Misemo na maana zake. Ufafanuzi wa methali za Kirusi. Methali kwa watoto

03/10/2016 02/25/2019 by Mnogoto4ka

Mithali na maneno - inaonekana kama kitu kutoka kwa utoto wa kina, kutoka kwa kitabu cha kusoma cha rangi ya shule ya msingi. Na, wakati huo huo, wanakukumbusha wenyewe kila siku, hata ikiwa hakuna mtu anayesema. Kwa sababu wao ni maisha yenyewe, tafakari yake. Ikiwa unataka, "formula" za maisha zinazoelezea: ukifanya hivi, itatokea kama hii, lakini hii ilitokea kwa sababu fulani ... Baada ya yote, methali zina hekima ya watu. Uzoefu wa vizazi, huru ya enzi ya kihistoria, mtindo, hali ya kisiasa na kiuchumi. Kitu pekee ambacho uzoefu huu unategemea ni wakati, ambao huimarisha na kuujaza.

Kuna tofauti gani kati ya methali na msemo?

Mithali inaweza kuitwa ghala la uzoefu na hekima katika hali yao safi. Huu ni msemo mfupi, wenye kufundisha rohoni na wenye maana kamili. Kwa mfano: "huwezi kupata samaki kutoka kwenye bwawa bila shida."

Msemo ni kitu kingine. Badala yake, ni mchanganyiko thabiti unaoelezea wazo fulani, dhana badala ya neno fulani, au kuashiria jambo linalorudiwa mara kwa mara, linalotambulika: "kama mbaazi mbili kwenye ganda," "nje ya bluu," "sikufikiria wala kukisia, siwezi kuielezea kwa kalamu”...

Hivi ndivyo ilivyokuwa hapo awali, hivi ndivyo methali na maneno ya zamani zaidi yalionekana. Baada ya yote, kulikuwa na nyakati ambapo hata vitabu vilikuwa nadra sana, na mtu alikuwa na akili na usemi wake tu.

Halafu, wakati fasihi, vyombo vya habari, hata televisheni zilipoenea, ghala la hekima lilianza kujazwa na methali na maneno ya "mwandishi" - maneno ya mashujaa wa filamu zinazopendwa, misemo iliyokusudiwa vizuri katika maandishi ya vitabu ... Lakini maana. ya methali na misemo katika maisha yetu ilibaki sawa: kidokezo kwenye njia panda, faraja katika shida, ukumbusho wa kile kisichopaswa kusahaulika ...

Methali na misemo kwa kusimbua maana yake

Na Vaska anasikiliza na kula. (Nukuu kutoka kwa hekaya ya I. A. Krylov. Maana ya msemo huo ni kwamba mtu huzungumza, anaeleza, anaeleza, anajaribu “kupitia Vaska,” lakini Vaska huziba kila kitu na kufanya kila kitu kwa njia yake mwenyewe.)

Na hakuna kilichobadilika . (Nukuu kutoka kwa hadithi ya I. A. Krylov. Maana ya msemo huo ni kwamba licha ya mazungumzo na ahadi zote juu ya jambo lolote, hakuna kilichofanyika isipokuwa mazungumzo.)

Supu ya kabichi iko wapi, tutafute hapa. (Methali ya Kirusi inamaanisha kwamba mtu anajaribu kujitahidi mahali pazuri, ambapo kuna maisha mazuri, yenye utajiri.)

Na sanduku lilifunguliwa tu . (Nukuu kutoka kwa hadithi ya I.A. Krylov. Inasemwa katika kesi wakati kwa kweli kila kitu kilikuwa rahisi zaidi kuliko watu walivyofikiria na kufanya.)

Na angalau nyasi hazitakua huko. (Maana ya msemo huo ni kwamba mtu aliyesema kifungu hiki anaonyesha kutojali kabisa kitakachotokea baada ya kitendo chake au hali yoyote ile, na kwa wale ambao watateseka kutokana na matendo yake.)

Labda, ndio, nadhani. (Maana ya msemo huo ni kwamba mtu anayeizungumza hataki kufanya lolote yeye mwenyewe ili kuboresha au kurekebisha hali hiyo, bali anasubiri tu jinsi hali itakavyoendelea zaidi peke yake, bila ushiriki wake. Kusema kweli, wanandoa. ya nyakati katika Maisha mtazamo huu kwa jambo umesaidia, lakini mara kadhaa tu ....)))). Katika hali nyingi, mtazamo huu husababisha matokeo mabaya.)

Unaweza kuona almasi kwenye uchafu. (Methali hiyo inamaanisha: haijalishi unaonekanaje, ikiwa wewe ni mtu anayestahili, basi watu watathamini hii kwa kukuheshimu.)

Hamu huja na kula. (Wanasema hivyo wakati hakuna hamu ya kufanya kitu. Jambo ni kwamba punde tu unapoanzisha biashara, bila shaka hamu ya kuiendeleza itakuja yenyewe.)

Aprili na maji - Mei na nyasi. (Maana ya methali hiyo ni kwamba ikiwa kuna mvua nyingi mwanzoni mwa masika, basi mimea na mazao yote yatakua vizuri sana.)

Mwanamke aliye na mkokoteni hufanya iwe rahisi kwa farasi. (Maana ya methali hiyo ni kwamba ikiwa utaondoa watu au hali zisizo za lazima, basi kila kitu kitakuwa bora.)

Bibi alisema katika mbili. (Maana ya msemo huo ni kwamba mtu alieleza kiini cha kile kilichokuwa kikitokea kwa njia mbili na kwa njia isiyoeleweka, au alisema hali hiyo kwa njia isiyoeleweka.)

Ombi la bwana ni agizo kali. (Maana ya methali ni kwamba ikiwa unamtegemea mtu, basi haiwezekani kutotimiza ombi lake, kwani unamtegemea.)

Kuna shida katika kijiji ikiwa kuna quinoa kwenye meza. (Methali ya watu wa Kirusi. Inamaanisha kwamba ikiwa kuna quinoa kwenye meza (hii ni aina ya nyasi), basi inamaanisha kuna mavuno mabaya katika vijiji na hakuna chochote cha kula isipokuwa nyasi.)

Maskini Kuzenka - wimbo duni. (Hapo awali, katika Rus ', wimbo wa sifa uliimbwa kwa bwana harusi ili kuwasilisha fadhila zake zote kwa bibi arusi. Ikiwa bwana harusi alikuwa na tamaa, basi kwenye harusi waliimba wimbo kwake sio kwa sifa zote, kwa kujibu. kwa tamaa yake.)

Maskini anahitaji kujifunga tu ili kujiandaa. (Methali ya Kirusi inamaanisha kuwa ni rahisi sana kwa mtu masikini kujiandaa kwa safari, kwa sababu hakuna kitu cha kuchukua.)

Shida hutesa, lakini fundisha akili. (Methali ya watu wa Kirusi. Inamaanisha kwamba shida inapokuja, bila shaka ni mbaya sana, lakini hitimisho lazima litolewe kutoka kwa kila hali hiyo ili kuzuia bahati mbaya kutokea tena katika siku zijazo. Shida hufundisha mtu kufikia hitimisho, kuchambua. kila moja ya vitendo vyake, ili usiwe na shida zaidi.)

Alikimbia kutoka kwa moshi na akaanguka kwenye moto. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba ikiwa unakimbia na kukimbilia bila kufikiria katika hali ngumu, unaweza tu kuifanya hali kuwa mbaya zaidi.)

Bila maji, ardhi ni ukiwa. (Kila kitu kiko wazi hapa bila kusimbua.))) Bila maji, hakuna kitu kinachoweza kukua na kuishi.)

Bila mwaka kwa wiki. (Msemo huo husemwa wakati muda mfupi sana umepita, au umri ni mdogo sana.)

Kuishi bila chochote ni kuvuta anga tu. (Methali hiyo inasema kwamba kila mtu maishani anapaswa kufanya kile anachofanya vizuri zaidi. Ikiwa mtu hafanyi chochote maishani, basi maisha kama hayo hayana maana yoyote.)

Kulala bora bila pesa. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba ni vigumu kwa tajiri kutunza pesa zake; daima kutakuwa na watu ambao wanataka kuchukua. Na ikiwa hawapo, basi hakuna kitu cha kuchukua. picha)

Walinioa bila mimi. (Methali hiyo inasemwa wakati mtu hayupo kwenye kitendo au tukio fulani, na wengine waliamua kila kitu kwa ajili yake.)

Bila suruali, lakini katika kofia. (Msemo kuhusu mtu anayevaa kitu kipya kizuri, pamoja na suruali mbaya kuukuu, viatu, au nguo nyingine mbaya kuukuu.)

Dakika tano kwa bwana. (Msemo kuhusu mtu ambaye anakaribia kusimamia kazi yake vizuri.)

Bila chumvi meza imepotoka. (Methali ya Kirusi. Ina maana kwamba bila chumvi, sahani nyingi za Kirusi hazitakuwa na kitamu.)

Hata farasi hawezi kukimbia bila kujikwaa. (Methali ya watu wa Kirusi. Inamaanisha kwamba kila mtu hufanya makosa maishani. Lakini watu wenye akili hufikia hitimisho na hawafanyi makosa kama hayo tena; makosa hayafundishi watu wajinga chochote na hujikwaa tena.)

Bila juhudi hakuna malipo. (Methali ya Kijerumani. Ina maana: ili kufikia mafanikio katika biashara yoyote, unahitaji kujaribu.)

Bila hitch, bila hitch. (Methali hiyo husema wakati biashara au tukio fulani lilipoenda vizuri na kufanikiwa. Kwa ujumla, lilienda vile lilivyopaswa.)

Bila Utatu, nyumba haiwezi kujengwa. (Methali ya watu wa Kirusi. Ina maana kwamba katika jambo lolote unahitaji kumshukuru Mungu kwa ukweli kwamba kila kitu kinafanya kazi. Utatu - katika Orthodoxy hii ni: Mungu Baba, Mungu Mwana na Roho Mtakatifu.)

Huwezi hata kuvuta samaki nje ya bwawa bila shida. (Methali maarufu zaidi kati yetu, kati ya Waslavs. Ina maana kwamba katika jambo lolote, ikiwa unataka kupata matokeo unayotaka, lazima ujaribu na kufanya jitihada.)

Nyumba haiwezi kujengwa bila pembe; hotuba haiwezi kusemwa bila methali. (Mithali inachukua nafasi muhimu sana katika maisha ya watu wote wa ulimwengu. Bila methali, ucheshi, mafundisho ya vijana na mawasiliano tu kati ya watu hayangekuwa mkali na ya kuvutia)

Kichwa cha wazimu ni janga kwa miguu yako. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba wale ambao hawafikirii juu ya matendo yao, hawafikirii undani wa mambo yao, hutumia nguvu nyingi zaidi za kimwili na za maadili katika mchakato wa kuyatekeleza.)

Piga jackdaw na kunguru: utaumiza mkono wako na kuua falcon. (Methali ya watu wa Kirusi. Maana ni kwamba katika biashara yoyote unahitaji kwanza kusoma na kutoa mafunzo kwa bidii ili kupata matokeo mazuri.)

Jihadharini na nguo zako tena, na heshima yako tangu umri mdogo. (Methali hiyo inamaanisha kuwa kama vile inavyopendeza kumtazama mtu aliyevaa nguo safi, zinazoweza kutumika, inapendeza pia kushughulika na mtu ambaye sifa yake iko katika kiwango cha juu. Na ikiwa unajulikana tangu mwanzo wa maisha yako. kama mtu mbaya na asiyeaminika, basi hakuna mtu atakayekuwa nawe.)

Ilinde kama mboni ya jicho lako. (Inamaanisha kujilinda na kujilinda kwa uangalifu kama mtu wa thamani zaidi au wewe mwenyewe.)

Mchukue fahali kwa pembe. (Msemo huo unamaanisha kuchukua hatua haraka, kwa uamuzi, kwa uthubutu, na labda hata kwa ujasiri.)

Fanya kazi na akili yako, sio mgongo wako. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba kabla ya shughuli yoyote unahitaji kufikiria kwa uangalifu matendo yako yote na kupanga mpango wa kufanya kazi ngumu isiyo ya lazima iwezekanavyo.)

Kumpiga mpumbavu ni huruma kwa ngumi. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba haina maana hata kuadhibu mtu ambaye hawezi kufikiri ipasavyo, kuelewa maneno ya wengine, au kusikiliza watu wenye hekima.)

Njia ya kwenda kuzimu imejengwa kwa nia njema. (Inamaanisha kwamba hata shughuli zenye fadhili na nzuri zaidi ambazo hazijatayarishwa, hazijafikiriwa, au kufanywa bila kujua jambo hilo zinaweza kusababisha matokeo yenye kuhuzunisha na kudhuru hali hiyo au wengine.)

Karibu na mfalme - karibu na kifo. (Msemo wa watu wa Kirusi unamaanisha kuwa nguvu ni mzigo hatari na mgumu.)

Mungu anaishi katika moyo mnyofu. (Methali ya Kijapani. Inamaanisha kwamba Mungu daima humsaidia mtu mwaminifu na mkarimu katika mambo yote.)

Mungu hataitoa, na nguruwe hataila. (Methali humaanisha kwamba mzungumzaji anatumaini matokeo mazuri ya jambo hilo; anaamini kwamba kila kitu kitakuwa sawa mwishowe.)

Mungu huona ukweli, lakini hatauambia hivi karibuni. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba malipo ya matendo mabaya hayaji mara moja, lakini siku moja yatakuja bila shaka.)

Mungu anapenda kazi. (Methali ni kwamba wale wanaofanya kitu, wanafanya kazi, na hawaketi nyuma, wanafanikiwa katika Maisha.)

Mungu humtia alama mhuni. (Hapo zamani za kale, “tapeli” lilikuwa jina lililopewa wale watu wanaowadhuru wengine kimya kimya, kashfa, njama na fitina dhidi ya watu wema. Methali hiyo ina maana kwamba haijalishi ni kiasi gani mtu atamfanyia mwingine maovu kwa hila, kila mtu hatimaye mjue huyu mpuuzi ni nani.

Ni mbinu chafu kwa matajiri, lakini furaha kwa maskini. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba watu wengi maskini huwaonea wivu matajiri. Ikiwa tajiri ana aina fulani ya shida, basi maskini karibu kila wakati hufurahiya.)

Tajiri huchunga uso wake, na maskini huchunga nguo zake. (Methali ya watu wa Kirusi. Inamaanisha kwamba watu matajiri wana wasiwasi juu ya usalama wao na usalama wa mji mkuu wao, lakini maskini hawana chochote cha kuogopa na hawana cha kupoteza, isipokuwa kwamba kuna hatari ya kurarua suruali zao pekee.)

Kwa Mungu - yaliyo ya Mungu, na kwa Kaisari - yaliyo ya Kaisari. (Maneno haya yalisemwa na Yesu Kristo. Kwa ufupi, maana yake ni kwamba kila mtu kivyake, kila mtu kwa kadiri ya jangwa lake. Kila mtu hupokea kile anachostahili.)

Omba kwa Mungu na kupiga makasia hadi ufukweni. (Methali hiyo inamaanisha kuwa haitoshi kuomba Mamlaka ya Juu kukusaidia katika biashara yako, unahitaji pia kufanya bidii ili kufanikiwa katika hilo.)

Anaogopa kama kuzimu ya uvumba. (Ubani ni utomvu wa mti wenye harufu maalum ambayo hutumiwa kanisani wakati wa ibada za Kimungu. Pepo wachafu huogopa harufu ya uvumba. Methali hii inaposemwa ina maana kwamba huyo wanayemzungumzia anaogopa sana mtu au kitu Kwa mfano: "paka wetu Vaska anaogopa mbwa kama kuzimu."

Moyo mkubwa. (Methali. Hivi ndivyo wanavyosema kuhusu mtu mkarimu sana.)

Kwa meli kubwa, safari ndefu. (Methali hiyo inasemwa kama maneno ya kuagana kwa mtu mwenye talanta, kama hamu na utabiri wa kupata mafanikio makubwa katika biashara ambayo ana talanta. Methali hiyo pia inamaanisha utambuzi wa ukweli kwamba mtu hakika atapata mafanikio.)

Ndugu wanagombana wenyewe kwa wenyewe, lakini wanajilinda kutoka kwa wageni. (Methali ya Kijapani. Inamaanisha kwamba ikiwa shida inatoka nje, basi jamaa lazima wasaidiane, kulinda na kusaidiana, bila kujali ni uhusiano wa aina gani kati yao.)

Kusema uwongo sio kuzungusha mwamba. (Methali ya Kirusi inamaanisha kuwa ni rahisi sana kusema uwongo. Lakini inafaa?)

Kila mbwa ana siku yake. (Kwa kawaida husemwa kama kutia moyo, au kuunga mkono, baada ya kushindwa au kushindwa. Inamaanisha kwamba ushindi utakuja bila shaka katika siku zijazo, bahati nzuri na jambo wanalozungumzia bila shaka litaishia kwa kupendelea mzungumzaji.)

Hata kama mkeo ni mbuzi, ana pembe za dhahabu tu. (Methali ya watu wa Kirusi. Wanasema hivyo wakati wanataka kuoa msichana tajiri kwa urahisi. Haijalishi anaonekanaje, mradi tu ni tajiri.)

Karatasi itastahimili chochote. (Inamaanisha kuwa unaweza kuandika chochote unachotaka, lakini sio kila kitu kilichoandikwa ni kweli au kinaweza kufanywa.)

Kungekuwa na kimbunga, lakini kungekuwa na mashetani. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba daima kutakuwa na watu wanaofanya hila chafu, matendo mabaya na maovu.)

Ilikuwa ni wakati, lakini ilipita. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba kila biashara au tukio lina wakati wake. Ikiwa ulikosa wakati huu, basi kunaweza kuwa hakuna nafasi ya pili. Ingawa kuna fursa katika maisha, unahitaji kuitumia.)

Ni kimya kwenye bwawa, lakini ni ngumu kuishi huko. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba mahali tulivu kwa mtazamo wa kwanza kunaweza kusiwe pazuri sana na kupendeza katika siku zijazo. Au tunapokutana na mtu kwa mara ya kwanza, ataonekana kuwa mzuri kwetu, lakini kwa kweli anaweza kugeuka. kuwa mbaya sana na mbaya unapomjua vyema.)

Imepandwa kwa kiasi kidogo kichwani mwangu. (Methali ya Kirusi. Hivi ndivyo wanavyosema kuhusu mtu mjinga ambaye hataki kabisa kufikiria na kufikiria kuhusu matendo yake.)

Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora. (Methali ambayo haihitaji kusimbua, nyumba ni bora kila wakati. picha)

Hakuna ujamaa katika pesa, na kuna ujanja fulani kwenye mchezo. (Methali hiyo inamaanisha kuwa katika maswala ya pesa, marafiki na jamaa wanaweza kuwa wapinzani; unahitaji kuwa mwangalifu.)

Furaha huja kwa nyumba ambayo kuna kicheko. (Methali ya Kijapani. Inamaanisha kwamba kicheko na furaha huvutia furaha ndani ya nyumba. Kwa hivyo tabasamu zaidi na ufurahie hata vitu vidogo.)

Katika ngumi, vidole vyote ni sawa. (Methali ya Kirusi. Inasemwa wakati kikundi fulani cha watu kinapofanya jambo moja. Pia wanazungumza kuhusu timu nzuri yenye mshikamano kazini, au jeshini.)

Ndani yake kuna cheche ya Mungu. (Msemo huo unahusu mtu mwenye talanta nyingi, mwenye akili ambaye ni bwana asiye na kifani katika shamba lake.)

Hakuna ukweli kwenye miguu. (Kwa kawaida husemwa wakati wa kualika mtu kuketi. Inamaanisha kwamba hakuna maana ya kusimama ikiwa unaweza kuketi.)

Iliingia katika sikio moja na kutoka kwa lingine. (Inamaanisha kwamba mtu huyo hapendezwi kabisa na kile anachoambiwa kwa sasa. Hata hakukumbuka, au hakutaka kukumbuka, kila kitu alichoambiwa, au kile alichoulizwa.)

Katika moja na kwa sikukuu, na kwa ulimwengu, na kwa watu wema. (Methali kuhusu mtu maskini ambaye huvaa nguo zile zile kila mara kwa sababu hana nyingine.)

Kuna jamaa wengi katika furaha. (Methali ya Kiarmenia. Inamaanisha kwamba wakati kila kitu kiko sawa kwako na wewe ni mtu aliyefanikiwa, daima kuna watu wengi karibu nawe. Na ni wakati gani kinyume chake?)

Kuvaa kwa kupandisha kunamaanisha kuwanyima watu. (Methali kwamba ikiwa unavaa nguo chafu, zilizochanika, au una sura ya kizembe, basi kuna uwezekano wa watu kuwasiliana nawe kama kawaida.)

Katika nyumba yako, hata kuta husaidia. (Methali hiyo inamaanisha kuwa katika nyumba ya mtu mwenyewe, kufanya kila kitu ni rahisi zaidi, kila kitu hufanya kazi, kila kitu kiko mahali pake, kila kitu ni shwari, cha kupendeza na cha kupendeza machoni. Nyumba ya mtu inatoa nguvu na nguvu kwa mtu katika kazi yoyote. ikiwa ni pamoja na wakati wa kupona.

Kila familia ina kondoo wake mweusi. (Methali hiyo inamaanisha kwamba karibu katika kundi au jamii yoyote ya watu, kila mtu hawezi kuwa mzuri; bila shaka kutakuwa na mtu mbaya anayefanya mambo mabaya.)

Katika msongamano lakini si wazimu. (Methali ya Kirusi. Wanasema unapofurahi kumhifadhi mtu. Inamaanisha kwamba umekaribishwa hapa na hautawahi kuudhika, na faraja hufifia nyuma.)

Maji tulivu yanapita kina kirefu. (Methali hii hutumiwa kuelezea mtu msiri ambaye anaonekana kuwa mtulivu na mwenye kiasi, lakini ana uwezo wa vitendo, na vitendo ambavyo sio vyema kila wakati, kwani wanataja mashetani)

Hawaendi kwa monasteri ya mtu mwingine na sheria zao wenyewe. (Methali hiyo inamaanisha kuwa ikiwa umekuja au umefika mahali fulani ambapo wewe ni mgeni tu, basi haupaswi kuweka sheria zako mwenyewe, maagizo, kanuni, lakini unapaswa kuheshimu mmiliki na sheria zake.)

Katika mikono ya mtu mwingine, chunk inaonekana kubwa zaidi. (Methali kuhusu mtu mwenye wivu ambaye kwake kila kitu kinaonekana kuwa bora kwa wengine.)

Mjinga karibu. (Methali. Wanasema kuhusu mtu ambaye hafanyi lolote, au anafanya jambo baya kimakusudi, au anayejifanya kufanya kidogo.)

Maneno yako yapo masikioni mwa Mungu. (Methali ya Kirusi. Inasemwa kwa kujibu matakwa mazuri au maneno ya kupendeza, ili jambo hili jema litimie.)

Kila mahali ni nzuri, ambapo sisi si. (Methali hiyo inasemwa na watu wanaoamini kwamba wanaishi maisha duni, duni, na hawana bahati. Sikuzote wanafikiri kwamba kila mtu anayewazunguka anaishi bora kuliko wao.)

Kielelezo kikubwa, lakini kijinga. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba katika Maisha ni muhimu sana kuwa mwerevu; nguvu hazifai sana ikiwa hakuna akili.)

Ishi na ujifunze. (Methali hiyo ina maana kwamba mtu hujifunza katika maisha yake yote, akipata ujuzi mpya, uzoefu wa maisha na hekima. Inasemwa baada ya tukio fulani ambalo lilimpa mtu ujuzi au uzoefu wa maisha.)

Kamba ni nzuri ikiwa ndefu, lakini hotuba ni nzuri ikiwa ni fupi. (Methali ya Kijojiajia. Inamaanisha kwamba hakuna haja ya kuzungumza sana na isiyo ya lazima, unahitaji kuzungumza kwa ufupi, kwa uwazi na kwa uhakika.)

Turudi kwa kondoo wetu. (Msemo huo husemwa baada ya mazungumzo kutoka katika asili yake na wazungumzaji wamebebwa na jambo lisilohusika na mazungumzo. Husemwa ili kurejea kiini kikuu cha mazungumzo au mjadala.)

Spring ni nyekundu na maua, na vuli ni nyekundu na miganda. (Maana ya methali hiyo ni kwamba katika chemchemi asili ni nzuri na maua na maua, na vuli ni nzuri na muhimu kwa njia yake yenyewe, kwa sababu mavuno mengi huvunwa katika vuli na vuli hulisha watu.)

Akaruka juu kama tai, akaruka nyuma kama njiwa. (Methali kuhusu mtu ambaye kwa kiburi alijisifu juu ya kitu ambacho hana au hawezi kufanya.)

Inayoonekana na isiyoonekana. (Inamaanisha mengi, idadi kubwa. mfano: "Kuna matunda yanayoonekana na yasiyoonekana msituni.")

Mvinyo haijafungwa, unahitaji kunywa. (Msemo ni kwamba ikiwa tayari umeanzisha biashara, unapaswa kujaribu kuiona hadi mwisho.)

Imeandikwa juu ya maji na pitchfork. (Wanasema msemo fulani kuhusu hali wanapotoa ahadi zisizo za kweli, au hali hiyo haieleweki. Je, umejaribu kuandika juu ya maji kwa uma? Jambo lile lile, hii ndiyo hali.)

Katika ndoto kuna furaha, kwa kweli kuna hali mbaya ya hewa. (Methali juu ya tafsiri ya ndoto. Maana yake ni kwamba ikiwa unaota likizo au harusi, basi tarajia shida katika maisha halisi.)

Maji huondoa tone la jiwe kwa tone. (Methali hiyo ina maana kwamba katika jambo lolote lile, ikiwa unasonga mbele kwa subira na kwa kuendelea na usikate tamaa, utafikia lengo lako. Hata maji husaga mawe kwa miaka mingi.)

Mkokoteni ulitawanyika na mbili zilikokotwa. (Methali ya Kirusi. Inarejelea maafisa na wafanyikazi wanaoiba kazini.)

Miguu ya mbwa mwitu humlisha. (Methali maarufu sana. Inamaanisha kwamba mbwa mwitu asipokimbia, hatapata chakula, na ikiwa mtu hatajaribu na kufanya juhudi kufikia malengo yake, hatapata matokeo mazuri.)

Ikiwa unaogopa mbwa mwitu, usiingie msituni. (Methali maarufu sana. Inamaanisha kwamba katika biashara yoyote, licha ya ugumu unaoonekana na hofu ya kutofaulu, lazima upate ujasiri wa kuchukua hatua madhubuti, vinginevyo hakuna sababu ya kuanzisha biashara hii.)

Kunguru mzee hatalia bure. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba unahitaji kuzungumza kidogo, kuzungumza kidogo, kuzungumza hotuba nyingi zisizo na maana.)

Hryvnia nane haitoshi kufikia ruble. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba kopeki themanini hazipo kwenye ruble moja. Hiyo ni, wanasema wakati mtu anauliza sana kutoka kwa wengine na kutia chumvi uwezo wake.)

Sisi sote ni watu, sisi sote ni "binadamu". (Methali hiyo inamaanisha kwamba kila mtu lazima ana mapungufu yake mwenyewe, "dhambi" ndogo na udhaifu, kwamba mtu sio mzuri na hakuna haja ya kumhukumu vikali kwa hili ikiwa hatasababisha madhara kwa watu wengine.)

Kila kitu kitasagwa, kutakuwa na unga. (Methali ya Kirusi. Wanasema hivyo wanapotaka kuunga mkono na kushangilia nyakati ngumu. Muda utapita, shida za zamani zitasahauliwa na kila kitu kitakuwa bora.)

Kila kitu ulichofanya kitarudi kwako. (Methali ya Kijapani. Inamaanisha: ulimwengu umeundwa kwa njia ambayo kila kitu ulichofanya maishani hakika kitarudi kwako. Ikiwa ulifanya matendo mema, utapokea wema kutoka kwa wengine; ikiwa ulifanya uovu, uovu utarudi kwa hakika. wewe.)

Kumfurahisha kila mtu ni kujifanya mjinga. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba ni mbaya wakati mtu anapendeza kila wakati na kujitolea kwa wengine kwa hasara yake mwenyewe. Mtu kama huyo, kama sheria, ni maskini na hakuna anayemheshimu.)

Kila kitu kina nafasi yake. (Methali ya Kiarmenia. Kwa maoni yangu, kila kitu kiko wazi sana - kuwe na utaratibu wazi katika kila kitu.)

Kila kitu kinaanguka kutoka kwa mikono yake. (Msemo kuhusu mtu asiyefanikiwa.)

Hutaumia kwa kuruka. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba kazi yoyote haiwezi kufanywa vizuri na kwa ufanisi ikiwa una haraka na haraka.)

Unasalimiwa na nguo zako, lakini unaonekana na akili yako. (Methali hiyo ina maana kwamba maoni ya kwanza juu ya mtu yanaundwa na sura yake. Maoni ya mwisho juu yake yataundwa baada ya kujulikana zaidi, kulingana na ulimwengu wake wa ndani, mawasiliano yake, na kiwango cha akili.)

Kila mtu anasifu ukweli, lakini sio kila mtu anayesema. (Methali ya Kiingereza. Inamaanisha kwamba sikuzote mtu hutaka kusikia ukweli tu kutoka kwa wengine, lakini huwa haambii wengine yeye mwenyewe. Hivi ndivyo uwongo unavyotokea.)

Aina zote za "wavu" zimehifadhiwa tangu majira ya joto. (Methali hiyo inamaanisha kwamba ikiwa hautahifadhi chakula na kuni wakati wa kiangazi, basi wakati wa msimu wa baridi utasema "HAPANA." Kila kitu kinahitaji kutayarishwa mapema.)

Kila jambo linaisha vizuri. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba katika biashara yoyote matokeo ni muhimu.)

Shinda na ushinde safari kwenye sleigh sawa. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba leo unaweza kushinda, na kesho katika hali hiyo hiyo unaweza kupoteza, licha ya nafasi bora. Pia wanasema wakati nafasi ni 50 hadi 50, wakati kila kitu kinategemea kile Maisha yatafanya.)

Toka kavu kutoka kwa maji. (Msemo huo huenda wakati mtu alifanikiwa kutoka katika hali ngumu sana na ngumu bila kujeruhiwa, bila uharibifu wa kiadili na wa mwili kwake na wapendwa.)

Kunywa chai na utasahau melancholy. (Methali ya Kirusi. Ina maana kwamba mambo yanapokuwa mabaya hupaswi kuogopa, kuharakisha au kufanya vitendo vya upele. Unahitaji kukaa chini, utulivu, kunywa chai na kisha Maisha yenyewe yatakuambia nini cha kufanya baadaye.)

Niliinyonya kutoka kwa kidole changu. (Methali husemwa wakati mtu anasema habari ambayo haina hoja au ushahidi.)

Kukimbia kote Ulaya. (Hivi ndivyo mshairi wa Kisovieti A. A. Zharov alivyoziita insha zake kwa ucheshi baada ya kusafiri kupitia Ulaya Magharibi. Msemo huu unasemwa wakati wa safari fupi ya kwenda mahali fulani.)

Ambapo pepo hawezi, atampeleka mwanamke huko. (Methali ya Kirusi. Wanasema hivyo wakati mwanamke alipofanya kitendo cha kijinga na cha upele kilicholeta matatizo.)

Ambapo kuna wawili, hakuna mmoja. (Methali hiyo inasemwa kuhusu timu ya watu wenye nia moja, juu ya watu wanaofanya jambo moja na kusaidiana.)

Ambapo huwezi kuruka, unaweza kupanda juu. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba hakuna jambo lisilowezekana, na daima kuna njia ya kutoka kwa hali yoyote. Unahitaji tu kuchukua muda wako, lakini fikiria kwa kichwa chako.)

Inahitajika ambapo alizaliwa. (Methali hiyo inasemwa juu ya mtu ambaye amefanikiwa kutambua talanta yake katika eneo ambalo alizaliwa, akinufaisha nchi yake ya asili, jiji na watu wanaomzunguka.

Pale unapoketi ndipo unaposhuka. (Methali hiyo inazungumza juu ya mtu ambaye hawezi kutumika kwa madhumuni yake mwenyewe, haiwezekani kumshawishi kuchukua hatua yoyote ambayo haina faida kwake.)

Ambapo kuna akili, kuna akili. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba jambo linapofikiriwa vyema, mpango ulio wazi hupangwa na kila kitu kinatolewa, basi hakika kutakuwa na mafanikio katika jambo hili.)

Jicho ni dogo, lakini huona mbali. (Methali hiyo inamaanisha: usimhukumu mtu kwa sura yake, lakini muhukumu kwa ulimwengu wake wa ndani na uwezo wake.)

Macho yanaogopa, lakini mikono inafanya. (Inasemwa wakati unahitaji kufanya kazi ngumu, isiyojulikana ambayo inaonekana kuwa ngumu, lakini lazima ifanyike.)

Kulima zaidi kunamaanisha kutafuna mkate mwingi. (Methali nyingine kuhusu kazi. Ukiweka bidii na kufanya kazi kwa bidii, kutakuwa na matokeo mazuri kila wakati.)

Anatazama kitabu na haoni chochote. (Methali ya Kirusi inamaanisha kusoma kwa uangalifu, kutoweza kuelewa kwa usahihi maana ya kile kilichoandikwa.)

Kuzungumza bila kazi ni kuandika juu ya maji. (Methali hiyo inamaanisha kuwa mazungumzo matupu hayana faida yoyote, lakini yanapoteza tu wakati na nguvu.)

Kusema ukweli, usiondoe miguu yako kutoka kwa msukumo. (Methali ya Kituruki. Koroga ni kifaa ambacho mpanda farasi hushikilia miguu yake akiwa ameketi juu ya farasi. Methali hiyo ina maana kwamba ukisema ukweli, basi uwe tayari kukimbia, kwa sababu ukweli unaweza usifurahishe kila mtu na kuleta hatari kwa mtu. yule anayezungumza.)

Wanasema bila mpangilio, lakini unaichukua kichwani mwako. (Methali hiyo inamaanisha kwamba mtu mwenye akili lazima achambue kwa usahihi kila kitu anachoambiwa na kuchagua habari inayofaa.)

Haja ya uvumbuzi ni ujanja. (Mtu maskini, kwa sababu ya umaskini wake, daima ni mbunifu na mbunifu.)

Msichana anamfukuza kijana, lakini haendi. (Methali ya Kirusi. Wanasema msichana anapopenda mvulana, lakini anajifanya kuwa hamjali.)

Leopard abadilishe madoa yake. (Methali hiyo inazungumza juu ya mtu ambaye habadiliki katika matendo yake, ambaye hataki kujirekebisha au kufikiria tena kanuni za maisha yake.)

Huzuni ya vitunguu. (Msemo huo unahusu mtu anayelia machozi yake yanapomwagika kwa sababu ya jambo lisilo la maana na lisilostahili kulia. Ni kana kwamba machozi yanatokana na kitunguu, na si kwa huzuni.)

Kichwa duni. (Msemo kuhusu mtu anayetamani milele, mwenye huzuni.)

Midomo hakuna mjinga. (Msemo huo ni juu ya mtu anayejichagulia kila kitu ambacho ni ghali zaidi, anasa na thamani maishani, na ambaye pia anadai mengi kwa ajili yake katika hali yoyote ya maisha.)

Goose si rafiki wa nguruwe. (Kwa kawaida wanasema hivi kuhusu watu tofauti kabisa na wasiopatana ambao hawawezi kupata lugha ya kawaida na kuwa marafiki. Goose ni ndege wa vita sana, na nguruwe ni rahisi na haina adabu, yaani, ni tofauti sana.)

Kumpa yai, na moja flaky wakati huo. (Kuhusu mtu mvivu sana ambaye wengine humfanyia kila kitu.)

Mungu alinipa siku, na atanipa kipande. (Methali hiyo inasemwa kwa matumaini kwamba Maisha yenyewe yatamtunza mtu kwa nguvu ya bahati.)

Hawaangalii meno ya farasi aliyepewa. (Methali hiyo inamaanisha kwamba unapopewa zawadi, hupaswi kuonyesha kutoridhika ikiwa hupendi zawadi hiyo, au ikiwa unatazamia jambo lingine zaidi.)

Wawili wanapigana uwanjani, na mmoja anahuzunika kwenye jiko. (Methali ya watu wa Kirusi. Inamaanisha kwamba siku zote ni rahisi na ya kuvutia zaidi kufanya kila kitu pamoja kuliko peke yake.)

Nenda kwenye reki moja mara mbili. (Methali za watu wa Kirusi. Hivi ndivyo wanavyosema juu ya mtu anayefanya kosa moja mara kadhaa. Kwa sababu unapokanyaga reki, mpini wa mbao hupiga paji la uso wako. Watu wanaofanya makosa sawa mara mbili hupigwa kwenye paji la uso mara mbili. maisha ”, kwa sababu hawataki kupata hitimisho kutoka kwa makosa yao.)

Biashara ya lami inamaanisha uvundo wa lami. (Methali hiyo ina maana kwamba kila biashara ina faida na hasara zake. Ukiamua kufanya biashara hii, uwe tayari kufurahia faida, lakini pia ukubali hasara.)

Fanya mema na utarajie mema. (Utapokea kile unachowatendea wengine. Ukitenda mema, utapata mema, ukiwatendea wengine mabaya, maisha yatarudi kwako.)

Biashara kabla ya raha. (Methali hiyo ina maana kwamba hupaswi kubebwa na burudani na uvivu. Lingekuwa jambo la hekima kutumia wakati wako mwingi kusoma, kufanya kazi, familia na maendeleo ya kibinafsi.)

Pesa haina harufu. (Msemo wa mfalme mmoja maarufu wa Kirumi, baada ya kuanzisha ushuru wa vyoo vya kulipwa huko Roma. Walijaribu kumshawishi kwamba pesa hizi zilikuwa kwenye vyoo, na akawapinga kwa nukuu hii kuu.)

Pesa iliyopotea - haikupoteza chochote, wakati uliopotea - imepoteza sana, imepoteza afya - imepoteza kila kitu. (Methali hiyo inamaanisha kuwa jambo kuu ni kutunza afya yako na kuthamini wakati wako. Afya na wakati haziwezi kurudishwa, lakini pesa zinaweza kupatikana tena.)

Wanapenda pesa. (Methali hiyo inamaanisha kuwa pesa hupatikana kwa watu wanaohesabu pesa zao, wanaoweka utaratibu katika pesa na mambo yao ya kifedha.)

Weka kichwa chako baridi, tumbo lako na njaa, na miguu yako joto. (Methali ya watu wa Kirusi inaelezea kanuni za maisha ya afya: daima fikiria na kichwa chako, kuwa na utulivu na usisimke, usile sana na kuvaa viatu vyema vya joto.)

Kumbuka ikiwa una chochote. (Ikiwa Maisha yamekupa uwezo wa kufikiri, basi daima unahitaji kufikiria kile unachofanya, kusema na jinsi unavyotenda.)

Waadhibu watoto kwa aibu, si kwa kiboko. (Methali hiyo inasema: adhabu inapaswa kuwapa watoto fursa ya kuelewa kwa nini hatua yao ni mbaya, ili watambue hatia yao na kufikia hitimisho. Lakini ukanda na fimbo vitatoa maumivu tu, lakini makosa hayatatimizwa.)

Samaki wa bei nafuu inamaanisha supu ya samaki ya bei nafuu. (Ikiwa ulinunua bidhaa ya ubora wa chini, usitarajie mengi kutoka kwayo.)

Pesa nafuu katika mfuko wa mtu mwingine. (Methali juu ya mtu ambaye hathamini vitu vya watu wengine, lakini anathamini vyake tu.)

Ambaye kazi ni furaha, kwa kuwa maisha ni furaha. (Methali kwamba ikiwa mtu anapenda kufanya kazi au kufanya kile anachopenda, basi kazi yake hakika itamletea furaha ya kiroho na maisha yenye mafanikio.)

Hoja hadi kulia, lakini usiweke bet. (Methali hiyo inafundisha: thibitisha kwamba uko sahihi kwa maneno na mabishano, lakini usibishane na pesa.)

Ukitaka mema, fanya mema. (Methali. Ukitaka furaha maishani, fanya matendo mema na wema utakurudia maradufu. Hii ndiyo sheria ya Uzima.)

Undugu mwema ni bora kuliko mali. (Methali hiyo inamaanisha kuwa marafiki waaminifu na wa kutegemewa ambao watasaidia kila wakati katika hali yoyote ni wa thamani zaidi kuliko pesa yoyote.)

Habari njema sio uongo bado. (Methali hiyo inamaanisha kuwa habari njema huenea haraka sana kati ya watu.)

Mpishi mzuri kwanza huweka roho ndani ya sufuria, na kisha nyama. (Methali hiyo inamaanisha kuwa mtu mzuri kila wakati hufanya kazi yake kwa ufanisi na kwa furaha, ili matokeo ya kazi yake yawafurahishe watu wengine.)

Kukamata hakumngojei mshikaji, lakini mshikaji anangojea. (Methali kuhusu kazi. Ili kupata matokeo unahitaji kuwa na bidii na bidii.)

Walimkabidhi mbuzi kabichi. (Methali hiyo inasemwa katika kesi wakati mtu alikabidhiwa kitu cha thamani au habari, na akaiba, au akaitumia kwa faida yake binafsi, bila idhini ya mwenye nyumba. .. Mbuzi hawezi kuachwa na kabichi, vinginevyo atakula. Kwa hivyo ukiwa na watu, huwezi kuamini kitu cha thamani, au habari kwa mtu asiyetegemewa.)

Barabara ni kijiko cha chakula cha jioni. (Methali juu ya hali wakati kitu fulani kinahitajika sana hivi sasa na hapa, lakini haiko karibu, ingawa wakati mwingine iko bila kuhitajika na mtu yeyote.)

Mapato hayaishi bila shida. (Methali kwamba kuwa tajiri si rahisi kama inavyoonekana kwa mtazamo wa kwanza. Utajiri sio tu maisha mazuri na ya anasa, bali pia ni mzigo mzito, ambao una shida, vikwazo na hatari zake.)

Rafiki anajulikana kwa shida. (Methali kuhusu urafiki. Unapokuwa na wakati mgumu na unahitaji msaada, basi katika hali kama hiyo inakuwa wazi ikiwa una rafiki wa kweli au la. Kwa hiyo, bei ya urafiki inaonekana.)

Tafuta rafiki, na ukimpata, jihadhari. (Methali hiyo inamaanisha kuwa si rahisi kupata rafiki wa kweli maishani. Na ikiwa una bahati na umepata rafiki kama huyo, basi mthamini.)

Nyakati tofauti - maisha tofauti. (Methali ya Kifaransa inamaanisha kuwa hakuna kitu sawa kila wakati. Hakika kila kitu hubadilika maishani baada ya muda.)

Nyakati tofauti, maadili tofauti. (Methali hiyo ina maana kwamba kwa miaka mingi, watu wana mitazamo na miitikio tofauti kwa mambo, matendo na matukio yale yale. Baada ya muda, kila kitu hubadilika.)

Usiwahukumu wengine, jiangalie mwenyewe. (Kumhukumu mwingine ni jambo baya sana; kabla ya kuwahukumu wengine, jiangalie mwenyewe, umepata nini.)

Mamajusi wa kirafiki watamvuta yule goose. (Methali hiyo inaonyesha kwamba urafiki na kusaidiana ni nguvu kubwa. Watu wanapoungana na kusaidiana, wanaweza kufanya lolote.)

Mpumbavu humwona mpumbavu kwa mbali. (Methali hiyo inasemwa kama mzaha; mpumbavu hapa labda haimaanishi hata mtu mjinga na mjinga, lakini mtu asiye wa kawaida. Maana ni kwamba mtu mwenye mawazo yasiyo ya kawaida bila shaka atamvutia mtu kama yeye, “si wa ulimwengu huu. ”)

Mpumbavu hujifunza kutokana na makosa yake mwenyewe, na mwenye busara hujifunza kutokana na makosa ya wengine. (Mithali, kwa maoni yangu, iko wazi. Mtu akiona makosa ya watu wengine na akajitolea maamuzi sahihi kutoka kwao, basi yeye ni mwerevu. Na kama atafanya makosa ambayo wengine wamefanya kabla yake, au atafanya vivyo hivyo. makosa mara kadhaa, basi yeye ni mjinga)

Hakuna sheria kwa wapumbavu. (Methali hiyo ina maana kwamba mtu, aliyenyimwa mantiki ya kawaida na mtazamo wa kutosha wa ulimwengu, anafanya apendavyo na anavyotaka, hata ikiwa husababisha madhara na maumivu kwa wengine. Hafikiri juu ya matokeo.)

Mfano mbaya ni wa kuambukiza. (Methali hiyo inamaanisha kuwa mara nyingi mtu hurudia vitendo na tabia mbaya za watu wengine, haswa kwa watoto.)

Hakuna moshi bila moto. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba hakuna chochote katika Maisha kinachofanyika bure. Mara tu hali fulani imetokea, sio bahati mbaya, lakini kuna sababu fulani ya kutokea kwake.)

Mara tu unaposema uwongo, nani atakuamini. (Methali hiyo inamaanisha kuwa ikiwa umekamatwa ukisema uwongo mara moja, basi hakuna uwezekano kwamba watachukua neno lako na kukuamini.)

Ikiwa maji hayakufuati, unafuata maji. (Methali ya Kijojiajia. Inamaanisha kwamba ili kupata kitu maishani, unahitaji kwenda kukichukua. Kukaa kimya bila kufanya chochote, kuna uwezekano wa kupata chochote.)

Ikiwa mlima haujafika kwa Magomed, basi Magomed huenda mlimani. (Inamaanisha kwamba ikiwa unataka kupata kitu au kufikia kitu, basi unahitaji kuchukua hatua na kufanya juhudi ili kufikia lengo lako. "Haiwezekani kwamba mlima utakuja kwako peke yako.")

Ikiwa unateseka kwa muda mrefu, kitu kitafanya kazi . (Inamaanisha kwamba ikiwa utaendelea kufanya jambo fulani, hakika kutakuwa na matokeo. Lakini ubora wa matokeo utakuwa ni swali lingine.)

Ikiwa unataka kuwa na furaha, iwe hivyo. (Moja ya misemo ya Kozma Prutkov. Inamaanisha kuwa furaha iko mikononi mwako na inategemea sisi wenyewe, na sio kwa hali. Sisi wenyewe tunaweza kujitengenezea furaha.)

Ninakuhurumia, lakini sio mimi mwenyewe. (Methali kwamba mtu hana pole sana kwa misiba ya watu wengine kuliko yake mwenyewe.)

Uzoefu wa maisha ni wa kuaminika zaidi kuliko ganda la kobe. (Methali ya Kijapani. Inamaanisha kwamba uzoefu wa maisha ya mtu ni wa thamani sana. Shukrani kwa uzoefu, mtu huanza kuelewa jinsi ya kujenga maisha yake kwa usahihi.)

Maisha hutolewa kwa matendo mema. (Methali kuhusu kwa nini tunazaliwa. Watendee wengine wema na hakika itarudi kwako.)

Ikiwa utafukuza hares mbili, hautakamata pia. (Maana ya methali ni kwamba unapotaka kufanya vitu viwili kwa wakati mmoja, au kutenga wakati kwa hafla mbili kwa wakati mmoja, basi mara nyingi hautafanikiwa au matokeo katika mambo hayo. Ni bora kuzingatia. juu ya jambo moja.)

Nyuma ya mbu mwenye shoka, nyuma ya nzi mwenye kitako. (Methali hiyo inazungumza juu ya mtu ambaye hufanya kitu vibaya na bila ufanisi, ambacho kinaweza kufanywa vizuri zaidi na kwa ufanisi zaidi kwa njia tofauti.)

Ilipona kama mbwa. (Msemo huo unamaanisha kwamba kidonda kilipona haraka sana, au kupona ilikuwa rahisi sana.)

Changanya na uweke kinywani mwako. (Kuna msemo kuhusu mtu mvivu sana, ambaye wengine humfanyia kazi yote.)

Kupata pesa nyingi ni ujasiri, kuokoa pesa ni hekima, na kuzitumia kwa busara ni sanaa. (Methali hiyo inamaanisha kuwa si rahisi kupata pesa, lakini ni ngumu zaidi kuisimamia kwa ustadi ili ikuletee manufaa na furaha wewe na familia yako.)

Mfanye mjinga aombe kwa Mungu, nao watachubua vipaji vya nyuso zao. (Methali hiyo inarejelea wale watu wanaokaribia kazi kwa bidii sana, hufanya na kusema zaidi ya inavyohitajika ili kukamilisha kazi hiyo kwa mafanikio.)

Majira ya baridi yalipata bwana arusi katika mavazi ya majira ya joto. (Msemo kuhusu mtu maskini ambaye hana nguo za baridi.)

Ikiwa una afya, utapata kila kitu. (Methali kwamba mtu anaweza kufikia malengo na mafanikio yoyote ikiwa Maisha yamempa afya.)

Afya kama ng'ombe. (Msemo huo unahusu mtu mwenye nguvu na afya njema sana.)

Katika majira ya baridi, bila kanzu ya manyoya sio aibu, lakini baridi. (Methali juu ya hitaji la kuwa na nguo za msimu wa baridi.)

Jua zaidi - sema kidogo. (Methali hiyo, kwa maoni yangu, inaeleweka na inamaanisha: chukua habari muhimu, maarifa na habari na usizungumze bure juu ya kile ambacho hauitaji kusema, usizungumze juu ya kile usichokijua.)

Angalia kwenye mizizi. (Inamaanisha kuangalia kiini hasa, tafuta kiini cha suala, na si matokeo yake.)

Na haina pigo katika masharubu yangu. (Msemo kuhusu mtu ambaye hana wasiwasi juu ya chochote au hachukui hatua yoyote kuhusiana na hali fulani.)

Na mbwa-mwitu wanalishwa, na kondoo wako salama. (Methali hiyo inasemwa juu ya hali ambayo wahusika wote hubaki katika nafasi nzuri na wanafurahiya nayo, hakuna watu waliokasirika au waliojeruhiwa.)

Na dubu katika utumwa hucheza. (Methali hiyo inamaanisha kuwa mtu anaponyimwa uhuru na chaguo maishani, ni rahisi sana kumvunja kisaikolojia.)

Na wenye mvi, lakini hawana akili; na kijana, lakini ana parokia. (Methali kuhusu uwezo wa kiakili wa watu. Wengine wanaonekana kuwa na uzoefu na uzoefu, lakini hawajawahi kupata akili na hekima na hawajafanikiwa chochote, wakati wengine, licha ya umri wao wachanga, tayari wana hekima, akili na kusudi.)

Na Swedi, na mvunaji, na mchezaji wa bomba. (Methali kuhusu bwana - mwanajumla ambaye anaelewa taaluma nyingi na hufanya kazi yoyote kwa ufanisi.)

Sio thamani yake. (Methali hiyo inarejelea jambo au hali ambayo haina maana ya kujaribu au kufanya juhudi.)

Hauwezi kufanya ndoto kutoka kwa logi iliyopotoka. (Methali ya Kipolishi)

Kutoka kwa wingu ndogo huja mvua kubwa. (Methali ya Kipolishi. Inamaanisha kwamba unahitaji kutilia maanani kabisa kila jambo dogo katika biashara yoyote. Hata kitu kidogo kinaweza kusababisha mafanikio makubwa au maafa makubwa.)

Kutafuta sindano kwenye nyasi.

Tafuta upepo shambani. (Methali hiyo inarejelea kesi wakati haina maana kutafuta kitu, kwani nafasi ya kupata unachotafuta ni sifuri.)

Kwa nta laini ni muhuri, na kwa nta mchanga ni kujifunza. (Methali hiyo ina maana kwamba ni lazima kusoma kadiri iwezekanavyo wakati wa ujana. Wazazi wanapaswa kuwaongoza watoto wao kusoma katika ujana wao.)

Kila mtu ni siri. (Methali hiyo ina maana kwamba kila mtu ana njia yake ya kufikiri, mawazo yake mwenyewe, siri, mawazo ya hila ambayo yanatufanya tofauti na kila mmoja.)

Ninanyoa niwezavyo. (Msemo juu ya mtu ambaye hafanyi kazi yake vizuri sana, mvivu, au anafanya kazi yake bila talanta na maarifa ya lazima.)

Kitabu sio ndege, lakini kitakupeleka mbali. (Methali hiyo inamaanisha kwamba wakati wa kusoma kitabu, mtu husafiri kiakili na wahusika katika kitabu na, kwa msaada wa kitabu, hujifunza mambo mengi mapya juu ya yale ambayo hajawahi kuona.)

Vitabu havisemi, lakini vinasema ukweli. (Methali hiyo ina maana kwamba kupitia kusoma vitabu tunajifunza mambo mengi mapya na ya kuvutia.)

Wasipojua kuandika wanasema kalamu ni mbaya. (Methali hiyo inazungumza juu ya watu ambao kila wakati huwalaumu watu wengine au hali kwa makosa yao ya kibinafsi. Ingawa mara nyingi wao wenyewe ndio wa kulaumiwa, kwa sababu ya makosa yao.)

Wakati saratani kwenye mlima inapiga filimbi. (Msemo kuhusu hali ambayo itatokea haijulikani lini, si hivi karibuni, au haiwezekani kabisa. Itakuwa vigumu sana kwa Kansa kupiga mluzi mlimani, ambayo ina maana kwamba hali hii ina nafasi ndogo sana ya kutokea)

Dhamiri iliposambazwa, hakuwepo nyumbani. (Msemo kuhusu mtu asiye na adabu, mwenye kiburi, mkorofi.)

Mbuzi wa Azazeli. (Hivi ndivyo wanavyosema kuhusu mtu ambaye alifanywa kuwa pekee wa kulaumiwa kwa kosa ambalo watu kadhaa walitenda. Au hali ilitokea ambapo watu au mali zilidhuriwa, na ili kumwadhibu angalau mtu, wanatafuta mtu "mbuzi wa Azazeli" ambaye watamlaumu kwa hilo.)

Nani anajali nini, lakini mhunzi anajali chungu. (Methali husemwa wakati wa kujadili upekee wa kazi yoyote.)

Kopeck huokoa ruble. (Methali juu ya hitaji la kuwa mwangalifu na kile ulichopewa maishani. Bila senti hakutakuwa na ruble, kwa hivyo usitupe pesa au zawadi za hatima bila kufikiria.

Mzizi wa mafundisho ni mchungu, lakini matunda yake ni matamu. (Ni vigumu sana kujifunza na kupata ujuzi, unahitaji kujaribu na kuwa mvumilivu, si kila mtu anayefaulu. Lakini wale ambao wamejifunza na wakaweza kupata ujuzi watakuwa na maisha ya heshima, mazuri na ya kuvutia katika siku zijazo.)

Ndege ni nyekundu katika manyoya yake, na mtu ni katika kujifunza kwake. (Methali hiyo ina maana kwamba wanyama na ndege hupambwa kwa sura zao, lakini mtu hupambwa kwa ujuzi wake na akili. Haijalishi jinsi unavyovaa uzuri, ikiwa wewe ni mtu asiyejua kusoma na kuandika na mwenye mawazo finyu, basi watu wema hawawezi kupenda. wewe.)

Ufupi ni roho ya busara. (Maana ya methali hiyo ni kwamba katika biashara au mazungumzo yoyote, inayofaa zaidi ni habari fupi, lakini iliyo wazi na inayoeleweka ambayo inasemwa kwa uhakika na kufunua kila kitu unachohitaji kujua juu ya jambo hilo.)

Yeyote anayemiliki habari anamiliki ulimwengu. (Methali kwamba habari muhimu, maarifa, siri muhimu mikononi mwa watu wenye akili huleta faida kubwa juu ya wale ambao hawana habari hii. Ikiwa mtu ana habari muhimu, basi hakika atafanikiwa katika biashara.)

Yeyote anayekuja kwetu na upanga atakufa kwa upanga. (Methali ya Kirusi. Hivi ndivyo mashujaa na wapiganaji wa Kirusi walisema katika nyakati za kale kuhusu maadui wanaoshambulia Rus. Ina maana kwamba kila mtu anayeshambulia ardhi yetu atashindwa.)

Anayelipa huita wimbo. (Inasemekana kwamba katika hali fulani, yule anayelipia kila kitu, au anayechukua jukumu, anaamuru masharti yake.)

Nilinunua nguruwe kwenye poke. (Msemo huo unamaanisha kwamba mtu alinunua bidhaa feki, isiyo na ubora, au kitu ambacho kinagharimu kidogo sana kuliko kile kilicholipwa, na pia ikiwa alilipa pesa na hakupokea bidhaa hiyo.)

Kuku hucheka. (Msemo kuhusu mtu mwenye sura ya kuchekesha, au kitendo fulani cha kejeli ambacho kitawafanya hata kuku wasioweza kucheka.)

Neno la upendo haligharimu chochote, lakini hutoa mengi kwa wengine. (Methali kuhusu nguvu ya neno la fadhili. Neno la fadhili lililosemwa kwa mtu mwingine hakika litarudisha wema kwako.)

Rahisi kukumbuka. (Methali maarufu ya Kirusi. Wanasema kwamba unapokumbuka tu mtu fulani, yeye huja mara moja. Kwangu mimi binafsi, hii hutokea mara nyingi sana.)

Ni rahisi kustahimili dhoruba ya bahari kuliko ubaya wa kibinadamu. (Methali ya Kipolishi. Inamaanisha kwamba hakuna kitu kibaya zaidi na kisichopendeza zaidi kuliko ubaya unaofanywa na watu.)

Msitu utazaa mito. (Maana ya methali, inaonekana kwangu, ina lahaja kadhaa. Toleo langu ni kwamba karibu mito yote huanza msituni. Hiyo ni, vyanzo vya mto hutoka msituni, kutoka kwa maumbile, kila wakati kuna msitu. kando ya kingo za mito.)

Huwezi jasho katika majira ya joto, lakini huwezi kukaa joto katika majira ya baridi. (Methali kuhusu kazi. Ili kupata matokeo unahitaji kufanya kazi kwa bidii na kufanya juhudi. Ikiwa hutatayarisha kuni wakati wa kiangazi, kutakuwa na baridi wakati wa baridi.)

Katika majira ya joto utalala chini - wakati wa baridi utakimbia na mfuko wako. (Sawa na methali iliyotangulia. “Utakimbia na mfuko wako” inamaanisha utakuwa maskini na mwenye njaa.)

Shida ya Kushuka na Kutoka ilianza. (Methali kwamba ni ngumu sana kuamua kuanzisha biashara ngumu, lakini mara tu unapopata nguvu ya kuianzisha, basi mambo yataenda rahisi na bora.)

Nzi katika marashi. (Maana ya msemo huo ni kwamba tendo moja dogo baya, au neno dogo baya, linaweza kuharibu tendo lolote jema, au hali yoyote ya kupendeza.)

Uongo mweupe. (Msemo huo unamaanisha kwamba kuna nyakati ambapo, kwa kusema uwongo, mtu huokoa hali, mtu mwingine na kufanya mambo kuwa bora kwa kila mtu. Hali kama hizo hutokea sana, mara chache sana, lakini hutokea.)

Farasi hujulikana kwa kupanda, lakini mtu hujulikana kwa kuwa na shida. (Methali. Ikiwa ghafla shida itatokea kwa mtu na anahitaji msaada, basi inakuwa wazi mara moja ni nani kati ya marafiki na jamaa zake atakuja kumwokoa na ambaye hatamsaidia. Hivi ndivyo watu wanavyojulikana. Naam, farasi.. . na farasi anajulikana kwa jinsi anavyoweza kuendesha gari vizuri na thabiti.)

Bora ukweli mchungu kuliko uwongo mtamu. (Mithali hiyo inamaanisha kuwa mara nyingi ni bora kupata ukweli mara moja, chochote kinaweza kuwa, kuliko baadaye kila kitu kitageuka kuwa mbaya zaidi na ngumu zaidi.)

Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika msitu. (Methali ya watu wa Kirusi. Wanasema wakati kuna fursa ya kuchukua kidogo, lakini sasa imehakikishiwa, kuliko kusubiri kitu zaidi, lakini hakuna uhakika kwamba utapata.)

Ni bora kuonekana kama mjinga na kuuliza kitu cha kijinga kuliko kutouliza na kubaki mjinga. (Hekima ya watu. Maana yake ni kwamba ukitaka kuelewa jambo fulani katika masomo au kazi yako, usiwe na haya kumuuliza mwalimu kama huelewi kitu. Ukikaa kimya na unaona aibu kuuliza, basi hakika umeshinda. Sielewi chochote na hautaelewa.)

Ni bora kufa umesimama kuliko kuishi kwa magoti. (Methali ya Kiingereza. Ina maana kwamba ni afadhali kukubali kifo, ukijiita mwanamume kwa majivuno, kuliko kujidhalilisha na kuwa mtumwa, kwa kujiruhusu kukanyagwa kimaadili kwa hiari.)

Upendo ni upofu. (Mojawapo ya methali maarufu zaidi. Inamaanisha kwamba ikiwa mtu ni mpendwa kwako, basi hata ikiwa ana mapungufu elfu moja, hautambui na unampenda hata hivyo.)

Kuna watu wengi, lakini hakuna mtu. (Methali. Inasemwa mara nyingi kuhusu kikundi cha watu ambao hawana sifa nzuri za kibinadamu, kama vile fadhili, huruma, hamu ya kusaidia wengine.)

Ndogo, lakini smart. (Methali kuhusu wale ambao, tangu utotoni, wana uwezo mzuri na talanta, licha ya umri wao mdogo.)

Spool ndogo lakini ya thamani. (Methali hiyo inasisitiza thamani ya ndogo, rahisi, isiyoonekana, lakini muhimu sana. Sehemu inayoitwa "spool" ni ndogo sana kwa kuonekana, lakini bila hiyo hakuna mfumo utafanya kazi. Ndogo sana, lakini jambo la lazima. Msingi wangu wa msingi. mwalimu wa shule alisema methali hii, wakati mwanafunzi mdogo alijibu somo vizuri, huku akipapasa kichwa cha mwanafunzi.)

Watu wachache - oksijeni zaidi. (Msemo huo husemwa wakati mtu ambaye uwepo wake hautakiwi, au mtu ambaye hakupendi, anapoondoka. Inasemwa pia katika hali ambayo idadi kubwa ya watu italeta matatizo na kuingilia kati.)

Ulimwengu hauko bila watu wazuri. (Methali hiyo inamaanisha kuwa maishani kutakuwa na watu wema ambao watasaidia na kusaidia katika nyakati ngumu. Ikiwa unastahili, basi hakika watatokea na kusaidia.)

Nyumba yangu ni ngome yangu. (Methali ya Kiingereza. Inamaanisha kwamba karibu kila wakati mtu anastarehe zaidi, rahisi na salama katika nyumba yake mwenyewe.)

Vijana kwa miaka, lakini wazee akilini. (Methali kuhusu mtu ambaye, licha ya umri wake mdogo, ni mwerevu sana na mwenye busara katika mawazo na matendo.)

Umefanya vizuri dhidi ya kondoo, na dhidi ya kondoo waliofanya vizuri. (Wanazungumza juu ya mtu ambaye anaonyesha nguvu zake kwa wale tu walio dhaifu kuliko yeye. Mara tu mtu mwenye nguvu zaidi yuko mbele yake, mara moja anakuwa mwoga na mtiifu.)

Vijana ni kijani. (Inamaanisha kuwa katika ujana kuna ukosefu wa kujizuia na hekima.)

Vijana - ndio mapema. (Msemo kuhusu mtu ambaye anaonyesha uwezo na talanta kwa kitu mapema kuliko kawaida.)

Kijana - toys, na mzee - mito. (Inamaanisha kuwa katika ujana umejaa nguvu, shauku na hamu ya maisha ya kazi, lakini katika uzee unataka kupumzika zaidi.)

Vijana huenda vitani, na wazee huenda kwenye mawazo. (Inamaanisha kuwa katika ujana kuna nguvu nyingi na hamu ya kutumia nguvu hii, na kwa umri huja hekima na uwezo wa kushughulikia mambo kwa uangalifu zaidi.)

Ujana ni ndege, na uzee ni kasa. (Mithali hiyo inasema kwamba katika ujana kuna nguvu nyingi na nguvu, lakini katika uzee nguvu na nishati hupungua.)

Kunyamaza maana yake ni kibali. (Ikiwa mtu yuko kimya kujibu swali lililoulizwa, basi kati ya watu wa Slavic inaaminika kuwa mtu huyo anatoa jibu la uthibitisho, au anakubali.)

Wanajua mkono wangu. (Msemo kuhusu bwana wa ufundi wake.)

Nyumba yangu iko ukingoni, sijui chochote. (Methali ya watu wa Kiukreni. Inamaanisha hali ya kutojali, ya woga kwa vitendo au hali yoyote wakati wengine wanahitaji msaada wako.)

Mume na mke, mmoja wa Shetani. (Methali ya Kirusi. Hivi ndivyo wasemavyo kuhusu wanandoa ambao wameunganishwa na lengo moja au njia moja ya maisha, ambao daima wako pamoja na matendo yao ni sawa na imani yao ni sawa.)

Mume wangu alikula peari nyingi sana . (Msemo unasema mume anapomwacha mkewe.)

Kuna hariri kwenye tumbo, na ufa ndani ya tumbo. (Msemo kuhusu mtu maskini ambaye alitumia pesa zake za mwisho kununua nguo za bei ghali.)

Thamani ya uzito wake katika dhahabu. (Msemo kuhusu kitu cha thamani sana, cha lazima sana na cha bei ghali sana. Hii inaweza pia kusemwa kuhusu watu (mfano: “Mhunzi wa namna hii ana thamani ya uzani wake wa dhahabu.”)

Urahisi unatosha kwa kila mwenye hekima. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba watu wote wanaweza kufanya makosa, hata wenye akili sana na wenye uzoefu. Pia, hata mtu mwenye uzoefu na mwenye busara sana anaweza kudanganywa.)

Paka wanakuna roho yangu. (Msemo huo unamaanisha kuwa mtu yuko katika hali ngumu sana ya kisaikolojia, amekasirika, ana maumivu, ana wasiwasi juu ya jambo fulani, au ana aibu kwa kitendo chake.)

Kila kitambaa juu ya uzuri ni hariri. (Methali hiyo inasema kwamba karibu nguo yoyote inafaa mtu mzuri.)

Anakufa. (Wanazungumza kuhusu mtu mgonjwa sana, au kitu ambacho kinakaribia kuharibika au kuvunjika kabisa.)

Mnyama anakimbia kuelekea mshikaji. (Msemo huo unamaanisha kwamba mtu anayehitaji sana kwa biashara fulani huja kwa mtu au kukutana naye njiani.)

Wakati wa chakula cha jioni, kila mtu ni majirani, lakini shida inapokuja, kila mtu hutengwa kama maji. (Methali kuhusu marafiki na marafiki ambao wako karibu na wewe wakati umefanikiwa na mkarimu, lakini mara tu unapohitaji msaada, wote hupotea mahali fulani.)

Ndiyo sababu pike iko kwenye mto, ili carp ya crucian haina usingizi. (Maana ya methali ni kwamba katika biashara yoyote lazima kuwe na kiongozi mwenye akili ambaye haruhusu washiriki wake kupumzika, vinginevyo jambo linaweza kuishia bure.

Usifungue kinywa chako kwa mkate wa mtu mwingine. (Methali hiyo inamaanisha kuwa haupaswi kuchukua kile ambacho sio chako, ni bora kufanya kila kitu kununua kwa uaminifu au kuwa na mali yako, na usifikirie jinsi ya kuichukua kutoka kwa mtu mwingine.)

Kwa upande wa mtu mwingine ninafurahi kuona Voronushka wangu mpendwa. (Mtu anapokuwa mbali na nyumbani, kwa kawaida hutamani kwenda nyumbani na kukumbuka nyakati za kupendeza zinazohusiana na nchi yake ya asili.)

Audacity furaha ya pili. (Methali hiyo inasema kwamba ni rahisi zaidi kwa watu wenye kiburi na wasio na adabu kuishi maishani; hawana wasiwasi juu ya chochote, wanafanya tu yale yanayowafaa na hawajali wengine. Lakini je, hii ni furaha?)

Tupe mkate, na tutautafuna wenyewe. (Methali ya watu wa Kirusi. Hivi ndivyo wanavyosema kuhusu mtu mvivu sana ambaye amezoea kufanya lolote.)

Mavazi ya nguruwe katika pete, bado itaingia kwenye matope. (Msemo kuhusu mtu mzembe, mzembe ambaye anaweza kutia doa au kuharibu nguo mpya mara moja.)

Hautakuwa mzuri kwa kulazimisha. (Maana ya methali hiyo ni kwamba haijalishi unajaribu sana, ikiwa wengine hawakupendi au matendo yako, mapendekezo, au maneno yako, basi watu hawa hawatakupendeza kamwe, hawatakupenda, au hawatakufanya. biashara na wewe.)

Nilianza kwa afya, na kuishia kwa amani. (Methali inamaanisha kuwa mtu katika mazungumzo au katika mzozo wa maneno hubadilisha yaliyomo kwenye hotuba yake kuwa kinyume, au isiyo na maana.)

Wimbo wetu ni mzuri, anza upya. (Methali hiyo husemwa wakati mtu alifanya jambo fulani, na kisha yote yakatokea kuwa mabaya au bure, na kila kitu kitalazimika kufanywa tena. Inamaanisha kwamba kila kitu kinahitaji kufanywa upya.)

Kikosi chetu kimefika. (Methali ya Kirusi, iliyosemwa wakati wa kujazwa tena, kuwasili kwa watu wapya, uimarishaji katika jeshi, au msaada wa watu wapya katika biashara.)

Usikimbie, lakini toka nje kwa wakati. (Methali ya Kifaransa. Maana yake: ili kufanya kazi yoyote kwa wakati au usichelewe, unahitaji kuhesabu wakati kwa usahihi. Wakati mwingine kuchelewa kunaweza kumnyima mtu nafasi kubwa zaidi katika maisha yake.)

Sio chakula cha farasi. (Methali hiyo kihalisi inamaanisha kwamba hata ukila kiasi gani, bado wewe ni mwembamba. Mara nyingi wanasema hivi kuhusu hali ambayo mtu hawezi kuelewa habari fulani, sayansi fulani, yaani, hana akili. Pia wanasema ikiwa mtu hawezi kuelewa habari fulani, sayansi fulani, yaani, hana akili. fanya kitu - kufanikiwa kwa mifano: "Vasya alitaka kusoma kama mwanafizikia, lakini hakuweza, haikuwa chakula cha farasi." chakula cha farasi.")

Sio kila kitu kinakwenda kwa paka. (Maana ya methali hiyo ni kwamba sio wakati wote itakuwa rahisi na nzuri, na kila wakati "kutofanya chochote" haitafanya kazi.)

Sio misonobari yote msituni ni misonobari. (Methali hiyo inasema kwamba sio kila kitu maishani ni sawa; kuna nzuri na mbaya, ya hali ya juu na ya chini, ya kupendeza na isiyopendeza.)

Kila kitu kinachometa si dhahabu. (Kuhusiana na mtu, methali ina maana: hakuna haja ya kuteka hitimisho juu ya mtu tu kwa kuonekana kwake. Mara nyingi hutokea kwamba mtu anavutia na anaonekana kuwa mtamu sana kwa kuonekana, lakini kwa kweli anageuka kuwa mbaya. ya udanganyifu na hatari, na kinyume chake, wanamhukumu mtu kwa matendo na mtazamo wake kwa wengine.

Sio ndege wote wanaobofya kama nyasi. (Methali juu ya mtu ambaye hana talanta, au sio mzuri katika ufundi wake kama mabwana wengine.)

Usiwafanyie wengine yale ambayo hutaki kujifanyia wewe mwenyewe. (Ukiumiza mtu, utapata maumivu maradufu baadae kidogo, ukimsaidia mtu, wema utakurudia mara dufu. Hii ndiyo sheria ya Uzima.)

Sio kwa maarifa, lakini kwa kichwa. (Methali ya Kirusi, inazungumza juu ya mtu ambaye alienda kusoma ili kupata diploma, lakini maarifa yenyewe hayampendezi kidogo.)

Ikiwa hujui kivuko, usiingie majini. (Maana ya methali hiyo ni kwamba ikiwa hujui habari zote kuhusu jambo au hali yoyote, basi hupaswi kukimbilia kujihusisha na jambo hili, au kukimbilia kutatua hali hiyo.)

Usiwe na rubles mia, lakini uwe na marafiki mia moja. (Methali hiyo ina maana kwamba jambo la thamani zaidi katika mahusiano ya kibinadamu ni urafiki. Unatumia rubles mia moja na wamekwenda, lakini marafiki wa kweli watakuja kuwaokoa katika nyakati ngumu, kukusaidia na kukusaidia unapojisikia vibaya, na wanaweza. hata kukopa rubles mia moja.)

Mimi si mpumbavu. (Methali ya Kirusi. Hivi ndivyo wasemavyo kuhusu mtu anayestahili. Ina maana: si rahisi, si mjinga, mjanja, mwenye nguvu. Bast ni gome la mbao ambalo viatu vya bast vilishonwa hapo zamani.)

Hajakamatwa, sio mwizi! (Methali hiyo inamaanisha kwamba ikiwa huna ushahidi wa wazi wa hatia ya mtu mwingine, basi huwezi kumwona kama mhalifu hadi uthibitishe hili haswa na bila kupingwa.)

Usichimbe shimo kwa mtu mwingine, utaanguka ndani yake mwenyewe. (Methali hiyo inamaanisha: uovu unaomfanyia mtu mwingine bila sababu utarudi kwako, lakini mara mbili zaidi. Ukweli huu unathibitishwa na uzoefu wa miaka mingi katika maisha ya watu.)

Usikate tawi ulilokalia. (Methali hiyo husemwa wakati mtu anaweza kujidhuru kupitia matendo au maneno yake.)

Slurping si chumvi. (Msemo huo unamaanisha “kuachwa bila chochote”, “kutopata ulichotaka au ulichotarajia.”)

Usiwe mwepesi wa maneno, kuwa mwepesi kwa matendo yako. (Hupaswi kuzungumza au kujisifu kuhusu jambo lolote mapema. Fanya kazi hiyo kwanza, kisha zungumza kuhusu ulichofanya.)

Usichukue matunda mabichi: ikiwa yanaiva, yataanguka yenyewe. (Methali ya Kijojiajia. Inamaanisha kwamba katika jambo lolote hakuna haja ya kuharakisha mambo au kuharakisha, unahitaji kufanya kila kitu kwa wakati.)

Sio furaha ya mwanadamu, lakini mtu hutengeneza furaha. (Methali ya Kipolishi. Inamaanisha: ili kufikia kile unachotaka, unahitaji kufanya juhudi, kwa matendo yako unahitaji kuleta "furaha yako" karibu; haitakuja yenyewe.)

Sio safi mahali wanapofagia, lakini mahali ambapo hawana takataka. (Methali rahisi na wakati huo huo yenye busara sana inamaanisha kuwa katika jamii iliyoendelea, iliyoendelea ya watu wenye akili, daima kuna usafi na utaratibu, maisha ni ya kufurahisha zaidi na ya furaha.)

Sio cheo kinachoheshimiwa, bali mtu kulingana na ukweli wake. (Methali ya Kibelarusi. Ina maana: mtu hupimwa kwa akili, ujuzi na matendo. Ikiwa mtu ni mwaminifu, mwenye fadhili, anasaidia wengine, basi mtu kama huyo ataheshimiwa na kuheshimiwa na wengine daima. Haiwezekani kwamba mtu yeyote atamwamini mwongo, mdanganyifu na mtu mwenye pupa maishani, hata kama ni tajiri au mtu mashuhuri.)

Hakuna msitu bila mbwa mwitu, hakuna kijiji bila villain. (Methali hiyo inamaanisha kuwa kati ya watu hakuna watu wazuri tu, kuna wabaya kila wakati, ndivyo asili inavyofanya kazi.)

Ikiwa hautawahi kufanya makosa, hautafanikiwa chochote. (Methali ya Kihispania. Inamaanisha kwamba mtu hujifunza kutokana na makosa. Makosa yake, ambayo mtu alielewa na kusahihisha, hutoa uzoefu na matokeo ya maisha yenye thamani.)

Usiku paka wote ni kijivu. (Methali ya Kijerumani. Katika giza, rangi yoyote inaonekana kijivu kwa macho ya binadamu. Methali hiyo inasemwa katika hali ambayo ni vigumu sana kupata kitu unachohitaji au mtu unayehitaji, kwa sababu ya kufanana.)

Ninaihitaji kama vile mbwa anahitaji mguu wa tano. (Msemo huo unamaanisha kupita kiasi, sio lazima, kuingilia kati.)

Wamekuwa wakingojea jambo lililoahidiwa kwa miaka mitatu. (Methali ya watu wa Kirusi. Inamaanisha kwamba mara nyingi sana mtu huahidi kitu, lakini karibu kila wakati husahau kuhusu ahadi yake. Kwa hivyo, ikiwa uliahidiwa jambo fulani, kuna uwezekano mkubwa kwamba ahadi hiyo haitatimizwa.)

Amechomwa juu ya maziwa, anapuliza juu ya maji. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba mtu ambaye amefanya kosa au kushindwa anakuwa mwangalifu na mwenye busara katika mambo yote, kwa sababu anaogopa kufanya kosa tena na kurudia "uzoefu wa uchungu.")

Oats haifuati farasi. (Methali ya watu wa Kirusi. Ina maana kwamba ikiwa farasi anataka kula, huenda kwa oats, na si kinyume chake. Kwa hiyo katika maisha, jitihada zinapaswa kufanywa na yule anayehitaji. Huna haja ya kufanya chochote kwa ajili yake. wengine isipokuwa umeombwa kufanya hivyo. Na wakiuliza, basi ni juu yako kuamua kufanya hivyo au la.)

Kondoo asiye na kiwele ni kondoo dume. (Methali za watu wanasema juu ya mtu ambaye hana elimu na sio mtaalam wa chochote.)

Kuna usalama kwa idadi. (Methali ya watu wa Kirusi. Inamaanisha kwamba wakati watu wanasaidiana, ni rahisi kwao kukabiliana na kazi, adui au ugumu kuliko peke yake. Mtu mmoja, bila msaada wa marafiki, wandugu na watu wazuri tu, mara chache hupata mafanikio. Pata marafiki wanaotegemeka na uwasaidie watu kila wakati ukiulizwa na una fursa ya kusaidia.)

Mguu mmoja wa suruali huiba, mwingine hutazama. (Msemo huo unakwenda wakati mguu mmoja wa suruali umewekwa kwenye buti na mwingine juu ya buti.)

Wamepakwa dunia moja. (Methali hutumika wakati wa kuzungumza juu ya watu wanaoshiriki tabia moja, mfanano, au lengo moja.)

Kuwa kwa wakati unaofaa, mahali pazuri. (Msemo huo unamaanisha ajali ya kufurahisha ambayo ilisaidia katika suala hilo kwa sababu tu wakati huo ulikuwa mahali hapa. Ikiwa ungekuwa mahali pengine, basi mambo yangekuwa tofauti.)

Hatamuumiza kuku. (Wanazungumza juu ya mtu mkarimu sana.)

Hatakufa kwa unyenyekevu. (Msemo huu hutumiwa kuelezea mtu mwenye majivuno au kiburi sana.)

Kutoka kwa uchovu katika biashara zote. (Wanazungumza kwa utani juu ya mtu ambaye amejifunza taaluma nyingi na anaweza kufanya karibu kazi yoyote kwa ufanisi)

Apple hutoka kwa mti wa apple, koni hutoka kwenye mti wa Krismasi. (Methali ya Kibelarusi. Inamaanisha kwamba kila mtu anapaswa kufanya biashara ambayo ana talanta zaidi na yenye mafanikio. Ikiwa fundi viatu ataoka mkate, basi hakuna uwezekano kwamba kitu chochote kizuri kitatokea.)

Fungua mlango wako mwenyewe na utapata wengine wazi. (Methali ya Kijojiajia. Inamaanisha kwamba unataka kumtendea mtu aliye wazi na mwaminifu pia kwa uwazi na kwa uaminifu.)

Ni upanga wenye makali kuwili. (Methali kuhusu hali ambayo itakuwa na matokeo mawili kwa wakati mmoja - kwa njia fulani itakuwa nzuri na yenye faida, na nyingine mbaya na isiyo na faida. Mfano: "Kununua nyumba ya majira ya joto ni upanga wenye makali kuwili, hewa safi na matunda yako mwenyewe ni mazuri, lakini lazima ufanye bidii juu yake, bila shaka hii ni mbaya.")

Askari mbaya ni yule ambaye hana ndoto ya kuwa jenerali. (Methali hiyo inamaanisha kuwa ni mbaya ikiwa mtu hatajitahidi kwa chochote, haoti kufanikiwa katika biashara yake, hafikii mafanikio, na ni vizuri mtu anapojitahidi kupata bora, zaidi, anajitahidi kuwa bora. katika biashara yake.)

Biashara na malipo. (Maana ya methali: matendo yote maishani lazima yawe na matokeo na matokeo. Matendo mabaya bila shaka yataleta jawabu na kulipiza kisasi. Matendo mema bila shaka yatalipwa.)

Kurudia ni mama wa kujifunza. (Methali ina maana: ili kujifunza na kukumbuka ujuzi muhimu, ni muhimu kurudia somo, kwa kuwa nyenzo husahau haraka mara ya kwanza. Na tu kwa kurudia kile ulichojifunza unaweza kukumbuka milele na kisha ujuzi huu utasahau. tumikia maishani.)

Maji haina mtiririko chini ya jiwe la uongo. (Maana ya methali hiyo ni kwamba usipofanya chochote kufikia lengo, hutafanikiwa kamwe.)

Chochote kinamfaa mhuni. (Msemo maarufu kwamba nguo yoyote inafaa mtu mzuri, mrembo.)

Mpaka radi itakapopiga, mtu hatavuka mwenyewe. (Methali maarufu ya Kirusi. Ina maana: mtu wa Kirusi huanza kuondoa tatizo au hali ya hatari tu wakati hatari au shida hii tayari imeleta shida halisi. Lakini karibu kila mara inawezekana kujiandaa mapema, kuona na kuondoa matatizo haya kabla. wanaonekana.)

Baada yetu kunaweza kuwa na mafuriko. (Methali ya Kirusi juu ya watu ambao hawajali matendo yao yatasababisha nini baadaye, jambo kuu ni sasa kupata faida yao kutoka kwa vitendo hivi sasa.)

Ukiharakisha, utawachekesha watu. (Methali maarufu inatukumbusha kwamba haraka mara nyingi husababisha matokeo mabaya. Sikuzote fanya maamuzi kwa utulivu na baada ya kufikiria kwa uangalifu.)

Ukweli unaumiza macho yangu. (Msemo huo husemwa wakati mtu hapendi ukweli, lakini hivyo ndivyo ulivyo na hakuna wa kuuzunguka.)

Aliyeonywa ni silaha mbele. (Methali hiyo inamaanisha kwamba ikiwa mtu amepokea onyo juu ya jambo fulani, basi katika hali ya kawaida anapaswa kutumia wakati kwa usahihi: fanya hitimisho, kuchukua hatua, au kujiandaa kwa kile alichoonywa.)

Kuwa na kidole kwenye pai. (Methali. Ina maana ya kushiriki kikamilifu katika kazi yoyote, biashara au tukio.)

Ilitosha kama tandiko la ng'ombe.

Ndege ana uhuru, mtu ana amani. (Methali ya Kibelarusi. Kwa maoni yangu, methali hii ina haki ya kuwepo katika tafsiri mbili. Chagua mwenyewe unayopenda:
1) Ili kuwa na furaha, ndege anahitaji uhuru kutoka kwa ngome, lakini mtu anaweza kufikia sayari nzima.
2) ili kuwa na furaha, ndege anahitaji uhuru kutoka kwa ngome, na zaidi ya yote ili mtu awe na furaha, ni muhimu kuwa na amani na hakuna vita.)

Kazi si mbwa mwitu, haitakimbia msituni. (Methali maarufu zaidi ya watu wa Kirusi. Hivi ndivyo wasemavyo wakati hawataki kufanya kazi sasa, au mtu anaongea mwenyewe kutoifanya. Kwa ujumla, hii ni kisingizio bora cha kutoosha vyombo.)

Fanya kazi mpaka utoe jasho, na kula unapotaka. (Methali ya watu wa Kirusi. Yeyote anayefanya kazi vizuri, au anayefanya kazi yake, bila shaka atapata matokeo kwa njia ya malipo ya heshima.)

Fanya kazi na mwanga. (Msemo huo unasema mtu anapofurahia kile anachofanya. Anafanya kazi kwa hamu, furaha na shauku.)

Hatari ni sababu nzuri. (Methali husemwa wakati mtu anataka kuhalalisha kuchukua hatari katika jambo fulani. Mara nyingi sana, ili kupata mafanikio, unahitaji kujihatarisha.)

Nchi ya mama ni mama yako, ujue jinsi ya kumtetea. (Kila mtu anapaswa kuwa na uwezo wa kutetea ardhi yake, nyumba yake, jamaa zake, watu wanaoishi karibu nawe. Hii ndiyo dhana ya Motherland.)

Vichaka na misitu ni uzuri kwa ulimwengu wote. (Maana ya methali ni kwamba unahitaji kutunza msitu, ni uzuri wa Dunia, chanzo cha rasilimali nyingi muhimu, na pia chanzo cha maisha ya wanyama wengi na ndege.)

Mikono yangu inawasha. (Msemo juu ya kutaka kufanya kile unachopenda haraka iwezekanavyo.)

Mtu wa Kirusi ana nguvu katika mtazamo wa nyuma. (Methali ya watu wa Kirusi. Inamaanisha kwamba suluhu yenye hekima zaidi ya tatizo huwa huja akilini baadaye sana kuliko ilivyohitajika kulitatua.)

Mito itaunganisha - mito, watu wataungana - nguvu. (Methali hiyo inaonyesha nguvu ya kuwaunganisha watu. Watu wengi wanapoungana wanaweza kutatua tatizo lolote.)

Samaki huoza kutoka kichwani. (Methali maarufu. Maana yake ni kwamba katika taasisi yoyote ya kijamii au kisiasa, jeshini, au katika biashara kuna matatizo, ukosefu wa nidhamu, ufisadi na machafuko kutokana na uzembe, uchoyo au matendo maovu ya viongozi wao.)

Unyanyapaa kwenye kanuni. (Msemo huo unahusu mtu ambaye ana hatia ya jambo fulani au amefanya jambo baya.)

Amevaa kwa nines. (Msemo huo unahusu mtu aliyevaa nguo nzuri zinazomfaa sana.)

Pamoja na ulimwengu kwenye thread - shati uchi. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba ikiwa watu wengi wataweka pamoja pesa kidogo au vitu, watapata kiasi kikubwa cha pesa au vitu. Kawaida husemwa wakati kila mtu pamoja anataka kusaidia rafiki, jirani au jamaa katika shida.)

Kutoka kwenye kichaka kibaya berry ni tupu. (Methali ya watu wa Belarusi. Inamaanisha kwamba "matunda" ya kazi au tendo lolote hutegemea jinsi unavyojitahidi.)

Huwezi kwenda vibaya na ufundi. (Methali ya Kifaransa. Inamaanisha kwamba ikiwa una kipaji katika jambo fulani, basi kipaji chako kitakusaidia kupata pesa ukikitumia.)

Yeye ni grouse mweusi mwenyewe, lakini anataka kuonekana kama tausi. (Methali inayomhusu mtu anayevaa nguo ambazo si za mtindo wake, zisizomfaa.)

Jambo la thamani zaidi inaonekana kuwa kazi yako imewekezwa ndani. (Methali ambayo kila mtu huona kuwa kitu cha thamani zaidi maishani ni kile alichopata kupitia kazi na bidii yake.)

Nguruwe hashibi kamwe. (Methali kuhusu mtu ambaye kila kitu maishani hakimtoshi na ambaye huwa haridhiki na kitu.)

Maumivu yako mwenyewe huumiza zaidi. (Methali juu ya mbinafsi ambaye kila kitu kinaonekana kuwa mbaya zaidi kwake kuliko kwa wengine.)

Nchi ya mtu mwenyewe ni tamu hata katika huzuni. (Methali hiyo inamaanisha kuwa Nchi ya Mama kila wakati inaonekana kuwa bora kwa mtu)

Shati yako iko karibu na mwili wako. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba masilahi na ustawi wa mtu ni muhimu zaidi kuliko masilahi ya watu wengine.)

Biashara kabla ya raha. (Methali hiyo inamaanisha kuwa ikiwa umefanikiwa kutatua biashara yoyote, unahitaji kupumzika, kupumzika, na kupata nguvu kwa mambo mapya.)

Leo sikukuu ni mlima, na kesho anakwenda na mfuko. (Methali ya Kifaransa. Inasema juu ya wale watu wanaotumia pesa zao zote bila kuwaeleza, bila kufikiria kitakachotokea kesho.)

Saba usisubiri moja. (Methali ya watu wa Kirusi. Husemwa wakati mtu mmoja amechelewa na wengi hulazimika kumngoja. Pia husemwa wakati mtu mmoja analeta matatizo au usumbufu kwa idadi kubwa ya watu wengine kwa kuwa polepole.)

Vipindi saba kwenye paji la uso. (Hivi ndivyo wanavyosema kuhusu mtu mwerevu na mwenye akili sana. Urefu wa urefu ni kipimo cha zamani cha Kirusi cha urefu. Hiyo ni, maana yake halisi ni paji la uso la juu.)

Ijumaa saba kwa wiki. (Methali hiyo inarejelea mtu asiyebadilika, mtu ambaye hubadilisha nia na maoni yake mara nyingi sana.)

Pima mara saba na ukate mara moja. (Maana ya methali hiyo ni kwamba kabla ya kufanya chochote, angalia kila kitu kwa uangalifu na ufikirie kwa uangalifu, polepole, ikiwa umezingatia kila kitu.)

Moyo unavuja damu. (Kwa kawaida husemwa wanapokuwa na wasiwasi juu ya huzuni ya watu wengine, au wanapokasirika kwa sababu ya hasara fulani.)

Inakaa kama kola juu ya ng'ombe. (Msemo kuhusu mtu ambaye nguo zake hazimfai.)

Kuketi kwenye jiko, huwezi hata kupata pesa kwa mishumaa. (Kuhusu kazi na uvivu. Ukizembea, utakuwa maskini; ukiwa na bidii na mchapakazi, utapata mafanikio.)

Mwenye nguvu atamshinda mmoja, mwenye ujuzi - elfu. (Methali hiyo inamaanisha kuwa kwa msaada wa maarifa na sayansi, biashara yoyote itakuwa bora zaidi na bora kuliko bila hiyo.)

Haijalishi ni kiasi gani unalisha mbwa mwitu, bado anaangalia msitu. (Mbwa mwitu hatabadilishana uhuru kwa kitu chochote, ni vigumu sana kumzuia, daima huvutiwa na msitu. Ni sawa na watu: ikiwa mtu anataka kwenda mahali fulani, au kubadilisha kitu, basi hakuna kitu kinachoweza kumzuia. au kumkatisha tamaa.)

Kwa kusitasita. (Methali hiyo hutumika wakati jambo linapofanywa kinyume na mapenzi ya mtu, wakati mtu hataki kulifanya, lakini ni la lazima au kulazimishwa na hali.)

Bahili hulipa mara mbili. (Methali hiyo ina maana kwamba mtu mara nyingi huweka akiba mahali ambapo hatakiwi, na baadaye uokoaji huu hugharimu mara nyingi zaidi. Mara nyingi watu pia hununua vitu vya bei nafuu na vya ubora wa chini ambavyo huvunjika mara moja au havitumiki na kulazimika kununuliwa tena.)

Kufuata mema ni kupanda mlima, kufuata maovu ni kutumbukia shimoni. (Methali hiyo inaonyesha wazi: kitakachompata mtu kinategemea matendo yake. Mema yatakuinua, mabaya yatakushusha chini.)

Wapishi wengi huharibu tu fujo. (Methali ya Kijerumani. Inasemwa wakati ni muhimu kutozidisha na kufanya kila kitu kwa kiasi.)

Maneno ni mazuri yanapotoka moyoni. (Methali ya Kihispania. Methali hiyo ina maana kwamba mtu anapozungumza maneno mazuri kwa unyoofu, yanasikika kuwa ya pekee na ya kupendeza sana.)

Neno sio shomoro: ikiwa inaruka nje, hautaipata. (Methali hufundisha mtu: ikiwa tayari umesema kitu, basi uwajibike kwa maneno yako. Pia, ikiwa unataka kusema maneno mabaya na ya kuumiza kwa mtu, fikiria mara mia ikiwa inafaa kusema. Kisha hali inaweza kuwa kamwe usirekebishwe, au unaweza kuishia kuleta matatizo.)

Resin sio maji, kuapa sio hodi. (Methali kwamba kuapa ni mbaya.)

Theluji ni kifuniko cha joto kwa muuguzi wa dunia. (Maana ya methali hiyo ni kwamba theluji ni kimbilio dhidi ya baridi kwa mimea. Ikiwa hakuna theluji wakati wa baridi, mazao na mimea ya majira ya baridi inaweza kuganda.)

Alikula mbwa. (Methali ya Kirusi. Inamaanisha kwamba mtu amepata uzoefu mkubwa katika jambo fulani, amepata umahiri, na anajua mengi kulihusu.)

Ushauri na watu hauumiza kamwe. (Methali ya Kibelarusi. Inamaanisha kwamba ikiwa ni vigumu sana kwako kufanya uamuzi, basi unapaswa kushauriana na watu wenye ujuzi zaidi na wenye hekima. Lakini baada ya kusikiliza ushauri wao, uamuzi bado ni wako.)

Mchawi kwenye mkia wake aliileta. (Msemo maarufu. Hivi ndivyo wanavyojibu swali: “Ulijuaje?” wakati hawataki kufichua chanzo chao cha habari.)

Huwezi kuweka shukrani kinywani mwako. Huwezi kueneza shukrani juu ya mkate. (Mithali husemwa inapodokeza kuhusu malipo ya huduma iliyotolewa.)

Nilificha ncha kwenye maji. (Methali: Alificha ukweli vizuri, akauficha ili hakuna njia ya kuujua.)

Kupitia sleeves. (Msemo unasema mtu anapofanya kitu kibaya na kibaya sana. Mfano: “wachezaji wetu wa soka walicheza hovyo na kupoteza 3:0.”)

Ni methali ya zamani, lakini inazungumza juu ya kitu kipya. (Inamaanisha kuwa methali za zamani zinafaa kila wakati, hata katika ulimwengu wetu wa kisasa.)

Rafiki wa zamani ni bora kuliko wawili wapya. (Methali hiyo inakufundisha kuthamini urafiki uliojaribiwa kwa muda. Hakuna kitu cha thamani zaidi kuliko usaidizi wa kirafiki, unaojaribiwa na maisha. Marafiki wapya bado hawajathibitisha kwamba wanastahili neno rafiki, kama wewe.)

Fulani na fulani (Methali hiyo husemwa wanapofanya jambo baya na bila juhudi. Mfano: “wachezaji wetu walicheza “huku na kule” na kupoteza 2:0.”)

Watu kama hao hawaongoi barabarani. (Msemo kuhusu bwana wa ufundi wake, kuhusu mtu wa thamani ambaye watu wengine wanahitaji.)

Bwana kama huyo atang'olewa kila mahali. (Msemo juu ya mtu ambaye ana talanta sana katika uwanja wake na watu wengine wanamhitaji sana.)

Talent bila kazi haifai hata senti. (Methali hiyo ni kwamba hata mtu akiwa na uwezo wa kufanya jambo fulani, lakini ni mvivu, basi hakuna atakayemthamini yeye au uwezo wake. Mafanikio hupenda kufanya kazi kwa bidii.)

Uvumilivu na kazi zitasaga kila kitu chini. (Methali kuhusu thamani ya sifa za kibinadamu kama vile kufanya kazi kwa bidii na uvumilivu. Watu wenye bidii na wenye bidii ambao hutazama mambo hadi mwisho bila shaka watafanikiwa katika Maisha.)

Ni wajinga tu ndio hununua kuni mvua inaponyesha. (Methali ya Kihispania. Wanasema juu ya mtu anayetenda bila sababu na asiyefikiri kuhusu matendo yake.)

Ni vigumu kujifunza, lakini ni rahisi kupigana. (Methali hiyo ina maana kwamba ni vigumu na si rahisi kujifunza chochote, au kupata ujuzi, lakini wakati umeweza kujifunza kila kitu, au kujifunza kama ilivyotarajiwa, hakika utapata mafanikio au ushindi. Unahitaji kukumbuka mara moja na kwa wote: kabla ya kujaribu kufanya biashara yoyote, kwanza unahitaji kujifunza kila kitu ambacho kitakusaidia kufanya biashara hii vizuri sana.)

Kila mtu ana mifupa yake kwenye kabati lake. (Ina maana kwamba kila mtu ana dhambi yake, kitendo au kitendo ambacho anaaibika nacho sana na anatubu kwa alichofanya.)

Yeyote aliye na uchungu huzungumza juu yake. (Methali hiyo inamaanisha: ikiwa mtu hujadili jambo moja kila wakati katika mazungumzo na watu tofauti, inamaanisha kuwa hii inamtia wasiwasi sana katika mawazo yake.)

Akili bila kitabu ni kama ndege asiye na mbawa. (Methali hiyo ina maana kwamba mtu ambaye hasomi vitabu hawezi kupata ujuzi kamili.)

Kichwa smart, lakini mjinga aliipata. (Methali juu ya mtu ambaye anaonekana sio mjinga, lakini anafanya vitendo vya upele, vya kijinga.)

Mwenye akili hatapanda mlima, mwenye akili atazunguka mlima. (Methali hiyo inamaanisha kuwa mtu mwerevu atapata suluhu sahihi na faafu zaidi kwa hali fulani.)

Mavuno hayatokani na umande, lakini kutoka kwa jasho. (Ili kupata matokeo katika biashara yoyote, unahitaji kufanya juhudi na kufanya kazi.)

Ukweli huzungumza kupitia kinywa cha mtoto mchanga. (Methali hiyo inamaanisha kuwa mara nyingi watoto, kwa sababu ya ujinga wa kitoto, huzungumza rahisi, inayoeleweka, lakini wakati huo huo maamuzi sahihi, au ukweli, kwa sababu bado hawajui kusema uwongo.)

Asubuhi ni busara kuliko jioni. (Methali ya watu wa Kirusi. Inamaanisha kwamba katika hali nyingi hakuna haja ya kukimbilia, kufanya maamuzi "katika joto la sasa", hakuna haja ya kukimbilia, unahitaji utulivu na kufikiri kwa makini. Kama sheria, ikiwa unaenda kulala, basi asubuhi hali itaonekana tofauti na uamuzi utafanywa kwa makusudi, itakuwa na ufanisi zaidi.)

Mwanasayansi anaongoza, wasiojifunza hufuata. (Methali hiyo ina maana kwamba mtu anayejua kusoma na kuandika atasimamia watu wasiojua kusoma na kuandika. Wale ambao hawajasoma na hawana ujuzi watafanya kazi kwa bidii tu.)

Kujifunza ni mwanga na ujinga ni giza. (Methali hiyo inamaanisha kuwa maarifa humpa mtu fursa ya kujua undani na uzuri wa maisha, humruhusu kuwa na fursa zaidi; maisha ya watu wasiojua kusoma na kuandika, kama sheria, ni duni na nyepesi, hutumiwa katika umaskini na bidii.)

Ukweli ni mambo ya ukaidi. (Methali iliyoandikwa na mwandishi wa Kiingereza Elliot. Ina maana kwamba kile kinachoonekana kwa macho, kinachoonekana na dhahiri kwa kila mtu kwa sasa kitachukuliwa kuwa kweli.)

Titi ilijivunia kuwasha bahari. (Methali hiyo inasemwa juu ya mtu mwenye majivuno ambaye ni shujaa wa maneno, lakini kwa vitendo hawezi chochote.)

Mkate ndio kichwa cha kila kitu. (Inamaanisha kuwa mkate ni bidhaa kuu katika maisha ya watu. Unahitaji kuwa mwangalifu na mkate.)

Nguo nzuri hazitakufanya uwe nadhifu. (Methali hiyo inamaanisha: haijalishi unaonekanaje, watu wenye akili watakutathmini kwa akili yako na matendo yako, na sio kwa mwonekano wako wa bei ghali.)

Umaarufu mzuri hukusanya watu, lakini umaarufu mbaya huwafukuza watu. (Methali ya Kibelarusi. Ina maana kwamba matendo mema huwavutia watu, na matendo mabaya huwafukuza wengine.)

Ikiwa unataka kijiko kikubwa, chukua koleo kubwa. Ikiwa unataka kula asali, weka nyuki. (Methali kuhusu kazi. Ukiweka bidii na kazi yako, utapata thawabu na matokeo.)

Ikiwa unataka kula roli, usikae kwenye jiko. (Sawa na ile iliyotangulia, ikiwa unataka kuishi vizuri, basi unahitaji kuweka uvumilivu na kufanya kazi.)

Ukitaka kumjua mtu mpe mkopo. (Methali hiyo inamaanisha kwamba ukimkopesha mtu pesa na wakati ukafika wa yeye kulipa deni, itadhihirika ikiwa yeye ni mtu mzuri au mdanganyifu wa kawaida.)

Ikiwa ninataka, naweza kufanya nusu yake. (Methali hiyo inamaanisha kwamba ikiwa mtu ana hamu ya kufanya jambo fulani, atapata njia za kulifanya kila wakati. Maisha yatakuambia bila shaka.)

Vipu kwenye miguu yote miwili. (Msemo huo unaweza kusikika wakati wa kujadili mfanyakazi mbaya, mwanafunzi ambaye hayuko nyuma katika masomo yake, au biashara fulani mbaya.)

Usihesabu kuku wako kabla ya kuanguliwa. (Methali hiyo ina maana: matendo yote yanapimwa kwa matokeo yake. Kwa watoto: Ikiwa mwenye kuku aliwatunza vizuri, akafanya juhudi na kazi yake, basi wakati wa kuanguka kuku wote watakua kuku wakubwa na jogoo. ni, kutakuwa na matokeo, kwa hivyo katika mambo mengine - ikiwa unafanya bidii, kuwa na bidii na bidii, hakika utafanikiwa.)

Mtu anaishi kwa karne, lakini matendo yake hudumu mbili. (Methali juu ya kile mtu amepata katika maisha yake. Ikiwa alifanya matendo mema na akapata mafanikio, basi watu watamkumbuka na kumzungumzia kwa muda mrefu sana.)

Mtu huzaliwa, na vidole vyake tayari vinajielekeza. (Methali hiyo inamaanisha kwamba karibu kila mtu, tangu kuzaliwa, ana hamu ya kuwa tajiri, kuwa na pesa na kila aina ya faida.)

Chochote ambacho mtoto hujifurahisha nacho, mradi halii. (Maana ya methali hiyo ni kwamba mwache mtu afanye chochote anachotaka, mradi tu asilete shida. Mara nyingi, methali hii inasemwa kuhusu watu wanaofanya mambo ya kijinga, ya kuchekesha ili kutoa maoni yao juu ya utani wao.)

Hata farasi hawezi kukimbia kwa nguvu. (Inamaanisha kuwa unahitaji kujua kiasi katika kila kitu.)

Ama kwenye paji la uso au kwenye paji la uso. (Methali ya Kirusi. Wanazungumza juu ya mtu ambaye hawezi kuelewa na kuelewa kile anachoelezwa.)

Ni nini kinywani mwako, asante. (Methali hiyo ilisemwa katika nyakati za zamani wakati watu au Maisha yalipongezwa kwa chakula kitamu.)

Kinachofaa uso ndicho kinachoufanya kuwa mrembo. (Methali kuhusu kuvaa nguo zinazomfaa mtu huyo na zinazompendeza.)

Kile kilichozaliwa katika majira ya joto kitakuja kwa manufaa wakati wa baridi. (Maana ya methali ni kwamba unahitaji kutunza mavuno ya majira ya joto, kwani italisha watu wakati wa baridi.)

Kilichoandikwa kwa kalamu hakiwezi kukatwa kwa shoka. (Methali hiyo ina maana: ikiwa kile kilichoandikwa kwenye karatasi (sheria, amri, malalamiko, nk.) kimeanza kutumika au kimesomwa na watu wengine, basi ni vigumu sana kusahihisha, kubadilisha au kufuta.)

Kinachozunguka kinakuja karibu. (Methali maarufu ya Slavic. Inamaanisha: jinsi unavyoshughulikia kazi mwanzoni ndivyo utapata mwisho. Ikiwa ulijaribu na ulifanya vizuri, basi matokeo ya ahadi yoyote yatakuwa nzuri. Ikiwa ulifanya kitu vibaya, vibaya. , au ilifanya vibaya, basi matokeo yake yatakuwa ya kusikitisha.)

Ili kula samaki, lazima uingie ndani ya maji. (Methali hiyo inamaanisha kuwa matokeo yanaweza kupatikana tu kwa bidii na bidii.)

Paka huinuka, ambaye nyama yake imekula. (Methali ya watu wa Kirusi. Wanazungumza juu ya mtu ambaye aliiba kutoka kwa mtu mwingine, au kumdhuru. Na alipogundua ni nani aliyemdhuru, aliogopa sana.)

Kuku wa mtu mwingine anafanana na Uturuki. (Methali kuhusu wivu, unapomwonea wivu mtu mwingine.)

Watoto wa watu wengine hukua haraka. (Msemo huo unamaanisha kwamba usipokuwa na watoto wako, inaonekana wengine wanakua haraka, kwa sababu huoni shida zinazowakabili wazazi wao kila siku. Ili kulea watoto wako, unahitaji kukabiliana na mengi. matatizo kila siku, kwa hiyo inaonekana kwamba huchukua muda mrefu kukua.)

Soksi ni mpya, lakini visigino ni wazi. (Methali kuhusu mtu anayeharibu nguo mpya mara moja.)

Ni ng'ombe wa nani angekaa, na wako angekaa kimya. (Inamaanisha kwamba katika hali fulani, ni afadhali kukaa kimya kuliko kusema jambo kwa wakati au mahali pasipofaa. Mara nyingi husemwa katika hali ambayo ni wazi kwamba mtu ana hatia, lakini anajaribu kujihesabia haki kwa kuwalaumu wengine. )

Hatua ya mbele ni hatua kuelekea ushindi. (Hakuna haja ya kufichua chochote hapa. Methali hii inapaswa kuwa kauli mbiu katika mambo yako yote.)

Mauaji yatatoka. (Imesemwa katika hali wakati mtu anajaribu kuficha kitu ambacho tayari kiko wazi, au hakika kitajulikana.)

Hizi ni maua tu, matunda yatakuwa mbele. (Msemo kuhusu biashara au tukio lolote, ambalo matokeo yake bado hayajaonekana kikamilifu. Hiyo ni, matokeo na matukio muhimu zaidi kutoka kwa jambo hili yatakuja baadaye.)

Nilimsaidia, naye akanifundisha. (Methali kuhusu jinsi wema wa mtu unavyorudishwa kwa kukosa shukrani na usaliti.)

Mimi si tajiri wa kutosha kununua vitu vya bei nafuu. (Neno la mtu mmoja maarufu. Alitaka kusema kwamba ananunua tu vitu vya bei ghali na vya hali ya juu ambavyo vitamtumikia kwa muda mrefu na kwa uhakika. Vitu vya bei nafuu, kama sheria, ni vya ubora duni na huharibika haraka sana.)

Mimi sio mimi, na farasi sio wangu. (Wanasema msemo wanapotaka kuonyesha kwamba hawahusiki katika hali fulani, usiingilie, n.k.)

apple kamwe kuanguka mbali na mti. (Methali hiyo inamaanisha kuwa watoto mara nyingi hufanana na wazazi wao kwa tabia na kwa vitendo.)

Lugha isiyo na mifupa. (Msemo kuhusu mtu anayejua kuongea kwa uzuri na mengi.)

Lugha itakupeleka Kyiv. (Methali hiyo ina maana kwamba mtu anayejua kuongea kwa usahihi na kwa uzuri atapata kila anachohitaji. Tunazungumza juu ya mahali maalum na mafanikio katika biashara yoyote.)

Ulimi wangu ni adui yangu. (Methali hiyo inasemwa katika kisa cha mtu aliposema jambo “lisilo la lazima” na hatimaye maneno yake yakamdhuru yeye au watu wake wapendwa.)

Mfundishe bibi yako kunyonya mayai. (Methali husemwa kwa mtu ambaye ni mdogo na asiye na uzoefu zaidi, lakini anajaribu kufundisha watu wakubwa na wenye ujuzi zaidi katika biashara au maisha.)

Huwezi hata kuvuta samaki nje ya bwawa bila shida. Ili kufikia mafanikio, unahitaji kufanya bidii na uvumilivu. Jihadharini na mavazi yako tena, na utunze heshima yako tangu umri mdogo. Kuanzia utotoni tunafundishwa wema na haki, kutofautisha uwongo na ukweli, mzuri na uovu, kutokuwa na ubinafsi kutoka kwa wivu, jinsi ya kutenda kwa usahihi maishani, kutetea heshima na hadhi. Nguo mpya iliyoharibiwa haiwezi kufanywa sawa na ilivyokuwa awali - inaweza kushonwa, kuosha, kurekebishwa, lakini itaonekana kuwa imeharibiwa. Pia, heshima haiwezi kurejeshwa ikiwa sifa imeharibiwa na uaminifu unapotea. Wale walio karibu nawe wanakumbuka matukio na vitendo vya zamani, na mabaki ya yaliyotokea yanabaki kwenye kumbukumbu zao. Wanapokelewa na nguo zao na kusindikizwa na akili zao. Wakati wa kukutana na watu, kwanza huzingatia kuonekana kwa mtu; Tu baada ya kuwasiliana naye ni hisia ya jumla inayoundwa kuhusu jinsi mtu alivyo. Na inaweza kubadilika na kutofautiana na hisia kwa kuonekana. Kujifunza kusoma na kuandika daima ni muhimu (mbele). Mtu anahitaji kukuza kiakili kila wakati, kwa hili lazima ajifunze kila wakati, ajifunze mambo mapya. Hii itasaidia mtu maishani, shuleni, kazini. Kujifunza sio kupita kiasi kamwe kunapanua upeo wa mtu na kupanua upeo wa maarifa. Inaporudi, ndivyo itakavyojibu. Jinsi unavyowatendea watu ndivyo wanavyokuchukulia. Piga chuma kikiwa moto. Fanya kazi huku ukiwa na nafasi na masharti yakiwa mazuri. Tumia fursa ya hali ya sasa kufanya kile ulichopanga. Dunia inaangazwa na jua, na mwanadamu anaangazwa na ujuzi. Dunia inahitaji jua, shukrani kwa jua kuna maisha, kila kitu kinakua na kuwepo. Kwa njia hiyo hiyo, ujuzi kwa mtu husaidia kuendeleza na kujifunza. Jua hufanya ulimwengu kuwa mkali, maarifa huangaza akili ya mwanadamu. Sio aibu kutojua, ni aibu kutojifunza. Mtu hawezi kujua kila kitu maishani. Na hiyo ni sawa. Jambo kuu ni kwa mtu kusoma na kujua ulimwengu. Mtu asipojitahidi kupata maarifa, anaacha kujiendeleza na kuwa mjinga. Na ni aibu. Kurudia ni mama wa kujifunza. Mchakato wa kusahau kile umejifunza hauepukiki. Kurudia hukuza kukariri habari, ujumuishaji wa nyenzo zilizojifunza hapo awali, na huunda sharti za kupata maarifa mapya. Huwezi kuficha ukweli kwenye begi. Siri huwa wazi kila wakati. Haijalishi tunasema uwongo au kudanganya kiasi gani, uwongo bado utatoka. Mara saba kipimo kata mara moja. Kabla ya kufanya chochote, unahitaji kufikiria kwa uangalifu na uangalie ili usiifanye tena na usijutie kile kilichofanywa vibaya. Neno sio shomoro: ikiwa inaruka nje, hautaipata. Kabla ya kusema chochote, unahitaji kufikiria. Maneno ya upele yanaweza kugeuka dhidi ya msemaji, unaweza kujuta kile kilichosemwa, lakini maneno hayawezi kurudi. Unahitaji kuwajibika kwa maneno yako na kufikiria mapema juu ya matokeo. Shavu huleta mafanikio. Ujasiri hukusaidia kufikia matokeo, kufikia urefu mpya, na kufanya jambo ambalo hapo awali lilionekana kuwa haliwezekani. Asubuhi ni busara kuliko jioni. Inasemwa wakati ni bora kufanya uamuzi juu ya suala lolote asubuhi: kwa kichwa safi, wakati mawazo yako yamekuja kwa utaratibu mara moja, akili yako ni wazi na sauti. Amani mbaya ni bora kuliko ugomvi mzuri. Ni heri kuishi kwa amani kuliko ugomvi. Lazima tujaribu kufanya kila linalowezekana ili kudumisha amani na utulivu. Unachoweza kufanya leo, usiahirishe hadi kesho. Unapaswa kufanya mambo mara moja, usiwe wavivu. Kwa kuahirisha mambo ya baadaye, tunayakusanya na, baadaye, hatutayafanya au tutayafanya kwa bidii kubwa. Kilichoandikwa kwa kalamu hakiwezi kukatwa kwa shoka. Ni nini kilichoandikwa (kilichotajwa) kwenye karatasi (nyaraka). Habari hii imesomwa na watu; haiwezi kubadilishwa au kufutwa kwa njia yoyote. Mkate ndio kichwa cha kila kitu. Methali hiyo inahitaji mtazamo maalum, wa heshima kwa mkate kama ishara ya kazi iliyotumiwa. Umuhimu wa mkate katika maisha ya mtu ni vigumu kutathmini; Yeye ndiye "kichwa" kwenye meza, ambayo ni, moja kuu. Haijalishi unamlisha mbwa mwitu kiasi gani, anaendelea kutazama msituni. Ikiwa mtu amejiwekea lengo, basi bila kujali ni kiasi gani unamshawishi au kumshawishi, bado ataangalia lengo lake na mafanikio yake. Usinywe maji kutoka kwa uso wako. Kuonekana sio jambo muhimu zaidi kwa mtu. Uzuri wa kweli wa mtu uko katika moyo wake, tabia, roho, vitendo, na sio katika sura yake ya uso. Mbwa mwitu mmoja anakimbiza kikosi cha kondoo. Mtu aliye na uongozi uliotamkwa na sifa dhabiti husimamia au kuamuru wengine. Jicho huona, lakini jino linakufa ganzi. Unapotaka kugusa kitu, lakini huwezi kukifikia. Usihesabu kuku wako kabla ya kuanguliwa.

METHALI HIYO HAISEMI RASMI

BIASHARA KABLA YA RAHA.
Ujumbe ulioandikwa kwa mkono kutoka kwa Tsar Alexei Mikhailovich (1629 - 1676) hadi mkusanyiko wa sheria za falconry, mchezo unaopendwa zaidi wa wakati huo. Kwa kawaida husemwa kama ukumbusho kwa mtu ambaye, akiwa na furaha, husahau kuhusu jambo hilo.

VIFO VILI VILIVYOWEZA KUTOKEA, ILA MMOJA HAWEZI KUOKOKA.
Jambo lisiloepukika bado litatokea, iwe unachukua hatari au la. Inazungumza juu ya uamuzi wa kufanya kitu kinachohusiana na hatari, hatari, na wakati huo huo kwa matumaini kwamba hatari bado inaweza kuepukwa.

JAMBO LA KWANZA NI LOMIC.
Mara nyingi hutokea kwamba mama wa nyumbani hafaulu katika pancake ya kwanza (haitoki kwenye sufuria vizuri, inawaka), lakini mama wa nyumbani hutumia ili kuamua ikiwa unga umekandamizwa vizuri, ikiwa sufuria imewashwa. juu, au ikiwa inahitaji kuongeza mafuta. Inasemekana kuhalalisha kuanza bila mafanikio kwa biashara mpya, ngumu.
UKIFUKUZA HARRI MBILI, HUTAKAMATA HATA.
Inasemwa wakati mtu anachukua kazi kadhaa (kawaida zenye faida kwake) mara moja na kwa hivyo hawezi kuzifanya vizuri au kuzikamilisha.

BIBI AKASEMA WAWILI.
Katika mbili (rahisi) - bila kufafanua, na uwezo wa kuelewa njia moja au nyingine. Haijulikani ikiwa kile kinachotarajiwa kitatimia; Bado haijulikani jinsi itakuwa: njia moja au nyingine. Wanasema wanapotilia shaka utekelezaji wa wanachopendekeza.

KWA KUPIGWA MOJA, WANATOA MBILI BILA KUPIGWA.
Wanasema wanapoelewa kuwa adhabu kwa makosa yaliyofanywa ni nzuri kwa mtu, kwa sababu hivi ndivyo anapata uzoefu.

RAFIKI WA ZAMANI NI BORA KULIKO WAPYA WAWILI.
Inasemwa wakati wanataka kusisitiza uaminifu, kujitolea na kutoweza kuchukua nafasi ya rafiki wa zamani.

KICHWA KIMOJA NI KIZURI, LAKINI VILI VILI BORA.
Inasemekana wakati, wakati wa kutatua tatizo, hugeuka kwa mtu kwa ushauri, wakati wanatatua jambo pamoja

POTEA KWA PINI MBILI.
Kutokuwa na uwezo wa kuelewa kitu rahisi, kisicho ngumu, kutokuwa na uwezo wa kupata njia ya kutoka kwa ugumu rahisi zaidi.

KUTOKA KWENYE SUFURIA VITATU VITATU.
Mfupi sana, mfupi, mdogo.

NILIAHIDI MABOKSI MATATU.
Mengi (kusema, kuahidi, kusema uwongo, nk).

WALIOAHIDIWA WATASUBIRI KWA MIAKA MITATU.
Wanasema hivyo kwa mzaha wakati hawaamini kwamba kuna mtu atatimiza ahadi zao hivi karibuni au wakati utimizo wa kile kilichoahidiwa unacheleweshwa kwa muda usiojulikana.

LILIA KATIKA MIRIKO MITATU.
Yaani kulia ni uchungu sana.

gurudumu la TANO NDANI YA Mkokoteni.
Mtu wa kupita kiasi, asiyehitajika katika jambo lolote.

SABA USISUBIRI MOJA.
Hivi ndivyo wanavyosema wanapoanza jambo bila mtu ambaye amechelewa, au kwa lawama kwa mtu ambaye huwafanya wengi (sio lazima saba) wangojee.

SHIDA SABA - JIBU MOJA.
Hebu tuchukue hatari tena, na ikiwa tunapaswa kujibu, basi kwa kila kitu mara moja, kwa wakati mmoja. Inazungumza juu ya azimio la kufanya jambo lingine hatari, hatari kwa kuongezea yale ambayo tayari yamefanywa.

PIMA MARA SABA KATA MARA MOJA.
Kabla ya kufanya jambo lolote zito, fikiria kwa makini, tabiri kila kitu. Inasemekana kama ushauri wa kufikiria njia zote zinazowezekana kabla ya kuanza biashara yoyote.

WAPISHI WENGI WANAHARIBU CHUMVI.
Bila jicho (la kizamani) - bila usimamizi, bila usimamizi. Mambo hufanywa vibaya na yasiyoridhisha wakati watu kadhaa wanawajibika kwa hilo mara moja. Inasemekana kwamba wakati watu kadhaa (au hata mashirika) yanayohusika na jambo fulani yanategemeana na kila mmoja anashughulikia wajibu wake kwa nia mbaya.

ZOTE TRIN NI NYASI.
"Tryn-nyasi" ya ajabu sio aina fulani ya dawa za mitishamba ambazo watu hunywa ili wasiwe na wasiwasi. Mara ya kwanza iliitwa "tyn-nyasi", na tyn ni uzio. Matokeo yake yalikuwa "nyasi ya uzio," yaani, magugu ambayo hakuna mtu aliyehitaji, kila mtu alikuwa asiyejali.

ONGEZA KWENYE NAMBA YA KWANZA.
Amini usiamini, katika shule ya zamani wanafunzi walichapwa viboko kila wiki, bila kujali ni nani alikuwa sahihi au mbaya. Na ikiwa "mshauri" atazidisha, basi kupigwa kama hiyo kunaweza kudumu kwa muda mrefu, hadi siku ya kwanza ya mwezi ujao.

GOLI KAMA FALCON.
Masikini sana, ombaomba. Kawaida wanafikiri kwamba tunazungumzia ndege ya falcon. Lakini yeye hana uhusiano wowote nayo. Kwa kweli, "falcon" ni bunduki ya zamani ya kijeshi ya kupiga. Ilikuwa ni chuma cha kutupwa laini kabisa ("tupu") kilichounganishwa na minyororo. Hakuna cha ziada!

YATIMA WA KAZAN.
Hivi ndivyo wanasema juu ya mtu anayejifanya kuwa hana furaha, ameudhika, hana msaada ili kumuhurumia mtu. Lakini kwa nini yatima ni "Kazan"? Inabadilika kuwa kitengo hiki cha maneno kiliibuka baada ya ushindi wa Kazan na Ivan wa Kutisha. Mirzas (wakuu wa Kitatari), wakijikuta kuwa raia wa Tsar ya Urusi, walijaribu kuomba kila aina ya makubaliano kutoka kwake, wakilalamika juu ya uyatima wao na hatima chungu.

NDANI NJE.
Sasa hii inaonekana kuwa usemi usio na madhara kabisa. Na mara moja ilihusishwa na adhabu ya aibu. Wakati wa Ivan wa Kutisha, kijana mwenye hatia aliwekwa nyuma juu ya farasi na nguo zake zimegeuka ndani na, kwa fomu hii ya aibu, alifukuzwa kuzunguka jiji kwa kupiga filimbi na kejeli za umati wa watu wa mitaani.

KUONGOZWA NA PUA.
Danganya kwa kuahidi na kutotimiza yale uliyoahidiwa. Usemi huu ulihusishwa na burudani ya haki. Gypsies waliongoza dubu kwa pete iliyopigwa kupitia pua zao. Na wakawalazimisha, masikini, kufanya hila mbalimbali, wakiwahadaa kwa ahadi ya takrima.

SCAPEGOAT.
Hili ni jina analopewa mtu anayelaumiwa kwa ajili ya mtu mwingine. Historia ya usemi huu ni kama ifuatavyo: Wayahudi wa zamani walikuwa na ibada ya kusamehewa. Kuhani aliweka mikono yote miwili juu ya kichwa cha yule mbuzi aliye hai, hivyo, kwa njia hiyo, akihamisha dhambi za watu wote juu yake. Baada ya hayo, yule mbuzi alifukuzwa jangwani. Miaka mingi, mingi imepita, na ibada haipo tena, lakini usemi bado unaendelea.

NOA MIZI.
Lyasy (balusters) hubadilishwa nguzo za matusi kwenye ukumbi. Ni bwana wa kweli tu ndiye anayeweza kutengeneza uzuri kama huo. Pengine, mwanzoni, "kunoa balusters" ilimaanisha kufanya mazungumzo ya kifahari, ya dhana, ya mapambo (kama balusters). Lakini katika wakati wetu, idadi ya watu wenye ustadi wa kufanya mazungumzo hayo ilipungua na kupungua. Kwa hivyo usemi huu ulikuja kumaanisha mazungumzo matupu.

KALAC ILIYOGUKUWA.
Katika siku za zamani kulikuwa na aina kama hiyo ya mkate - "kalach iliyokunwa". Unga wake ulikandamizwa, ukakandamizwa, "iliyokunwa" kwa muda mrefu sana, ndiyo sababu kalach iligeuka kuwa laini isiyo ya kawaida. Na pia kulikuwa na methali - "usikate, usiponda, hakutakuwa na kalach." Yaani majaribu na dhiki humfundisha mtu. Usemi huu unatokana na methali hii.

NICK CHINI.
Ikiwa unafikiria juu yake, maana ya usemi huu inaonekana kuwa ya kikatili - lazima ukubali, haipendezi sana kufikiria shoka karibu na pua yako mwenyewe. Kwa kweli, kila kitu sio huzuni sana. Katika usemi huu, neno "pua" halina uhusiano wowote na chombo cha harufu. "Pua" lilikuwa jina lililopewa bamba la ukumbusho au lebo ya rekodi. Katika siku za nyuma, watu wasiojua kusoma na kuandika daima walibeba vidonge na vijiti vile, kwa msaada ambao walifanya kila aina ya maelezo au notches kwa kumbukumbu.

BAADA YA MVUA SIKU YA ALHAMISI.
Rusichi - mababu wa zamani zaidi wa Warusi - waliheshimiwa kati ya miungu yao mungu mkuu - mungu wa radi na umeme Perun. Moja ya siku za juma ilijitolea kwake - Alhamisi (inashangaza kwamba kati ya Warumi wa kale Alhamisi pia ilijitolea kwa Kilatini Perun - Jupiter). Maombi yalitolewa kwa Perun kwa mvua wakati wa ukame. Iliaminika kuwa anapaswa kuwa tayari kutimiza maombi katika "siku yake" - Alhamisi. Na kwa kuwa sala hizi mara nyingi zilibaki bure, msemo "Baada ya mvua siku ya Alhamisi" ulianza kutumika kwa kila kitu ambacho haijulikani ni lini kitatimia.

VUNJA MGUU.
Usemi huu uliibuka kati ya wawindaji na ulitokana na wazo la ushirikina kwamba kwa matakwa ya moja kwa moja (chini na manyoya), matokeo ya uwindaji yanaweza kuwa jinxed. Katika lugha ya wawindaji, feather ina maana ya ndege, na chini ina maana ya wanyama. Hapo zamani za kale, mwindaji akienda kuwinda alipokea neno hili la kuagana, "tafsiri" ambayo inaonekana kama hii: "Mishale yako na ipite mbele ya shabaha, acha mitego na mitego uliyoweka ibaki tupu, kama shimo la kunasa. !” Ambayo mpokeaji, ili asiifanye jinx pia, alijibu: "Kuzimu!" Na wote wawili walikuwa na hakika kwamba pepo wabaya, waliokuwepo bila kuonekana wakati wa mazungumzo haya, wangeridhika na kuondoka, na hawatapanga fitina wakati wa uwindaji.

PIGA NDOO.
Je, ni "baklushi", ambao "huwapiga" na wakati gani? Kwa muda mrefu, mafundi wamekuwa wakitengeneza vijiko, vikombe na vyombo vingine kutoka kwa kuni. Ili kuchonga kijiko, ilihitajika kukata kipande cha kuni kutoka kwa logi. Wanafunzi walikabidhiwa kuandaa pesa: ilikuwa kazi rahisi, isiyo na maana ambayo haikuhitaji ujuzi wowote maalum. Kuandaa choki kama hizo kuliitwa "kupiga uvimbe." Kuanzia hapa, kutoka kwa dhihaka za mabwana kwa wafanyikazi wasaidizi - "baklushechnik", msemo wetu ulitoka.

SUGUA MIWANI.
Miwani inawezaje kusuguliwa ndani? Wapi na kwa nini? Picha kama hiyo ingeonekana kuwa ya ujinga sana. Na upuuzi hutokea kwa sababu hatuzungumzi juu ya glasi wakati wote, ambayo hutumiwa kurekebisha maono. Kuna maana nyingine ya neno "pointi": alama nyekundu na nyeusi kwenye kadi za kucheza. Kuna hata mchezo wa kadi ya kamari unaoitwa "point". Kwa muda mrefu kumekuwa na kadi, kumekuwa na wachezaji wasio waaminifu na wadanganyifu. Ili kumdanganya mwenza wao, walitumia mbinu za kila aina. Kwa njia, walijua jinsi ya "kusugua kwa alama" kimya kimya - kugeuza saba kuwa sita au nne hadi tano, safarini, wakati wa mchezo, kwa kuunganisha kwenye "uhakika" au kuifunika na nyeupe maalum. poda. Na usemi "kudanganya" ulianza kumaanisha "kudanganya", kwa hivyo maneno mengine yalizaliwa: "udanganyifu", "udanganyifu" - mjanja anayejua kupamba kazi yake, kupitisha mbaya kama nzuri sana.

WANABEBA MAJI KWA HASIRA (WAMEKOSA).
Methali hii inaweza kusemwa kwa mtu ambaye amekasirika na kukasirika bila sababu. Mizizi ya msemo huo inatokana na hotuba ya mazungumzo ya zamani. Kisha neno “hasira” lilimaanisha bidii, bidii, bidii. Ilikuwa farasi hawa wenye bidii na wenye bidii ambao walichaguliwa kwa kazi ngumu - walibeba maji kwenye mapipa kutoka mtoni. Hivyo, “waliokasirika” zaidi (yaani wenye bidii) walipata kazi ngumu isiyo na shukrani.

NENO SI SHORO - HUTAMTEKA NDEGE.
Methali hiyo inafundisha kwamba kabla ya kusema chochote, unahitaji kufikiria kwa uangalifu. Baada ya yote, ni rahisi kusema neno, lakini hautalazimika kujuta ulichosema baadaye ...

HOFU INA MACHO MAKUBWA...
Mtu aliyeshikwa na woga na kuogopa mara nyingi huzidisha hatari na kuiona mahali ambapo sio.

MLIMA ULIZAA PANYA.
Chanzo cha asili cha methali hii kinachukuliwa kuwa hadithi ya kale ya Kigiriki kuhusu Mlima Olympus wenye mimba. Mungu Zeus, akiogopa kwamba kuzaliwa kwa mlima huu kungesababisha misukosuko mikubwa katika kambi ya miungu, aliufanya mlima... uzae panya. Methali "Mlima ulizaa panya" hutumiwa katika hali ambapo juhudi kubwa na kubwa hatimaye huleta matokeo duni.

TUNZA HESHIMA YAKO KUANZIA UJANA.
Kuanzia umri mdogo, adv. - kutoka umri mdogo, kutoka umri mdogo. Ushauri kwa vijana kutoka ujana wao kuthamini heshima yao na jina zuri (kama vile kuokoa nguo zao tena, yaani, wakati wao ni mpya). Inasemwa kama maneno ya kuagana kwa kijana mwanzoni mwa safari ya maisha yake.

HUWEZI KUTOA (KUWEKA) SAMAKI NJE YA BWAWA BILA SHIDA.
Kila biashara inahitaji juhudi; Bila juhudi, huwezi kufanya chochote. Inasemekana wakati inachukua kazi nyingi, bidii ili kufikia matokeo fulani.

USIHESABU KUKU WAKO KABLA HAWAJAANDISHWA.
Katika kuanguka (rahisi) - katika kuanguka. Sio kuku wote waliozaliwa katika majira ya joto wanaoishi kwenye mashamba hadi vuli. Wengine watachukuliwa na ndege wa kuwinda, wanyonge hawataishi, ndiyo sababu wanasema kwamba kuku wanapaswa kuhesabiwa katika msimu wa joto, wakati ni wazi ni wangapi kati yao wamenusurika. Lazima uhukumu chochote kwa matokeo ya mwisho. Inasemekana mtu anapoonyesha furaha mapema kwa uwezekano wa kufaulu, ingawa matokeo ya mwisho bado yako mbali na mengi yanaweza kubadilika.

SPOOL NDOGO LAKINI THAMANI.
Zolotnik ni kitengo cha zamani cha Kirusi cha uzito sawa na gramu 4.26. Iliacha kutumika baada ya 1917, wakati nchi ilianzisha mfumo wa kipimo wa hatua, ambao unategemea mita (kipimo cha urefu) na kilo (kipimo cha uzito). Kabla ya hili, vipimo kuu vya uzito vilikuwa pood (kilo 16) na pound (400 g), ambayo ilikuwa na spools 96. Spool ilikuwa kipimo kidogo zaidi cha uzito na ilitumiwa hasa wakati wa kupima dhahabu na fedha. Ndiyo inafanya. kiunganishi - lakini, hata hivyo. Barabara - kr. fomu m.r. kutoka kwa mpendwa. Ndogo kwa ukubwa, lakini ni muhimu kwa sifa zake. Inazungumza juu ya mtu ambaye ni mdogo kwa kimo, lakini ana sifa nyingi, sifa nzuri, pamoja na kitu kidogo kwa ukubwa, lakini muhimu sana kwa asili.

HAPA SIKU YAKO BIBI.
Msemo huo unaonyesha moja ya sehemu katika historia ya watu wa Urusi inayohusishwa na utumwa wa wakulima. Kuibuka kwa serfdom, i.e., haki iliyoanzishwa kisheria ya mmiliki wa ardhi (bwana wa feudal) kwa mtu, kazi ya kulazimishwa na mali ya mkulima, ilianza wakati wa Kievan Rus (karne za IX-XII). Wakulima, ingawa walionekana kuwa huru (huru), hawakuwa na haki ya kupita kutoka kwa mmiliki mmoja hadi mwingine wakati wa mwaka: desturi ilihitaji kuondoka tu baada ya kazi yote ya shamba kukamilika, mwanzoni mwa majira ya baridi, wakati wote. nafaka ilikuwa tayari imevunwa. Katikati ya karne ya 15, wakulima waliruhusiwa kuhama kutoka kwa mmiliki mmoja hadi mwingine mara moja kwa mwaka - wiki moja kabla ya Siku ya St. George na wiki baada yake (Siku ya St. George, ambayo ni, siku ya St. katika Yuri ya Kirusi, mtakatifu wa mlinzi wa wakulima, aliadhimishwa Novemba 26, mtindo wa zamani, chronology). Mwishoni mwa karne ya 16, kuvuka kwa wakulima ilikuwa marufuku Siku ya St. Kwa hivyo, wakulima walishikamana na ardhi na ilibidi wabaki na mwenye shamba maisha yao yote. Wakulima hao, ambao walikuwa wakingojea Siku ya Mtakatifu George kama fursa pekee ya kubadilisha mmiliki wao na kujaribu kuboresha maisha yao, walinyimwa tumaini lao la mwisho la kubadilisha hali yao. Hivi ndivyo msemo ulivyotokea, ukionyesha majuto juu ya matumaini ambayo hayajatimizwa.
Wanasema hivyo wanapotaka kueleza mshangao mkubwa au kukatishwa tamaa kwa jambo ambalo lilitokea bila kutarajiwa, jambo ambalo wamegundua tu na ambalo liliondoa matumaini na matarajio yaliyokatishwa tamaa.

PALE ZETU HAZIKUTOWEKA au PALE ZETU HAZIKUTOWEKA.
Hebu tuchukue hatari na tujaribu kuifanya. Inasemekana kuwa imedhamiria sana kufanya kitu, kuchukua hatari.

MACHO YANAOGOPA (yanaogopa), LAKINI MIKONO INAOGOPA.
Unapoanza kazi kubwa, unaogopa kwamba huwezi kukabiliana nayo, lakini unapoianza, unatulia, unaelewa kuwa unaweza kushinda matatizo yote.
Inasemekana kumtia moyo mtu kabla ya kuanza kazi kubwa au isiyojulikana, au inasemwa kwa furaha kazi hiyo inapofanywa.

PALE ILIPO WEMBAMBA HUTOA MACHOZI.
Shida na maafa kawaida hutokea pale ambapo kitu hakitegemewi na ni tete. Wanasema kwamba jambo baya linapotokea, ni kero, ingawa tayari ilikuwa mbaya hapo awali.

NJAA SIO SHANGAZI.
Hapo awali: njaa sio shangazi, hatateleza mkate. Inasemwa wakati hisia ya njaa inakulazimisha kula hata usichopenda, au kufanya kitu ambacho hungefanya chini ya hali zingine.

CHUI ABADILI MADOA YAKE.
Madhaifu au tabia zisizo za kawaida za mtu haziwezi kusahihishwa. Inasemwa wakati kuna imani kwamba mtu hatabadilika.

WEMA KWA AKILI NI UJANJA.
Goli, goli, f., zilizokusanywa. (ya kizamani) - ombaomba, watu masikini. Hitra - kr. fomu g. R. kutoka kwa ujanja, hapa (iliyopitwa na wakati): uvumbuzi, ustadi katika jambo fulani. Ukosefu, kutokuwepo kwa kitu, hukulazimisha kuwa mbunifu, kutumia kile ulichonacho, kilicho karibu. Inasemwa kwa idhini au kuridhika wakati, kwa sababu ya ukosefu wa kitu muhimu, kitu cha asili na, kama sheria, bei nafuu huzuliwa.

UJI WA BUCKWEAT UNA SIFA YENYEWE.
Buckwheat - iliyotengenezwa na nafaka za buckwheat. Buckwheat ni mmea wa herbaceous, kutoka kwa mbegu ambazo nafaka na unga hufanywa. Uji wa Buckwheat ni mojawapo ya vyakula vya favorite vya Warusi. Uji wa Buckwheat ni mzuri sana, hivyo kitamu, sifa zake ni dhahiri kwa kila mtu kwamba hauhitaji sifa. Husemwa kwa lawama za dhihaka juu ya mtu asiye na kiasi anapojisifu na kusema kuhusu sifa zake.

TAYARISHA SLED KATIKA MAJIRA YA MAJIRA NA Mkokoteni WAKATI WA Baridi.
Sleigh, sled, wingi tu - gari la majira ya baridi juu ya wakimbiaji wawili kwa kuendesha gari kwenye theluji. Mkokoteni ni gari la majira ya joto kwenye magurudumu manne ya kusafirisha bidhaa. Sleigh na mkokoteni huunganishwa kwa farasi. Jitayarishe kwa kila kitu mapema. Inasemekana kama ushauri wa kuandaa mapema kila kitu kitakachohitajika katika siku zijazo.

NGURUMO HAITAPIGANA, MWANAUME HATAVUKA yeye mwenyewe.
Rumble (1 na 2 l. haijatumiwa), bundi - ghafla rumble, radi. Mtu (wa kizamani) - mkulima.
Jitambulishe, -jivuke, -jivuka mwenyewe, sov.- fanya ishara ya msalaba juu yako mwenyewe kwa mkono wako: weka vidole vitatu vilivyokunjwa pamoja (kidole gumba, index na katikati) cha mkono wako wa kulia kwa paji la uso, kwa kifua. , kwa bega moja na nyingine. Watu waliomwamini Mungu, waliodai kuwa dini ya Kikristo, walibatizwa katika visa vingi vya maisha ya kila siku. Hii ilikuwa ibada ya lazima wakati wa maombi (nyumbani na kanisani), kabla ya kula, wakati wa kuingia kwenye kibanda (walibatizwa huku wakiangalia icons kwenye kona), nk. Walibatiza kinywa wakati wa kupiga miayo, kubatiza wapendwa ambao walikuwa kuondoka au kusafiri mbali na kwa muda mrefu, walibatizwa kutokana na hofu kwa sauti za radi, nk Katika siku za zamani, waumini waliogopa ngurumo kama jambo la asili lisiloelezeka. Wakati radi ilisikika, iliaminika kuwa radi (sio umeme) inaweza kuleta bahati mbaya (kuua, kusababisha moto). Kwa hiyo, ili kuzuia bahati mbaya, ili kuepuka bahati mbaya kutoka kwa ngurumo, watu walibatizwa kwa usahihi wakati wa radi hiyo ilionekana kuonya juu ya bahati mbaya iwezekanavyo.
Mpaka shida au shida hutokea, mtu asiyejali hakumbuki juu yao na hachukui hatua za kuwazuia. Wanasema wanapofanya wakati wa mwisho jambo ambalo lilipaswa kufanywa mapema.

UKISHATOA NENO LAKO, KAA MBALI.
Ama kuwa mwaminifu kwa neno lako au usiahidi. Inasemwa kama ukumbusho wa ahadi iliyotolewa au lawama kwa ahadi isiyotimizwa, na pia onyo, ushauri wa kujiepusha na kutoa ahadi ikiwa huna uhakika kwamba unaweza kuzitimiza.

HAWAANGALII MENO YA FARASI ALIYOPEWA.
Kipawa (colloquial) - kilichotolewa, kilichopokelewa kama zawadi. Meno ya farasi huchunguzwa wakati wanataka kuamua umri wake. Meno ya farasi mzee yamechakaa, kwa hivyo unaponunua farasi, hakikisha uangalie meno yake ili usinunue ya zamani. Hawajadili zawadi; wanakubali kile wanachotoa. Wanasema wanapopokea kitu kama zawadi ambayo hawapendi na kwamba hawatachagua wenyewe.

MAMBO YANAENDELEA, OFISI INAANDIKA.
Inasemwa kwa utani juu ya shughuli ya kazi ya mtu, ambayo haiathiriwi na hali yoyote ya nje.

MAMBO KAMA SOOT NYEUPE.
Masizi ni chembe nyeusi zinazotokana na mwako usio kamili wa mafuta ambayo hukaa kwenye nyuso za ndani za majiko na chimney. Masizi ni ishara ya rangi nyeusi zaidi; hakuna kitu kama masizi nyeupe, na kulinganisha kwa ucheshi "nyeupe kama masizi" kimsingi ni sifa ya kitu cheusi. Neno “nyeusi” kwa njia ya kitamathali linamaanisha “giza, zito.” Bela - kr. fomu g. R. kutoka nyeupe. Kawaida husema kwa kujibu swali "Unaendeleaje?", Wakati mambo yanaenda vibaya au wakati hawataki kujibu hasa na ni mdogo kwa jibu hili lisilo wazi (jibu linamaanisha hali isiyo ya kuridhisha ya mambo).

MTOTO HALII, MAMA HAELEWI.
Kuelewa, nesov. (ya kizamani) - kuelewa kitu, nadhani juu ya kitu. Ikiwa husemi kile unachohitaji, hakuna mtu atakayekisia juu yake na kwa hiyo hawezi kusaidia. Inasemwa wakati ukosefu wa msaada kwa mtu unaelezewa na kutojua mahitaji yake.

KUTA ZA NYUMBA MSAADA.
Nyumbani au katika mazingira yanayojulikana, yanayojulikana, mtu anahisi kujiamini zaidi na utulivu. Inasemwa kwa ujasiri au kwa matumaini kwamba katika mazingira ya kawaida itakuwa rahisi kukabiliana na kazi yoyote.

KIJIKO CHA BARABARANI KWA CHAKULA CHA JIONI.
Barabara - kr. fomu g. R. kutoka kwa mpendwa; hapa: "muhimu, muhimu kwa mtu, mtu anayethaminiwa." Ghali, thamani ni kile kinachoonekana kwa wakati unaofaa. Inasemwa wakati jambo linapofanywa au kupokelewa kwa wakati, haswa wakati ambapo linapendezwa sana au linahitajika, au inasemwa kama lawama kwa mtu ambaye hakufanya kile kilichohitajika kwa wakati.

MARAFIKI WANAJULIKANA (wanatambulika) WAKIWA NA SHIDA.
Ni katika nyakati ngumu tu ndipo utapata kujua rafiki yako wa kweli ni nani. Inasemwa kuhusiana na mtu ambaye aligeuka kuwa mwangalifu sana na kumsaidia mtu katika hali ngumu au, kinyume chake, alionyesha kutokuwa na huruma kwa mtu aliye katika shida.

ITAPONA KABLA YA HARUSI.
Itapita hivi karibuni, itapona hivi karibuni Inasemekana kwa utani kumfariji mwathirika.

KWA RAFIKI TAMU NA PETE (PETE) KUTOKA SIKIONI.
Sikio - diminutive - upendo. kwa sikio. Kwa mpendwa, mtu mpendwa, huna majuto yoyote, utatoa bora yako. Inasemekana kwamba wakati, kutokana na hisia ya huruma, mtu ni mkarimu kwa mwingine, tayari kufanya kila kitu kwa ajili yake.

DENI ZAMU NZURI INASTAHILI NYINGINE.
Malipo, malipo, m - kuweka pesa kwa akaunti ya kitu; kulipa. Krasen - kr. fomu m.r. kutoka nyekundu, hapa: (mshairi wa watu.) "mzuri, mwenye kupendeza." Jinsi unavyomtendea mtu ndivyo atakavyokutendea. Inasemekana wakati katika kujibu kitendo au mtazamo fulani hufanya vivyo hivyo.

AMBAPO AJALI HUWA NA MABIRI.
Msemo "Nitakuonyesha mahali ambapo crayfish hutumia wakati wa baridi" ilitoka wakati wa serfdom. Katikati ya majira ya baridi, bwana alimtuma mtu mwenye hatia kupata crayfish kwa meza. Na katika majira ya baridi ni vigumu sana kupata crayfish, na zaidi ya hayo, unaweza kufungia na kukamata baridi. Tangu wakati huo, msemo huu umemaanisha tishio, onyo la adhabu.

GUNDUA AMERIKA.
Amerika iligunduliwa na baharia Columbus zaidi ya miaka mia tano iliyopita. Kwa hivyo, wakati mtu anatangaza kitu ambacho kila mtu amejua kwa muda mrefu, wanamwambia kwa utani: "Kweli, umegundua Amerika!"

KUPITIA STAHA YA KISIKI.
Staha ni logi. Unapaswa kusonga polepole kupitia msitu wakati una kisiki au logi chini ya miguu yako. Maneno “kupitia paa” yanamaanisha kufanya jambo kwa njia fulani bila kubagua.

VUNZA BAISKELI.
Sote tunajua baiskeli ni nini na jinsi inavyofanya kazi. "Usirudishe gurudumu" ili usipoteze muda kuunda kitu ambacho tayari kimekuwepo kwa muda mrefu.

KAZI YA BWANA NI WOGA.
Kazi yoyote inawezekana ikiwa bwana, yaani, mtu mwenye ujuzi, mwenye ujuzi, huchukua. Husemwa kwa kustaajabisha na kusifiwa mtu anapoonyesha ustadi na umahiri katika ufundi wake.

KOFIA SI NZURI KWA SENKA.
Katika siku za zamani, kofia ilikuwa ishara ya utajiri na heshima. Kwa ukubwa wake walihukumu ni nafasi gani mtu anachukua katika jamii. "Hii sio kofia kwa Senka" - hivi ndivyo wanasema juu ya mtu ambaye hana uwezo wa kufanya hii au kazi hiyo au kuchukua nafasi fulani.

TAFUTA UPEPO UWANJANI.
Angalia - amri, endelea. kutoka ch. tafuta (natafuta, natafuta), nesov. Hutapata hata hivyo, hakuna haja ya kuangalia. Inazungumza juu ya mtu ambaye ametoweka na ambaye hawezi kupatikana (jinsi haina maana kutafuta upepo kwenye shamba), au juu ya kitu ambacho kimepotea bila kurudi.

HUWEZI KUFUTA MANENO KATIKA WIMBO.
Kilichotokea, kilichotokea, kila kitu kitalazimika kuambiwa. Wanasema kana kwamba wanaomba msamaha kwa kuwaambia kila kitu bila kuacha maelezo yoyote (kawaida yasiyofurahisha) (kama vile huwezi kufuta neno moja kutoka kwa wimbo ili usiharibu wimbo wote).

KUTOKA KWENYE PANI YA KUKAANGWA KWENYE MOTO.
Ndiyo inafanya. kiunganishi - lakini, hata hivyo. Moto (wa kizamani na wa kikanda) - moto, moto. Katika hotuba maarufu, moto, ambayo ni, moto unaoinuka juu ya kitu kinachowaka, unahusishwa na bahati mbaya zaidi, moto ni moto mkali. Kutoka kwa bahati mbaya moja hadi nyingine, kubwa zaidi, kutoka kwa hali ngumu hadi mbaya zaidi.
Inasemekana wakati mtu, akiwa katika hali ngumu, anajikuta katika hali ngumu zaidi.

NA SWEDHI, NA AVUNA, NA KATIKA DUDU (kwenye bomba) MCHEZAJI.
Shvets (kizamani na rahisi) - mtu anayeshona nguo, mshonaji. Mvunaji ni yule anayevuna (hukata wakati wa kuvuna) masuke yaliyoiva ya mahindi kwa mundu. Katika dudu (kwenye bomba) mchezaji (kizamani) ndiye anayepiga bomba, mwanamuziki. Kuhusu mtu anayeweza kufanya kila kitu au ambaye wakati huo huo anafanya kazi mbalimbali.

NA UNATAKA NA KUUMIZA.
Inachoma - tupu, 3 l. vitengo h. ingiza, nesov. "kugusa kitu chenye ncha kali, kinachosababisha maumivu." Inasemwa unapotaka kufanya jambo, lakini unaogopa kwa sababu inahusishwa na aina fulani ya hatari, na hatari.

NA KICHEKO NA DHAMBI.
Inasemwa wakati kitu kinachekesha na kusikitisha kwa wakati mmoja.

NA MWANAMKE ANA FAILURE.
Prorukha (rahisi) - kosa, uangalizi, kushindwa. Na mtu mwenye uzoefu anaweza kufanya makosa, kufanya kosa, kosa. Inasemekana kuhalalisha kosa, kosa lililofanywa na mtu ambaye hangeweza kutarajiwa.

NA MBWA-MWITU WANALISHA, NA KONDOO WAKO SALAMA.
Inasemekana inapowezekana kusuluhisha hali ngumu kwa urahisi kwa wengine na wengine, au wakati suluhisho la suala hilo linapofanywa ambalo hutosheleza kila mtu.

PAKA ANAJUA (ananuka) ANAKULA NYAMA YA NANI.
Harufu - 3 l. vitengo h. harufu (harufu, harufu), ness. (rahisi) hisia. Wanazungumza juu ya mtu ambaye anahisi hatia na anaionyesha kupitia tabia zao.

MFANYE MJINGA UOMBE MUNGU, ATAKUVUNJA PAJI LA USO (kulivunja).
Kwa mujibu wa desturi ya Orthodox, wakati wa maombi, waumini hupiga magoti na kuinama (upinde), karibu kugusa paji la uso wao kwenye sakafu. Inasemwa kwa shutuma juu ya mtu ambaye aliharibu sababu kwa bidii na bidii nyingi.

NILICHONUNUA NDICHO NINACHOUZA.
Narudia nilichosikia. Wanazungumza kwa utetezi wao wenyewe wanaposimulia uvumi tena na kwa hivyo hawatoi uthibitisho wa ukweli wa kile kilichosemwa.

MIFANO MABAYA HUambukiza au MFANO MABAYA UNAAMBUKIZA.
Mbaya - mbaya. Kuambukiza - kr. fomu m.r. kutoka kwa kuambukiza, hapa: "kitu kinachosababisha kuiga chenyewe, hupitishwa kwa wengine kwa urahisi Inasemekana mtu anapoiga tabia mbaya au vitendo vya mtu mwingine.

SHERIA HAIJAANDIKWA KWA WAPUMBAVU (wajinga).
Sheria zimeandikwa kwa ajili ya watu wenye akili timamu; wapumbavu hawajui sheria na hawazitii. Inasemwa juu ya mtu wakati anafanya, kutoka kwa mtazamo wa mzungumzaji, kwa kushangaza au bila sababu, kinyume na akili ya kawaida na kanuni za tabia zinazokubaliwa kwa ujumla.
*kwa njia mpya*
SHERIA HAIANDIKIWI KWA WAPUMBAVU, IKIWA IMEANDIKWA HAISOMWI,
UKISOMA BASI HAWATAELEWA, UKELEWA BASI SIO HIVYO!

URAFIKI NI URAFIKI NA HUDUMA NI HUDUMA.
Mahusiano ya kirafiki haipaswi kuathiri mahusiano ya kazi. Inasemekana wakati mtu, licha ya uhusiano wa kirafiki na mtu anayechukua nafasi rasmi tofauti (kawaida ya juu zaidi), haondoki katika kutimiza mahitaji na majukumu rasmi.

JUU YA BAHARI, NG'OMBE NUSU, NA MBEGO YA RUBLE.
Heifer (colloquial) - ng'ombe mchanga ambaye bado hajapata ndama. Polushka ni sarafu ndogo zaidi katika Urusi ya kabla ya mapinduzi, sawa na robo ya kopeck (kuna kopecks mia moja katika ruble moja). Ndiyo inafanya. kiunganishi - lakini, hata hivyo. Usafiri - hapa: malipo kwa bidhaa zilizosafirishwa. Hata kitu cha bei rahisi kitakuwa ghali ikiwa utalazimika kulipa sana kwa usafirishaji wake. Wanasema wakati haina faida kusafirisha bidhaa za bei nafuu kutoka mbali.

KUISHI MAISHA SI SHAMBA LA KUVUKA.
Maisha ni magumu na kuishi sio rahisi. Inazungumza juu ya anuwai ya matukio, juu ya shida ambazo mtu hukutana nazo katika maisha yake yote.

HAKUNA MOSHI BILA MOTO au HAKUNA MOSHI BILA MOTO.
Hakuna kinachotokea bila sababu. Kwa kawaida husemwa wanapoamini kwamba kuna ukweli fulani katika uvumi ambao umeenea.

Nyasi zote za tryn
"Tryn-nyasi" ya ajabu sio aina fulani ya dawa za mitishamba ambazo watu hunywa ili wasiwe na wasiwasi. Mara ya kwanza iliitwa "tyn-nyasi", na tyn ni uzio. Matokeo yake yalikuwa "nyasi ya uzio," yaani, magugu ambayo hakuna mtu aliyehitaji, kila mtu alikuwa asiyejali.

Lengo kama falcon
Masikini sana, ombaomba. Kawaida wanafikiri kwamba tunazungumzia ndege ya falcon. Lakini yeye hana uhusiano wowote nayo. Kwa kweli, "falcon" ni bunduki ya zamani ya kijeshi ya kupiga. Ilikuwa ni chuma cha kutupwa laini kabisa ("tupu") kilichounganishwa na minyororo. Hakuna cha ziada!

Yatima Kazan
Hivi ndivyo wanasema juu ya mtu anayejifanya kuwa hana furaha, ameudhika, hana msaada ili kumuhurumia mtu. Lakini kwa nini yatima ni "Kazan"? Inabadilika kuwa kitengo hiki cha maneno kiliibuka baada ya ushindi wa Kazan na Ivan wa Kutisha. Mirzas (wakuu wa Kitatari), wakijikuta kuwa raia wa Tsar ya Urusi, walijaribu kuomba kila aina ya makubaliano kutoka kwake, wakilalamika juu ya uyatima wao na hatima chungu.

Mtu asiye na bahati
Katika siku za zamani huko Rus, "njia" haikuwa jina la barabara tu, bali pia kwa nyadhifa mbali mbali kwenye korti ya mkuu. Njia ya falconer inasimamia uwindaji wa kifalme, njia ya wawindaji inasimamia uwindaji wa hound, njia ya stableman inasimamia magari na farasi. Vijana walijaribu kwa ndoano au kwa hila kupata nafasi kutoka kwa mkuu. Na wale ambao hawakufanikiwa walizungumziwa kwa dharau: mtu asiyefaa kitu.

Ndani nje
Sasa hii inaonekana kuwa usemi usio na madhara kabisa. Na mara moja ilihusishwa na adhabu ya aibu. Wakati wa Ivan wa Kutisha, kijana mwenye hatia aliwekwa nyuma juu ya farasi na nguo zake zimegeuka ndani na, kwa fomu hii ya aibu, alifukuzwa kuzunguka jiji kwa kupiga filimbi na kejeli za umati wa watu wa mitaani.

Kuongoza kwa pua
Danganya kwa kuahidi na kutotimiza yale uliyoahidiwa. Usemi huu ulihusishwa na burudani ya haki. Gypsies waliongoza dubu kwa pete iliyopigwa kupitia pua zao. Na wakawalazimisha, masikini, kufanya hila mbalimbali, wakiwahadaa kwa ahadi ya takrima.

Mbuzi wa Azazeli
Hili ni jina analopewa mtu anayelaumiwa kwa ajili ya mtu mwingine. Historia ya usemi huu ni kama ifuatavyo: Wayahudi wa zamani walikuwa na ibada ya kusamehewa. Kuhani aliweka mikono yote miwili juu ya kichwa cha yule mbuzi aliye hai, hivyo, kwa njia hiyo, akihamisha dhambi za watu wote juu yake. Baada ya hayo, yule mbuzi alifukuzwa jangwani. Miaka mingi, mingi imepita, na ibada haipo tena, lakini usemi bado unaendelea.

Piga laces
Lyasy (balusters) hubadilishwa nguzo za matusi kwenye ukumbi. Ni bwana wa kweli tu ndiye anayeweza kutengeneza uzuri kama huo. Pengine, mwanzoni, "kunoa balusters" ilimaanisha kufanya mazungumzo ya kifahari, ya dhana, ya mapambo (kama balusters). Lakini katika wakati wetu, idadi ya watu wenye ustadi wa kufanya mazungumzo hayo ilipungua na kupungua. Kwa hivyo usemi huu ulikuja kumaanisha mazungumzo matupu.

Kalach iliyokunwa
Katika siku za zamani kulikuwa na aina kama hiyo ya mkate - "kalach iliyokunwa". Unga wake ulikandamizwa, ukakandamizwa, "iliyokunwa" kwa muda mrefu sana, ndiyo sababu kalach iligeuka kuwa laini isiyo ya kawaida. Na pia kulikuwa na methali - "usikate, usiponda, hakutakuwa na kalach." Yaani majaribu na dhiki humfundisha mtu. Usemi huu unatokana na methali hii.

Nick chini
Ikiwa unafikiria juu yake, maana ya usemi huu inaonekana kuwa ya kikatili - lazima ukubali, haipendezi sana kufikiria shoka karibu na pua yako mwenyewe. Kwa kweli, kila kitu sio huzuni sana. Katika usemi huu, neno "pua" halina uhusiano wowote na chombo cha harufu. "Pua" lilikuwa jina lililopewa bamba la ukumbusho au lebo ya rekodi. Katika siku za nyuma, watu wasiojua kusoma na kuandika daima walibeba vidonge na vijiti vile, kwa msaada ambao walifanya kila aina ya maelezo au notches kwa kumbukumbu.

Vunja mguu
Usemi huu uliibuka kati ya wawindaji na ulitokana na wazo la ushirikina kwamba kwa matakwa ya moja kwa moja (chini na manyoya), matokeo ya uwindaji yanaweza kuwa jinxed. Katika lugha ya wawindaji, feather ina maana ya ndege, na chini ina maana ya wanyama. Hapo zamani za kale, mwindaji akienda kuwinda alipokea neno hili la kuagana, "tafsiri" ambayo inaonekana kama hii: "Mishale yako na ipite mbele ya shabaha, acha mitego na mitego uliyoweka ibaki tupu, kama shimo la kunasa. !” Ambayo mpokeaji, ili asiifanye jinx pia, alijibu: "Kuzimu!" Na wote wawili walikuwa na hakika kwamba pepo wabaya, waliokuwepo bila kuonekana wakati wa mazungumzo haya, wangeridhika na kuondoka, na hawatapanga fitina wakati wa uwindaji.

Piga kichwa chako
Je, ni "baklushi", ambao "huwapiga" na wakati gani? Kwa muda mrefu, mafundi wamekuwa wakitengeneza vijiko, vikombe na vyombo vingine kutoka kwa kuni. Ili kuchonga kijiko, ilihitajika kukata kipande cha kuni kutoka kwa logi. Wanafunzi walikabidhiwa kuandaa pesa: ilikuwa kazi rahisi, isiyo na maana ambayo haikuhitaji ujuzi wowote maalum. Kuandaa choki kama hizo kuliitwa "kupiga uvimbe." Kuanzia hapa, kutoka kwa kejeli ya mabwana kwa wafanyikazi wasaidizi - "baklushechnik", msemo wetu ulitoka.?

Methali na misemo ni lulu za hekima za watu ambazo hupitishwa kutoka kizazi hadi kizazi. Zina ukweli wote na uzoefu ambao umejaribiwa kwa karne nyingi za historia. Watu, wakipitia huzuni na huzuni, upendo na furaha, chuki na hasira, ucheshi na kejeli, walitunga methali na misemo. Kwa msaada wao, tunaweza kuelewa historia ya familia yetu, ukweli ambao ulizunguka babu zetu. Kwa kuongezea, wao huongeza udhihirisho wa kile kinachosemwa na kuimarisha maudhui yake.

Kuzaliwa kwa aina

Ni vigumu kutaja tarehe halisi ya kuundwa kwa methali ya kwanza na kusema, kwa sababu wamekuwa wakizunguka kati ya watu tangu zamani. Lakini jambo lisilopingika ni kwamba katika historia yote wanaandamana na muumba wao kwa uaminifu. Kwa nini zinaendelea na ni muhimu tu katika hotuba na maisha ya mtu wa kawaida? Jibu ni rahisi - wanatoa maoni ya watu, tathmini yao ya maisha na uchunguzi wa kila kitu kinachotokea. Baada ya yote, sio kila msemo uliweza kuwa methali. Ni wale tu ambao waliweza kukubaliana na mawazo na maisha ya watu wengi waliokoka maelfu ya miaka na kuja kwetu. Mithali na misemo haihitaji kuthibitishwa; Katika siku za zamani, watu hawakujua kusoma na kuandika na hawakuweza kuacha hekima yao kwenye karatasi, kwa hiyo waliipitisha kutoka mdomo hadi mdomo. Mithali na maneno hujazwa na mawazo ya watu, njia yao ya maisha, maadili yao. Wao ni udhihirisho mzuri wa ubunifu wa mababu zetu.

Methali

Unapozungumza juu ya methali ni nini, unahitaji kuzama katika nyakati za mfumo wa zamani, kwa sababu ndio wakati ulianza. Hazikuandikwa, lakini zilikumbukwa tu, kwa hivyo sifa yao kuu ni ufupi na usahihi wa mawazo yaliyoonyeshwa. Muundo wao ni rahisi sana, zinajumuisha sehemu 2. Wa kwanza wao hutoa maelezo ya jambo au kitu, na pili - tathmini yao. Kwa hivyo, si vigumu kuamua methali ni nini. Hii ni aina ndogo ya ubunifu wa ushairi wa watu, msemo mfupi ambao una maana ya kufundisha. Pia ni aina ya ngano inayopatikana katika takriban mataifa yote ulimwenguni. Inafurahisha pia kuwa wana methali ambazo zina maana sawa, ingawa wanaishi kwenye ncha tofauti za sayari yetu. Hii inaonyesha kuwa maisha ya watu, hata katika hali tofauti za asili na mamilioni ya kilomita kutoka kwa kila mmoja, sio tofauti sana.

Methali

Aina ndogo ya sanaa ya watu ambayo inaonyesha moja ya matukio ya maisha kupitia kifungu cha maneno au mfano wa hotuba inaitwa msemo. Mara nyingi hujulikana kwa sauti ya ucheshi. Methali hufafanua na kutathmini ipasavyo matukio mbalimbali ya maisha. Msingi wake ni kulinganisha, sitiari, kitendawili na hyperbole. Inatoa maana ya kile mtu anataka kusema, sio moja kwa moja, lakini kwa njia isiyo ya moja kwa moja, ikithawabisha taarifa hiyo kwa zest. Haina maana ya kufundisha, lakini inaonyesha tu kile kinachotokea.

Tofauti kati ya semi na methali

Mithali na maneno mara nyingi huchanganyikiwa, kwa sababu zinafanana sana. Yote ni misemo thabiti ambayo hutumiwa kuongeza maana ya kile kinachosemwa. Kwa hivyo, mara nyingi watu wanaamini kuwa hii ni jambo moja na majina tofauti. Bila shaka, wana sifa za kawaida (ufupi, utaifa, aphorism, usahihi), lakini kuna tofauti kubwa kati yao. Kwa mfano, methali ni nini? Huu ni usemi ambao una hitimisho la kimantiki. Inahimiza hatua fulani. Sehemu ya faradhi pia ni maadili au mafundisho yaliyomo katika kauli hii. Mithali sio maarufu tu, lakini pia mara nyingi huwa na mwandishi (A. Griboyedov, I. Krylov, nk). Methali ni msemo mfupi wa kienyeji unaoeleza kwa usahihi muundo au jambo. Inaweza pia kuwa na hakimiliki. Hakuna uadilifu au mwito wa kuchukua hatua ndani yake. Anazungumza tu juu ya tukio lililotokea. Lakini kuna methali na misemo kama hii kati ya watu kwamba ni ngumu sana kuamua aina ambayo wao ni wa.

Maneno na methali za Slavic

Watu wa Urusi, kama mmoja wa wawakilishi wa Waslavs, ni nyeti sana kwa methali na maneno yao. Baadhi yao waliumbwa kwa karne nyingi, wengine walikopwa kutoka kwa watu wengine, lakini wamechukua mizizi na sisi kiasi kwamba ni vigumu kuwatofautisha. Mara nyingi methali za Kirusi huwa na mashairi na zina sehemu 2. Maadili ni sehemu muhimu, na wakati mwingine methali kadhaa zinafaa kwa somo moja. Wa zamani zaidi wao wanachukuliwa kuwa wale ambao wameshuka kwetu kutoka karne ya 12. Maana ya methali ni ya juu na ya jumla zaidi kuliko katika maneno. Tayari zinapatikana katika "Tale of Kampeni ya Igor" na maandishi mengine ya kale ya Kirusi. Tangu karne ya 17, makusanyo ya maneno haya ya watu yalianza kuundwa. Mithali ya Kirusi ina asili tofauti: zingine ni kazi za watu wa kawaida, zingine zimechukuliwa kutoka kwa vitabu vya kidini, zingine ziliundwa na waandishi na washairi.

Utafiti juu ya methali za Kirusi

Katika miaka ya 30 ya karne iliyopita, philologist M. Shakhnovich alisoma methali na maneno ya Kirusi. Aliandika tasnifu mbili, ambazo zilipanua kwa kiasi kikubwa anuwai ya maarifa juu ya suala hili. Kazi yake ilijumuisha kusoma bibliografia ya paremiografia (mkusanyiko wa methali) na kuandaa orodha ya vyanzo, ambayo ilijumuisha marejeleo 1,435. Aliweka nyenzo zilizokusanywa katika sehemu 20 kwa mpangilio wa kihistoria. Aliamini kuwa kazi yake inaweza kuwa muhimu kwa kusoma historia ya watu wa Slavic, uhusiano wao wa kifamilia na uhusiano katika jamii yao. Pia alichapisha makusanyo matatu ya methali, ambayo hutumika kama zana nzuri ya kuzisoma.

Kwa hivyo, unapozungumza juu ya methali na msemo ni nini, unahitaji kuelewa kuwa sio jambo sawa. Wana sifa za kawaida, lakini pia kuna tofauti za kimsingi. Maana ya methali na maneno ni ya kina, inatoa hotuba ladha maalum.