Maneno ya Omar Khayyam kuhusu mapenzi. Omar Khayyam kuhusu uhusiano kati ya mwanamume na mwanamke. Uteuzi bora wa nukuu zisizoweza kufa kutoka kwa Omar Khayyam

Picha ya mshairi mkuu wa Mashariki Omar Khayyam imefunikwa na hadithi, na wasifu wake umejaa siri na siri. Mashariki ya Kale ilimjua Omar Khayyam kimsingi kama mwanasayansi bora: mwanahisabati, mwanafizikia, mnajimu, mwanafalsafa. Katika ulimwengu wa kisasa, Omar Khayyam anajulikana zaidi kama mshairi, muundaji wa quatrains asili za kifalsafa na sauti - mwenye busara, aliyejaa ucheshi, ujanja na ujasiri rubai.

Rubai ni mojawapo ya aina changamano ya aina ya ushairi wa Tajiki-Kiajemi. Kiasi cha rubaiyat ni mistari minne, mitatu ambayo (mara chache minne) huwa na mashairi na kila mmoja. Khayyam ni bwana asiye na kifani wa aina hii. Rubi zake zinashangaa na usahihi wa uchunguzi na kina cha ufahamu wa ulimwengu na roho ya mwanadamu, mwangaza wa picha na neema ya rhythm.

Akiwa anaishi mashariki ya kidini, Omar Khayyam anatafakari juu ya Mungu, lakini anakataa kwa uthabiti mafundisho yote ya kanisa. Kejeli zake na fikra huru zinaakisiwa katika rubaiyat. Aliungwa mkono na washairi wengi wa wakati wake, lakini kwa sababu ya kuogopa kuteswa kwa fikra huru na kufuru, pia walihusisha kazi zao na Khayyam.

Omar Khayyam ni mwanadamu, kwake mtu na amani yake ya akili ni juu ya yote. Anathamini raha na furaha ya maisha, starehe ya kila dakika. Na mtindo wake wa uwasilishaji ulifanya iwezekane kueleza kile ambacho hakingeweza kusemwa kwa sauti katika maandishi wazi.

Maisha yanalazimishwa juu yetu; kimbunga chake
Inatushtua, lakini dakika moja - na sasa
Ni wakati wa kuondoka, bila kujua kusudi la maisha ...
Kufika hakuna maana, kuondoka bila maana!

Usimwonee wivu mtu mwenye nguvu na tajiri,
Alfajiri daima hufuatiwa na machweo ya jua.

Nani alipigwa na maisha, atafanikiwa zaidi,
Baada ya kula kipande cha chumvi, anathamini asali zaidi.
Nani alitoa machozi, anacheka kwa dhati,
Nani alikufa, anajua kuwa anaishi.

Kila kitu kinanunuliwa na kuuzwa
Na maisha yanatucheka waziwazi.
Tuna hasira, tuna hasira
Lakini tunauza na kununua.

Ikiwa unaweza, usijali kuhusu wakati wa kukimbia,
Usiibebeshe nafsi yako kwa yaliyopita au yajayo.
Tumia hazina zako ukiwa hai;
Baada ya yote, sawa, katika ulimwengu huo utaonekana maskini.

Ninazungumza tu juu yangu:
Kwamba kuna mambo mengi tofauti katika maisha, na ndani yake
Lazima tuone rangi zote za maisha na maisha,
Ili usiachwe bila chochote.

Ninaogopa kwamba hatutaingia tena katika ulimwengu huu,
Na huko marafiki zetu - nyuma ya jeneza - hatutapata.
Wacha tusherehekee wakati huu tunapoishi.
Labda dakika itapita - sote tutaenda milele.

Katika mduara huu mbaya - usipotoshe -
Haitawezekana kupata mwisho na mwanzo.
Jukumu letu katika ulimwengu huu ni kuja na kuondoka.
Nani atatuambia kuhusu lengo, kuhusu maana ya njia?

Moja kujiepusha na hekima yangu:
MAISHA NI MAFUPI - kwa hivyo yape nguvu;
Ni busara kukata miti,
Lakini kujiondoa mwenyewe ni ujinga zaidi.

Usiomboleze, mwanadamu, hasara za jana ...
Usipime leo kwa kipimo cha kesho...
Usiamini yaliyopita au yajayo...
Amini dakika ya sasa - kuwa na furaha sasa ...

Bahari ya matone ni kubwa.
Bara imeundwa na chembe za vumbi.
Kuja na kuondoka kwako haijalishi.
Nzi tu akaruka dirishani kwa muda ...

Ningelinganisha ulimwengu na ubao wa chess
ama mchana au usiku, na pawns sisi ni pamoja na wewe.
Hoja kimya kimya na kupiga
na kuweka kwenye sanduku la giza kupumzika!

Tunakuja bila dhambi - na tunatenda dhambi,
Tunakuja kwa furaha - na kuomboleza.
Tunachoma moyo kwa machozi ya uchungu
Na tunashuka kwenye udongo, tukitoa uhai kama moshi.

Mungu hutoa, Mungu huchukua - hiyo ndiyo hadithi nzima kwako.
Ni nini - bado ni siri kwetu.
Ni kiasi gani cha kuishi, ni kiasi gani cha kunywa - kipimo kwa jicho,
na hata hivyo wanajitahidi kutojaza kila wakati.

Baada ya kuona udhaifu wa ulimwengu, subiri kidogo ili kuhuzunika!
Niamini: sio bure kwamba moyo unapiga kifua.
Usihuzunike juu ya siku za nyuma: ilikuwa nini, kisha kuogelea.
Usijali kuhusu siku zijazo: ukungu uko mbele ...

Ni vigumu kufahamu mipango ya Mungu, mzee.
Anga hii haina juu wala chini.
Keti kwenye kona iliyofichwa na uridhike na kidogo:
Laiti eneo lingeonekana angalau kidogo!

Maisha yatapita kama dakika moja
Ithamini, ifurahie.
Jinsi unavyoitumia - kwa hivyo itapita,
Usisahau: yeye ndiye kiumbe chako.

Ikiwa siku imepita, usiikumbuke,
Usiugue kwa hofu kabla ya siku inayokuja,
Usijali kuhusu siku zijazo na zilizopita
Jua bei ya furaha ya leo!

Je, si jambo la kuchekesha kuokoa senti kwa karne nzima,
Kama huwezi kununua uzima wa milele hata hivyo?
Uhai huu ulipewa wewe, mpenzi wangu, kwa muda, -
Jaribu kukosa wakati!

Usiogope hila za kukimbia kwa wakati,
Shida zetu katika mzunguko wa kuwepo si za milele.
Tumia wakati tuliopewa kwa kufurahisha,
Usilie juu ya siku za nyuma, usiogope siku zijazo.

Tutaondoka bila kuwaeleza - hakuna majina, hakuna ishara.
Ulimwengu huu utasimama kwa maelfu ya miaka.
Hatukuwa hapa hapo awali, na hatutakuwa hapa baadaye.
Hakuna madhara wala faida kutoka kwayo.

Huwezi kuangalia kesho leo,
Kumfikiria tu kunafanya kifua changu kuuma.
Nani anajua umebakiza siku ngapi za kuishi?
Usiwapoteze, kuwa smart.

Upepo wa maisha wakati mwingine ni mkali.
Kwa ujumla, maisha ni mazuri ...
Na sio inatisha wakati mkate mweusi
Inatisha wakati roho nyeusi ...

Usimwonee wivu yule aliye na nguvu na tajiri zaidi.
Machweo daima huja na alfajiri.
Kwa maisha haya mafupi, sawa na kuugua,
Tibu kama hii kwa kukodisha.

Thamini hata siku za uchungu za maisha,
Baada ya yote, wamekwenda milele.
Thamini leo, hata ikiwa haitoshi.
Jana imepita, kesho imepita...

Hatutakuja tena katika ulimwengu huu,
Hatutapata marafiki zetu tena.
Shikilia wakati huu, kwa sababu haitatokea tena,
Huwezije kujirudia ndani yake ...

Je, unazawadiwa? - Sahau!
Je, siku zinaenda? - Sahau!
Upepo usiojali katika kitabu cha milele cha uzima
Inaweza kuhamisha ukurasa usio sahihi!

Inajulikana kuwa katika ulimwengu kila kitu ni ubatili tu:
Kuwa na moyo mkunjufu, usihuzunike, kuna mwanga juu ya hili.
Nini kilikuwa, kilichopita, kitakachokuwa - haijulikani, -
Kwa hivyo usijali kuhusu kile ambacho hakipo leo.

Mahmoud Farshchian (c)

Mtu haelewi roses harufu kama nini ...
Mwingine wa mimea chungu itatoa asali ...
Mpe mtu kitu kidogo, kumbuka milele ...
Utatoa maisha yako kwa mtu, lakini hataelewa ...

Wapendwa! Hekima ya maisha kutoka kwa watu wenye talanta daima ni ya kuvutia, na hekima ya maisha kutoka kwa Omar Khayyam inavutia mara mbili. Mshairi wa Kiajemi, mwanafalsafa, mnajimu, mwanahisabati... Omar Khayyam ni maarufu katika ulimwengu wa hisabati kwa kuunda uainishaji wa milinganyo ya ujazo, kalenda yake, iliyoundwa karne kadhaa zilizopita, inapita kalenda ya kale ya Kirumi ya Julian kutoka kwa mtazamo wa unajimu, na Kalenda ya Gregorian ya Ulaya kwa usahihi.

Unaweza kuzungumza mengi juu ya Omar Khayyam, na ninaweza kuamua kusimulia hadithi kuhusu wasifu wa mtu huyu wa ajabu, lakini chapisho la leo ni kuhusu urithi wake wa fasihi. Omar Khayyam amekuwa maarufu katika wakati wetu, kwanza kabisa, kama mwandishi wa quatrains maarufu za busara - tafakari - rubaiyat. Rubaiyat - mkali, kihemko, iliyoandikwa na akili nzuri, wakati huo huo muziki na sauti - ilishinda ulimwengu wote. Rubaiyat nyingi ni kutafakari juu ya Qur'an. Ni quatrains ngapi ziliandikwa na mshairi? Sasa kuna takriban 1200. Kulingana na mwanasayansi wa India, mtafiti wa mshairi Swami Govinda Tirtha, hadi quatrains 2200 zimenusurika katika wakati wetu. Kwa kweli, hakuna mtu anayejua ni kiasi gani kilichoandikwa kwa jumla, kwa sababu kwa karne tisa rubai nyingi zimepotea milele.

Je! Kulikuwa na hekima ya maisha kutoka kwa Omar Khayyam?

Mzozo kuhusu uandishi wa "Rubaiyat" unaendelea hadi leo. Mtu anaamini kuwa Omar Khayyam hana maandishi zaidi ya 400 ya asili, mtu mwingine ni mkali - 66 tu, na wasomi wengine wanasema - 6 tu (zile ambazo zilipatikana katika maandishi ya zamani zaidi). Kila kitu kingine, kulingana na watafiti wa kazi ya Khayyam, maneno haya yote ya busara na mashairi ni uandishi wa watu wengine. Inawezekana kwamba quatrains za watu wengine ziliunganishwa kwenye maandishi ambayo yalipitishwa kutoka kizazi hadi kizazi, ambao uandishi wao haukuanzishwa. Mtu aliandika rubi zao kwenye kando, na baada ya karne walizingatiwa kukosa kuingiza na kuingia kwenye maandishi kuu.

Osman Hamdy Bey (c)

Labda quatrains nyingi za lakoni, za kuthubutu, za busara na za kifahari katika kila kizazi zilihusishwa na Omar Khayyam. Utafutaji wa rubaiyat ya kuaminika ya Omar Khayyam ni kazi isiyo na tumaini, kwani leo ni ngumu kuanzisha uandishi wa quatrain yoyote. Kwa hiyo, tutaamini maandishi ya kale na sio ya kale sana, tutasoma mawazo ya busara na kupata quatrain ambayo nafsi yetu inajibu kwa sasa. Na kisha sema asante kwa mwandishi (bila kujali yeye ni nani) na mfasiri.

Osman Hamdy Bey (c)

Jifunze siri zote za hekima! - Na kuna?…
Panga ulimwengu wote kwa njia yako mwenyewe! - Na kuna?…
Kuishi bila kujali hadi miaka mia ya furaha ...
Utadumu kimiujiza hadi mia mbili! ... - Na huko?

"Rubaiyat ya Omar Khayyam" kutoka kwa E. Fitzgerald

Hekima ya maisha kutoka kwa Omar Khayyam ilijulikana shukrani kwa Edward Fitzgerald, ambaye alipata daftari na quatrains na akatafsiri kwanza kwa Kilatini, na kisha - mnamo 1859 - kwa Kiingereza.

Mashairi haya yalimvutia mshairi wa Kiingereza kwa hekima yake, sauti za kina za kifalsafa na wakati huo huo wimbo na ujanja. "Baada ya karne kadhaa, Khayyam mzee anaendelea kulia kama chuma halisi," Edward Fitzgerald alisema kwa kupendeza. Tafsiri ya Fitzgerald ilikuwa ya kiholela; ili kuunganisha quatrains, alijiingiza mwenyewe, na matokeo yake akaunda shairi sawa na hadithi za Usiku Elfu na Moja, mhusika mkuu ambaye husherehekea kila wakati na huzungumza ukweli mara kwa mara. kikombe kisichobadilika cha divai.

Shukrani kwa Fitzgerald, Omar Khayyam alipata sifa kama mtu mwenye furaha, mcheshi ambaye anapenda divai na anapiga simu ili kupata wakati wa raha. Lakini shukrani kwa shairi hili, ulimwengu wote ulijifunza juu ya mshairi wa Kiajemi, na aphorisms, mashairi, mifano na hekima zingine za kidunia zilisambazwa kwa nukuu katika nchi zote. Maarufu zaidi

Ili kuishi maisha kwa busara, unahitaji kujua mengi,
Sheria mbili muhimu za kukumbuka ili kuanza:
Afadhali ufe njaa kuliko kula chochote
Na ni bora kuwa peke yako kuliko kuwa na mtu yeyote.

Nafsi ya mtu wa chini, pua ya juu juu.
Anafikia na pua yake ambapo roho yake haijakomaa.

kwenye sikio au kwenye ulimi wa wengi.

Kuonekana kwa maneno ya busara ya Omar Khayyam huko Urusi.

Uchapishaji wa kwanza wa Omar Khayyam katika Kirusi ulionekana mnamo 1891. Mtafsiri alikuwa mshairi V.L. Velichko. Alitafsiri quatrains 52. Hizi zilikuwa tafsiri-vifungu vya maneno, kwani mshairi hakujiwekea jukumu la kutayarisha nakala asili. Maneno 5 tu yalifanywa kwa namna ya quatrain.
Kwa ujumla, zaidi ya majina 40 yanajulikana nchini Urusi ambao walitafsiri Omar Khayyam. Moja ya maarufu zaidi ni tafsiri za V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Ninakaa haswa juu ya majina haya, kwa sababu ninatoa quatrains hapa chini bila kuonyesha jina la mtafsiri (sikuipata, ole). Labda ni washairi hawa ambao ni waandishi wao. Hadi sasa, zaidi ya rubaiyat 700 za Khayyam zimetafsiriwa.

Tayari tumesema kwamba tafsiri zinaonyesha kiini cha mtafsiri, kwa sababu kila mtu anachangia kutafsiri sio talanta yao tu, bali pia uelewa wao wa quatrain (kwa njia, "niliugua" na mada ya interlinear baada ya hayo, ambayo alinishangaza tu na mazungumzo yake). Kwa hiyo, mistari sawa inaweza kufasiriwa tofauti. Nilipenda tafsiri linganishi ya maandishi haya asilia (interlinear) ya Omar Khayyam.

Uwe changamfu, kwa maana mateso hayana mwisho
Zaidi ya mara moja mianga itakutana mbinguni katika ishara moja ya zodiac,
[inayowakilisha kuamuliwa kabla ya hatima].
Matofali ambayo yatatengenezwa kutoka kwa majivu yako
Watabomoa ukuta wa nyumba kwa ajili ya watu wengine

Mahmoud Farshchian (c)

Linganisha!

Tafsiri ya C. Guerra (1901):

Jipe furaha! Maumivu yatakuwa milele!
Siku zitabadilika: mchana - usiku, mchana - usiku tena;
Saa za kidunia zote ni ndogo na za kupita,
Na hivi karibuni utatuacha kutoka hapa mbali.
Unachanganyika na ardhi, na udongo wenye kunata,
Na matofali yatapakwa kwenye majiko;
Nao watajenga kasri kwa ajili ya ng'ombe wasiofaa,
Na kwenye alama hiyo watasema mfululizo wa hotuba.
Na roho yako, labda ganda la zamani
Rudi, kwako mwenyewe tena, itakuwa bure kupiga simu!
Kwa hivyo imba, furahiya wakati wanatoa ahueni
Na kifo bado hakijakuja kukutembelea.

Tafsiri ya G. Plisetsky (1971):

Kuwa na baadhi ya furaha! Wasio na furaha huenda wazimu.
Giza la milele huangaza na nyota za milele.
Jinsi ya kuzoea kile ambacho ni cha kufikiria mwili
Je, matofali yatatengenezwa na kuwekwa nyumbani?

Kwa bahati mbaya, siwezi kutoa (kwa sababu ya muundo wa blogi) aina nyingine 13 za tafsiri hii. Baadhi ya rubaiyat zina tafsiri 1, na zingine (maarufu zaidi) zina hadi 15!

Lakini hebu tusome tu na kufurahia mistari hii ya kishairi, kwa sababu tunapokea ushauri na mwongozo wa thamani. Licha ya ukweli kwamba karne kumi hutenganisha kazi yake na sisi, mawazo ya busara ya Omar Khayyam bado yanafaa na karibu na kila mtu. Hakika, katika nukuu za Omar Khayyam kuhusu maisha, juu ya upendo, juu ya hekima, ukweli umefunuliwa kwamba watu wote wa ulimwengu wanatafuta. Licha ya ukweli (na labda kwa sababu ya ukweli) kwamba taarifa za mashairi yake wakati mwingine ni kinyume na zinapingana, rubai zake huwashinda watu wa umri wowote.

Osman Hamdy Bey (c)

Vijana, shukrani kwa hekima ya mashairi yake, wana fursa ya kuepuka makosa fulani. Vijana ambao wanaingia tu katika maisha makubwa hujifunza hekima ya kidunia, kwa sababu mashairi ya Omar Khayyam yanatoa majibu kwa hali tofauti za maisha. Watu wazee, ambao tayari wameona mengi na wao wenyewe wanaweza kutoa ushauri kwa wakati wote, kupata chakula tajiri kwa mawazo katika quatrains yake. Wanaweza kulinganisha hekima yao ya maisha na mawazo ya mtu wa ajabu aliyeishi milenia moja iliyopita.
Nyuma ya mistari, utu wa kutafuta na kudadisi wa mshairi unaonekana. Anarudi kwa mawazo sawa katika maisha yake yote, akiwatembelea tena, kugundua uwezekano mpya au siri za maisha.

Osman Hamdy Bey (c)

Kwa miaka mingi nilitafakari juu ya maisha ya duniani.
Hakuna kitu kisichoeleweka kwangu chini ya mwezi.
Najua sijui chochote,
Hapa kuna siri ya mwisho niliyojifunza.

Nukuu za Omar Khayyam ni fursa ya kujiepusha na msongamano na kujitazama. Hata baada ya miaka elfu moja, sauti ya Omar Khayyam hubeba ujumbe wa upendo, ufahamu wa mpito wa maisha na heshima kwa kila dakika yake. Omar Khayyam anatoa ushauri juu ya jinsi ya kufanikiwa katika biashara, jinsi ya kulea watoto, jinsi ya kuishi kwa upendo na amani na mume wako, jinsi ya kujenga uhusiano na watu karibu nawe. Vidokezo hivi vinatolewa kwa uzuri, kwa neema, na kwa uwazi. Wanashinda kwa ufupi wao na kina cha mawazo. Kila dakika ya maisha haina thamani, mshairi hachoki kutukumbusha.

Osman Hamdy Bey (c)

Hekima ya maisha kutoka kwa Omar Khayyam

Unasema maisha haya - wakati mmoja.
Ithamini, chora msukumo kutoka kwayo.
Kadiri unavyoitumia, ndivyo itapita,
Usisahau: yeye ndiye kiumbe chako.
***

Kila kitu kinanunuliwa na kuuzwa
Na maisha yanatucheka waziwazi.
Tuna hasira, tuna hasira
Lakini tunauza na kununua.
***

Usishiriki siri yako na watu,
Baada ya yote, haujui ni yupi kati yao ambaye ni mbaya.
Wewe mwenyewe unashughulika vipi na uumbaji wa Mungu,
Tarajia vivyo hivyo kutoka kwako na kutoka kwa watu.
***

Usiruhusu mtu mwovu kuwa siri - uwafiche,
Na weka siri kutoka kwa mjinga - uzifiche,
Jiangalie mwenyewe kati ya watu wanaopita,
Kaa kimya juu ya matumaini hadi mwisho - yafiche!
***

Yote tunayoyaona ni mwonekano mmoja tu.
Mbali na uso wa dunia hadi chini.
Zingatia mambo yasiyo muhimu yaliyo wazi ulimwenguni,
Kwa maana kiini cha siri cha mambo hakionekani.
***

Kubadilisha mito, nchi, miji ...
Milango mingine... Mwaka Mpya...
Na hatuwezi kujiepusha na sisi wenyewe,
Na ikiwa utaondoka, mahali popote tu.
***

Kuzimu na mbingu ziko mbinguni, "wanasema wakubwa.
Mimi, nikijitazama, nilishawishika na uwongo:
Kuzimu na mbinguni sio duara katika jumba la ulimwengu,
Kuzimu na mbinguni ni nusu mbili za roho.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Hatujui ikiwa maisha yatadumu hadi asubuhi ...
Basi fanya haraka kupanda mbegu za wema!
Na utunze upendo katika ulimwengu unaoharibika kwa marafiki
Kila dakika ni ya thamani kuliko dhahabu na fedha.
***

Tulikwenda kukutafuta - tukawa umati wa watu waovu.
Na mwombaji, na tajiri, na mkarimu, na bahili.
Unazungumza na kila mtu, hakuna hata mmoja wetu anayesikia.
Unaonekana mbele ya kila mtu, yeyote kati yetu ni kipofu.
***

Anga ni ukanda wa maisha yangu yaliyoharibiwa,
Machozi ya walioanguka ni mawimbi ya chumvi ya bahari.
Pepo ni pumziko la furaha baada ya juhudi kubwa,
Moto wa Jahannamu ni onyesho tu la tamaa zilizozimwa.
***

Nyenzo ya makala iliyotumika
Omar Khayyam katika mashairi yaliyotafsiriwa ya Kirusi
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)

Dawa za antipyretic kwa watoto zinaagizwa na daktari wa watoto. Lakini kuna hali za dharura kwa homa wakati mtoto anahitaji kupewa dawa mara moja. Kisha wazazi huchukua jukumu na kutumia dawa za antipyretic. Ni nini kinaruhusiwa kuwapa watoto wachanga? Unawezaje kupunguza joto kwa watoto wakubwa? Ni dawa gani ambazo ni salama zaidi?

Kwa nini unatarajia kufaidika na hekima yako?
Hivi karibuni utasubiri maziwa kutoka kwa mbuzi.
Jifanye mjinga - na itakuwa muhimu zaidi,
Na hekima siku hizi ni nafuu kuliko vitunguu.

Rubaiyat ya Omar Khayyam

Watu mashuhuri, wanaopendana,
Wanaona huzuni ya wengine, wanajisahau.
Ikiwa unataka heshima na uzuri wa vioo, -
Usiwaonee wivu wengine, nao watakupenda.

Rubaiyat ya Omar Khayyam

Utukufu na ubaya, ujasiri na woga -
Kila kitu kinajengwa ndani ya miili yetu tangu kuzaliwa.
Hatutakuwa bora au mbaya zaidi hadi tufe.
Sisi ni wale ambao Mungu alituumba!

Rubaiyat ya Omar Khayyam

Ndugu, usidai utajiri - hautoshi kwa kila mtu.
Usiangalie kwa furaha ya mtakatifu juu ya dhambi.
Kuna Mungu juu ya wanadamu. Kuna nini jirani
Kisha kuna mashimo zaidi katika vazi lako la kuvaa.

Rubaiyat ya Omar Khayyam

Usiangalie siku zijazo
Furahi kwa muda wa furaha leo.
Baada ya yote, kesho, rafiki, tutazingatiwa kifo
Na walioondoka miaka elfu saba iliyopita.

Rubaiyat ya Omar Khayyam

Utakuwa pamoja na punda wasomi wenye kiburi,
Jaribu kujifanya punda bila maneno,
Kwa kila mtu ambaye sio punda, wapumbavu hawa
Kushutumiwa mara moja kwa kudhoofisha misingi.

Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri ni jina kamili la mtu ambaye tunajulikana zaidi kama Omar Khayyam.
Mshairi huyu wa Kiajemi, mwanahisabati, mwanafalsafa, mnajimu, mnajimu anajulikana duniani kote kutokana na quatrains zake za rubai, ambazo hufurahia hekima zao, ujanja, ujasiri na ucheshi. Mashairi yake ni ghala la hekima ya milele ya maisha, ambayo ilikuwa muhimu wakati wa maisha ya mshairi (1048 - 1131), na haijapoteza umuhimu wao leo. Tunakualika usome mashairi na Omar Khayyam ananukuu na kufurahia maudhui yao.

Baada ya kuvumilia magumu, utakuwa ndege huru.
Na tone litakuwa lulu katika shimo la lulu.
Toa mali yako nayo itarudi kwako.
Ikiwa kikombe ni tupu, watakunywesha.

Ni wale tu ambao ni wabaya kuliko sisi wanaotufikiria vibaya,
na wale ambao ni bora kuliko sisi ... Wao si juu yetu tu

Kuzimu na mbinguni mbinguni wanadai wakubwa;
Nilijiangalia - nilikuwa na hakika ya uwongo.
Kuzimu na mbinguni si duara katika jumba la ulimwengu;
Kuzimu na mbinguni ni nusu mbili za roho.

Ikiwa unakuwa mtumwa wa tamaa mbaya, -
Utakuwa mtupu katika uzee, kama nyumba iliyoachwa.
Jiangalie na ufikirie
Wewe ni nani, uko wapi na - wapi basi?

Sisi ni chanzo cha furaha - na mgodi wa huzuni,
Sisi ni hifadhi ya uchafu - na chemchemi safi.
Mwanadamu, kana kwamba kwenye kioo, ulimwengu una sura nyingi.
Yeye ni mdogo - na yeye ni mkubwa sana!

Maisha yanalazimishwa juu yetu; kimbunga chake
Inatushtua, lakini dakika moja - na sasa
Ni wakati wa kuondoka, bila kujua kusudi la maisha ...
Kufika hakuna maana, kuondoka bila maana!

Alfajiri daima hufuatiwa na machweo ya jua.
Kwa maisha haya mafupi, sawa na kuugua,
Tibu kama hii kwa kukodisha.

Nani alipigwa na maisha, atafanikiwa zaidi,
Baada ya kula kipande cha chumvi, anathamini asali zaidi.
Nani alitoa machozi, anacheka kwa dhati,
Nani alikufa, anajua kuwa anaishi.

Kila kitu kinanunuliwa na kuuzwa
Na maisha yanatucheka waziwazi.
Tuna hasira, tuna hasira
Lakini tunauza na kununua.

Ikiwa unaweza, usijali kuhusu wakati wa kukimbia,
Usiibebeshe nafsi yako kwa yaliyopita au yajayo.
Tumia hazina zako ukiwa hai;
Baada ya yote, sawa, katika ulimwengu huo utaonekana maskini.

Omar Khayyam alikuwa mtu mashuhuri! Siku zote alivutiwa na ufahamu wake wa kina wa roho ya mwanadamu! Maneno yake yanafaa hadi leo! Inaonekana watu hawajabadilika sana tangu wakati huo!

Mwanasayansi aliandika rubai yake maisha yake yote. Alikunywa divai kidogo, lakini anaelezea hekima yake kuu. Hatujui chochote kuhusu maisha yake ya kibinafsi, lakini anaelezea upendo kwa hila.

Maneno ya busara ya Omar Khayyam yanatufanya tusahau juu ya mabishano yote na angalau kwa muda tufikirie juu ya maadili makubwa. Tunakupa nukuu bora zaidi za Omar Khayyam kuhusu mapenzi na maisha:

Kuhusu maisha

1. Mtu haelewi harufu ya waridi. Mwingine wa mimea chungu itatoa asali. Mpe mtu kitu kidogo, kumbuka milele. Utatoa maisha yako kwa mtu, lakini hataelewa.

2. Yeyote anayepigwa na maisha atafanikiwa zaidi. Pod ya chumvi ambaye amekula huthamini asali zaidi. Anayetoa machozi, anacheka kwa dhati. Nani alikufa, anajua kuwa anaishi!

3. Nafsi ya chini ya mtu, juu ya pua hugeuka juu. Anafikia na pua yake ambapo roho yake haijakomaa.

4. Watu wawili walikuwa wakitazama dirisha moja. Mmoja aliona mvua na matope. Nyingine ni majani ya kijani, chemchemi na anga ya bluu.

5. Ni mara ngapi, tukifanya makosa katika maisha, tunapoteza wale tunaowathamini. Kujaribu kufurahisha wageni, wakati mwingine tunakimbia kutoka kwa jirani yetu.

Tunawainua wale ambao hawatufai, lakini tunawasaliti walio waaminifu zaidi. Nani anatupenda sana, tunamkosea, na sisi wenyewe tunangojea msamaha.

6. Sisi ni mgodi wa furaha na huzuni. Sisi ni hifadhi ya uchafu na chemchemi safi. Mwanadamu, kana kwamba kwenye kioo, ulimwengu una sura nyingi. Yeye hana maana na ni mkubwa sana!

7. Hatutaingia tena katika ulimwengu huu, hatutakutana na marafiki kwenye meza. Pata kila wakati wa kuruka - huwezi kamwe kuingojea baadaye.

8. Kwa maisha haya mafupi, sawa na pumzi. Tibu kama hii kwa kukodisha.

9. Usimwonee wivu mwenye nguvu na tajiri, machweo daima hufuata alfajiri.

Kuhusu mapenzi

10. Kujitoa haimaanishi kuuza. Na karibu na usingizi - haimaanishi kulala. Kutolipiza kisasi haimaanishi kusamehe kila kitu. Kutokuwa karibu haimaanishi kutopenda!

11. Ole, ole kwa moyo, ambapo hakuna shauku inayowaka. Ambapo hakuna upendo wa mateso, ambapo hakuna ndoto za furaha. Siku bila upendo imepotea: giza na kijivu kuliko siku hii isiyo na furaha, na hakuna siku za hali mbaya ya hewa.

12. Ili kuishi maisha kwa hekima, unahitaji kujua mengi. Kuanza, kumbuka sheria mbili muhimu: ungependa njaa kuliko kula chochote, na ni bora kuwa peke yako kuliko mtu yeyote.

13. Katika mpendwa, hata makosa yanapendwa, na kwa mtu asiyependa, hata fadhila hukasirisha.

14. Unaweza kumtongoza mwanaume mwenye mke, unaweza kumtongoza mwanaume ambaye ana bibi, lakini huwezi kumtongoza mwanaume ambaye ana mwanamke kipenzi.

15. Maua yaliyokatwa yanapaswa kuwasilishwa, shairi imeanza inapaswa kukamilika, na mwanamke mpendwa anapaswa kuwa na furaha, vinginevyo haikuwa na thamani ya kuchukua kitu ambacho ni zaidi ya uwezo wako.

Maisha yatapita kama dakika moja
Mthamini, mfurahie.
Jinsi unavyoitumia - kwa hivyo itapita,
Usisahau: yeye ndiye kiumbe chako.

Usisahau kwamba hauko peke yako: katika nyakati ngumu zaidi, Mungu yuko pamoja nawe

Ukweli kwamba Mungu alitupima mara moja, marafiki,
Huwezi kuiongeza na huwezi kuipunguza.
Kujaribu kufaidika na pesa taslimu
Usijali kuhusu mtu mwingine, usiombe mkopo.

Huoni hata kuwa ndoto zako zinatimia, kila kitu haitoshi kwako kila wakati!

Maisha ni jangwa, tunatangatanga uchi ndani yake.
Mwanadamu, umejaa kiburi, wewe ni mjinga tu!
Unapata sababu kwa kila hatua -
Wakati huohuo, imeamuliwa kimbele mbinguni kwa muda mrefu.

Ningepofusha maisha yangu kutokana na matendo ya busara zaidi
Hapo hakufikiria, hapa hakufanikiwa hata kidogo.
Lakini Wakati - hapa tuna mwalimu wa haraka!
Kama cuff itakupa busara zaidi.

Sina chochote cha kukasirisha na mshangao.
Kila kitu ni sawa kwa hali yoyote.

Jua kuwa chanzo kikuu cha kuwa ni upendo.

Ni vigumu kufahamu mipango ya Mungu, mzee.
Anga hii haina juu wala chini.
Keti kwenye kona iliyofichwa na uridhike na kidogo:
Laiti eneo lingeonekana angalau kidogo!

Wale ambao hawakutafuta njia ni uwezekano wa kuonyeshwa njia -
Gonga na mlango wa hatima utafunguliwa!

Pakua kitabu changu ambacho kitakusaidia kufikia furaha, mafanikio na utajiri

Mfumo 1 wa kipekee wa kukuza utu

Maswali 3 Muhimu kwa Kuzingatia

Maeneo 7 ya kuunda maisha yenye usawa

Bonasi ya siri kwa wasomaji

tayari imepakuliwa na watu 7,259

Tone lilianza kulia kwamba lilitengana na bahari,
Bahari ilicheka kwa huzuni isiyo na maana.

Sisi ni chanzo cha furaha - na mgodi wa huzuni.
Sisi ni hifadhi ya uchafu - na chemchemi safi.
Mwanadamu, kana kwamba kwenye kioo, ulimwengu una sura nyingi.
Yeye ni mdogo - na yeye ni mkubwa sana!

Unapotupa uchafu kwa mtu, kumbuka kwamba inaweza isimfikie, lakini itabaki mikononi mwako.

Jinsi giza kamili inahitajika kwa lulu
Kwa hivyo mateso ni muhimu kwa roho na akili.
Umepoteza kila kitu, na roho ni tupu?
Kikombe hiki kitajaa tena chenyewe!

Ukimya ni ngao dhidi ya shida nyingi, na mazungumzo ni hatari kila wakati.
Ulimi wa mtu ni mdogo, lakini amevunja maisha mangapi.

Ikiwa una mahali pa kuishi -
Katika wakati wetu mbaya - na kipande cha mkate,
Ikiwa wewe si mtumishi wa mtu yeyote, si bwana -
Wewe ni furaha na kweli juu ya roho.

Nafsi ya mtu wa chini, pua ya juu juu. Anafikia na pua yake ambapo roho yake haijakomaa.

Kwa kuwa akili yako haijaelewa sheria za milele
Inafurahisha kuwa na wasiwasi juu ya fitina ndogo.
Kwa kuwa mungu mbinguni ni mkuu bila kushindwa -
Kuwa na utulivu na furaha, kufahamu wakati huu.

Unampa mtu mabadiliko na atakumbuka milele, unatoa maisha yako kwa mtu, lakini hatakumbuka.

Je, si jambo la kuchekesha kuokoa senti kwa karne nzima,
Kama huwezi kununua uzima wa milele hata hivyo?
Uhai huu ulipewa wewe, mpenzi wangu, kwa muda, -
Jaribu kukosa wakati!

Waliokandamizwa hufa mapema

Tuko pamoja na Mungu - toys zote za uumbaji,
Katika ulimwengu, mali Yake pekee ndiyo kila kitu.
Na kwa nini ushindani wetu katika utajiri -
Sisi sote tuko katika gereza moja, sivyo?

Ili kuishi maisha kwa busara, unahitaji kujua mengi,
Sheria mbili muhimu za kukumbuka ili kuanza:
Afadhali ufe njaa kuliko kula chochote
Na ni bora kuwa peke yako kuliko kuwa na mtu yeyote.

Ni nani aliyepigwa na maisha, atafanikiwa zaidi.
Pod ya chumvi ambaye amekula huthamini asali zaidi.
Anayetoa machozi, anacheka kwa dhati.
Nani alikufa, anajua kuwa anaishi!

Upepo wa maisha wakati mwingine ni mkali.
Kwa ujumla, maisha ni mazuri ...
Na sio inatisha wakati mkate mweusi
Inatisha wakati roho nyeusi ...

Kwa nini ni muumbaji wa miili yetu
Hukutaka kutupa kutokufa?
Ikiwa sisi ni wakamilifu, kwa nini tunakufa?
Ikiwa si wakamilifu, basi ni nani mharibifu?

Ikiwa nilipewa uweza wa yote
- Ningekuwa nimeshusha anga muda mrefu uliopita
Na ingesimamisha anga lingine, la busara
Kwa waliostahili tu waliipenda.

Tuamke asubuhi tupeane mikono,
Wacha tusahau huzuni yetu kwa muda,
Wacha tufurahie hewa hii ya asubuhi
Kwa matiti kamili, tukiwa bado tunapumua, tutavuta.

Kabla ya kuzaliwa, hauitaji chochote
Na kwa kuwa umezaliwa, utalazimika kuhitaji kila kitu.
Tupa tu ukandamizaji wa mwili wa aibu,
Utakuwa huru tena, kama Mungu, tajiri.

Ni katika maeneo gani ya maisha unahitaji kusitawisha?

Anza safari yako kuelekea maisha yenye usawa sasa hivi

Ukuaji wa Kiroho 42% Ukuaji wa kibinafsi 67% Afya 35% Mahusiano 55% Kazi 73% Fedha 40% Vibrance 88%

Aphorisms ya Omar Khayyam inachukua nafasi muhimu katika fasihi ya ulimwengu sio kwa bahati mbaya.

Baada ya yote, kila mtu anajua sage hii bora ya zamani. Walakini, sio kila mtu anatambua kuwa Omar Khayyam alikuwa, kati ya mambo mengine, mwanahisabati bora ambaye alitoa mchango mkubwa kwa algebra, mwandishi, mwanafalsafa na mwanamuziki.

Alizaliwa Mei 18, 1048 na aliishi kwa muda mrefu wa miaka 83. Maisha yake yote aliishi Uajemi (Irani ya kisasa).

Kwa kweli, zaidi ya fikra hii yote ilijulikana kwa watu wake wa quatrains, ambao huitwa Rubaiyat ya Omar Khayyam. Zina maana ya kina, kejeli ya hila, ucheshi wa kupendeza na hali ya kushangaza ya kuwa.

Kuna tafsiri nyingi tofauti za rubaiyat ya Mwajemi mkuu. Tunakuletea maneno bora na mafumbo ya Omar Khayyam.

Ni bora kuanguka katika umaskini, njaa au kuiba,
Kuliko kuingia katika idadi ya sahani za kudharauliwa.
Ni bora kung'ata mifupa kuliko kutongozwa na peremende
Katika meza ya wanaharamu ambao wana nguvu.
Upepo wa maisha wakati mwingine ni mkali.
Walakini, kwa maisha yote ni nzuri
Na sio inatisha wakati mkate mweusi
Inatisha wakati roho nyeusi ...

Mimi ni mwanafunzi katika ulimwengu huu bora zaidi.
Kazi yangu ni ngumu: mwalimu ni mkali sana!
Hadi nywele za mvi, ninaenda maisha kama wanafunzi,
Bado hajajiandikisha kwenye kitengo cha masters ...

Je, si jambo la kuchekesha kuokoa senti kwa karne nzima,
Kama huwezi kununua uzima wa milele hata hivyo?
Uhai huu ulipewa wewe, mpenzi wangu, kwa muda, -
Jaribu kukosa wakati!

Na kwa rafiki na adui, lazima uwe mzuri!
Ambaye kwa asili ni mkarimu, hautapata ubaya ndani yake.
Kuumiza rafiki - unafanya adui,
Kukumbatia adui - utapata rafiki.

Ikiwa una eneo la makazi -
Katika wakati wetu mbaya - na kipande cha mkate,
Ikiwa wewe si mtumishi wa mtu yeyote, si bwana -
Wewe ni furaha na kweli juu ya roho.

Bahari ya matone ni kubwa.
Bara imeundwa na chembe za vumbi.
Kufika kwako na kuondoka - haijalishi.
Nzi tu akaruka dirishani kwa muda ...

Kutoka kwa kutomcha Mungu hadi kwa Mungu - dakika moja!
Kutoka sifuri hadi jumla - wakati mmoja.
Jihadharini na wakati huu wa thamani:
Maisha - sio kidogo au zaidi - dakika moja!

Mvinyo ni marufuku, lakini kuna "buts" nne:
Inategemea nani, nani, lini na kwa kiasi, au anakunywa divai.
Ikiwa masharti haya manne yatatimizwa
Mvinyo yote yenye akili timamu inaruhusiwa.

Watu wawili walikuwa wakichungulia dirisha moja.
Mmoja aliona mvua na matope.
Nyingine ni majani mabichi,
Spring na anga ni bluu.

Sisi ni chanzo cha furaha na huzuni yangu.
Sisi ni hifadhi ya uchafu na chemchemi safi.
Mwanadamu, kana kwamba kwenye kioo, ulimwengu una sura nyingi.
Yeye hana maana na ni mkubwa sana!

Ni nani aliyepigwa na maisha, atafanikiwa zaidi.
Pod ya chumvi ambaye amekula huthamini asali zaidi.
Anayetoa machozi, anacheka kwa dhati.
Nani alikufa, anajua kuwa anaishi!

Ni mara ngapi, katika maisha, kufanya makosa,
Tunapoteza wale tunaowapenda.
Kujaribu kufurahisha wageni
wakati mwingine tunakimbia kutoka kwa jirani yetu.
Tunainua wale ambao hawatufai,
lakini tunawasaliti walio waaminifu zaidi.
Nani anatupenda sana, tunamkosea,
na tunasubiri msamaha.

Usimwonee wivu mtu mwenye nguvu na tajiri,
Kuchomoza kwa jua kila mara hufuatwa na machweo.
Kwa maisha haya mafupi, sawa na pumzi.
Tibu kama hii kwa kukodisha.

Na chembe ya vumbi ilikuwa chembe hai.
Curl nyeusi, kope ndefu ilikuwa.
Futa vumbi kutoka kwa uso wako kwa upole na upole:
Vumbi, labda Zukhra alikuwa clairvoyant!

Niliwahi kununua mtungi wa kuongea.
“Nilikuwa cheki! - mtungi ulipiga kelele bila kufariji -
Nikawa vumbi. Mfinyanzi aliniita kutoka mavumbini
Alimfanya Shah wa zamani kuwa raha kujifurahisha.

Jagi hili kuukuu liko kwenye meza ya maskini
Alikuwa mjuzi mwenye nguvu zote katika karne zilizopita.
Kikombe hiki, ambacho kimeshikwa kwa mkono, -
Titi la mrembo aliyekufa au shavu...

Je, ulimwengu ulikuwa na chanzo hapo mwanzo?
Hiki ndicho kitendawili ambacho Mungu alitupa,
Wahenga walizungumza kama walivyotaka, -
Hakuna hata mmoja wao aliyeweza kuitambua.

Ana bidii sana, akipiga kelele: "Ni mimi!"
Katika mkoba na kupiga dhahabu: "Ni mimi!"
Lakini mara tu anapofanikiwa kuweka mambo -
kifo kinagonga kwenye dirisha kwa mtu anayejisifu: "Ni mimi!"

Unamwona mvulana huyu, mzee wa hekima?
Anajifurahisha kwa mchanga - anajenga jumba.
Mpe ushauri: "Kuwa mwangalifu, kijana,
Kwa majivu ya vichwa vya busara na mioyo ya upendo!

Katika utoto - mtoto, aliyekufa - kwenye jeneza:
Hiyo ndiyo yote inayojulikana kuhusu hatima yetu.
Kunywa kikombe hadi chini - na usiulize sana:
Bwana hatamfunulia mtumwa siri.

Usiomboleze, mwanadamu, hasara za jana,
Usipime mambo ya leo kwa kipimo cha kesho.
Usiamini katika siku za nyuma au zijazo,
Amini dakika ya sasa - kuwa na furaha sasa!

Miezi ilifuata miezi kabla yetu,
Watu wenye hekima walibadilishwa na watu wenye hekima kabla yetu.
Mawe haya yaliyokufa yako chini ya miguu yetu
Kabla walikuwa wanafunzi wa macho ya kuvutia.

Ninaona nchi yenye shida - makao ya huzuni,
Ninawaona wanadamu wakikimbilia kaburini mwao,
Ninaona wafalme watukufu, warembo wenye uso wa mwezi,
Kung'aa na kuwa mawindo ya minyoo.

Hakuna mbingu wala kuzimu, Ee moyo wangu!
Hakuna kurudi kutoka gizani, Ee moyo wangu!
Wala usitarajie, Ee moyo wangu!
Na hakuna haja ya kuogopa, Ee moyo wangu!

Sisi ni wanasesere watiifu mikononi mwa Muumba!
Hili halisemwi na mimi kwa ajili ya maneno.
Mwenyezi anatuongoza jukwaani kwa nyuzi
Na kuitia ndani ya kifua, ikileta mwisho.

Kweli, ikiwa mavazi yako hayana mashimo.
Na si dhambi kufikiria mkate wa kila siku.
Na kila kitu kingine sio lazima kwa chochote -
Maisha ni ya thamani kuliko mali na heshima ya wote.

Kwa kuwa dervish masikini, utafikia urefu.
Baada ya kupasua moyo wako kuwa damu, utafikia urefu.
Mbali, ndoto tupu za mafanikio makubwa!
Tu kwa kukabiliana na wewe mwenyewe - utafikia urefu.

Hakika ulipenda mawazo ya Omar Khayyam. Kusoma rubaiyat ya mtu huyu mkuu ni ya kuvutia na muhimu.

Zingatia pia - pata raha nyingi za kiakili!

Na, bila shaka, soma ili kujua fikra za wanadamu.

Umependa chapisho? Bonyeza kitufe chochote:

Nukuu na aphorisms:

chapa

Omar Khayyam ni mshairi na mwanafalsafa mkubwa wa Uajemi, ambaye alijulikana ulimwenguni kote kwa maneno yake ya busara. Akiwa nyumbani, pia anajulikana kama mwanahisabati, mnajimu na mnajimu. Katika nakala za hisabati, mwanasayansi aliwasilisha njia za kutatua hesabu ngumu. Mduara wa mafanikio yake ya kisayansi pia ni pamoja na ukuzaji wa kalenda mpya ya jua.

Zaidi ya yote, Omar Khayyam alitukuzwa na shughuli zake za fasihi na falsafa. Omar Khayyam ndiye mwandishi wa mashairi ya quatrain - rubaiyat. Zimeandikwa kwa Kiajemi. Kuna maoni kwamba hapo awali rubaiyat ilitafsiriwa kwa Kiingereza, na kisha tu kwa lugha zingine za ulimwengu, pamoja na Kirusi.

Labda, hakuna mada kama hiyo ambayo Omar Khayyam hangetoa kazi yake kwake. Aliandika juu ya maisha, juu ya upendo, juu ya marafiki, juu ya furaha, juu ya hatima. Katika kazi ya mshairi pia kuna tafakari juu ya kuzaliwa upya, juu ya roho, juu ya jukumu la pesa, katika mashairi yake (rubai), hata alielezea divai, mtungi na mfinyanzi anayejulikana. Hapo awali, kazi ya mshairi huyo ilisababisha mabishano mengi, wengine walimwona kama mtu anayefikiria huru na mtu anayefurahiya, wengine walimwona kama mtu anayefikiria sana. Hadi leo, Omar Khayyam anatambuliwa kama mwandishi mwenye talanta zaidi wa rubaiyat, na kazi yake bila shaka inastahili kuzingatiwa.

Je, si jambo la kuchekesha kuokoa senti kwa karne nzima,
Kama huwezi kununua uzima wa milele hata hivyo?
Uhai huu ulipewa wewe, mpenzi wangu, kwa muda, -
Jaribu kukosa wakati!

Maisha ni ya kuthaminiwa.

Kuwa rahisi kwa watu. Je! unataka kuwa na busara zaidi -
Usiumie kwa hekima yako.

Mjanja hana hekima.

Unasema maisha haya ni kitambo tu.
Ithamini, chora msukumo kutoka kwayo.
Kadiri unavyoitumia, ndivyo itapita,
Usisahau: yeye ndiye kiumbe chako.

Uhai hupewa mtu, na lazima apendwe.

Aliyekata tamaa hufa mapema.

Kwa muda mrefu kama unajiamini - kwa muda mrefu kama unaishi.

Ili kuishi maisha kwa busara, unahitaji kujua mengi,
Sheria mbili muhimu za kukumbuka ili kuanza:
Afadhali ufe njaa kuliko kula chochote
Na ni bora kuwa peke yako kuliko kuwa na mtu yeyote.

Katika maisha, unahitaji kuelewa, na sio kutenda kwa inertia.

Kuhusu mapenzi

Maua yaliyokatwa lazima yawasilishwe, shairi limeanza lazima likamilike, na mwanamke mpendwa lazima awe na furaha, vinginevyo haikustahili kuchukua kitu ambacho ni zaidi ya uwezo wako.

Ikiwa huna ujasiri katika uwezo wako, ni bora usiichukue.

Kama jua, huwaka bila kuwaka, upendo.
Kama ndege wa paradiso ya mbinguni - upendo.
Lakini bado sio upendo - nightingale inaugua.
Usiomboleze, kufa kwa upendo - upendo!

Upendo ni kama mwali wa moto unaowasha mioyo.

Jua kuwa chanzo kikuu cha kuwa ni upendo.

Maana ya maisha ni yule anayependa.

Katika ulimwengu huu, upendo ni mapambo ya watu,
Kunyimwa upendo ni kutokuwa na marafiki.
Yule ambaye moyo wake haukushikamana na kinywaji cha upendo,
Yeye ni punda, ingawa havai masikio ya punda!

Sio kupenda inamaanisha sio kuishi, lakini kuwepo.

Katika mpendwa, hata dosari zinapendwa, na kwa mtu asiyependwa, hata fadhila hukasirisha.

Furaha haiwezi kupatikana kwa mtu asiyependwa.

Unaweza kumtongoza mwanaume mwenye mke, unaweza kumtongoza mwanaume mwenye bibi, lakini huwezi kumtongoza mwanaume ambaye ana mwanamke kipenzi!

Kuwa mke na mwanamke mpendwa sio kitu kimoja kila wakati.

Kuhusu urafiki

Ikiwa haushiriki kwa wakati na rafiki -
Bahati yako yote itaenda kwa adui.

Kwa rafiki, hakuna kitu kinachoweza kujuta.

Kuwa na marafiki wadogo, usipanue mzunguko wao.
Na kumbuka: ni bora kuwa na rafiki wa karibu, wa mbali.

Mambo yasiyo ya kawaida, ndivyo uaminifu zaidi.

Rafiki wa kweli ni mtu ambaye atakuambia kila kitu anachofikiria juu yako, na kumwambia kila mtu kuwa wewe ni mtu mzuri.

Lakini katika maisha ni kinyume kabisa.

Kuumiza rafiki - unafanya adui,
Kukumbatia adui - utapata rafiki.

Jambo kuu sio kuchanganya.

Mjanja zaidi

Ikiwa dawa mbaya inakumiminia - imwaga!
Mwenye hekima akikumiminia sumu, ichukue!

Wenye hekima lazima wasikilizwe.

Ni bora kung'ata mifupa kuliko kutongozwa na peremende
Katika meza ya wanaharamu ambao wana nguvu.

Usikubali majaribu, nguvu ni kitu kibaya.

Wale ambao hawakutafuta njia ni uwezekano wa kuonyeshwa njia -
Gonga na mlango wa hatima utafunguliwa!

Anayetafuta atapata kila wakati!

Mtu haelewi roses harufu kama nini ...
Mwingine wa mimea chungu itatoa asali ...
Mpe mtu kitu kidogo, kumbuka milele ...
Utatoa maisha yako kwa mtu, lakini hataelewa ...

Kila mtu ni tofauti, hakuna shaka juu yake.

Kazi ya Omar Khayyam imejaa maana. Maneno yote ya mwanafikra mkuu na mshairi hukufanya ufikirie na kufikiria upya maisha.