Zmaj Tyutchev se podigao sa čistine da pročita u potpunosti. Fjodor Tjučev Zmaj se uzdigao sa čistine do sokola na planini
“S PROTRAKINE ZMAJ JE USKRENU...”
Fjodor Ivanovič Tjučev (1803-1873)
Prevod sa ruskog na bugarski: Krasimir Georgiev
MOUNTAIN HAWK FLIGHTING
Jastreb leti na brdu,
u nebo, evo, zvižde,
sve je visoko na hladnoći i vrućini
stražnji dio horizonta je moj!
Prirodni val bez strelice
sa dvije moći, žive dva krila,
a ja sam kralj zemlje - za znoj i prah
srasnat ss zemyata, ah!
Akcenti
MOUNTAIN HAWK FLIGHTING
Jastreb će letjeti na planini,
u nebo, zviždeći,
sve je jako hladno i vruće
stražnja strana horizonta mina toy!
Prirodni talas bez strelice
sa dva para živi dva krila,
i az - kralj zemlje - u znoj i prah
Uništiću zemlju, ah!
Prevod sa ruskog Ezik na bugarski Ezik: Krasimir Georgiev
Fjodor Tjučev
SA ČIŠĆENJA ZMAJ SE DIGAO...
Zmaj se digao sa čistine,
Vinuo se visoko u nebo;
Sve više i dalje se uvija -
I tako je otišao izvan horizonta!
Majka priroda mu je dala
Dva moćna, dva živa krila -
I evo me, sav u znoju i prašini.
Ja, kralj zemlje, ukorijenjen sam u zemlju!..
---------------
Ruskijatski pevač, publicista i prevodilac Fjodor Tjučev (Fjodor Ivanovič Tjučev) rođen je 23. novembra/5. decembra 1803. godine u selu. Ovstug, Orelska oblast, blizu Brjanska. Imajte na umu publikaciju od 1818. Član Društva amatera u ruskoj književnosti (1819). Objavljivao je pesme u publikacijama „Sovremennik“, „Ruska reč“, „Ruski arhiv“ itd. Zavuršva filologija na Moskovskom univerzitetu (1821). Prez 1822. dobio je imenovanje u rusko poslanstvo u Minhenu i do 1844. radio je u diplomatskoj misiji u Rusiji u Njemačkoj i Italiji. Prevezhda tvorbi o Horaceu, Heineu i dr. Važeći državni savjet (1857), dopisni član Peterburgskat akademije o Naukite (1857), tajni savjet (1865). Od 1858. do 1873. bio je predsjednik Odbora za stranu cenzuru. Imajući filozofsku, simboličku i lirsku poeziju, cilj popularnosti završiće pesmu iz „ciklusa Deniševskog“. In statit si zastapva naširoko one povezane sa panslavizmom. Autor “Pjesme” (1854) i “Pesme” (1868), nakon objavljivanja pesama i političkih članaka, uključujući “Pjesme i politički članci” (1886), “Cjelokupna djela” (1913), “Tyutcheviana. Epigrami, aforizmi i dosjetke F. I. Tjučeva” (1922) i dr. Umrla je 15/27. jula 1873. u Carskom Selu, Sanktpeterburška gubernija.
Recenzije
Portal Stikhi.ru pruža autorima mogućnost da slobodno objavljuju svoja književna djela na internetu na osnovu korisničkog ugovora. Sva autorska prava na radove pripadaju autorima i zaštićena su zakonom. Reprodukcija radova je moguća samo uz suglasnost autora, kojeg možete kontaktirati na njegovoj autorskoj stranici. Autori snose odgovornost za tekstove radova samostalno na osnovu
Napisao je pesmu „Zmaj je izašao iz proplanka“ 1835. To je bio takozvani drugi period u pesnikovom stvaralaštvu. Njegov život je u to vrijeme proveo u inostranstvu, u Minhenu. Služio je kao komornik. Posao nije oduzimao mnogo vremena, a Tyutchev je u slobodno vrijeme pisao poeziju i brinuo se o poslovima svog doma i porodice. Pjesma je ispala elegantna, kratka, aforistična.
Glavna tema pjesme je čovjekov odnos prema prirodi, slobodi, volji, samom sebi, svojoj namjeri na zemlji. Promatramo akutnu, bolnu zavist čovjeka prema ptici kao živom proizvodu prirode. Ova zavist nije crna, ona je plemenita i iskrena. U njemu se može čuti divljenje slobodnom letu zmaja, njegovoj neovisnosti i ravnodušnosti prema zemaljskim brigama. Zmaj se ponosno i ravnodušno diže sa čistine, nebo ga instinktivno privlači. Svojom pjesmom, Tjučev je želio čitatelju prenijeti bezvrijednost pretjerane ljudske nemirnosti. Ispostavilo se da snaga žive osobe leži u hrabrom skoku, u uzletu, u savladavanju konvencija i prepreka. Za pjesnika zmaj nije samo ptica, već ptica koja leti visoko. Između redova, Tjučev poziva ljude da žive slobodno, široko, u harmoniji sa samim sobom, sa savešću i mirom, što čoveku daje dugogodišnji zaklon.
Priča pesme može se podeliti na segmente događaja:
- Glade. Na njemu sjedi zmaj.
- Zmaj se polako odvaja od čistine. Mahanje njegovih krila je i dalje sporo i graciozno.
- Ptica odmah dobija na zamahu. Leti u nebo kao strela.
- Zmaj leti više, postaje tačka i nestaje u oblacima.
- Autor razmišlja da je priroda nekada povoljno dala zmaju odlično sredstvo za let - snažna, brza krila.
- Autor se razočarano žali na ljudski život na zemlji. On ne razumije zašto je kralj zemlje, čovjek, umro za nju i radi za njenu dobrobit u teškim životnim uslovima. I zašto je jednostavna ptica tako sretna na svom nebu?
Da biste odredili veličinu pjesme, morate razbiti redove na slogove:
spo-la-ny-kor-shun-raised-up
ti-tako-kneš-bu-on-popeo se
sve-ti-ona-da-le-viet-xia-he
i-otišao-za-ne-bosk-lon
pri-ro-da-mother-e-mu-da-la
dva-moćna-dva-živa-krila
i-ja-ovde-u-prašini
Ja sam kralj zemlje!
Naglasak pada na 2., 4. i 8. slog. Slogovi su parni. Zaključak: ovo jamb sa finalom pyrrhichium. Pesma se sastoji od dve strofe u četiri reda. U prvoj strofi - posmatranje leta zmaja. U drugom - autorovo razmišljanje o nepravednoj odluci majke prirode. Rima - susedna (susedni redovi se rimuju: 1 i 2; 3 i 4), muški (rimuju se poslednji naglašeni slogovi).
Pesma ima epitet "živa krila"(energični, zdravi); personifikacije - “Zmaj se uzdigao i sklupčao”, "otišlo izvan horizonta", "Majka priroda dala", "ukorijenjen u zemlju"; održivo metafore - "majka priroda", "kralj zemlje".
Slika lirskog junaka je slika osobe koja teži nezavisnosti i slobodi. IN slika zmaja prikupio ideju slobodnog, bezbrižnog života. Volja i sloboda se porede sa nebom, sa letom, sa ličnim, neprikosnovenim prostorom, sa pravom na izbor svoje životne teritorije.
U pjesničkoj orijentaciji pjesme „Zmaj je iz jare ustao“ nalaze se i znaci evropskog romantizam, i note čisto ruske lirike. Jedan od najistaknutijih književnih kritičara 20. veka, Jurij Tinjanov, smatrao je da su skoro sve Tjučevljeve pesme „komprimovane ode“. Pjesmu koja se analizira teško je nazvati odom, čak i komprimovanom. Ali ipak ima nečeg herojskog u njemu. Najbolje ga je svrstati u elegiju, jer je prožeta tugom i blagom tugom.
- Analiza pjesme F.I. Tyutchev "Silentium!"
- „Jesenje veče“, analiza Tjučevove pesme
- „Prolećna oluja“, analiza Tjučevove pesme
- „Upoznao sam te“, analiza Tjučevljeve pesme
Fjodor Ivanovič Tjučev
Zmaj se digao sa čistine,
Vinuo se visoko u nebo;
Sve više i dalje se uvija -
I tako je otišao izvan horizonta!
Majka priroda mu je dala
Dva moćna, dva živa krila -
I evo me, sav u znoju i prašini.
Ja, kralj zemlje, ukorijenjen sam u zemlju!..
Mladi Tjučev je svoju karijeru morao da započne službom u inostranstvu, a tokom nekoliko decenija uspeo je da poseti Francusku i Nemačku. Poslednjih godina pesnik je službovao u inostranstvu u Minhenu, gradu koji mu je postao skoro dom. Autor nije sanjao o povratku u Rusiju, iako je shvatio da će se to prije ili kasnije ipak dogoditi. U tom trenutku su ga najviše zaokupile misli filozofske prirode, pesnik je pokušavao da shvati suštinu stvari i nađe odgovore na pitanja zašto čak i u svom voljenom Minhenu, pored obožavane supruge, s vremena na vreme doživljava osećaj melanholije koja sve prouzrokuje.
Godine 1835. Tjučev je stvorio pesmu pod naslovom „Sa čišćenja zmaj je nastao...“, u kojoj je pokušao da shvati razlog sukobljenih osećanja koja su ga povremeno obuzimala, sprečavajući ga da uživa u društvenom i porodičnom životu. Povod za pisanje ove pesme bilo je posmatranje zmaja, koji se pred pesnikovim očima uzdizao u nebo, dizao se sve više i više dok nije sasvim „otišao izvan horizonta“. Tjučev je posmatrao njegov let sa divljenjem i nekom pritajenom zavišću, jer je shvatio da je ovoj ponosnoj ptici dato nešto što je van čovekove kontrole. Pjesnik se iskreno divio letu zmaja, za koji je nebo domaći i poznati element. Za Tyutcheva takav let simbolizira unutrašnju slobodu, koja mu je zbog životnih okolnosti lišena. Zato mu je tako radosno i tužno istovremeno gledati kako se zmaj diže u nebo, kojeg ništa ne drži na zemlji.
„Majka priroda mu je dala dva moćna, dva živa krila“, napominje Tjučev, diveći se snazi ove ponosne i nezavisne ptice. U čovjeku ne može shvatiti takve kvalitete koje bi mu omogućile da lako napusti svjetovnu taštinu i uzdigne se iznad nje. “I evo me, sav u znoju i prašini. Ja, kralj zemlje, ukorijenjen sam u zemlju!..”, napominje autor. Ova fraza sadrži udio žaljenja, ali istovremeno sadrži nijansu ponosa što je čovjek ipak više biće. Istina, njegova sudbina je predodređena da bude vladar na zemlji, a nebo još nije podložno kruni Gospodnjeg stvaranja. Zbog toga je Tjučev tužan, jer je zemaljski život pun sujete, laži i praznih nada, a nebo daje osjećaj samopouzdanja, sklada i istinske sreće. Ali svijet je ustrojen tako da se ljudima ne daje prilika da postanu ptice, a autor zbog svog temperamenta ne želi to da trpi.
1835. godine i predstavlja malu skicu iz svakodnevnog života - posmatranje leta ptice. Vrijeme nastanka pjesme poklapa se sa periodom kada je pjesnik živio u inostranstvu. Stoga se u radu može uočiti prisustvo nekoliko granica - konvencionalnih i stvarnih. Pjesnik se osjeća u određenim granicama, što se odražava u njegovoj pjesmi.
Neobična umjetnička tehnika karakteristična za Tjučeva - povlačenje paralele između prirodnog fenomena i stanja duha - osnova je kompozicije pjesme. Gotovo svaka ljudska misao može se odraziti u prirodi koja ga okružuje. Pjesnikova razmišljanja o sposobnosti ptica da slobodno lebde u zraku suprotstavljena su statičnom stanju čovjeka: Čovjekova misao nema istu slobodu kao ptica, za koju ne postoje granice. Zmaj ubrzo nestaje iz vidokruga, a time i prilika lirskog junaka da sazna šta je dalje, izvan njegovog vidnog polja, prestaje, budući da je let ljudske misli ograničen spoznajom same osobe – postoje određene granice um.
U redu “Ja, kralj zemlje, ukorijenjen sam u zemlju!..” može se iščitati ironičan stav autora prema položaju čovjeka na zemlji – iako je na najvišem stupnju razvoja, čovjek nije svemoguć. Priroda je čovjeka obdarila razumom, ali je zmaju dala dva “živa” krila, koja su ptici dala slobodu, dok je čovjek kao da je bio “ukorijenjen” u zemlju.
Upotreba glagola u sadašnjem vremenu naglašava da se radnja događa upravo u ovom trenutku - zmaj je „ustao“, „vinuo se“, „otišao“. A suprotstavljajući čistinu i nebo, koji su opisani u pesmi, pesnik razdvaja pojmove zemaljskog sveta i sveta slobode i prostora. U pjesmi se suprotstavlja i stvarna slika stvarnosti i misli lirskog junaka. U prvoj strofi pred čitaocem se pojavljuje zmaj, koji se diže sa zemlje i juri u nebo. U drugoj strofi čitaocu se otkriva unutrašnji svijet čovjeka koji razmišlja o tome kako je majka priroda ptici dodijelila slobodu kretanja, ali ga ostavlja na mjestu:
“I evo me, sav u znoju i prašini.
Ja, kralj zemlje, ukorijenjen sam u zemlju!..”
Neobično suptilno osjećanje prirode, koje se izražava specifičnim riječima i slikama koje su svima razumljive, karakteristična je osobina Tjučevljeve poezije. Priroda za pjesnika postaje izvor inspiracije, otkrivajući misli i osjećaje samog Tjučeva kroz prirodne fenomene, stoga gotovo sve pjesme kompozicijski podsjećaju na brzo kretanje misli na pozadini pejzažnih skica.
Naslov:
Šta je tretman tela tečnim staklom?
Broj pregleda: 2
Fabrika koja proizvodi bilo koji automobil ne može garantovati takva svojstva. Stoga je briga o vozilu, tretiranje karoserije tečnim staklom, na njegovom vlasniku. U našem članku ćemo detaljno analizirati sva problematična pitanja, na osnovu recenzija premaza od tekućeg stakla.
Šta je tečno staklo Za novi proizvod za poliranje automobila saznao sam od svog zeta. Jako ga hvali, kaže da odlično štiti od manjih ogrebotina na granama, a auto ostaje čist dugo vremena. Zanima me da li je to istina, na čemu se bazira lak, ko je proizvođač? Ova vrsta tretmana automobila izumljena je u Japanu 2008. godine. Popularnost ovog premaza objašnjava se činjenicom da, za razliku od drugih kompozicija, traje prilično dugo. Proizvod sadrži silicijum dioksid od kojeg je napravljeno sintetičko staklo. S vremenom, svaki premaz boje počinje pucati i imati neprivlačan izgled.
Premazivanje automobila tekućim staklom zaista će sačuvati njegov izgled i zaštititi ga od ogrebotina, ogrebotina i pukotina. Proizvođači obećavaju sigurnost do dvije do tri godine, ali domaći auto-entuzijasti u našim uvjetima garantuju zaštitu oko godinu dana. Upotreba spojeva na bazi voska, silikona i drugih sintetičkih tvari ne daje takvu garanciju. Kako i gdje je bolje nanositi tečno lakiranje stakla Prijatelji su mi savjetovali da koristim tečno staklo za poliranje automobila.
Otišao sam u auto-kuću, gdje je ova operacija uspješno obavljena. Bio sam zadovoljan - besprijekoran izgled, čak i nakon kiše. Kapi teku niz auto kao tečni metal. Kada sa porodicom idete u prirodu, morate potražiti odgovarajuće mjesto za piknik. Grane grmlja nemilosrdno grebu automobil, ali polirane tečnim staklom održavaju integritet premaza. Prošlo je skoro godinu dana otkako sam otišao u salon automobila na poliranje, pitam se da li je moguće izvesti takvu operaciju vlastitim rukama?
Možete sami polirati površinu karoserije automobila. Proizvod možete kupiti u specijalizovanim prodavnicama. Postoji i uputstvo za upotrebu sa detaljnim opisom procesa poliranja na ruskom jeziku. Prije nego počnete s radom, provjerite je li površina automobila čista. Mora biti čista, bez masnoće i suha.
Broj pregleda: 2
