli, pojurio je za kradljivcem stada i sustigao ga na obali mora. Gerion je bio čudovišni div: imao je tri tijela, tri glave, šest ruku i šest nogu. Pokrio se s tri štita tijekom bitke, odmah je bacio tri ogromna koplja na neprijatelja. Hercules se morao boriti s takvim divom, ali velika mu je ratnica Pallas Athena pomogla. Čim ga je Heraklo ugledao, odmah je odapeo svoju smrtonosnu strijelu u diva. Strijela je probila oko jedne od Gerionovih glava. Za prvom strijelom uslijedila je druga, a za njom treća. Heraklo je prijeteći zamahnuo svojom sverazarajućom toljagom, poput munje, udario ju je junak Gerion, a div s tri tijela pao je na zemlju poput beživotnog mrtvaca. Heraklo je prevezao Gerionove krave iz Eriteje u Heliosovom zlatnom čamcu preko olujnog oceana i vratio čamac Heliosu. Pola podviga je bilo gotovo.
Predstoji mnogo posla. Trebalo je voziti bikove u Mikenu. Kroz cijelu Španjolsku, kroz Pirineje, kroz Galiju i Alpe, kroz Italiju, Herkul je tjerao krave. U južnoj Italiji, u blizini grada Rhegiuma, jedna je krava pobjegla iz stada i preplivala tjesnac na Siciliju. Tamo ju je vidio kralj Eriks, Posejdonov sin, i uzeo kravu u svoje stado. Heraklo je dugo tražio kravu. Na kraju je zamolio boga Hefesta da čuva stado, a on je prešao na Siciliju i tamo našao svoju kravu u stadu kralja Eriksa. Kralj je nije htio vratiti Herkulu; nadajući se njegovoj snazi, izazvao je Herakla na jedinstvenu borbu. Pobjednik je trebao biti nagrađen kravom. Eriks si nije mogao priuštiti takvog protivnika kao što je Hercules. Zeusov sin stisnuo je kralja u svojim moćnim rukama i zadavio ga. Heraklo se vratio s kravom do svog stada i potjerao ga dalje. Na obalama Jonskog mora božica Hera poslala je bjesnoću na cijelo stado. Lude krave su se razbježale na sve strane. Tek uz velike poteškoće Herkul je uhvatio većinu krava već u Trakiji i konačno ih otjerao Euristeju u Mikenu. Euristej ih je žrtvovao velikoj božici Heri.
Herkulovi stupovi, odnosno Herkulovi stupovi. Grci su vjerovali da je stijene uz obalu Gibraltarskog tjesnaca postavio Herkul.
Jedanaesti potez. Cerberova otmica.
Na zemlji više nije bilo čudovišta. Heraklo ih je sve uništio. Ali pod zemljom, čuvajući imovinu Hada, živio je monstruozni troglavi pas Kerber. Euristej je naredio da ga predaju zidinama Mikene.
Heraklo se morao spustiti u kraljevstvo bez povratka. Sve u vezi s njim bilo je zastrašujuće. Sam Kerber bio je toliko moćan i strašan da mu se od samog pogleda ledila krv u žilama. Osim tri odvratne glave, pas je imao rep u obliku ogromne zmije s otvorenim ustima. I zmije su mu se motale oko vrata. I takvog psa trebalo je ne samo poraziti, nego i dovesti živog iz podzemlja. Pristanak na to mogli su dati samo gospodari kraljevstva mrtvih, Had i Perzefona.
Herkules im se morao pojaviti pred očima. U Hadu su bile crne, poput ugljena, nastale na mjestu spaljivanja ostataka mrtvih, u Perzefoni su bile svijetloplave, poput različka na obradivoj zemlji. Ali u obojici se moglo pročitati istinsko iznenađenje: što će tu drzak čovjek koji je prekršio zakone prirode i živ sišao u njihov turobni svijet?
Naklonivši se s poštovanjem, Herkul reče:
Ne ljutite se, moćna gospodo, ako vam se moj zahtjev učini smionim! Euristejeva volja, neprijateljska prema mojoj želji, dominira mnome. On me je uputio da mu isporučim vašeg vjernog i hrabrog skrbnika Kerbera.
Hadesovo se lice zgrčilo od nezadovoljstva.
Ne samo da si sam živ došao ovamo, krenuo si pokazati živima nekoga koga samo mrtvi mogu vidjeti.
Oprostite mojoj radoznalosti, - umiješala se Perzefona, - ali željela bih znati kako mislite o svom podvigu. Uostalom, Cerberus još nikome nije dan u ruke.
Ne znam, iskreno je priznao Herkules, ali pusti me da se borim s njim.
Ha! Ha! - Had se nasmijao tako glasno da su se zatresli svodovi podzemlja.- Probaj! Ali samo se borite ravnopravno, ne koristeći oružje.
Na putu do vrata Hada, jedna od sjena prišla je Herkulu i zamolila ga.
Veliki junače, reče sjena, tebi je suđeno da vidiš sunce. Hoćeš li pristati izvršiti moju dužnost? Ostavio sam sestru Dejaniru, koju nisam stigao oženiti.
Reci mi kako se zoveš i odakle dolaziš - reče Herkul.
Ja sam iz Calydona, odgovori sjena, Tamo su me zvali Meleager. Heraklo, nisko se poklonivši sjeni, reče:
Čuo sam za tebe kao dječak i uvijek mi je bilo žao što te nisam mogao upoznati. Ostani miran. Ja ću osobno uzeti tvoju sestru za ženu.
Kerber je, kako i priliči psu, bio na svom mjestu na vratima Hada, lajući na duše koje su se pokušavale približiti Stiksu kako bi izašle u svijet. Ako ranije, kad je Herkules ušao na vrata, pas nije obraćao pozornost na heroja, sada ga je napao zlobnim režanjem, pokušavajući pregristi herojev grkljan. Heraklo je objema rukama zgrabio dva Cerberova vrata, a treću glavu snažno udario čelom. Cerberus je omotao rep oko nogu i trupa junaka, trgajući tijelo zubima. Ali Herkulovi su se prsti i dalje stezali i uskoro je napola zadavljeni pas omlitavio i zapištao.
Ne dopuštajući Kerberu da se oporavi, Herkules ga je odvukao do izlaza. Kad se počelo svitati, pas je oživio i, podigavši glavu, strahovito zavijao na nepoznato sunce. Nikad prije Zemlja nije čula tako srceparajuće zvukove. Iz razjapljenih usta padala je otrovna pjena. Gdje god je pala i jedna kap, rasle su otrovne biljke.
Ovdje su zidine Mikene. Grad se činio napuštenim, mrtvim, jer su već iz daljine svi čuli da se Heraklo vraća s pobjedom. Euristej je, gledajući Kerbera kroz pukotinu na vratima, viknuo:
Pustiti ga da ode! Pusti!
Heraklo nije oklijevao. Pustio je lanac na kojem je vodio Kerbera, a vjerni pas Had ogromnim skokovima pojurio je svom gospodaru...
Dvanaesti podvig. Zlatne jabuke Hesperida.
Na zapadnom kraju Zemlje, blizu Oceana, gdje se dan spajao s Noći, živjele su nimfe Hesperida lijepog glasa. Njihov božanski pjev čuo je samo Atlas, držeći na svojim ramenima svod nebeski i duše mrtvih, tužno silazeći u podzemni svijet. Nimfe su hodale u prekrasnom vrtu, gdje je raslo drvo, savijajući teške grane prema zemlji. Zlatni plodovi svjetlucali su i skrivali se u svom zelenilu. Svakome tko ih dotakne podarili su besmrtnost i vječnu mladost.
To su plodovi koje je Euristej naredio donijeti, a ne da bi bio ravan bogovima. Nadao se da Hercules neće ispuniti ovaj zadatak.
Bacivši lavlju kožu preko leđa, prebacivši luk preko ramena, uzevši toljagu, junak je žustro hodao do vrta Hesperida. Navikao je učiniti nemoguće.
Heraklo je dugo hodao dok nije stigao do mjesta gdje su se nebo i zemlja spajali na Atlanti, kao na divovskom nosaču. S užasom je pogledao titana koji je držao nevjerojatnu težinu.
Ja sam Herkules - odgovori junak - Naređeno mi je da donesem tri zlatne jabuke iz vrta Hesperida. Čuo sam da ti sam možeš brati ove jabuke.
Radost je bljesnula u Atlantinim očima. Smišljao je nešto loše.
Ne mogu dohvatiti stablo - reče Atlas - Da, a ruke su mi, kao što vidite, zauzete. Sada, ako držiš moj teret, rado ću ispuniti tvoj zahtjev.
Slažem se - odgovorio je Herkul i stao pored titana koji je bio mnogo glava viši od njega.
Atlas je potonuo, a čudovišna težina pala je na Herkulova ramena. Znoj mu je oblio čelo i cijelo tijelo. Noge su ušle do gležnjeva u zemlju koju je ugazila Atlanta. Vrijeme koje je divu trebalo da dođe do jabuka heroju se činilo kao vječnost. Ali Atlant se nije žurio da preuzme svoj teret.
Ako želiš, ja ću osobno odnijeti dragocjene jabuke u Mikenu “, predložio je Herkulu.
Junak jednostavnog srca gotovo je pristao, bojeći se da ne uvrijedi titana koji mu je pružio uslugu, ali Atena je intervenirala na vrijeme - ona ga je naučila da odgovori lukavstvom na lukavstvo. Pretvarajući se da je zadovoljan Atlasovom ponudom, Heraklo je odmah pristao, ali je zamolio titana da pridrži svod dok mu on napravi podstavu ispod ramena.
Čim je Atlas, prevaren hinjenom Herkulovom radošću, svalio uobičajeni teret na svoja prezaposlena pleća, junak je odmah podigao svoju toljagu i luk i, ne obazirući se na Atlasove ogorčene povike, krenuo na put natrag.
Euristej nije uzeo jabuke Hesperida, koje je takvim radom stekao Herkul. Uostalom, nisu mu trebale jabuke, nego smrt heroja. Heraklo je jabuke dao Ateni, koja ih je vratila Hesperidama.
Time je prestala Herkulova služba Euristeju i on se mogao vratiti u Tebu, gdje su ga čekali novi podvizi i nove nevolje.
Stimfalske ptice
(treći podvig)
Euristej je naredio Heraklu da ubije stimfalske ptice. Gotovo sve četvrti arkadijskog grada Stimfala pretvorile su ove ptice u pustinju. Napadali su i životinje i ljude i rastrgali ih bakrenim pandžama i kljunovima. Ali najstrašnije je bilo to što je perje tih ptica bilo od tvrde bronze, a ptice su ih, poletjevši, mogle odapeti, poput strijela, na onoga kome bi sinulo na pamet da ih napadne. Herkulu je bilo teško ispuniti ovu Euristejevu naredbu. U pomoć mu je priskočila ratnica Pallas Atena. Dala je Herkulu dva bakrena timpana, bog ih je Hefest iskovao, i naredila Heraklu da stane na visoko brdo kraj šume gdje su se stimfalske ptice gnijezdile i da udara u timpane; kad ptice polete - gađaj ih lukom. Tako je i Herkules. Penjući se na brdo, udario je u timpanon, i nastao je tako zaglušujući zvuk da su ptice u ogromnom jatu preletjele šumu i počele užasnuto kružiti nad njom. Zasuli su svoje perje, oštro poput strijela, na zemlju, ali perje nije palo u Herkula koji je stajao na brdu. Junak je zgrabio svoj luk i počeo pogađati ptice smrtonosnim strijelama. U strahu, stimfalijske ptice su se vinule iza oblaka i nestale iz Herkulovih očiju. Ptice su odletjele daleko izvan granica Grčke, do obala Euksinskog ponta, i više se nisu vratile u blizinu Stimfala. Tako je Heraklo ispunio ovu Euristejevu naredbu i vratio se u Tirint, ali je odmah morao krenuti na još teži podvig.
Lernejska hidra
Kada je Herkul donio kralju Euristeju svoj prvi borbeni trofej - glavu ogromnog lava, kralj je doveo u pitanje podvig heroja. Je li bilo svjedoka? ALI! Nisu. Dakle, ne možete dokazati da ste vi ubili lava? Ne, brate. Neće raditi. Ako želite ući u Guinnessovu knjigu rekorda, morate dati dokumentarne dokaze o svom podvigu, pa čak i hrpu svjedoka. Dakle, prijatelju, dajem ti još jednu priliku. Idi i ubij lernejsku hidru koja živi tri kilometra od grada Lerne. Pitajte moju tajnicu za točnu adresu.
A lukavi Euristej poslao je Hidru da ubije Herkula jer je jako volio brusnice u šećeru. A brusnice su rasle samo u toj močvari i nigdje drugdje. I kako je strašna Hidra krenula u tu močvaru, prestali su skupljati brusnice. Tko želi umrijeti zbog kraljevskog hira?
Heraklo se morao boriti protiv Hidre. Pronašao ju je u ogromnoj močvari dva i pol kilometra od Lerne. Heraklo se približio raju močvare i glasno povikao:
- Hej, Hydra-Mydra! Izađi! Odmjerimo snagu!
Na njegov krik iz močvare je izvirila golema zmijska glava, veličine bačve. Iza nje je druga. Sljedeći je treći. Četvrta. Peti. Šesti. Sedmi. Osmi. Deveti! Iako Herkul nije znao brojati, jer nije učio u školi, shvatio je da Hidra ima mnogo glava. Dakle, bit će to težak posao.
I svih devet glava Hidre, kad su ugledale Herkula, zasiktale su strašnim siktanjem, od čijeg se zvuka može umrijeti od straha:
— Dakle, ti si, mali čovječe! To si ti, Herkule, ubojica mog rođenog brata, Nemejskog lava! Sad ću te raskomadati!
- Da vidimo tko će koga pobijediti, močvarni stvore! - uzvikne junak.
Heraklo je zgrabio batinu i, eto, udarimo po hidrinim glavama. Bach! Bach! Bach! Bach! Bach! Bach! Bach! Bach! Bach! Obarao je sve glave, ali vidi samo da su na mjestu odsječenih glava odmah izrasle nove. Heraklo je ponovno počeo mahati batinom. I opet su sve glave Hidre ponovno izrasle. Heraklo se borio tri sata bez pauze, ali jednostavno nije mogao pobijediti Hidru. Da, tu mu je pomogao njegov prijatelj Iolaus, kojeg je Hercules poveo sa sobom kao svjedoka, kako bi se prijavio za podvig u Guinnessovu knjigu. Dok je Heraklo mahao batinom, Jolaj je dovukao u močvaru bure baruta koje je ponio sa sobom – za svaki slučaj. Iolaus je ubacio fitilj u bačvu, zapalio je i bacio bačvu u močvaru. I viče prijatelju: “Skini noge, Herkule! Sad, kako jebeno!” Herkul je jedva uspio izaći iz močvare.
Ovdje je eksplodiralo. Rastrgao je hidru u tisuću komadića i razasuo te komade po cijeloj Grčkoj. Od tada, u svakoj močvari u Grčkoj, hidra sjedi. Sad vam je jasno zašto u Grčkoj nema brusnica? Sada Grci kupuju brusnice u Rusiji.
Heraklo je u močvarnoj močvari pronašao par odsječenih hidrinih glava i kao trofej ih donio kralju Euristeju. A car Euristej mu opet ne vjeruje. Jeste li donijeli samo dvije glave? Hidra ih je imala devet. Da, a ti imaš samo jednog svjedoka, rekao sam ti da bi trebala biti cijela hrpa svjedoka. Dakle, prijatelju, evo još jednog izazova za tebe. Idi i ubij sve stimfalske ptice. Ne daju život ljudima i životinjama. I nitko se s njima ne može nositi. Tako dokazujete da ste najjači od svih!
A ti pitaš: gdje su nestale dvije glave hidrine? Tako je - upravo tamo. Na aukciji Sotheby's.
