Koji je nacionalni jezik Rumunije. Kako se pojavio rumunski jezik? Uticaji supstrata predromaničkog perioda

). Skraćena verzija ovog teksta objavljena je prije otprilike godinu dana u časopisu “Strani jezici i studiranje u inostranstvu”. Nadam se vašim komentarima, primjedbama, dopunama, ispravkama.
Jedna molba - nemojmo ovdje raspravljati o pitanju "Rumunski jezik vs. Moldavski jezik". Postoji mnogo drugih mjesta za diskusiju o tome.

Rumunski jezik, kao što možete pročitati u bilo kojoj priručniku, pripada romanskoj grupi jezika, čiji je predak bio latinski. Ime naroda - Rumuni - dolazi od te riječi romanus"Rimski". Lako je provjeriti odnos između latinskog i rumunskog upoređujući latinske i rumunske riječi.

porta"vrata" porta
locus"mjesto" loc
caput"glava" kapa
ferrum"pegla" vatre
decem"deset" zece
dicere"reci" zice
lingua"jezik" limba
aqua"voda" apa
octo"osam" opt
quattuor"četiri" patru
sex"šest" şase

Međutim, kako je nastao romanski jezik u istočnoj Evropi, okružen slovenskim i mađarskim jezicima? Činjenica je da je nakon ratova, tokom kojih je Rimsko Carstvo osvojilo Dakiju (veći dio teritorije današnje Rumunije), lokalno stanovništvo gotovo potpuno uništeno, a zemlje su naseljavali kolonisti sa zapada, čiji je maternji jezik bio latinski. Kao rezultat toga, dački jezik koji je postojao do tada je potpuno nestao. Na savremenom rumunskom jeziku sačuvano je samo nekoliko riječi iz njega. Ovo su imena rijeka Dunaris, Siret, Prut, i: buză"usna", brad"smreka", copac"drvo", mal"obala", copil"dijete". Najpoznatija od ovih riječi je brînză"brynza", koja je kasnije posuđena u ruski jezik.

Na osnovu romanskog govora stanovništva Balkanskog poluostrva nije formiran samo rumunski jezik. Nastalo je nešto južnije arumunski(makedonorumunski), Istro-rumunski I megleno-rumunski jezicima. Arumunskog porijekla sada ima oko 300 hiljada u Grčkoj, Albaniji, Bugarskoj i Makedoniji, a podaci o broju ljudi koji govore ovaj jezik variraju. Prema podacima iz 1985. godine, istorijski rumunski govorilo je 555 ljudi u Hrvatskoj, a megleno-rumunski danas govori oko pet hiljada ljudi u Grčkoj i Makedoniji. Kada se uzme u obzir ova grupa jezika, često se naziva rumunski daco-rumunski. U rumunskoj lingvističkoj tradiciji svi romanski jezici Balkana često se nazivaju dijalektima.

Najstariji sačuvani tekst na rumunskom je pismo bojara Neaksua, u kojem on upozorava sudiju u gradu Brašovu na kretanje turskih brodova duž Dunava. Sudeći po događajima opisanim u pismu, nastao je 1521. godine. Već od druge polovine 16. veka sačuvan je prilično veliki broj dokumenata na rumunskom jeziku. Zanimljivo je da se u to vrijeme za pisanje na ovom jeziku koristila ćirilica, a tek 1860-ih Rumuni su prešli na latinicu.

Latinska abeceda je dopunjena s nekoliko slova koja odražavaju rumunske zvukove: ă - označava zvuk blizak e, â I î - označava zvuk blizak s, ţ - ts, ş - w. Pismo j na rumunskom se čita kao zh, With- kao h prije e, i kao k u drugim slučajevima, g- kao j ispred e, i i kao g u drugim slučajevima. Za prenošenje glasova k i g ispred samoglasnika e, i koriste se kombinacije ch, gh: Kišinjev"Kišinjev". Od poslijeratnih godina do 1994. slovo â pisano je samo riječima s korijenom Roman- i neka vlastita imena, ali su se po novim pravilima vratili na prijeratnu normu - î na početku riječi, â - na drugim mjestima. Pismo i na kraju riječi iza suglasnika se ne izgovara bez naglaska, već samo ukazuje na mekoću suglasnika: lupi"vukovi" se čita kao [lup"]. Ako i dolazi iza samoglasnika, onda se čita kao th.

Kao što smo već rekli, većina rumunskih riječi je latinskog porijekla. Češće nego ne, latinske riječi zadržavaju svoje značenje u rumunskom, ali značenje se mijenja, često na neočekivane načine. latinska reč barbatus"bradati" na rumunskom je postao bărbat"čovek", anima"duša" u inimă"srce", conventus"sporazum" u cuvănt"riječ", * sufflitus"duvati" unutra suflet"duša". Evo još nekoliko primjera:

paludem"močvara" > *padulem > pădure"šuma"
prolaznik"vrabac" > pasăre"ptica" (slično španskom pajaro"ptica")
lucrum"profit, dobitak" > lucru"posao", "stvar"
pavimentum"nabijena zemlja sa lomljenim kamenom, kameni pod" > pământ"Zemlja"
languorem"slabost, letargija", kasnije "bolest"> lăngoare"tifus"
viridia"zeleno" > varză"kupus"
granum"zrno" > grâu"pšenica"
torquere"vrtjeti" > toarce"predeti" (od lat. torquere fusum"okreni vreteno")
întuneca"potamniti" (od "obuci se u tuniku")
Inlemni"zanijemiti" (od lat. lignum"drvo")
monumentum"spomenik" > mormont"grob"

Istorija i etnografija pomažu u objašnjenju nekih promjena u značenju. Lat. pavitum"popločan" > * pavatum> rum. pat"krevet". U početku je ova riječ označavala mjesto obloženo daskama i pločama, a potom i svojevrsnu uzdignutu platformu od dasaka na koju se ljudi liježu da spavaju. Riječ govornica"kljun, usta" pretvorio u rast"govor, red, stav." Ovo značenje, kako piše filolog romanopisac E. Boursier, „povezano je sa širenjem tkanja među Rumunima, gde je ova reč označavala ugao koji formiraju niti kroz koje se šatl provlači”.

Od latinskog glagola plicare"zamotati, presavijati" je rumunski glagol a pleca"otići", i španski llegar"stići". E. Bourcier piše da je špansko značenje nastalo iz jezika mornara (usp. applicare navis ad terram"privezati brodove za zemlju"), a rumunski - od vojničkog izraza "dati vuču (zamotati stvari)."

Riječ spajanje"uroniti" je postalo spajanje"idi". Ovo značenje je proizašlo iz kasne latinske upotrebe glagola u frazama kao što su: sol mergit"Sunce tone u more." Značenje se razvilo na sljedeći način: "uroniti" > "nestati" > "ukloniti" > "ići".
Posebno je zanimljiva sudbina latinskog glagola pozvati"korumpirati", što je na rumunskom dalo riječ Invăţa"učiti". Vjeruje se da je promijenio svoje značenje na ovaj način: “pokvariti” > “sticati loše navike” > “naviknuti se” > “učiti, učiti”.

U rumunskom ima mnogo riječi slovenskog porijekla. Brazda"brazda", prestaje"sat", nădejde"nada", drag"skupo", Grad"čitaj", sticlă"staklena tegla, flaša" a iubi"biti zaljubljen", vrijeme"vreme". Neki od njih su takođe promenili značenje kada su posuđeni na rumunski: război"rat" ( Al Doilea Război Mondial- Drugi svjetski rat), zăpadă"snijeg" (od glagola pada), a munci„raditi“ (upor. ruski mučiti), a lovi"udariti" (usp. uhvatiti), scump"dragi" (usp. škrt), prost"glupo" (up. jednostavno), mandru"ponosan" (usp. mudar). Neke riječi latinskog porijekla, pod uticajem slovenskih jezika, dobile su dodatna značenja. Riječ lume"svetlo" je takođe počelo da znači "mir" (poput slovenske reči: lampa I postao poznat širom sveta), riječ parte"dio" je dobio i značenje "sudbina".

Slavenski jezici su takođe uticali na rumunski u tvorbi reči. Na primjer, riječ rum. bun"dobro" (od latinskog bonus), A nebun"lud" (doslovno "loš"). Ovdje je lako prepoznati slavenski negativni prefiks. Postoji uticaj i u sintaksi. Upravo iz slovenskih jezika rumunski je posudio konstrukcije s dativom, što znači stanje. Uporedite mi-e frig I hladno mi je.

Među rumunskim riječima možete pronaći i brojne posuđenice iz mađarskog. Ovo su riječi belşug"obilje" oraş"grad", a cheltui"trošiti", gând"misao" i druge. Rumunski takođe sadrži posuđenice iz turskog, grčkog i drugih jezika.

Stari ljubitelji fudbala treba da se sete fudbalske reprezentacije" Konstruktorski točak", koji je igrao na prvenstvima SSSR-a, i dalje postoji u Kišinjevu. Ime tima znači "graditelj", latinska osnova se u njemu lako pogađa, ali šta to znači - st na kraju? Ovdje dolazimo do jedne karakteristike rumunskog jezika. Sadrži članke. A određeni član na rumunskom se razlikuje od članaka na jezicima koji su vam poznati (engleski). the, Njemački der, fr. le, Španski el). Ovi članovi prethode riječi; rumunski određeni član je u mnogim slučajevima pričvršćen na poleđini riječi. Lingvisti ovaj članak nazivaju postpozitivnim. Pogledajmo kako izgledaju rumunske riječi sa člancima.
lup"vuk" lupi"vukovi"
lupul"vuk (def.)" lupii"vukovi (def.)"
lupului"vuk (def.)" lupilor"vukovi (def.)"
Vokativni oblik rumunskih imenica također je izveden iz oblika s člankom. lupule"O, vuko!"

Kako je nastao takav članak, koji nam se čini neobičnim? Činjenica je da je red riječi u latinskom bio relativno slobodan. Tamo bi se, na primjer, fraza “ova osoba” mogla prevesti kao ille homo, a kako bi to moglo biti homo ille. Postepeno je u zapadnom dijelu latinskog jezika počela prevladavati prva varijanta, a u istočnom dijelu druga. Od latinske zamenice ille a članovi su nastali na romanskim jezicima, francuskom le i španski el- prije riječi, a rumunski član - poslije.

Postpozitivni članak je jedna od karakteristika koja ga uključuje u takozvanu „Balkansku jezičku uniju“. Tokom vekova suživota, razni jezici balkanskih naroda - bugarski, grčki, makedonski, rumunski, turski, srpsko-hrvatski - razvili su niz zajedničkih karakteristika. Tako se postpozitivni član nalazi i u bugarskom i makedonskom jeziku. Pogledajte bugarske primjere: Vidim svoju ženu to "vidim ženu" sranje"drvo", sranje"drvo, drvo".

Ako imenica ima zavisne riječi, član ne dolazi iza same imenice, već iza krajnje lijeve od ovih riječi. uporedi: băiatul"mladost" băjatului"mladići (rod)", frumosul băjat"zgodan mladić" frumosului băjat"zgodan mladić" U starorumunskom, postpozitivni član prati svaku riječ imeničke fraze. Evo nekoliko primjera: preasfinţitu lui parinte lui patriarhu lui "Sveti Otac Patrijarh" au dat dzile Tom ei vornicu luişi lui Iordachie vistiernicu lui "spasio život Tomi vorniku i Iordaki blagajniku" icoana Maic ii Precist ei "Ikona Prečiste Majke" U modernom rumunskom ove fraze izgledaju kao preasfinţitu lui părinte patriarh, vornicu lui Toma, vistiernicu lui Jordan, Maic ii Preciste. Slična pojava je tipična za bugarski jezik: zima "zima" - zimata "ove zime" - studentata zima "ova hladna zima" - bugarska studena zima "ova hladna bugarska zima".

Još jedna upečatljiva karakteristika balkanske jezičke zajednice, koja se nalazi i u rumunskom jeziku, jeste formiranje budućeg vremena pomoću pomoćnog glagola „htjeti“. Glagol koji služi ovoj svrsi u rumunskom potiče iz latinskog volere"željeti". Budući oblici su sljedeći:
voi cânta Ja ću pjevati
vei cânta hoces li pevati
va cânta pevaće i tako dalje.
Međutim, balkanska lingvistička zajednica, njen nastanak i karakteristične karakteristike jezika uključenih u nju tema su za posebnu raspravu.

Rumunski govori oko 25 miliona ljudi, uglavnom u Rumuniji i Moldaviji. Ima zvanični status u Rumuniji i autonomnoj oblasti Vojvodina (Srbija). U Moldaviji se naziva i rumunskim i moldavskim. Tokom popisa iz 2004. godine, 16,5% stanovnika Moldavije navelo je rumunski kao maternji jezik, a 60% moldavski. Govornici rumunskog žive u mnogim zemljama širom svijeta: Italiji, Španiji, Ukrajini, Bugarskoj, Sjedinjenim Državama, Kanadi, Izraelu, Velikoj Britaniji, Francuskoj i Njemačkoj.

Rumunski je službeni ili administrativni jezik raznih organizacija i institucija, uključujući Latinsku uniju i Evropsku uniju. Osim toga, to je jedan od pet jezika na kojima se služe bogosluženja u manastirima na Svetoj Gori.

Rumunski pripada italskom ogranku indoevropske jezičke porodice i ima mnogo sličnosti sa francuskim, italijanskim i portugalskim. Od romanskih jezika, italijanski je najbliži rumunskom. Ova dva jezika imaju određeni stepen asimetričnog međusobnog razumevanja: Rumunu je mnogo lakše da razume Italijana nego Italijanu da razume Rumuna. Osim toga, rumunski jezik ima očigledne gramatičke i leksičke sličnosti sa francuskim, katalonskim, španskim i portugalskim.

U antičko doba teritoriju današnje Rumunije naseljavali su Dačani. Godine 106. osvajaju ih Rimljani, a deo Dakije (Oltenija, Banat i Transilvanija) postaje rimska provincija. Ovu provinciju, bogatu rudama zlata i srebra, ubrzo su kolonizirali Rimljani, koji su sa sobom donijeli vulgarni latinski, koji je postao jezik uprave i trgovine. Na njegovoj osnovi se počeo formirati rumunski jezik.

Naučnici spekulišu da su se brojni rumunski dijalekti spojili u starorumunski oko 7. do 10. veka, kada je današnja Rumunija došla pod uticaj Vizantijskog carstva. Istovremeno, rumunski jezik je bio pod uticajem grčkog i slavenskog jezika, posebno u oblasti rečnika.

Zbog geografske izolacije današnje Rumunije, rumunski je vjerovatno bio prvi romanski jezik koji se odvojio od latinskog. Sve do sredine 19. stoljeća nije doživio gotovo nikakav utjecaj drugih romanskih jezika, pa se stoga može smatrati jednim od najjedinstvenijih jezika Evrope.

Iz istog razloga, fonetska evolucija rumunskog jezika tekla je potpuno drugačije od evolucije drugih romanskih jezika. Međutim, neke promjene su se dogodile na potpuno isti način kao u italijanskom (na primjer: latinski clarus - rumunski chiar - talijanski chiaro). Značajni fonetski procesi uključuju jotaciju (latinski herba – rimski iarba, “trava”), rotacizam (latinski caelum – rimski cer, “nebo”) i ublažavanje alveolarnih zvukova (latinski deus – rimski zeu, “bog”)").

Nominalna morfologija u rumunskom je mnogo arhaičnija nego u drugim romanskim jezicima. Latinski sistem deklinacija djelomično je sačuvan, međutim, od šest padeža latinskog jezika ostala su samo tri - nominativ-akuzativ, genitiv-dativ i vokativ. Osim toga, rumunske imenice zadržavaju svoj srednji oblik.

Članovi, kao i većina pridjeva i zamjenica, slažu se u rodu, broju i padežu s imenicom na koju se odnose. Rumunski je jedini romanski jezik koji koristi enklitičke (tj. pričvršćene na kraj imenice) određene članove, koji su se razvili iz latinskih pokaznih zamjenica.

Glagolsku morfologiju karakterišu isti procesi razvoja složenice perfekta i budućeg vremena kao i drugi romanski jezici. Općenito, tokom evolucije rumunskog jezika, izvorni latinski sistem gramatičkih vremena bio je uvelike pojednostavljen - posebno je izgubljeno odsustvo niza vremena. Glagoli, kao i u svim romanskim jezicima, razlikuju se po licu, broju, vremenu, raspoloženju i glasu. Uobičajeni red riječi u rečenici je subjekat-predikat-objekat.

Leksikon rumunskog jezika sadrži mnogo riječi zajedničkog romanskog (latinskog) porijekla. Stepen njegove leksičke sličnosti sa italijanskim se procenjuje na 77%, sa francuskim - na 75%, sa španskim - na 71%, sa portugalskim - na 72%. Rumunski jezik je također doživio značajan uticaj od slovenskih jezika, koji se može pratiti ne samo na leksičkom, već i na fonetskom, morfološkom i sintaksičkom nivou. Otprilike 14% riječi u rumunskom jeziku je slovenskog porijekla. To je zbog migracije slovenskih plemena koja su prošla kroz teritoriju današnje Rumunije tokom početnog perioda evolucije jezika.

Prvi pomen rumunskog jezika nalazi se u hronici pisanoj u 6. veku koja govori o vojnom pohodu protiv Avara. Njegov autor, vizantijski svetac Teofan Propovjednik, pominje kako je vozač mazgi u pratnji vizantijske vojske primijetio da s leđa jedne životinje pada tovar, i viknuo svom saborcu: Torna, torna fratre! („Okreni se, okreni se, brate!“).

Većina turista koji dolaze u Rumuniju su pod velikim impresionom ovom zemljom. Iz nekog razloga, mnogi stanovnici zapadne Evrope i Sjedinjenih Država imaju ne baš dobro mišljenje o Rumuniji, ali ono se mijenja u suprotnom smjeru nakon što je lično posjete. Zaista, ne može se ostati ravnodušan na prelepe Karpatske planine, na jedinstvene drevne crkve i zamkove, na rumunske plaže, terme i skijališta.

Geografija Rumunije

Rumunija se nalazi na raskrsnici mnogih evropskih puteva. Na zapadu se Rumunija graniči sa Srbijom i Mađarskom, na severoistoku i istoku sa Ukrajinom i Moldavijom, a na jugu sa Bugarskom. Na istoku Rumuniju opere toplo Crno more. Ukupna površina ove zemlje je 238.400 kvadratnih kilometara, a ukupna dužina državne granice je 3.195 km.

Teritorija Rumunije je geografski podeljena na tri tipa pejzaža: planinski u centralnom delu zemlje (Karpati), kao i brdoviti i ravničarski (Panonska i Vlaška ravnica). Najviši vrh zemlje je planina Moldoveanu u Južnim Karpatima (2.5444 metara).

Kroz Rumuniju protiče nekoliko velikih reka: Dunav, Prut, Siret i Olt.

Kapital

Glavni grad Rumunije je Bukurešt, u kojem živi više od 1,7 miliona ljudi. Prema legendi, naselje na mestu današnjeg Bukurešta podigao je 1368. godine pastir po imenu Bucur.

Službeni jezik

Službeni jezik u Rumuniji je rumunski, koji pripada istočnoromanskoj grupi indoevropske jezičke porodice. U Transilvaniji, neki gradovi i komune imaju mađarski kao drugi službeni jezik.

Religija Rumunije

Oko 87% rumunskog stanovništva sebe smatra pravoslavnim hrišćanima koji pripadaju Grkokatoličkoj crkvi. Osim toga, 5,2% Rumuna ispovijeda protestantizam, a još 5% ispovijeda katolicizam.

Državna struktura

Rumunija je, prema Ustavu iz 1991. godine, parlamentarna republika. Predsjednik države se bira svakih 5 godina.

Parlament zemlje je dvodomna nacionalna skupština, koju čine Senat (140 ljudi) i Predstavnički dom (346 ljudi).

Klima i vrijeme u Rumuniji

Klima u Rumuniji je srednja između umjerene i kontinentalne. U različitim regijama Rumunije, klima se prilično značajno razlikuje jedna od druge. Prosječna temperatura zraka je +11,5C. Najtopliji mjeseci su jul i avgust, kada se temperatura zraka penje do +30%, a najhladniji januar (prosječna temperatura je -6C). Zima u Rumuniji je hladna, a većina snijega pada u planinama.

More u Rumuniji

Na istoku, Rumuniju, kao što smo već rekli, peru vode Crnog mora. Dužina crnomorske obale Rumunije je 245 kilometara. Sezona plaža traje od maja do septembra.

U julu je temperatura vode na obali Crnog mora u Rumuniji +16-20C, u julu i avgustu - +20-28C, au septembru - oko +20C.

Rijeke i jezera

Dunav, najveća reka u ovoj zemlji, teče od zapada ka istoku duž granice Rumunije sa Bugarskom. Druge velike rumunske rijeke su Prut, Siret, Arges, Olt, Timiš i Mureš.

U Rumuniji postoji više od 3,5 hiljade jezera. Najveća rumunska jezera nalaze se na obali Crnog mora (estuari) - Razim i Sinoe. U planinama Karpata i Transilvanijskih Alpa nalazi se nekoliko veoma lepih glacijalnih jezera - Zanoaga, Bucura, Capra, Caltun i Podragu.

Istorija Rumunije

Godine 3000. p.n.e. Rumuniju naseljavaju tračka plemena indoevropskog porijekla.

U 1. veku pne. Na teritoriji Rumunije (kako su Rimljani nazivali Tračane) nastala je Dačka država. Oko 100. godine nove ere. Dačka država dostiže svoj vrhunac. Međutim, 106. godine n.e. Rimljani su ipak uspjeli poraziti Dačane, a Rumunija (Dacia) je postala jedna od provincija starog Rima.

U 12. veku rumunske zemlje su podeljene na tri dela: kneževine Transilvaniju, Vlašku i Moldaviju.

U 16.-17. vijeku Vlaška, Moldavija i Transilvanija zadržale su svoju autonomiju, ali su plaćale danak Osmanskom carstvu. U 18. vijeku Transilvanija i dio rumunskih zemalja postali su dio Austrijskog carstva.

Nacionalna država Rumunija nastala je 1862. godine, kao rezultat ujedinjenja Vlaške i Moldavije. Skoro dvadeset godina kasnije, Rumunija postaje Kraljevina.

Tokom Prvog svetskog rata, Rumunija se bori na strani Nemačke, planirajući tako da povrati Transilvaniju, Besarabiju i Bukovinu. 1918. godine to se, zapravo, dogodilo. Međutim, 1940. godine gore navedene teritorije su date Sovjetskom Savezu.

Godine 1941. u Rumuniji je uspostavljena diktatura maršala Jona Antoneskua, a zemlja je ušla u Drugi svjetski rat na strani Njemačke kako bi povratila Transilvaniju, Besarabiju i Bukovinu.

Nakon Drugog svetskog rata, rumunski kralj Mihaj I abdicirao je sa prestola. Ubrzo je proglašena Rumunska Narodna Republika (to se dogodilo 1947. godine).

Krajem 1989. godine, kao rezultat revolucije, Komunistička partija Rumunije je lišena vlasti, a njen vođa Nikolae Čaušesku je pogubljen.

Godine 1991. usvojen je novi Ustav Rumunije. Rumunija je 2004. primljena u vojni blok NATO-a, a 2007. u EU.

rumunska kultura

Rumunska kultura je veoma bogata tradicijama i folklorom. Rumuni su veoma gostoljubivi i uvek su spremni da radoznalim putnicima ispričaju drevne legende. Glavna je, naravno, legenda o strašnom grofu Drakuli, koji je, kako se ispostavilo, imao pravi istorijski prototip grofa Vlada III Drakule.

Turisti u Rumuniji mogu učestvovati u narodnim feštama i festivalima koji datiraju iz ranog srednjeg vijeka. Narodni praznici vezani su prvenstveno za vjerske praznike: Uskrs i Božić.

Međutim, Uskrs i Božić se slave i u drugim zemljama. Međutim, Ignatov dan je jedinstven za Rumuniju.

Na Ignatov dan, 20. decembra, bogovima se prinosi žrtvena životinja - svinja. Vjeruje se da će to pomoći u zaštiti osobe, na primjer, od bolesti. Rumuni ne bi trebalo da rade na Ignatov dan. Međutim, oni Rumuni koji još moraju da rade 20. decembra moraju prvo da učestvuju u žrtvovanju. U krajnjem slučaju, možete jednostavno ubrizgati piletinu, čak i nekoliko kapi krvi će zaštititi od bolesti.

Etnografi tvrde da žrtvovanje svinje na Ignatov dan datira još iz antičkih vremena, kada su ljudski životi žrtvovani bogovima.

U periodu od 20. decembra do 8. januara Rumunke ne predu, ne pletu i ne šiju, jer... Možete smanjiti dane svog života.

Tokom Ignatova dana, bundeva ima posebne moći. Iz nekog razloga, Rumuni vjeruju da bundeva liječi osobu od raznih kožnih problema.

Kuhinja

Svinjetina se najčešće koristi u rumunskoj kuhinji, mada, naravno, Rumuni vole piletinu, junetinu, jagnjetinu i ribu. Ali šta rumunsku kuhinju čini tako jedinstvenom? Činjenica je da su na njega uveliko uticali Turci, Mađari, Poljaci, Austrijanci, Bugari i Rusi.

U ruralnoj Rumuniji ljudi i dalje koriste zemljano posuđe za kuvanje hrane, što joj daje jedinstven ukus.

Za turiste u Rumuniji koji žele iskusiti tradicionalnu rumunsku kuhinju, ne preporučujemo da se oslanjaju na ukus jela pripremljenih u restoranima. Autentična rumunska jela pripremaju se samo kod kuće. Ako ste u posjeti Rumunima, zamolite ih da skuvaju neka tradicionalna rumunska jela i neće vas odbiti.

Turistima u Rumuniji svakako se savjetuje da probaju mititei (goveđe ili svinjske kobasice, pečene ili pržene u tiganju), frigărui (svinjetina ili piletina pečena na ražnju, poput ćevapa) i šniţel (svinjski file punjen sirom i šunkom). Još jedno tradicionalno rumunsko jelo je mamaliga, kukuruzna kaša.

Tradicionalna alkoholna pića u Rumuniji su voćna votka - cuica i palyanica, voćna rakija.

Znamenitosti Rumunije

Pored skijališta i plaža, Rumunija ima mnogo različitih atrakcija. Po našem mišljenju, prvih deset najboljih atrakcija u Rumuniji uključuju sljedeće:

Gradovi i odmarališta Rumunije

Najveći gradovi u Rumuniji su Bukurešt, Temišvar, Konstanca, Jaši i Galati.

Na rumunskim planinama postoji nekoliko dobrih skijališta - Sinaia, Poiana Brasov, Busteni, Azuga, Predeal, Vatra Dornei i Borsa.

Veliki broj stranih turista dolazi u Rumuniju svakog ljeta da se opuste u lokalnim plažama. Najpopularniji od njih su Navodari, Mamaia, Constanta, Eforie Nord, Eforie Sud, Costinesti, Olympus, Neptun, Aurora, Jupiter, Saturn, Venera i Mangalia.

Rumunija ima mnogo mineralnih izvora, pa stoga ova zemlja ima nekoliko odličnih balneoloških odmarališta. Trenutno u Rumuniji postoji više od 70 balneoloških i termalnih odmarališta. Najpopularnije od njih su Magnalia, Slanic Moldova, Vatra Dornei i Sovata.

Suveniri/šoping

Radno vrijeme

Nije jedan od popularnih i traženih jezika u svijetu, ali ipak mnogi ljudi imaju potrebu da ga uče. Razlozi mogu biti veoma različiti: preseljenje u Rumuniju na stalni boravak, upoznavanje Rumuna, pronalaženje posla u ovoj zemlji, želja da saznate više o njenoj kulturi, tradiciji, čitate knjige, gledate filmove u originalu, razumete značenje omiljenog pesme itd. Nije važno šta vas je inspirisalo da naučite strani jezik. Glavna stvar je biti u stanju pravilno organizirati obrazovni proces, tako da s vremenom želja ne nestane i da ne želite odustati od onoga što ste započeli.

Gdje početi učiti jezik?

Mnogi ljudi počinju da kupuju razne tutorijale, udžbenike i audio kurseve, ali ovo je pogrešan pristup. Ako postoji mnogo izvora za učenje jezika, to samo zbunjuje, učenik ne zna za šta da se prvo uhvati, koja je literatura efikasnija, pa se vrlo često sve završi na tome, a rumunski tako i ostane. vrijedi odlučiti o motivaciji, razumjeti zašto se sve ovo radi. Konkretan cilj vam neće dozvoliti da napustite studije tokom krize, kada se čini da je nemoguće zapamtiti nepoznate riječi ili razumjeti značenje rečenica. Stoga na samom početku treba sami da odlučite zašto je znanje rumunskog jezika neophodno i da li će vam biti od koristi u budućnosti. Trebalo bi da odlučite i o načinu obuke. Neki ljudi mogu sami da se educiraju, dok drugi nemaju upornosti i strpljenja, pa im je potreban tutor koji će sastaviti raspored časova i provjeriti njihov napredak. Ovdje morate graditi na svojim ličnim željama i mogućnostima.

Samostalno učenje rumunskog jezika

Oni koji su navikli slobodno upravljati svojim vremenom, ne tolerišu nikakve granice i ograničenja, a imaju i strpljenje i upornost, mogu pokušati sami da uče. Rumunski jezik nije previše složen, ali nije ni jednostavan, on je jedinstven. Stoga se prilikom proučavanja javljaju određene poteškoće. Morate kupiti dobar tutorijal; audio kurs neće škoditi, jer se morate naviknuti na govor uživo. Rječnik je studentov glavni asistent, a danas na internetu postoji mnogo materijala posvećenog gramatici stranog jezika. Takve informacije mogu se naći u javnom domenu; za njih ne morate platiti novac.

Mnogi ljudi primjećuju da je vrlo korisno samostalno naučiti rumunski jezik. Samoučiteljica, gramatika, audio kurs, rečnik - to je sve na šta treba da potrošite novac. Naravno, ova metoda učenja zahtijeva upornost i fokus, jer može biti jako teško kontrolisati se i držati se rasporeda. Svaki jezik zahtijeva stalno ponavljanje, tako da morate učiti malo po malo, ali svaki dan. Ako takav raspored nije moguć, onda je potrebno izdvojiti najmanje 4 sata sedmično.

Pomoć nastavnika

Kada vam je potreban lični učitelj? Ako je teško natjerati se da svaki put uzmete udžbenik ili ne možete pratiti raspored, onda biste trebali pronaći učitelja. Rumunsku gramatiku ćete savladati mnogo brže pod vodstvom iskusnog nastavnika. Osim toga, pomoći će da se riješite akcenta i riješite pojedinačne probleme koji se javljaju tokom procesa učenja. Ovo je prilično skup način učenja jezika, ali je najefikasniji. Stoga, ljudi koji treba da nauče rumunski jezik u najkraćem mogućem roku trebaju sebi pronaći iskusnog tutora.

Da li da se prijavim na kurseve jezika?

Postoji kategorija ljudi koji ne žele da rade sami, lakše im je da upijaju informacije u društvu istomišljenika. Posebno za njih su kreirani kursevi jezika. Dostupni su u skoro svakom gradu, samo se trebate prijaviti u grupu i redovno pohađati nastavu. Rumunski je najbolje naučiti za početnike pod vodstvom učitelja koji će koordinirati, usmjeravati i motivirati. Osim toga, vrlo je teško sami početi govoriti rumunski. Stoga, ako imate priliku da izdvojite slobodno vrijeme, onda je najbolje da se upišete na kurseve jezika i tamo zajedno sa istomišljenicima naučite osnove, naučite gramatiku, riječi i upoznate se sa kulturom i tradicijom Rumunije .

Internet pomoć

Nikada se ne treba ograničavati u svojim mogućnostima. Danas internet nudi širok izbor metoda.Postoje posebni programi koji vam omogućavaju da brzo naučite nepoznate riječi, a nude se i razni plaćeni i besplatni kursevi. Osim toga, možete gledati filmove, video zapise na rumunskom, slušati pjesme, čitati i prevoditi knjige. Vrijedi se registrirati i na forumu, gdje isti ljudi uče rumunski jezik, komuniciraju jedni s drugima, ohrabruju i pomažu vam da napravite prve korake.

Nemojte se stidjeti zbog svog naglaska. Ako se bavite samo čitanjem, prevođenjem i izvođenjem vježbi, onda stvari neće krenuti s početka. Da biste razumjeli govorni jezik, morate slušati izvornog govornika. U tu svrhu možete preuzimati filmove sa titlovima, gledati video zapise, slušati pjesme, audio snimke. Da biste govorili, trebali biste ponavljati riječi, fraze i rečenice za govornikom. Bez obzira šta ispadne nespretno, vremenom će ispasti sve bolje i bolje. Uostalom, kada dijete nauči da govori, ono također ne izgovara sva slova. Važno je raditi u svim oblastima - pisanje, čitanje, i tada rezultat neće dugo čekati.

Komunikacija sa izvornim govornicima

Mnogi ljudi vjeruju da da biste naučili rumunski, morate otići u Rumuniju. Zaista, ako svi oko vas govore strani jezik, učenje se dešava mnogo puta brže. Međutim, potrebno je imati barem mali vokabular i poznavati osnovna gramatička pravila, inače će osoba imati osjećaj da je gluva i nijema. Ne morate nigdje ići da poboljšate svoj rumunski jezik. Možete upoznati Rumune i komunicirati putem Skypea. U početnim fazama prikladna je i prepiska putem e-pošte, ali ipak ne smijemo zaboraviti na komunikaciju.

Da li je moguće naučiti jezik za šest mjeseci?

Postoje autori tutorijala i audio kurseva koji obećavaju da će naučiti rumunski jezik za samo mesec dana (neki entuzijasti čak i za nedelju dana). Riječi (potreban minimum), neka gramatička pravila mogu se savladati u takvom vremenskom periodu, ali potpuno govorenje i razumijevanje govora sagovornika nije. Ako 4 sata sedmično posvetite rumunskom jeziku, možete postići impresivan rezultat za šest mjeseci. Međutim, to je samo pod uslovom da se nastava održava redovno. Morate se sveobuhvatno razvijati i primjenjivati različite taktike učenja. Danas možete samo raditi vježbu i čitati, planirati sutra gledati film i prekosutra komunicirati s izvornim govornicima. Ovakvim pristupom učenje neće biti dosadno, a moći ćete i da naučite gramatiku, proširite svoj vokabular, naučite razumjeti govorni jezik i govoriti samostalno.

Službeni jezik Rumunije

Službeni jezik Rumunije je rumunski ili, kako meštani kažu, limba rom?n?. Pripada romanskim jezicima i najbliži je latinskom od svih modernih jezika svijeta. U nekim područjima Rumunije govori se i arumunski jezik, čija je pozicija kontroverzna, jer ga neki lingvisti smatraju zasebnim jezikom, a drugi mu pripisuju ulogu dijalekta rumunskog jezika. Iako je u Makedoniji uvršten na listu službenih jezika.

Rumunski jezik je pod velikim uticajem slovenskih, nemačkih i mađarskih jezika. Tako je desetina rumunskog vokabulara slovenskog porijekla, a najmanje 5% riječi dolazi iz mađarskog, turskog ili njemačkog jezika.

Na Dunavu možete čuti ruski ili ukrajinski govor. Generalno, francuski je postao najpopularniji nedržavni jezik u zemlji; obavezan je za učenje u školi i drugi je najčešći u Rumuniji.

Po pravilu, lokalni stanovnici sa visokim obrazovanjem govore francuski, nemački, italijanski, španski ili ruski. Ali ne biste trebali računati da ćete moći komunicirati na bilo kojem drugom jeziku osim na rumunskom u ruralnim područjima ili daleko od glavnih turističkih ruta.