Chagua maneno ya Kirusi yaliyotoka Kilatini. Maneno gani katika Kirusi yalitoka kwa maneno ya Kilatini

Ukweli maarufu ulimwenguni ni kwamba kukopa katika lugha tofauti kuna athari tofauti katika uboreshaji wa msamiati wa lugha zenyewe. Kukopa hufanya sehemu maalum ya msamiati, kwa suala la kutaja na kwa kuzingatia uhalali wa matumizi yao. Ni ya ulimwengu kwa lugha yoyote kwamba kama matokeo ya mawasiliano ya lugha na upanuzi wa uzoefu wa jamii fulani ya lugha, chini ya ushawishi wa lugha za jamii zingine, na vile vile na maendeleo ya uhusiano wa kiuchumi na kitamaduni, ukopaji. kuwa moja ya njia za kukidhi hitaji la majina ya mwelekeo mpya kwa maendeleo ya jamii hii. Ukopaji ni aina ya uchumi wa juhudi za lugha ili kujaza mapengo ya nomino ambayo yamejitokeza katika lugha husika.

Ushawishi wa Kilatini kwenye msamiati wa lugha ya Kijerumani hauwezi kupingwa. Lugha ya Kijerumani inaweza kujivunia mtafiti bora wa msamiati kama Jakob Grimm, ambaye katika Historia yake ya Lugha ya Kijerumani, nyuma mnamo 1848, alibaini umuhimu wa kusoma uhusiano wa kihistoria na watu wengine ili kusoma historia ya lugha hiyo. , kwa upande wake, itasaidia kutafsiri historia ya watu. Kwa hiyo, madhumuni ya makala hii ni jaribio la kufichua baadhi ya vipengele vya ukopaji wa Kilatini kwa uhusiano wa karibu na matukio ya kihistoria.

Uwepo wa uhusiano wa karne nyingi wa kibiashara, kijeshi na kitamaduni kati ya Wajerumani na Warumi ulichangia idadi kubwa ya kukopa kwa lugha ya Kijerumani kutoka Kilatini. Zaidi ya maneno 600 ya kukopa yanajulikana kutoka enzi za kale. Kwa kuwa Warumi walikuwa katika hatua ya juu zaidi ya maendeleo, Wajerumani walijua dhana mpya pamoja na majina yao. Kama matokeo, tunayo mikopo ifuatayo:

mwisho. kapu- muuzaji chakula na vinywaji mfanyabiashara> kisasa. kaufen- biashara, kununua

mwisho. pesa> za kisasa Mü nze- sarafu,

mwisho. saccus> za kisasa Gunia- mfuko,

mwisho. Asinus> za kisasa Eseli- punda,

mwisho. mpiga filimbi> za kisasa Pfeffer- pilipili.

Kuna mikopo mingi katika sekta ya kilimo (kilimo cha shamba, kilimo cha mitishamba):

mwisho. vinamu> za kisasa Sisi katika- mvinyo,

mwisho. Caulis> za kisasa Kohl- kabichi,

mwisho. cucurbita> za kisasa Kurbis- malenge,

mwisho. s inapis> za kisasa Senf- haradali,

mwisho. akili> za kisasa Minze- mint.

Pamoja na maendeleo ya mahusiano ya biashara, sababu nyingine ya wazi ya kuenea kwa maneno ya Kilatini katika msamiati wa Kijerumani ilikuwa mchakato wa wazi wa mchanganyiko wa kikabila. Uhusiano wa kimakabila ulichangia uhamisho wa dhana mpya kutoka kwa shughuli za kiuchumi za Warumi, na pamoja nao maneno mapya. Mara nyingi, haya ni majina ya zana za kilimo, mimea iliyopandwa, miundo ya ulinzi, mali ya makazi, pamoja na dhana fulani katika uwanja wa biashara na ujenzi.

Wajerumani walifahamiana na miundo ya mawe ambayo haikujulikana kwao:

mwisho. mrus> za kisasa Mauer- Ukuta wa mawe

mwisho. tẽgula> za kisasa Ziegel- matofali, matofali,

mwisho. picem>kisasa. Pech- resin.

Tulipitisha sifa za muundo wa majengo na majina yao:

mwisho. seli> za kisasa Keller- basement,

mwisho. coquina> za kisasa Kü Che- jikoni,

mwisho. fenestra> za kisasa Fenster- dirisha (sakinisha Windauge).

Vitu vya nyumbani na vya nyumbani:

mwisho. cysta> za kisasa Kisteh - sanduku,

mwisho. bomba(p)etum> za kisasa Teppich - zulia,

mwisho. patina> za kisasa Pfanne- sufuria,

mwisho. chati> za kisasa Kerze- mshumaa.

Mikopo ya upishi:

mwisho. piscis> za kisasa Fisch- samaki,

mwisho. kesi> za kisasa Kä se- jibini ngumu

mwisho. butyrum> za kisasa Siagi- mafuta.

Kutoka kwa jeshi:

mwisho. Nanguvu> za kisasa Kampeni- pigana, pigana

mwisho. pilum> za kisasa Pfeil- mshale,

mwisho. kichwa> kisasa Kichwa-cheo.

Kuibuka kwa neno pia kunahusishwa na barabara za kijeshi.

mwisho. viastrā ta> kisasa Straß e- barabara ya lami

mwisho. milia(hatua elfu)>kisasa. meile maili

mwisho. umbali> za kisasa Distanz umbali

Mikopo yote hapo juu ya wimbi la kwanza iko chini ya sheria za kifonetiki za Kijerumani na idadi ya lugha za Kijerumani. Sababu ya hii ni kukopa kwa mdomo, moja kwa moja kutoka kwa Kilatini ya kawaida, ya mazungumzo, ambayo inatoa fursa zaidi za kupotoka kutoka kwa maana ya msingi au fomu - jambo la kuiga. Mtindo huu umebainishwa katika kazi ya Jacob Grimm "Historia ya Lugha ya Kijerumani"

Na sasa wimbi la pili la kukopa lilifanyika kwa maandishi, kwa njia isiyo ya moja kwa moja. Hii pia iliathiriwa na kuenea kwa Ukristo katika karne za VIII-XI. Hii ni pamoja na kukopa baadhi ya dhana za kidini:

mwisho. claustrum> za kisasa Kloster- monasteri,

mwisho. monachus> za kisasa Mö nch- Mtawa,

mwisho. kofia(uk) ella> za kisasa Kapelle- kanisa,

mwisho. crux> za kisasa kreuz-vuka.

Vitenzi pia:

mwisho. opera> za kisasa opfern-changia

mwisho. saini> za kisasa segnen- baraka, batiza.

Wamisionari Wafrank na Waanglo-Saxon walianzisha dhana fulani zinazohusiana na serikali:

mwisho. sensa> za kisasa Zini- hamu,

mwisho. mwandishi> za kisasa schreiben – andika ,

mwisho. par(a) veredu> za kisasa Pferd- farasi, awali ilikuwa na maana ya farasi wa posta.

Pamoja na kuenea kwa uandishi katika nyumba za watawa na shule, dhana zilionekana:

mwisho. shule> za kisasa Ratiba-shule ,

mwisho. tiktamu> za kisasa tinte- wino,

mwisho. tabula> za kisasa Tafel- ubao ,

mwisho. Breve> za kisasa kifupi- barua.

Ukuzaji wa kilimo cha bustani, kilimo cha bustani na maua katika nyumba za watawa ziliboresha lugha kwa maneno haya:

mwisho. lilia> za kisasa Lilie- lily,

mwisho. rosa> za kisasa Rose - ua wa waridi,

mwisho. mafuta ya petroli> za kisasa Petersilie- parsley,

mwisho. mimis> za kisasa Mimose- mimosa.

Pia tunaona kuwa katika wimbi la pili la kukopa kuna vitenzi na vivumishi:

mwisho. sobrius> za kisasa mchuzi- safi,

mwisho. spendere> za kisasa matumizi-changia

mwisho. trekta> za kisasa trachten- harakati,

mwisho. praedicare> za kisasa kutabiri- kuhubiri, kufundisha

mwisho. lavare> za kisasa lebo- furahisha.

Kwa kulinganisha na hilo, wimbi la kwanza ni nomino pekee za kutaja vitu vipya na matukio ya ukweli unaozunguka.

Enzi ya Renaissance na humanism ilielekeza upya mtazamo wa ulimwengu na iliwekwa alama na kustawi kwa sayansi, sanaa, fasihi, elimu, muziki na uchoraji. Kwa hiyo, idadi ya mikopo kutoka Kilatini hadi Kijerumani na katika nyanja nyingine za shughuli za binadamu imeongezeka. Kwa kutaja maneno machache tu:

Maandishi- maandishi, mantiki-mantiki , falsafa- falsafa, Astronomia-astronomia, Nyota- comet, Mchanganyiko- dawa, Medizin- dawa, Chuo- chuo, Ukumbi- watazamaji, Aula- ukumbi, Mtihani- mtihani, Kitivoä t- kitivo, Gymnasium- ukumbi wa michezo, Daktari- daktari, rekta- Rector, Profesa- Profesa, Mwanafunzi- mwanafunzi, Harmonie- maelewano, Melodie- wimbo, Kumbuka-rekodi, Sitisha-simamisha.

Baadhi ya mikopo ya Kilatini iliyoorodheshwa hapo juu iliingizwa katika lugha ya Kijerumani hivi kwamba ilianza kutambuliwa kama Kijerumani cha kwanza:

der Tisch, das Fenster, kufa Mühle, der Wein, schreiben.

Kwa hivyo, utajiri wa lexical na utofauti wa lugha ya Kijerumani unahusishwa na ukopaji mwingi kutoka kwa Kilatini. Matumizi ya ukopaji wa Kilatini katika maisha ya kila siku ya Kijerumani yanaweza kupatikana nyuma hadi Zama za Kati. Leo, maneno haya hufanya kazi katika karibu nyanja zote za shughuli za binadamu, na mara nyingi hupatikana katika maisha ya kila siku. Wakati mwingine, ni vigumu hata kuamini kwamba baadhi ya maneno ni ya asili ya Kilatini. Wakati wa uigaji kamili, vitengo hivi vya kileksika vilipoteza sifa zao za asili, vilitii kanuni za lugha ya Kijerumani na sasa vinatambulika kama Kijerumani cha kwanza. Kwa wataalamu wa lugha, utafiti wa etymological wa ukopaji wa Kilatini ni muhimu kwa kuelewa fomu ya ndani ya neno na maana ya msingi ya maneno ya Kilatini.

Kozi 1 muhula

Chaguo la 4

Mfano: Leges Romanorum severae sunt(kuhama).

centum kuthubutu ahadi?- Promitto. Unaahidi kutoa mia? - Ninaahidi.

Promitto, misi, missum 3 - kuahidi; Promittis ni kitenzi katika nafsi ya 2, umoja, wakati uliopo (2 p., sing., Praesens indicativi activi).

Sababu iusta est. Msingi wa kisheria.

Ius, iris n - kulia; Iusta ni nomino ya utengano wa 2, neuter, katika hali ya dative, wingi (Dat., Pl.).

Est - esse, jumla, es - kuwa, kuwepo; kitenzi, katika nafsi ya 3, umoja (3p., kuimba.)

Patria katika periculis a viris mtetezi deni. Wanaume lazima watetee nchi wakati wa hatari.

Defendo, tetea, ulinzi 3 - tetea. Defendi - infinitive ya mnyambuliko wa 3, wakati uliopo, sauti ya passiv (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Tambua shina la Kilatini la maneno. (Maneno gani ya Kilatini yalitoka?)

Soma, linganisha na ukariri.

KUDHIBITI KAZI KWA LUGHA YA KILATINI

KITENGO CHA MAWASILIANO CHA KITIVO CHA SHERIA

Kozi 1 muhula

Chaguo la 5

Soma maneno, andika fomu zao za kamusi, amua upungufu, jinsia, kesi na idadi ya nomino, kutafsiri kwa Kirusi.

Mfano: fabulam - Acc., sing., hekaya

Fabula, fabulae, f (mstari 1) - hadithi

Amua wakati, sauti, mtu na nambari ya vitenzi vifuatavyo, tafsiri kwa Kirusi, baada ya kuandika fomu zao za kamusi kutoka kwa kamusi; karibu na nambari ya mnyambuliko, andika fomu kamili ya infinitivus activi (Infinitivus praesentis activi).

Mfano: mkaguzi - ch. 3 l., kitengo Praesens indicativi passivi. Anasikilizwa.

(sauti, audivi, auditum, audire 4 - kusikiliza).

Soma na utafsiri sentensi. Fanya uchambuzi wa kimofolojia wa maneno yaliyopigiwa mstari, ukiandika fomu zao kamili za kamusi kutoka kwenye kamusi.

Mfano: Leges Romanorum severae sunt(kuhama).

Lex, legis f - sheria; leges - 3 declension nomino, kike, nomino, wingi (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Roman, aya, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - nomino 2 declension, kiume, genitive, wingi (Mwa.Pl.)

Severus, severa, severum - kali, kali; severae - kivumishi cha kikundi cha 1, kilichokubaliana na leji za nomino katika jinsia (kike - 1 cl. adj.), kesi (nomino), nambari (wingi)

Jumla, fui, -, esse - kuwa, kuwepo; sunt - kitenzi, katika nafsi ya 3 wingi wa wakati uliopo (3 p., pl., Praesens indicativi activi); erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - isiyo kamili (wakati uliopita wa fomu isiyo kamili katika Kirusi).

Sheria za Warumi ni kali. Sheria za Warumi zilikuwa kali (kali).

Lingua Latina na lingua Graeca sunt lugha zamani. Kilatini na Kigiriki ni lugha za kale.

Lingua, linguae f - lugha. lugha - Nomino ya msio wa 1, uke, nomino, wingi (Nom.Pl.)

kitabu cha papinianus quinto majibu ita hati. Papinian aliandika haya katika kitabu cha tano cha hukumu.

Quintus, quinta, quintum - ya tano. Quinto - nambari ya kawaida, kushuka kwa 2, kiume, katika kesi ya dative, umoja (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - kuandika. Mwandishi - Ch. katika nafsi ya 3, umoja, wakati uliopita (3p., imba,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi- veritatis ya vox. (Vox populi - vox Dei.). Sauti ya watu ni sauti ya ukweli. (Sauti ya watu ni sauti ya Mungu.)

Populus, populi m - watu. Populi - nomino 2 declension, masculine, katika kesi genitive, umoja (Get.sing.).

Maneno gani katika Kirusi yalitoka kwa maneno ya Kilatini.

Hata kabla ya makazi ya makabila ya Wajerumani, Angles, Saxons na Jutes katika Visiwa vya Uingereza, mahusiano ya kibiashara yalikuwepo kati ya makabila haya na Warumi, ambayo yaliacha athari katika lugha za makabila haya. Kukopa kwa kipindi hiki, ambacho kwa kawaida huitwa kipindi cha kwanza cha ukopaji wa Kilatini, kinaonyesha asili ya uhusiano wa kitamaduni, kiuchumi na kijeshi wa makabila ya Warumi na Wajerumani. Maneno mapya kawaida huonyesha dhana mpya zilizoibuka kuhusiana na kuanzishwa kwa utamaduni wa juu wa watu wa Kirumi wa kipindi hiki. Mikopo hiyo ni pamoja na maneno yafuatayo: bandari (Lat. portus), cycene (kitcen) kutoka Lat. coquina, piper (pilipili) kutoka Lat. Piper na wengine.

Dhana ya kwamba maneno haya yalikopwa na Waanglo-Saxons kabla ya kuhamia Visiwa vya Uingereza inategemea uchambuzi wa kihistoria linganishi. Ikilinganisha muundo wa lexical wa lugha na lahaja mbalimbali za Kijerumani, isimu ya kihistoria ya kulinganisha imeanzisha umoja wa maneno mengi ya asili ya Kilatini katika lugha hizi. Kwa kawaida, kulikuwa na dhana kwamba Anglo-Saxons walileta maneno haya pamoja nao. Walakini, uwepo wa maneno haya mengi katika lugha ya Waselti, ambao Waanglo-Saxons waliwasiliana nao kwenye visiwa, haifanyi iwezekani kuanzisha kwa usahihi, kwa kuzingatia ukosefu wa makaburi, ikiwa maneno haya yalikuja. katika Kiingereza cha Kale moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kilatini au zilikopwa kutoka lugha ya Celtic tayari katika eneo la Uingereza.

Wingi wa ukopaji wa Kilatini unahusishwa na kuanzishwa kwa Ukristo mwaka 597. Nyingi ya mikopo hii inaeleza dhana za kanisa-dini. Kuongezeka kwa jumla kwa utamaduni unaohusishwa na kuanzishwa kwa Ukristo kulisababisha kuibuka kwa dhana mpya ambazo zilihitaji muundo wa lugha unaofaa. Maneno mapya yalionekana kutoka kwa lugha ya Kilatini, kuashiria dhana kutoka nyanja ya utamaduni na maisha ya kila siku.

Hii hapa ni baadhi ya mifano ya maneno ya Kilatini ambayo yalipata njia ya kuingia katika Kiingereza cha Kale na yamesalia katika Kiingereza cha kisasa.

Vitu vya kaya, zana, zana: nanga (nanga) kutoka Lat. ancora; sanduku (sanduku) kutoka Lat. buxus; cealc (chaki) kutoka Lat. utulivu; karatasi (karatasi) kutoka Lat. parirusi; pyle (mto) kutoka Lat. pulvinus; chapisho (chapisho) kutoka Lat. postis; mikoba (mkoba) kutoka Lat.bursa; sicol (sikle) kutoka Lat. secula;

Vitu vya nguo: cappe (cap) kutoka Lat. cappa; socc (sock) kutoka Lat. soccus.

Vipimo vya uzito kwa urefu wao: mzunguko (mduara) kutoka Lat. mduara; pund (pound) kutoka Lat. pondo; ynce (inch) kutoka Lat. incia.

Majina ya wanyama, ndege na samaki: assa (punda) kutoka Lat. asinus; ngamia (ngamia) kutoka Lat. camelus; turtle (turtle) kutoka Lat. turtur; truht (trout) kutoka Lat. tructa.

Majina ya mimea: mitende (mitende) kutoka Lat. mitende; pere (peari) kutoka Lat. pirami; rose (rose) kutoka Lat. rosa; lily (lily) kutoka Lat. lilium; mmea (mmea) kutoka Lat. mmea.

Maneno yanayohusiana na dhana ya dini:

ngel (malaika) kutoka Lat. malaika; biscop (askofu) kutoka Lat. episcopus; cyrice (kanisa) kutoka Lat. cyriaca; munuc (mtawa) kutoka Lat. monachus; mtawa (mtawa) kutoka Lat. nonna; papa (papa) kutoka Lat. papa.

Kwa jumla, kulingana na makadirio ya mwanaisimu wa Kiingereza Bo, hadi mwisho wa kipindi cha Kiingereza cha Kale, kulikuwa na kukopa kwa Kilatini 450, bila kuhesabu maneno yanayotokana na majina sahihi.

Idadi kubwa ya maneno ya Kilatini yaliingia katika lugha ya Kiingereza wakati wa karne ya 11-13, wakati wa Wanormani. Walakini, maneno haya, kwa wingi wao, tayari yamepitia, kwa kiwango kikubwa au kidogo, mabadiliko ya kifonetiki, kisarufi na kisemantiki katika lahaja ya Norman ya Kifaransa, ambayo ilikopa maneno haya kutoka Kilatini.

Idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa na Kiingereza kutoka Kilatini ni kinachojulikana kama ukopaji wa vitabu. Haya ni maneno ambayo yameingia katika lugha sio kwa sababu ya mawasiliano ya moja kwa moja, ya moja kwa moja kati ya watu, lakini kupitia hati zilizoandikwa, vitabu, na kadhalika. Ukopaji wa vitabu ni tofauti kimaelezo na aina nyingine za ukopaji. Awali ya yote, hawana chini ya mabadiliko ya aina yoyote, hasa ya semantic. Ni busara kuelezea hili kwa ukweli kwamba ukopaji wa vitabu, kwa muda mrefu, ni mdogo na upeo wa matumizi yao - fomu ya fasihi ya lugha fulani. Zaidi ya hayo, ukopaji huu kwa kawaida ni dhahania, dhahania au asili ya istilahi.

Azima nyingi za vitabu vya Kilatini kwa Kiingereza huanguka katika kipindi cha 16, na vile vile karne ya 15-16, ambayo ni, Renaissance huko Uingereza. Kuna zaidi ya maneno elfu ya Kilatini katika kazi za Wycliffe, Langland, na Chaucer ambayo hayajathibitishwa hapo awali kwa Kiingereza. Katika Renaissance, maneno kutoka uwanja wa dawa, fasihi, teolojia, maneno ya kiufundi na kadhalika yanaonekana. Orodha ya maneno haya haiwezi kutolewa ndani ya sura fupi. Ili kufanya hivyo, unahitaji kuunda kamusi maalum.

Nyingi ya ukopaji huu unaweza kutofautishwa na sifa za kimofolojia, kwa mfano, vitenzi ambavyo vina kiambishi tamati -ate- katika kiima, kilichoundwa kutoka kwa vitenzi vya Kilatini vya mnyambuliko wa I, kama tofauti, kutafsiri, kutafakari, kutia chumvi, kupongeza; vitenzi vilivyo na kiambishi tamati -ute- katika kikomo, kinachotokana na msingi wa kishirikishi cha zamani cha kikundi cha vitenzi vya Kilatini vya mnyambuliko wa III, kama vile shtaki, tekeleza; vivumishi vilivyoundwa kutoka kwa Kilatini vinawasilisha viambishi vishirikishi vyenye mashina katika -ant- na -ent-, k.m. dhahiri, uwazi, subira, ushindi, dhahiri, mtiifu.

Karne zifuatazo - XVII, XVIII - zilishuhudia ukopaji wa vitabu kutoka kwa lugha ya Kilatini. Katika hali nyingi, haya ndio yanayoitwa "maneno ya kujifunza", mara nyingi huhifadhi sifa za kimofolojia za maneno ya Kilatini, kama vile hali, sanatorium, jenasi, radius, mtaala, datum, utupu.

Mwishowe, katika Kiingereza cha kisasa pia kuna mikopo kama hiyo ambayo imehifadhi kabisa mwonekano wao wa Kilatini, ambayo ni kwamba, hawajapitia na kwa sasa hawafanyiwi uigaji wowote wa lugha. Maneno haya na misemo hutumiwa katika lugha kama aina ya nukuu kutoka kwa lugha ya Kilatini. Upeo wa matumizi yao ni mdogo sana: kwa kawaida hutumiwa katika mitindo ya prose ya kisayansi, katika nyaraka za biashara, kwa mtindo wa juu wa hotuba ya oratorical. Ukopaji huu unajumuisha maneno kama vile: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon, na kadhalika.

Kama ilivyoonyeshwa katika sura iliyotangulia, katika mchakato wa kukopa maneno kutoka lugha moja hadi nyingine, kuna matukio wakati neno moja hukopwa mara mbili. Hii inawezekana tu katika kesi za uhusiano wa muda mrefu wa kihistoria na kitamaduni kati ya watu ambao lugha zao huwasiliana. Hiyo ndiyo historia ya ushawishi wa Kilatini kwenye Kiingereza. Maneno mengi ya Kilatini yalionekana kwa Kiingereza mara mbili: mara moja kutoka kwa Kifaransa, wakati mwingine kutoka Kilatini yenyewe. Kukopa kwa pili kwa kawaida huondolewa kutoka kwa kwanza kwa muda muhimu kwa neno lililokopwa kuchukuliwa kama jipya. Etymological Franco-Kilatini mara mbili hupatikana.

Baadhi ya vipengele vya kuunda maneno - viambishi awali na viambishi tamati - pia vinapaswa kuhusishwa na idadi ya ukopaji wa Kilatini wa asili ya kijitabu. Mofimu hizi derivational hazikukopwa kutoka Kilatini kama vitengo huru vya kileksika; ziliazimwa kama sehemu ya maneno mazima na baadaye zikafahamika kuwa mofimu zinazounda maneno. Hata hivyo, katika fasihi ya lugha huitwa viambishi vya kuazima.

Kwa hivyo, lugha ya Kilatini ilikuwa na athari kubwa katika uboreshaji wa lugha ya Kiingereza kwa maneno mapya. Hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba ushindi wa Norman wa Uingereza, ambao ulileta idadi kubwa ya maneno ya Kifaransa, uliweka hatua ya mtiririko wa bure wa maneno ya Kilatini kwa sababu ya uhusiano wa etymological. Katika leksikolojia ya kihistoria, wakati mwingine ni ngumu kuamua ikiwa neno fulani limeingia katika lugha ya Kiingereza kutoka kwa Kifaransa au Kilatini.

Kati ya maneno ya Kilatini yaliyokopwa, kikundi fulani cha maneno kinasimama, ambacho kwa njia moja au nyingine ya sauti, muundo wa kisarufi na maudhui ya semantic yanaweza kupatikana katika lugha kadhaa - maneno ya kimataifa. Ilikuwa ni lugha ya Kilatini iliyotoa idadi kubwa zaidi ya maneno kama hayo. Hii inafafanuliwa na ukweli kwamba lugha ya Kilatini katika enzi ya ukabaila ilikuwa kwa nchi nyingi za Ulaya Magharibi lugha ya kimataifa ya sayansi, na katika baadhi ya nchi kwa ujumla lugha ya fasihi. Lugha ya Kilatini ilidumisha umuhimu wake kama lugha ya sayansi hadi karne ya 17-18. Dawa za kisasa, kemia, botania, zoolojia, falsafa, siasa, sanaa bado hutumia sana misingi ya Kilatini kuteua dhana mpya zinazoibuka. Kati ya maneno ya Kilatini yaliyokopwa kwa Kiingereza na kuwa maneno ya kimataifa, maneno yafuatayo yanaweza kutajwa: wajibu, katiba, alibi, kilimo, darubini, kisasa, maabara, programu, mfumo, ujamaa, ukomunisti, ubepari, hali ya hewa, radius, jadi na kadhalika. juu.

Vorobieva Maria

Kusoma kukopa kwa Kirusi kunamaanisha kugeukia ukweli wa kuvutia. Je, kuna mikopo ngapi ya Kigiriki na Kilatini kwa Kirusi? Jiunge na utafiti.

Pakua:

Hakiki:

Mikopo ya Kilatini na Kigiriki kwa Kirusi

Vorobyova Maria

MOBU "Lyceum No. 3", 6 "B" darasa

Mwalimu wa shule

Babaskina Irina Evgenievna,

mwalimu wa lugha ya Kirusi na fasihi

Orenburg 2012

1. Utangulizi 3

Madhumuni na malengo ya utafiti.

2. Mapitio ya fasihi kuhusu masuala yanayoshughulikiwa katika kazi ya ufundishaji na utafiti 4

3. Uainishaji na mbinu za kupenya Kilatini na Ugiriki katika lugha ya Kirusi. 7

4. Vitu na mbinu za utafiti 9

5. Matokeo ya utafiti 9

6. Hitimisho 15

7. Umuhimu wa vitendo wa utafiti. 16

8. Marejeleo 17

Madhumuni ya utafiti:

I. Katika ngazi ya kileksika, fikiria utendakazi wa ukopaji wa Kilatini na Kigiriki katika Kirusi cha kisasa.

II. Ongeza kiwango chako cha kitamaduni, panua upeo wako wa maarifa.

Kazi:

1. Kujua fasihi juu ya shida zilizoibuliwa katika kazi ya elimu na utafiti.

2. Kutambua njia za kupenya Kilatini na Ugiriki katika lugha ya Kirusi.

3. Ukusanyaji wa nyenzo za kileksia na mkusanyiko wa faili inayofanya kazi.

1. Utangulizi

Kwa karibu karne 20, lugha ya Kilatini ilitumikia watu wa Uropa kama njia ya mawasiliano, kwa msaada wake walifahamiana na kugundua tamaduni ya Warumi na Wagiriki. Alikuwa na athari kubwa kwa lugha za watu wa Uropa, katika uwanja wa sarufi na haswa katika uwanja wa msamiati. Urusi ilijiunga na urithi wa ustaarabu wa Kirumi kupitia njia ya kitabu, mapema kama karne ya 15, tafsiri za kazi za Kilatini zilienea nchini Urusi.

Lugha ya Kigiriki ilichukua jukumu kubwa katika kuunda maandishi ya Slavic, lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale. Kwa kuongezea, mafanikio ya kitamaduni ya ustaarabu wa Uigiriki hayakuwa na athari kubwa tu kwa tamaduni ya Kirusi, lakini pia karibu kabisa kuweka misingi ya aina ya ustaarabu wa Ulaya Magharibi. Lugha hutumika kama njia ya kukusanya na kuhifadhi habari muhimu za kitamaduni.

Tunaamini kuwa mada hii inafaa. Katika kazi hii, tumechanganua sehemu ndogo tu ya msamiati wa asili ya Kilatini na Kigiriki. Hii ilikuwa kazi yenye uchungu, lakini ya kufurahisha, kwa sababu nyuma ya kila neno kuna hadithi nzima.

2. Mapitio ya fasihi kuhusu masuala yaliyoibuliwa katika kazi ya elimu na utafiti.

Katika mchakato wa maendeleo yao ya kihistoria, lugha za wanadamu zimeingia mara kwa mara na zinaendelea kuingia katika mawasiliano fulani na kila mmoja. Mawasiliano ya lugha ni mwingiliano wa lugha mbili au zaidi ambayo ina athari fulani kwenye muundo na msamiati wa moja au zaidi kati yao. Kesi rahisi zaidi ya mawasiliano ya lugha ni kuazima kwa neno kutoka lugha moja hadi nyingine. Kama sheria, kukopa kwa neno kunahusishwa na kukopa kwa kitu au dhana iliyoonyeshwa na neno hili.

Kuna hadithi nzima nyuma ya kila neno katika lugha yoyote. Lugha, kama njia muhimu zaidi ya utambulisho wetu wa kitamaduni na kitaifa, inaweza kutuambia mambo mengi ya kupendeza. Inaathiri akili za watu wanaoizungumza sio chini ya watu kuiathiri.

Lugha, kama watu, inaweza kuwa ya plastiki au ya kihafidhina au hata "iliyokufa" kama lugha za kale za Kigiriki na Kilatini. "Lugha ina babu yake ambaye aliipa maisha, chini ya hali nzuri inaweza kuwa mbali na mzazi wake, na kusababisha, kama lugha ya Kilatini iliyoletwa na Warumi, kwa familia nzima ya uzao wa heshima" (W. Stevenson).

Tangu nyakati za zamani, watu wa Urusi waliingia katika uhusiano wa kitamaduni, biashara, kijeshi, kisiasa na majimbo mengine, ambayo hayakuweza kusababisha kukopa kwa lugha. Katika mchakato wa matumizi, wengi wao waliathiriwa na lugha ya kukopa. Maneno yaliyokopwa pole pole, yaliyochukuliwa (kutoka Kilatini assimilare - kuiga, kulinganisha) na lugha ya kukopa, yalikuwa kati ya maneno ya matumizi ya jumla na hayakuonekana tena kuwa ya kigeni. Katika enzi tofauti, maneno kutoka kwa lugha zingine yaliingia kwa lugha ya asili (Kislavoni cha Kawaida, Slavic ya Mashariki, Kirusi sahihi).

Kukopa - mchakato ambao neno huonekana na kuwekwa katika lugha. Kukopa hujaza msamiati wa lugha. Maneno yaliyokopwa yanaonyesha utimilifu wa mawasiliano kati ya watu. Kwa hivyo, katika lugha za Kijerumani kuna safu kubwa ya ukopaji wa zamani zaidi wa Kilatini, katika lugha za Slavic ukopaji wa zamani zaidi hutoka kwa lugha za Kijerumani na Irani. Kwa mfano, neno la Kijerumani Arzt "daktari" linatokana na arhiator ya Kilatini (Daktari Mkuu), nk.

Wakati wa kukopa, maana ya neno mara nyingi hubadilika. Kwa hivyo, neno la Kifaransa nafasi linamaanisha " bahati " au "una bahati", wakati neno la Kirusi " nafasi " ina maana tu "uwezekano wa bahati nzuri." Wakati mwingine maana hubadilika zaidi ya kutambuliwa. Kwa mfano, neno la Kirusi " mjinga" alitoka kwa Kigiriki mtu binafsi", neno "ghala" inarudi kwenye neno la Kiajemi lenye maana " ngome" (iliingia katika lugha ya Kirusi kupitia lugha za Kituruki). Pia hutokea kwamba neno lililokopwa hurudi katika maana yake mpya kwa lugha ambayo lilitoka. Hii ndio historia ya neno bistro" , ambayo ilikuja kwa lugha ya Kirusi kutoka kwa Kifaransa, ambako ilitokea baada ya vita vya 1812, wakati sehemu za askari wa Kirusi ziliishia kwenye eneo la Ufaransa - labda kama maambukizi ya replica "Haraka!"

Mtiririko mkuu wa ukopaji wa maneno ya kigeni huja kupitia hotuba ya mazungumzo ya wataalamu.

Miongoni mwa kukopa, kikundi cha kinachojulikana kimataifa kinasimama, i.e. maneno ya asili ya Kigiriki-Kilatini, ambayo yameenea katika lugha nyingi za ulimwengu. Hizi ni pamoja na, kwa mfano, maneno ya Kigiriki:falsafa, demokrasia, tatizo, mapinduzi, kanuni, maendeleo, uchambuzi.Mbali na maneno ya Kilatini na Kigiriki yaliyotengenezwa tayari, morphemes za Kigiriki-Kilatini hutumiwa sana katika istilahi ya kimataifa ya kisayansi: mizizi, viambishi awali, viambishi (mofimu nyingi za Kigiriki zilikopwa na Kilatini katika nyakati za kale). Vipengele vya ujenzi wa asili ya Kigiriki ni pamoja na kwa mfano:bio-, geo-, hydro-, anthropo-, pyro-, chrono-, psycho-, micro-, demo-, theo-, paleo-, neo-, macro-, poly, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , ziada-, re-, au-, -izationWakati wa kuunda maneno, vipengele vya kimataifa vya Kigiriki na Kilatini vinaweza kuunganishwa na kila mmoja (kwa mfano: TV, sosholojia), pamoja na morphemes zilizokopwa kutoka kwa lugha mpya za Ulaya, kwa mfano, speedometer (kutoka kwa Kiingereza Speed ​​​​. "Kasi").

Maneno ya asili ya Kigiriki katika Kirusi ni ya aina mbili - kwa mujibu wa enzi na jinsi walivyokopwa. Kundi kubwa zaidi lina maneno ya Kiyunani ambayo yalikuja kwa Kirusi kupitia Kilatini na lugha mpya za Uropa - hii ni pamoja na istilahi zote za kisayansi za kimataifa, pamoja na maneno mengi yanayotumiwa kawaida, kama vile.mandhari, tukio, alfabeti, msomi, mimbari, Athene, tarehe.Hatimaye, katika lugha ya Kirusi kuna maneno moja yaliyokopwa kutoka kwa Kigiriki cha kale katika toleo lake la classical, kwa mfano, neno la kifalsafa ecumene (lit."idadi ya watu "), kurudi kwa neno lile lile " nyumba", ambayo imejumuishwa katika maneno uchumi au ikolojia.

Jukumu muhimu sana katika lugha ya Kirusi linachezwa na kukopa kutoka kwa Slavonic ya Kanisa, lugha inayohusiana sana ambayo huduma za kimungu zilifanywa nchini Urusi na hadi katikati ya karne ya 17. wakati huo huo ulifanya kazi ya lugha ya fasihi ya Kirusi. Hizi ni pamoja na: laana, malaika, askofu mkuu, pepo, ikoni, mtawa,monasteri, lampada, sexton na wengine.

Ili kuwa kukopa, neno lililotoka kwa lugha ya kigeni lazima lipate nafasi katika lugha mpya yenyewe, liingize msamiati wake - kama maneno mengi ya kigeni yaliingia katika lugha ya Kirusi, kama vile.mkate, kikombe, mwavuli, tanga, soko, soko, kituo, nyanya, cutlet, gari, tango, kanisa, chai, sukari nawengine, ambao wengi wao walieleweka vizuri na lugha ya Kirusi hivi kwamba wanaisimu pekee wanajua juu ya asili yao ya lugha ya kigeni.

3. Uainishaji na mbinu za kupenya Kilatini na Ugiriki katika lugha ya Kirusi.

Kilatini na Ugiriki kwanza zilianza kupenya katika lugha ya Kirusi karne kadhaa zilizopita. Idadi kubwa zaidi yao ilikuja kwa lugha yetu katika karne za XVIII na XIX. Hii ni kwa sababu ya ushawishi wa jumla wa kitamaduni kwa Urusi ya nchi za Ulaya Magharibi na, juu ya yote, Ufaransa, ambayo lugha yake ni kizazi cha karibu cha Kilatini. Kilatini ilitujia moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kilatini, lakini inaweza kukopa kwa njia isiyo ya moja kwa moja - kupitia lugha zingine. Kwa hiyo, Latinisms na Greekisms zimegawanywa katikamoja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja. Lugha za kawaida za mpatanishi zilikuwa Kifaransa, Kiingereza, Kijerumani, Kiitaliano na Kipolishi. Maneno mengi ya Uropa hukopwa kwa Kirusi kupitia Kipolishi, kwa mfano, muziki (neno la asili ya Kigiriki ambalo lilikuja katika Kirusi kupitia Ulaya na Poland), neno soko (Ryneh ya Kipolishi yenye maana sawa, ambayo ilitokea, kwa upande wake, kutoka kwa Pete ya Kijerumani- pete, duara ) na wengine.Kuna mikopo yenye historia ndefu na ngumu sana, kwa mfano, neno"laki" : ilikuja kwa lugha ya Kirusi kutoka kwa Kijerumani au Kiholanzi, hadi lugha hizi \u200b\u200bkutoka Kiitaliano, wakati Waitaliano waliikopa kutoka kwa Waarabu, ambao walikuja kwao kupitia Irani kutoka India.

Kilatini na Ugiriki zimeainishwa katika bandia na asili. bandia Kilatini ni maneno yaliyoibuka kama masharti ya vifaa vya kiufundi, historia ya sanaa au istilahi za kijamii na kisiasa. Maneno haya yaliundwa na watu binafsi, haswa katika wakati wetu, na hayakuwepo katika kuishi Kilatini.

Kalki. Katika visa fulani, neno moja la Kilatini na lilelile la Kigiriki lilitumika kama chanzo cha kukopa mara mbili kwa Kirusi. Zinatokea kwa tafsiri halisi kwa Kirusi ya sehemu za maana za neno (kiambishi awali, mizizi). Kufuatilia ni, kwa mfano, neno"tahajia" (gr. Orthos et grapho), kielezi (tangazo la Kilatini t verbum). Calques ya kujenga neno hujulikana kutoka kwa maneno ya Kigiriki, Kilatini, Kijerumani, Kifaransa.

Neolojia. Miongoni mwa mamboleo ya miaka ya hivi karibuni, tunaona msamiati wa asili ya Kilatini, ambao ulikuja katika lugha ya Kirusi kupitia lugha ya Kiingereza. Hizi ni Latinisms katika mfumo wa anglicized. Neno ofisi (Ofisi ya Kiingereza, lat. Officum - huduma, wajibu), mfadhili (Eng. Sponsor lat. Spondare - ahadi ya dhati, mlinzi, mtu binafsi au shirika lolote linalofadhili kitu, mtu yeyote).

4. Vitu na mbinu za utafiti.

Nyenzo za kazi ya elimu na utafiti ni kamusi ya etymological ya lugha ya Kirusi na waandishi Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. Kamusi hii inajumuisha zaidi ya maneno 3000. Katika hali ngumu, Kamusi Mpya Zaidi ya Maneno ya Kigeni ilitumiwa. Kwa sampuli kutoka kwa kamusi hii, faili ya kadi ya kazi ya mwandishi iliundwa, ambayo ina kadi 100. Kila kadi inaonyesha chanzo (kamusi iliyotolewa), neno la kichwa (msamiati), neno la Kilatini na Kigiriki, asili, tafsiri kwa Kirusi. Kilatini na Ugiriki huwakilishwa na maneno ambayo yanafanya kazi kwa kweli katika lugha ya Kirusi, pamoja na mikopo ya hivi karibuni (kompyuta, bandia, nk).

Maneno yaliyokopwa yanaweza kuzingatiwa kwa njia tofauti. Tutazingatia lugha ambazo mikopo hii ilikuja kwa lugha ya Kirusi katika vipindi tofauti vya maendeleo na kuziweka kwenye kadi. Kukopa hufanyika katika viwango vyote vya lugha, lakini katika kazi yetu ni rahisi zaidi kufanya kazi na ukopaji wa msamiati, kwa sababu. wakati huo huo, iliwezekana kupata picha kamili ya mwingiliano kati ya lugha kulingana na data ya kamusi.

Nambari ya kadi yetu ina msamiati: kijamii na kisiasa, kiuchumi, kisheria, ibada, matibabu, msamiati wa kutaalamika na elimu, kifalsafa, maneno na maneno ya kawaida ambayo yanajumuishwa katika msamiati hai wa lugha ya Kirusi.

5. Matokeo ya utafiti mwenyewe

Utafiti wowote unahusisha, kwanza kabisa, uainishaji wa vitu vinavyojifunza. Baada ya kusoma nadharia ya uainishaji na njia za kupenya kwa kukopa kwa lugha ya Kirusi, tulijiwekea jukumu la kutambua sababu za kuainisha nyenzo zetu.

Kwa kufanya kazi na faili ya kadi, tuliweza kubaini kwamba kuna misingi mbalimbali ya kuainisha leksimu za Kilatini na Ugiriki. Tumechagua zifuatazo:

1) Kukopa moja kwa moja

Zile za moja kwa moja ni zile zilizoingia katika lugha ya Kirusi moja kwa moja kutoka kwa lugha ya asili (Kilatini).

Katika ripoti ya kadi yetu ya maneno 100 - 40 kukopa moja kwa moja.

Kongamano, usomi, kichocheo, chuo kikuu, bodi, presidium, kikao, upuuzi, nyanya, pasipoti, mapambo, carnival, medic, watazamaji, kiwango cha juu, index, stroke, rais, wingi, hotuba, muhtasari, semina, rector, profesa, alibi, ishara, nk.

udhamini mwisho. 1) mshahara wa askari. 2) udhamini wa kifedha

Kiharusi (tusi< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Oktoba -Oktoba, Oktoba - nane katika Roma ya kale, mwezi wa 8 wa mwaka baada ya marekebisho ya kalenda na Julius Caesar mwezi wa 10.

Kipindi - kipindi< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Kichocheo - kichocheo< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Kongamano - Kongamano< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Mtindo - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Mhadhara - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Kukopa kwa njia isiyo ya moja kwa moja

Kati ya maneno 100 katika faharasa ya kadi yetu, leksemu 60 ni mikopo isiyo ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja. Tumegundua kuwa lugha za kati ambazo maneno ya Kilatini yalikuja kwa Kirusi ni Kifaransa, Kijerumani, Kipolishi, Kiingereza, Kiitaliano. Walipitia njia ngumu, wakihama kutoka lugha hadi lugha, na wakaingia katika lugha ya Kirusi kupitia sio lugha moja, lakini mbili, tatu.

Kwa mfano, mwanasheria (Mtetezi wa Kilatini, Kijerumani -Advokat)

Introvert (lat- intro ndani + vertere - eng. introvert-turn)

Uainishaji (Kilatini -classis, Kijerumani - Klassifikation)

senti (Kilatini - grossus, Kipolishi - jumla)

Chupa (Kilatini - buticula, Kipolishi - butelka)

Kuoga (Kilatini - wannus, Kijerumani - Wanne)

Hadharani (Kilatini - publicum, Polish - publica)

Bibi (Kilatini - domina, Kipolishi - dama)

Bodi (Kigiriki - discos, Kilatini - discus, Kijerumani - tisch)

Sarafu (lat. - moneta, kupitia lugha ya Kipolishi kutoka lugha ya Kilatini)

Kiraka( emplastrum, zilizokopwa kutoka humo. lugha, ambayo pflaster inarudi kwa lat. emplastrum, alijifunza kwa upande kutoka kwa Kigiriki)

Nyanya (kupitia Kifaransa kutoka Kilatini), ambapo pomidoro ina maana "matofaa ya dhahabu"

Neno la Kirusi "Crystal" "(fomu ya kizamani "kioo" imekopwa moja kwa moja kutoka kwa Kigiriki, na kupitia lugha ya Kilatini - crystallus, kisha kupitia hiyo. Kristall iliingia neno la Kirusi kwa njia ya "fuwele").

Mwanafunzi - iliyokopwa mwanzoni mwa karne ya 18 kutoka kwayo. Lugha ambayo Mwanafunzi ni mwanafunzi (kutoka studio - ninasoma, nasoma)

Mtihani - mwisho. asili, ambapo amina - ukweli, ex - kwenda nje - ukweli kwenda nje, i.e. uchunguzi. Katika huduma ya kanisa, Orthodox mara nyingi husikia neno "amina" - hii ina maana "ndani ya ukweli."

Kipindi - mwisho. asili ya "sessio" kutoka kwa kitenzi sedere - kukaa, halisi - kukaa.

Crib - iliyoundwa kwa usaidizi wa kiambishi -ka, kutoka kwa kitanda - karatasi, iliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kipolishi. Neno la Kipolishi "szargal" - karatasi ya zamani iliyoandikwa inarudi kwa Kilatini sparganum - diaper, iliyopatikana kwa upande wake kutoka kwa lugha ya Kigiriki.

Kichocheo - lat (fimbo iliyoelekezwa, ambayo ilimfukuza ng'ombe, na kwa Kirusi - kuhimiza, motisha - kulikuwa na upotevu wa fomu ya ndani ya neno).

3) Mikopo ya Bandia.

Mikopo ya bandia, kama sheria, inajumuisha vipengele 2 vya lugha nyingi.

Biathlon (Kilatini Bi + Kigiriki athlon - ushindani) - mbio za ski na risasi za bunduki (zimesimama na kukabiliwa) kwenye mistari kadhaa.

Sosholojia (lat. soci - jamii + Kigiriki. logos - dhana, mafundisho) - sayansi ya jamii.

Fluorografia (lat. unga - mtiririko + grafu ya Kigiriki - kuandika) - njia ya uchunguzi wa X-ray ya viungo vya mwili wa binadamu kwa kuhamisha picha kutoka skrini ya translucent hadi filamu.

Futurology (lat. futurum - baadaye + Kigiriki. Logos) - sayansi, uwanja wa ujuzi wa kisayansi unaolenga kutoa kwa siku zijazo.

Scuba (lat. Aquva-maji, mapafu ya Kiingereza - mwanga) - kifaa cha kupiga mbizi kwa kina kirefu.

Maduka makubwa (lat. super - over, Kiingereza - market - market) - kubwa (kawaida duka la mboga)

Kiondoa harufu (Kifaransa des + Kilatini harufu - harufu) - njia ya kuondoa harufu mbaya.

4) Kufuatilia karatasi na karatasi ya kufuatilia nusu

Ubinadamu (lat. Humanus + Kirusi. suf. awn)

Uvumilivu (lat. tolerantio- uvumilivu)

Ubunifu (lat. creo - kuunda, kuunda)

elimu(eruditus - kujifunza)

Kuna maneno 4 tu katika faharasa ya kadi yetu, ambayo yametungwa kwa kutumia kiambishi tamati cha Kirusi ost na mzizi wa Kilatini.

5) Neolojia

Katika lugha ya Kirusi ya nyakati za kisasa, Kilatini huonekana katika fomu ya anglicized. Msamiati huu unahusishwa na mafanikio ya hivi punde ya sayansi na teknolojia.

Kuna mambo 6 katika faili yetu ya kadi.

Kompyuta Kiingereza kompyuta< лат.compulor - счетчик

Mshale Kiingereza mshale< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Scuba - (kwenye maji ya maji + mapafu ya Kiingereza - nyepesi) - vifaa vya kupiga mbizi kwa scuba

Mtandao (inter-lat na eng-net) - mtandao wa dunia nzima.

Ofisi (Kiingereza officium - huduma, wajibu) - ofisi

Mfadhili (eng. sponsor and lat spondare - philanthropist) - mtu binafsi au shirika, kampuni inayofadhili mtu fulani.

Faili ya kadi yetu ina Ugiriki.

1) Kukopa moja kwa moja

Mikopo ya moja kwa moja kutoka kwa Kigiriki. Haya ni maneno yanayohusiana na nyanja mbalimbali za shughuli za binadamu, maneno ya kawaida kutumika, msamiati wa kanisa.

Kwa mfano:

Kitanda - Ilikopwa kutoka kwa Kigiriki. Krabbation ya Uigiriki imeadhimishwa tangu karne ya 17.

Alfabeti - Alphaboetos - kwa Kigiriki, neno kiwanja linaloundwa na majina ya herufi 2 za kwanza alfa na beta ("alfabeti").

2) Kukopa kwa njia isiyo ya moja kwa moja

Idadi kubwa ya maneno ya Kiyunani yalikuja kwetu kupitia Kifaransa na Kijerumani. Hii inaweza kuelezewa na ukweli kwamba utamaduni wa Kirusi umeunganishwa kihistoria na utamaduni wa Ufaransa na Ujerumani. Ugiriki nyingi za Kifaransa (plastiki, cream, kashfa) zilionekana katika zama za mwanga, wakati sanaa ya Kirusi na mwelekeo wa mawazo ya kisayansi viliundwa chini ya ushawishi wa falsafa ya Kifaransa. Kwa hivyo, katika faharisi ya kadi yetu ya kukopa kwa Uigiriki isiyo ya moja kwa moja - 10.

Mikopo kutoka kwa lugha ya Kigiriki ilikuja Ulaya, kwa Urusi, kwa Ukraine, kwa kawaida kupitia lugha ya Kilatini, kwa namna ya Kilatini. Kasinojeni (saratani ya lat - saratani, genesis ya Uigiriki - asili)

Mausoleum (lat. - mausoleum + gr. - mausoleon) - kaburi la mfalme wa Carian Mausol.

Kongamano (lat. - kongamano, gr. - symposion) - sikukuu

6. Hitimisho

Lugha ya Kilatini kwetu ni, kwanza kabisa, lugha ya sayansi, utamaduni, dini na tiba. Kama matokeo ya utafiti wa lexical Latinisms na Ugiriki, hitimisho zifuatazo zilifanywa:

1. Maneno mengi ni masharti ya nyanja mbalimbali za sayansi, kwa hiyo, matibabu, kisheria, msamiati wa kutaalamika na elimu, msamiati unaotumiwa kwa kawaida unasimama kati yao. Kilatini na Ugiriki hufanya kazi katika Kirusi ya kisasa.

2. Kuainisha leksimu za Kilatini na Ugiriki kulingana na mbinu ya kukopa, tuliamua kwamba maneno mengi yaliyosomwa ni ukopaji usio wa moja kwa moja (60%). Lugha za kati ni: katika 20% ya kesi - Kifaransa, sawa katika 15% - Kijerumani na Kipolishi, katika 10% - Kiingereza. Kundi tofauti lilikuwa na 13% ya Wagiriki waliokopwa kwa Kirusi kupitia Kilatini. Ukopaji wa moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kilatini ulichangia 40% ya vitengo vya kileksika vilivyosomwa.

3. Wingi wa Kilatini na Ugiriki ulikopwa kutoka kwa Kifaransa na Kijerumani, hii inaweza kuelezewa na ukweli kwamba utamaduni wa Kirusi unahusishwa na utamaduni wa Ufaransa na Ujerumani.

4. Kutokana na kukopa, lugha ya Kirusi inajazwa tena na maneno ya kimataifa. Maneno yanayopatikana katika lugha nyingi huitwa kimataifa (ateri, aorta, demokrasia, shida, mapinduzi, kanuni, maendeleo, uchambuzi).

5. Utambulisho wa kitaifa wa lugha ya Kirusi haukuteseka kabisa kutokana na kupenya kwa maneno ya kigeni ndani yake, kwani kukopa ni njia ya asili kabisa ya kuimarisha lugha yoyote. Lugha ya Kirusi ilibakia uhalisi wake kamili na iliboreshwa tu na Kilatini na Ugiriki zilizokopwa.

Kilatini "imekufa", lakini "kifo" chake kilikuwa kizuri - imekuwa ikifa kwa miaka elfu na kulisha lugha nyingi za Uropa, ikawa msingi wa wengine na kutoa mamia na maelfu ya maneno kwa lugha zingine, pamoja na Kirusi. Ni rahisi kuthibitisha hili kwa kusoma maandishi yafuatayo, ambayo maneno yenye asili ya Kilatini na Kigiriki yamo katika italiki:

1. Mkuu wa shule akitoa zawadi vyeti vya darasa ukomavu kwa waombaji nani basi atoe mitihani katika taasisi. Rector wa chuo kikuu, wakuu wa kihistoria, kiuchumi, kisheria na vitivo vya falsafa kusoma kwa wanafunzi wa shahada ya kwanza na wahitimu kozi za mihadhara na kutekeleza semina maalum.

7. Umuhimu wa vitendo.

Umuhimu wa vitendo wa utafiti wetu upo katika uwezekano wa kutumia nyenzo zilizopatikana kwa shughuli za ziada (mashindano, olympiads na wiki kwa Kiingereza na Kirusi, uchapishaji wa magazeti ya ukuta, vijitabu, vipeperushi, memos) ili kuboresha kiwango cha kitamaduni cha watoto wa shule. . Pia, matokeo ya utafiti yanaweza kutumiwa na walimu

Bibliografia

1 Barlas L.G. Lugha ya Kirusi. Utangulizi wa sayansi ya lugha. Leksikolojia. Etimolojia. Phraseolojia. Leksikografia: Kitabu cha kiada, ed. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Sayansi, 2003

2 Kamusi kubwa ya maneno ya kigeni. - M.: UNVERS, 2003

3 Kamusi ya Ensaiklopidia ya Lugha. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Kamusi ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi: maneno 72500 na maneno 7500 ya maneno / Chuo cha Sayansi cha Kirusi. Taasisi ya Lugha ya Kirusi; Msingi wa Utamaduni wa Kirusi; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kamusi fupi ya etymological ya lugha ya Kirusi. Mwongozo kwa walimu. - M.: "Mwangaza", 1975

6. Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. Lugha ya Kilatini. 1961.

7. G.P. Savin. Misingi ya lugha ya Kilatini na istilahi za matibabu. Moscow 2006.

8. D.E. Rosenthal. Kitabu cha kumbukumbu juu ya lugha ya Kirusi. mwaka 2000.

Angalia pia:

« Kirusi lugha na utamaduni hotuba". chini ya uhariri wa Profesa V. I. Maksimov. Imependekezwa Huduma P DIBAJI. Sura ya I Hotuba katika mahusiano ya kibinafsi na kijamii.

Kirusi lugha na utamaduni hotuba. Hotuba na kuelewana. Juu ya mchakato wa kuelewana hotuba mawasiliano, baadhi ya vipengele vya matumizi ya lugha katika hotuba.

Kirusi lugha na utamaduni hotuba. utamaduni hotuba mawasiliano. Chini ya utamaduni hotuba mawasiliano hueleweka kama uteuzi na mpangilio wa zana za lugha ambazo huchangia kufaulu kwa ufanisi zaidi wa kazi katika eneo hili hotuba...

Kirusi lugha na utamaduni hotuba. Aina tatu kuu za mwingiliano kati ya washiriki wa mazungumzo katika Kirusi lugha.Kwa hiyo, umoja wa mazungumzo unahakikishwa na uunganisho wa aina mbalimbali za nakala (formula hotuba adabu, jibu la swali, nyongeza, simulizi...

Kirusi lugha na utamaduni hotuba. Muundo hotuba mawasiliano. Kama kitendo cha mawasiliano, hotuba daima hukabiliana na mtu.

Kirusi lugha na utamaduni hotuba. Uanzishaji (utunzaji) wa mawasiliano ya biashara .Mawasiliano ufafanuzi wa kuweka hali ya kijamii na jukumu la washiriki katika mawasiliano, uanzishwaji wa kijamii hotuba mawasiliano.

Kirusi lugha na utamaduni hotuba. Hotuba, yeye vipengele.K hotuba pia rejea bidhaa za kuzungumza katika fomu hotuba kazi (maandishi) iliyowekwa na kumbukumbu au maandishi.

Mahali muhimu katika kitabu cha maandishi huchukuliwa na nyenzo zinazohusiana na utamaduni hotuba mawasiliano na makaratasi. Kitabu hiki kinalenga kuwasilisha maoni ya kisasa kuhusu Kirusi lugha na utamaduni hotuba mwanzoni mwa karne ya 21 ...