Mungu akubariki uwe tofauti. Nilikupenda. Upendo bado? Labda. Imeongezwa

Alexander Pushkin

Nilikupenda: upendo bado, labda
Katika nafsi yangu haijafa kabisa;
Lakini usiiruhusu ikusumbue tena;
Sitaki kukuhuzunisha na chochote.

Nilikupenda kimya kimya, bila tumaini.
Ama woga au wivu hudhoofika;
Nilikupenda kwa dhati, kwa upole sana,
Jinsi Mungu asikupe kupendwa kuwa tofauti.

Ivan Bunin

Mtazamo wa utulivu, kama wa kulungu,
Na kila kitu nilichopenda sana ndani yake,
Bado sijasahau kwa huzuni.
Lakini picha yako sasa iko kwenye ukungu.

Na kutakuwa na siku - huzuni itatoweka,
Na ndoto ya ukumbusho itaangaza,
Ambapo hakuna furaha wala mateso,
Lakini tu umbali wa kusamehe wote.

Joseph Brodsky

Kutoka kwa "Soneti za Mary Stuart"

Nilikupenda. Upendo bado (labda
hayo ni maumivu tu) yanaingia kwenye ubongo wangu.
Kila kitu kililipuliwa vipande vipande.
Nilijaribu kujipiga risasi, lakini ilikuwa ngumu
na silaha. Na ijayo: whisky:
ipi ya kugonga? Kuharibiwa si kutetemeka, lakini
kuwaza. Crap! Kila kitu si binadamu!
Nilikupenda sana, bila tumaini,
jinsi Mungu atakupa wengine - lakini hatakupa!
Yeye, kuwa zaidi
haitaunda - kulingana na Parmenides - mara mbili
joto hili katika damu, kupasuka kwa mifupa pana,
ili kujaza kinywa kuyeyuka kutokana na kiu
kugusa - "bust" msalaba nje - mdomo!

Alexandra Levin

Shairi lililoandikwa kwa kutumia programu ya mjenzi wa maneno ya Kirusi

Mimi clubbed wewe. Klabu bado ni dubu
katika uyoga wangu wa maziwa na nightingale siki,
lakini hatakata mdomo wako kwa huzuni zaidi.
Sifanyi mzaha na majivuno ya PM.

Sikukuungi kama uwongo.
Peignores ya kutongozwa yako kutongozwa
Ninaugua kama giza nyingi,
kama uwongo mzima na wa glasi.

Wewe si mtu kwangu, hakuna mtu matope.
Kuna mgodi kwenye kifua changu, lakini sio kabisa.
Oh, ole!
Ninakuibia sera mpya! ..

Nilikuzungusha kwa usawa na kimwili
wakati mwingine kwa kuelea, basi kwa akili tunadhoofika,
Nilikuzungusha kwa kuzimu na kushangaza,
kama bendera mikononi mwako uchi kuwa tofauti.

Fima Zhiganets

Nilijikokota na wewe; labda kutoka
Pia sikupona kabisa;
Lakini sitapanda chini ya murkovod;
Kwa kifupi - nyota ya upendo.

Nilitembea na wewe bila maonyesho ya tavern,
Sasa alikuwa chini ya jacks, sasa alikuwa katika jitters;
Nilitembea na wewe bila tingatinga, kidugu,
Jinsi kuzimu ni mtu anakuvuta tayari.

Constantine Wegener-Snaigala

Wizara ya Fasihi ya Shirikisho la Urusi

Kumb. Nambari _____ ya tarehe 19 Oktoba 2009

Naibu Mkuu wa Idara ya Uhamasishaji, Bi. ***

Ufafanuzi

Ninakuletea hapa kwamba nilitekeleza mchakato wa upendo kuhusiana na wewe. Kuna dhana kwamba mchakato huu haukuzimwa kabisa katika nafsi yangu. Kuhusiana na yaliyotangulia, ninakuomba upuuze matarajio ya wasiwasi yanayowezekana kuhusu kuendelea kwa sehemu ya mchakato hapo juu. Ninahakikisha kwamba sitakusudia kuleta usumbufu kwa njia ya huzuni kwa njia zozote zinazopatikana kwangu.

Kuna haja ya kufafanua kuwa mchakato huo hapo juu ulifanywa na mimi katika hali ya ukimya, na vile vile kutokuwa na tumaini, wakati uliambatana na matukio kama vile, kwa njia, woga na wivu. Katika utekelezaji wa mchakato hapo juu, nimevutia njia kama vile uaminifu, na huruma. Kwa muhtasari wa yaliyotangulia, wacha nieleze imani yangu katika utoshelevu wa utekelezaji zaidi wa michakato kama ilivyo hapo juu kuhusiana na wewe na wahusika wengine.

Kwa dhati,
Mkuu wa Idara ya Ubunifu wa Fasihi Pushkin A.S.
Tumia Ogloblya I.I.

Yuri Lifshitz

Nilibaki na wewe; mchafu bado, kwa aina,
Ubongo wangu haupo tena katikati ya pahali;
Lakini sitakulipua kipumbavu;
Ni ujinga kwangu kukusukuma ukiwa mtupu.

Nilishikamana na wewe, nikizunguka juu ya uhaini;
Sasa aliendesha dhoruba ya theluji, kisha akajitupa ndani ya moshi;
Nilishikamana nawe, sikufanya kazi kwenye kavu ya nywele,
Kama mikononi mwa bendera unaning'inia na mwingine.

Hii ni moja ya mifano mkali zaidi ya maneno ya upendo na Alexander Sergeevich Pushkin. Watafiti wanaona asili ya tawasifu ya shairi hili, lakini bado wanabishana ni mwanamke gani hasa mistari hii imetolewa kwa ajili yake.

Mistari minane imepenyezwa na hisia angavu ya kweli, ya kutetemeka, ya dhati na kali ya mshairi. Maneno yamechaguliwa vyema, na licha ya ukubwa wao mdogo, yanawasilisha hisia zote za uzoefu.

Sifa mojawapo ya shairi ni upokezaji wa moja kwa moja wa hisia za mhusika mkuu, ingawa hii kawaida hulinganishwa na au kutambuliwa na matukio au matukio ya asili. Upendo wa mhusika mkuu ni mkali, wa kina na wa kweli, lakini, kwa bahati mbaya, hisia zake hazistahili. Na kwa sababu shairi limejaa maandishi ya huzuni na majuto juu ya ambayo hayajatimizwa.

Mshairi anataka mteule wake ampende kama "Waaminifu" na "upole" kama anavyofanya. Na hii inakuwa udhihirisho wa juu zaidi wa hisia zake kwa mwanamke wake mpendwa, kwa sababu si kila mtu anayeweza kutoa hisia zao kwa ajili ya mtu mwingine.

Sitaki kukuhuzunisha na chochote.

Muundo wa kustaajabisha wa shairi, mchanganyiko wa mashairi ya mtambuka na mashairi ya ndani, husaidia kujenga hadithi ya hadithi ya mapenzi iliyoshindwa, kujenga msururu wa hisia alizopata mshairi.
Maneno matatu ya kwanza, "Nilikupenda," kwa makusudi hayaingii katika muundo wa utungo wa shairi. Hii inaruhusu, kwa sababu ya kukatizwa kwa utungo na nafasi ya mwanzoni mwa shairi, kumfanya mwandishi kuwa lafudhi kuu ya kisemantiki ya shairi. Simulizi zote zaidi hutumika kufichua wazo hili.

Kusudi sawa hutumiwa na inversions ya "kufanya huzuni," "kupendwa." Zamu ya maneno inayoweka taji la shairi ("Mungu akupe") inapaswa kuonyesha ukweli wa hisia anazopitia shujaa.

Uchambuzi wa shairi nilikupenda: upendo bado, labda ... Pushkin

Alexander Sergeevich Pushkin aliandika kazi, ambayo mistari yake huanza na maneno haya - "Nilikupenda, nakupenda bado, labda ...". Maneno haya yalitikisa roho za wapenzi wengi. Sio kila mtu angeweza kuzuia sigh ya siri wakati wa kusoma kazi hii nzuri na ya zabuni. Inastahili pongezi na sifa.

Pushkin aliandika, hata hivyo, sio hivyo kwa pande zote. Kwa kiasi fulani, na kwa kweli ni, aliandika juu yake mwenyewe, aliandika juu ya hisia na hisia zake. Kisha Pushkin alikuwa akipenda sana, moyo wake ulitetemeka kwa kuona tu mwanamke huyu. Pushkin ni mtu wa ajabu tu, akiona kwamba upendo wake haukubaliki, aliandika kazi nzuri, ambayo hata hivyo ilifanya hisia kwa mwanamke huyo mpendwa. Mshairi anaandika juu ya upendo, juu ya ukweli kwamba licha ya kile anachohisi kwake, mwanamke huyu, bado hatampenda tena, hata hatatazama mwelekeo wake, ili asimletee aibu. Mtu huyu alikuwa mshairi mwenye talanta na mtu mwenye upendo sana.

Shairi la Pushkin ni ndogo kwa ukubwa, lakini wakati huo huo, lina na huficha hisia nyingi na nguvu, na hata kidogo aina fulani ya mateso ya kukata tamaa ya mtu katika upendo. Shujaa huyu wa sauti amejaa mateso, kwani anaelewa kuwa hapendwi, kwamba upendo wake hautawahi kurudiwa. Lakini hata hivyo, anashikilia kishujaa hadi mwisho, na hata hailazimishi upendo wake kufanya chochote ili kukidhi ubinafsi wake.

Shujaa huyu wa sauti ni mtu wa kweli na knight, anayeweza kufanya vitendo vya kujitolea - na hata akimkosa, mpendwa wake, ataweza kushinda upendo wake bila kujali. Mtu kama huyo ana nguvu, na ukijaribu, labda ataweza kusahau upendo wake kwa nusu. Pushkin anaelezea hisia ambazo yeye mwenyewe anazijua vizuri. Anaandika kwa niaba ya shujaa wa sauti, lakini kwa kweli, anaelezea hisia zake ambazo anapata wakati huo.

Mshairi anaandika kwamba alimpenda sana, wakati mwingine akitumaini tena na tena bure, wakati mwingine aliteswa na wivu. Alikuwa mpole, bila kutarajia kutoka kwake, lakini bado anasema kwamba alimpenda mara moja, na karibu amemsahau. Pia humpa, kana kwamba ni, uhuru, akiacha moyo wake, akitamani kupata mtu anayeweza kumpendeza, ambaye anaweza kupata upendo wake, ambaye atampenda kama vile alivyopenda hapo awali. Pushkin pia anaandika kwamba upendo unaweza kuwa haujafa kabisa, lakini bado uko mbele.

Uchambuzi wa shairi nilikupenda: upendo bado, labda ... kulingana na mpango

Labda utavutiwa

• Uchambuzi wa shairi la Nikitin Usiku wa Majira ya baridi katika Daraja la 5 la Kijiji

  Shairi "Usiku wa Majira ya Kijiji" liliandikwa mnamo 1853 na Ivan Nikitin. Ilikuwa kwa mashairi mazuri na maneno mazuri, epithets na kulinganisha katika aya ambayo Nikita aliitwa bwana wa mazingira ya Kirusi.

  Katika shairi hili, mshairi anaimbwa, na vile vile hasira yake, kama mali, asili sio kwake tu, bali kwa watu wa wakati wake wote. Kutoka kwa mistari ya kwanza, mwandishi anatangaza kwamba mshairi, hata kama ni mwovu, amebarikiwa, yaani, karibu mtakatifu.

Mbaya. Inapendeza sana. Bahati mbaya. Mpendwa. Kuchukiwa. Kubwa. Kutotulia. Mtu ambaye nusu ya maisha yake yalitumika kutanga-tanga. Alijua Kifaransa, alizungumza Kiitaliano, Kihispania, Kilatini, Kiingereza na Kijerumani. Alitafsiri kwa Kirusi odes za Anacreon na Horace, tamthilia za Shakespeare. Na haya yote ni yeye - Alexander Sergeevich Pushkin ...

Katika masika ya 1820, alifukuzwa kutoka St. Mwishoni mwa miaka ya 1820, mshairi aliruhusiwa kurudi katika mji mkuu. Anapumua hewa yenye unyevunyevu ya St. Petersburg, hewa ya uhuru. Mshairi hana hata miaka 30, lakini ujana wake uliisha mnamo Desemba 25. Vijana wananyongwa, vijana wanafukuzwa migodini. Kwenye ukingo wa maandishi, bado anachora mti ...

Kwa miaka saba hapakuwa na mshairi huko St. Alipofika, anamtembelea Alexei Nikolaevich Olenin, rais wa Chuo cha Sanaa, mtu mashuhuri, mtu mashuhuri, lakini mtu mtamu, mkarimu na mwenyeji mkarimu.

Katika nyumba hii, Pushkin mchanga, akiwa ametoka nje ya lyceum, mara moja alipata watu hao ambao walikua jamaa na marafiki kwa maisha yote. Hapa mshairi alikutana na Zhukovsky na Karamzin, Mickiewicz na Glinka ...

Kufika kwenye nyumba ya Olenins, Pushkin aliona mrembo wa miaka ishirini, mwenye akili, mwenye kipaji, ambaye katika albamu yake washairi bora waliharakisha kuandika furaha zao. Kisha, miaka saba iliyopita, ilikuwa kitu kidogo, nyepesi, zabuni. Msichana - jina lake alikuwa Anechka, Anet - alikuwa binti wa wamiliki. Pushkin mara moja alipendana na Annette.

Ilikuwa Mei. Asili ya Kaskazini ilikuwa inaamka polepole. Pushkin pia ilistawi. Alimwita msichana huyo "Dragoon", aliyehifadhiwa kila wakati, aliandika mashairi. Na vipi kuhusu Annette? Katika shajara yake, anaandika kwamba Pushkin maarufu ndiye mtu anayevutia zaidi wa wakati wake, kwamba Mungu alimpa fikra, lakini hakumlipa mwonekano wa kuvutia. Katika macho ya msichana - "uso wake ulikuwa wa kuelezea, lakini baadhi ya uovu na kejeli zilifunika akili ambayo ilionekana kwa bluu au, tuseme, macho ya kioo. Wasifu wa Kiarabu haukupamba uso wake. Ndiyo, na kuongeza kwa sideburns hiyo ya kutisha. , nywele zilizovurugika, kucha kama makucha, kimo kifupi, sura ya kuthubutu kwa wanawake, ambao aliwatofautisha kwa upendo, ajabu ya tabia ya asili ... Miongoni mwa sifa za mshairi ni kwamba alikuwa na shauku ya miguu midogo.

Ndio, mshairi alianguka kwa upendo, na msichana huyo alifurahishwa tu kwamba fikra huyo alianguka miguuni pake. Lakini bidii isiyoweza kuchoka ya Pushkin ilipitishwa kwa Annette: bado hakumpenda, lakini hakujali tena.

Kwenye kando ya maandishi, mshairi, akipita tahadhari ya akili, aliandika kwa moyo wake - "Aneta Pushkina." Hatimaye akakata shauri na kutoa ofa, lakini akakataliwa ... na mama wa msichana.Jana, mshairi aliyefedheheshwa, leo kuingia umaarufu na mitindo ni jambo moja, lakini jamaa, lakini mume wa binti yake, mjakazi wa heshima ya Empress, ni mwingine kabisa!

Pushkin aliteseka sana. Kwa tabia yake, kiburi - kukataa kupokea! Ilimuumiza sana msichana huyo kujificha nyuma ya sketi ya mama yake. Lakini, uwezekano mkubwa, hakumpenda vya kutosha, unaweza kufanya nini ...

Mshairi aliacha kutembelea Olenins, na akaandika mistari ambayo leo tunaijua kwa moyo, na ambayo hatuchoki kuipongeza:

Nilikupenda, bado nakupenda, labda
Katika nafsi yangu, haijaisha kabisa,
Lakini usiruhusu akuhangaikie tena
Sitaki kukuhuzunisha na chochote.
Nilikupenda kimya kimya, bila tumaini,
Sasa kwa woga, sasa kwa wivu tunalegea,
Nilikupenda kwa dhati, kwa upole sana,
Jinsi Mungu alivyokukataza ulipenda kuwa tofauti.

Katika aya hizi, Pushkin nzima: roho, ilijitazama yenyewe, iliweza kupona kutoka kwa pigo, na haikupata kulipiza kisasi kwa kutengana, lakini hamu ya furaha. Upendo pekee ndio unaweza kuunda hii. Hakuna kitu ambacho hakijatokea ... Upendo unaweza kuwa bila malipo, lakini hauwezi kuwa na furaha ...

"Nilikupenda: upendo bado, labda ..." Alexander Pushkin

Nilikupenda: upendo bado, labda
Katika nafsi yangu haijafa kabisa;
Lakini usiiruhusu ikusumbue tena;
Sitaki kukuhuzunisha na chochote.
Nilikupenda kimya kimya, bila tumaini,
Ama woga au wivu hudhoofika;
Nilikupenda kwa dhati, kwa upole sana,
Jinsi Mungu alivyokukataza ulipenda kuwa tofauti.

Uchambuzi wa shairi la Pushkin "Nilikupenda: bado ninakupenda, labda ..."

Nyimbo za upendo za Pushkin ni pamoja na kadhaa ya mashairi yaliyoandikwa katika vipindi tofauti na kujitolea kwa wanawake kadhaa. Hisia ambazo mshairi alipata kwa wateule wake zinashangaza kwa nguvu na huruma zao; mwandishi huinama kwa kila mwanamke, akishangaa uzuri wake, akili, neema na talanta anuwai.

Mnamo 1829, Alexander Pushkin aliandika, labda, moja ya mashairi yake maarufu, "Nilikupenda: bado nakupenda, labda ...", ambayo baadaye ikawa talanta. Wanahistoria hadi leo wanabishana kuhusu ni nani hasa ujumbe huu ulielekezwa., kwa kuwa si katika rasimu wala katika toleo la mwisho mshairi hakuacha dokezo moja la ni nani mgeni wa ajabu aliyemtia moyo kuunda kazi hii. Kulingana na moja ya matoleo ya wakosoaji wa fasihi, shairi "Nilikupenda: nakupenda bado, labda ...", iliyoandikwa kwa njia ya barua ya kuaga, imejitolea kwa mrembo wa Kipolishi Karolina Sabanskaya, ambaye mshairi alikutana naye mnamo 1821. wakati wa uhamisho wa kusini. Baada ya kuugua pneumonia, Pushkin alitembelea Caucasus na njiani kwenda Chisinau alisimama kwa siku kadhaa huko Kyiv, ambapo alitambulishwa kwa kifalme. Licha ya ukweli kwamba alikuwa na umri wa miaka 6 kuliko mshairi, uzuri wake wa kushangaza, neema na kiburi zilifanya hisia isiyoweza kusahaulika kwa Pushkin. Miaka miwili baadaye, walikusudiwa kukutana tena, lakini tayari huko Odessa, ambapo hisia za mshairi ziliibuka na nguvu mpya, lakini hazikurudiwa. Mnamo 1829, Pushkin anaona Karolina Sabanska kwa mara ya mwisho huko St. Petersburg na anashangaa jinsi alivyokuwa mzee na mbaya. Hakukuwa na athari ya shauku ya zamani ambayo mshairi alihisi kwa kifalme, hata hivyo, kwa kumbukumbu ya hisia za zamani, anaunda shairi "Nilikupenda: upendo bado, labda ...".

Kwa mujibu wa toleo jingine, kazi hii inaelekezwa kwa Anna Alekseevna Andro-Olenina, aliyeolewa na Countess de Langeron, ambaye mshairi alikutana huko St. Mshairi huyo hakuvutiwa sana na uzuri na neema yake kama vile akili yake mkali na ya kudadisi, na vile vile ujanja ambao alijikinga na matamshi ya kucheza ya Pushkin, kana kwamba anamdhihaki na kumjaribu. Watu wengi kutoka kwa wasaidizi wa mshairi walikuwa na hakika kwamba alikuwa na mapenzi ya dhoruba na mrembo huyo. Walakini, kulingana na Pyotr Vyazemsky, Pushkin aliunda tu kuonekana kwa uhusiano wa karibu na mwanasaikolojia anayejulikana, kwani hakuweza kutegemea hisia za kurudiana kwa upande wake. Ufafanuzi ulifanyika hivi karibuni kati ya vijana, na Countess alikiri kwamba aliona katika mshairi tu rafiki na mpatanishi wa burudani. Matokeo yake, shairi "Nilikupenda: upendo bado, labda ..." alizaliwa, ambapo anasema kwaheri kwa mteule wake, akimhakikishia kwamba basi upendo wake "usikusumbue tena."

Inafaa pia kuzingatia kwamba mnamo 1829 Pushkin alikutana na mke wake wa baadaye Natalya Goncharova, ambaye alimvutia sana. Mshairi hutafuta mkono wake, na dhidi ya hali ya nyuma ya shauku mpya, mistari huzaliwa kwamba upendo "katika roho yangu haujafa kabisa." Lakini hii ni echo tu ya shauku ya zamani, ambayo ilimpa mshairi dakika nyingi za uchungu na za uchungu. Mwandishi wa shairi hilo anakiri kwa mgeni wa ajabu kwamba "alimpenda kimya kimya, bila tumaini", ambayo inaonyesha bila shaka ndoa ya Anna Alekseevna Andro-Olenina. Walakini, kwa kuzingatia shauku mpya ya upendo, mshairi anaamua kuacha kujaribu kushinda hesabu, lakini wakati huo huo bado ana hisia nyororo na za joto kwake. Hii ndio hasa inaweza kuelezea mstari wa mwisho wa shairi, ambayo Pushkin anatamani mteule wake: "Kwa hivyo Mungu akupe kupendwa kuwa tofauti." Kwa hivyo, mshairi huchota mstari chini ya mapenzi yake ya mapenzi, akitarajia ndoa na Natalia Goncharova na kutamani kwamba yule ambaye shairi hili linashughulikiwa pia afurahi.

Nilikupenda: upendo bado, labda, Katika nafsi yangu haujafa kabisa; Lakini usiiruhusu ikusumbue tena; Sitaki kukuhuzunisha na chochote. Nilikupenda kimya kimya, bila matumaini, Sasa kwa woga, sasa kwa wivu; Nilikupenda kwa dhati, kwa upole, Jinsi Mungu alivyokukataza kupendwa kuwa tofauti.

Aya "Nilikupenda ..." imejitolea kwa uzuri mkali wa wakati huo Karolina Sobanskaya. Pushkin na Sobanskaya walikutana kwa mara ya kwanza huko Kyiv mnamo 1821. Alikuwa na umri wa miaka 6 kuliko Pushkin, kisha waliona miaka miwili baadaye. Mshairi huyo alikuwa akimpenda sana, lakini Carolina alicheza na hisia zake. Alikuwa mjamaa mbaya ambaye alimfukuza Pushkin kukata tamaa na uigizaji wake. Miaka imepita. Mshairi alijaribu kuzima uchungu wa hisia zisizostahiliwa na furaha ya upendo wa pande zote. Katika wakati wa ajabu, A. Kern mwenye kupendeza aliangaza mbele yake. Kulikuwa na mambo mengine ya kupendeza katika maisha yake, lakini mkutano mpya na Karolina huko St. Petersburg mwaka wa 1829 ulionyesha jinsi upendo wa Pushkin ulivyokuwa wa kina na usiofaa.

Shairi "Nilikupenda ..." ni hadithi fupi kuhusu mapenzi yasiyostahiliwa. Inatupiga kwa heshima yake na ubinadamu wa kweli wa hisia. Upendo usiofaa wa mshairi hauna ubinafsi wowote.

Nyaraka mbili ziliandikwa kuhusu hisia za dhati na za kina mnamo 1829. Katika barua kwa Carolina, Pushkin anakiri kwamba alipata nguvu zake zote juu yake mwenyewe, zaidi ya hayo, anadaiwa ukweli kwamba alijua kutetemeka na mateso yote ya upendo, na hadi leo anahisi hofu mbele yake, ambayo hawezi kushinda. na anaomba urafiki, ambao ana kiu, kama ombaomba akiomba kipande.

Akitambua kwamba ombi lake ni la kupiga marufuku sana, hata hivyo anaendelea kuomba: "Ninahitaji ukaribu wako", "maisha yangu hayawezi kutenganishwa na yako."

Shujaa wa sauti ni mtu mtukufu, asiye na ubinafsi, tayari kumuacha mwanamke wake mpendwa. Kwa hiyo, shairi linajazwa na hisia ya upendo mkubwa katika siku za nyuma na mtazamo wa kuzuia, makini kwa mwanamke mpendwa kwa sasa. Anampenda sana mwanamke huyu, anamtunza, hataki kumsumbua na kumhuzunisha na ukiri wake, anataka upendo wa mteule wake wa baadaye kuwa wa dhati na mpole kama upendo wa mshairi.

Aya imeandikwa kwa iambic ya silabi mbili, wimbo ni msalaba (mstari wa 1 - 3, mstari wa 2 - 4). Kati ya njia za kuona katika shairi, sitiari "upendo umefifia" hutumiwa.

01:07

Shairi la A.S. Pushkin "Nilikupenda: upendo bado, labda" (Mashairi ya Washairi wa Kirusi) Mashairi ya Sauti Sikiliza...

01:01

Nilikupenda: upendo bado, labda, Katika nafsi yangu haujafa kabisa; Lakini usiiruhusu ikusumbue tena; mimi si...