Mapenzi yasisumbue tena. Pushkin na Brodsky. Tunarudia neno moja tu: neno lingine. Brodsky, "Strophes

Hii ni moja ya mifano mkali zaidi ya maneno ya upendo na Alexander Sergeevich Pushkin. Watafiti wanaona asili ya tawasifu ya shairi hili, lakini bado wanabishana ni mwanamke gani mistari hii imejitolea.

Mistari minane imepenyezwa na hisia angavu ya kweli, ya kutetemeka, ya dhati na kali ya mshairi. Maneno yamechaguliwa vyema, na licha ya ukubwa wao mdogo, yanawasilisha hisia zote za uzoefu.

Sifa mojawapo ya shairi ni upokezaji wa moja kwa moja wa hisia za mhusika mkuu, ingawa hii kawaida hulinganishwa na au kutambuliwa na matukio au matukio asilia. Upendo wa mhusika mkuu ni mkali, wa kina na wa kweli, lakini, kwa bahati mbaya, hisia zake hazistahili. Na kwa sababu shairi limejaa maandishi ya huzuni na majuto juu ya ambayo hayajatimizwa.

Mshairi anataka mteule wake ampende kama "Waaminifu" na "upole" kama anavyofanya. Na hii inakuwa udhihirisho wa juu zaidi wa hisia zake kwa mwanamke wake mpendwa, kwa sababu si kila mtu anayeweza kutoa hisia zao kwa ajili ya mtu mwingine.

Sitaki kukuhuzunisha na chochote.

Muundo wa kustaajabisha wa shairi, mchanganyiko wa mashairi ya mtambuka na mashairi ya ndani, husaidia kujenga hadithi ya hadithi ya mapenzi iliyoshindwa, kujenga msururu wa hisia alizopata mshairi.
Maneno matatu ya kwanza, "Nilikupenda," kwa makusudi hayaingii katika muundo wa utungo wa shairi. Hii inaruhusu, kwa sababu ya kukatizwa kwa utungo na nafasi mwanzoni mwa shairi, kumfanya mwandishi kuwa lafudhi kuu ya shairi la shairi. Simulizi zote zaidi hutumika kufichua wazo hili.

Kusudi sawa hutumiwa na inversions ya "kufanya huzuni," "kupendwa." Zamu ya maneno inayoweka taji la shairi ("Mungu akupe") inapaswa kuonyesha ukweli wa hisia anazopitia shujaa.

Uchambuzi wa shairi nilikupenda: upendo bado, labda ... Pushkin

Alexander Sergeevich Pushkin aliandika kazi, ambayo mistari yake huanza na maneno haya - "Nilikupenda, nakupenda bado, labda ...". Maneno haya yalitikisa roho za wapenzi wengi. Sio kila mtu angeweza kuzuia sigh ya siri wakati wa kusoma kazi hii nzuri na ya zabuni. Inastahili pongezi na sifa.

Pushkin aliandika, hata hivyo, sio hivyo kwa pande zote. Kwa kiasi fulani, na kwa kweli ni, aliandika juu yake mwenyewe, aliandika juu ya hisia na hisia zake. Kisha Pushkin alikuwa akipenda sana, moyo wake ulitetemeka kwa kuona tu mwanamke huyu. Pushkin ni mtu wa ajabu tu, akiona kwamba upendo wake haukubaliki, aliandika kazi nzuri, ambayo hata hivyo ilifanya hisia kwa mwanamke huyo mpendwa. Mshairi anaandika juu ya upendo, juu ya ukweli kwamba licha ya kile anachohisi kwa ajili yake, mwanamke huyu, bado hatampenda tena, hata hatatazama katika mwelekeo wake, ili asimletee aibu. Mtu huyu alikuwa mshairi mwenye talanta na mtu mwenye upendo sana.

Shairi la Pushkin ni ndogo kwa ukubwa, lakini wakati huo huo, lina na huficha hisia nyingi na nguvu, na hata kidogo aina fulani ya mateso ya kukata tamaa ya mtu katika upendo. Shujaa huyu wa sauti amejaa mateso, kwani anaelewa kuwa hapendwi, kwamba upendo wake hautawahi kurudiwa. Lakini hata hivyo, anashikilia kishujaa hadi mwisho, na hata hailazimishi upendo wake kufanya chochote ili kukidhi ubinafsi wake.

Shujaa huyu wa sauti ni mtu wa kweli na knight, anayeweza kufanya vitendo vya kujitolea - na amkose, mpendwa wake, lakini ataweza kushinda upendo wake bila kujali. Mtu kama huyo ana nguvu, na ukijaribu, labda ataweza kusahau upendo wake kwa nusu. Pushkin anaelezea hisia ambazo yeye mwenyewe anazijua vizuri. Anaandika kwa niaba ya shujaa wa sauti, lakini kwa kweli, anaelezea hisia zake ambazo anapata wakati huo.

Mshairi anaandika kwamba alimpenda sana, wakati mwingine akitumaini tena na tena bure, wakati mwingine aliteswa na wivu. Alikuwa mpole, bila kutarajia kutoka kwake, lakini bado anasema kwamba alimpenda mara moja, na karibu amemsahau. Pia humpa, kana kwamba ni, uhuru, akiacha moyo wake, akitamani apate mtu anayeweza kumpendeza, ambaye anaweza kupata upendo wake, ambaye atampenda kama vile alivyopenda hapo awali. Pushkin pia anaandika kwamba upendo unaweza kuwa haujafa kabisa, lakini bado uko mbele.

Uchambuzi wa shairi nilikupenda: upendo bado, labda ... kulingana na mpango

Labda utavutiwa

Uchambuzi wa shairi la Nikitin Usiku wa Majira ya baridi katika Daraja la 5 la Kijiji
Shairi "Usiku wa Majira ya Kijiji" liliandikwa mnamo 1853 na Ivan Nikitin. Ilikuwa kwa mashairi mazuri na maneno mazuri, epithets na kulinganisha katika aya ambayo Nikita aliitwa bwana wa mazingira ya Kirusi.
Katika shairi hili, mshairi anaimbwa, na vile vile hasira yake, kama mali, asili sio kwake tu, bali kwa watu wa wakati wake wote. Kutoka kwa mistari ya kwanza, mwandishi anatangaza kwamba mshairi, hata kama ni mwovu, amebarikiwa, yaani, karibu mtakatifu.

A. S. Pushkin

Nilikupenda: upendo bado, labda
Katika nafsi yangu haijafa kabisa;
Lakini usiiruhusu ikusumbue tena;
Sitaki kukuhuzunisha na chochote.

Nilikupenda kimya kimya, bila tumaini.
Ama woga au wivu hudhoofika;
Nilikupenda kwa dhati, kwa upole sana,
Jinsi Mungu asikupe kupendwa kuwa tofauti.
1829

I. Brodsky
Nilikupenda. Upendo bado (labda
hayo ni maumivu tu) yanaingia kwenye ubongo wangu.
Kila kitu kililipuliwa vipande vipande.
Nilijaribu kujipiga risasi, lakini ilikuwa ngumu
na silaha. Na ijayo: whisky:
ipi ya kugonga? Kuharibiwa si kutetemeka, lakini
kuwaza. Crap! Kila kitu si binadamu!
Nilikupenda sana, bila tumaini,
jinsi Mungu akupe wengine - lakini hatatoa!
Yeye, kuwa zaidi
haitaunda - kulingana na Parmenides - mara mbili
joto hili katika damu, kupasuka kwa mifupa pana,
ili kujaza kinywa kuyeyuka kutokana na kiu
kugusa - Ninavuka "bust" - mdomo!
1974

MISIMAMO. (KUTOKA VOLTAIRE). Unaniambia nichome na roho yangu: Unirudishie siku ambazo zimepita, Na alfajiri yangu ya jioni Unakula asubuhi yangu! Umri wangu unapita bila kuonekana, Kutoka kwa mzunguko wa Kicheko na Wakati wa Harit huniambia nijifiche Na kuniongoza kwa mkono - Haitatupa huruma. Yeyote ambaye hajui jinsi ya kutumia miaka Yake inayobadilika, Yeye ana shida zao tu. Bahati frisky, vijana Hebu tuache tamaa za udanganyifu; Tunaishi ulimwenguni kwa nyakati mbili - Tutatoa moja kwa sababu. Wewe, uliyefurahiya huzuni za ujana wangu wa kitambo, Upendo, ndoto za siku za kwanza - Je! umekimbia milele? Lazima tufe mara mbili: Kusema kwaheri kwa ndoto tamu - Hapa kuna kifo kibaya cha mateso! Inamaanisha nini kutokupumua baada ya? Katika machweo yangu ya jua, Katikati ya giza la jangwa, Kwa hivyo nilijuta kupotea kwa Udanganyifu wa ndoto zangu tamu. Kisha Urafiki ulinipa mkono kwa sauti yangu ya huzuni, Alikuwa kama Upendo mtamu Katika huruma moja tu. Nilimletea waridi zilizonyauka Za siku za furaha za ujana, Nami nikafuata, lakini nilitoa machozi Ili niweze kumfuata yeye tu! 1817 Stanzas (I. Brodsky) I Katika kuagana - sio sauti. Gramophone nyuma ya ukuta. Katika ulimwengu huu, kujitenga ni mfano tofauti tu. Kwa kando, na si kando ya kope kidogo kuungana mpaka kifo. Na baada ya sisi si uongo pamoja. II Yeyote aliye na hatia, lakini, ukienda upande wa kulia, unatarajia malipo sawa na wasio na hatia. Tunaachana kwa kweli zaidi kwa sababu tunamaanisha kwamba hatutakutana Peponi, hatutagombana Motoni. III Kama podzoli anavyorarua jembe kwa mtaro, haki hugawanya bila huruma kuliko dhambi. Sio kosa, lakini uangalizi huvunja kioo. Kwa nini uhuzunike, baada ya kupasuka, kwamba divai imemwagika? IV Kadiri umoja unavyokaribia, ndivyo pengo linavyoongezeka. Si haraka au utitiri utaokoa kukatika kwa umeme. Hakuna maana zaidi katika ugumu wetu. Kwa heshima - kipawa cha kipande cha kuongoza maisha ya chombo. V Jaza hops, jishusha hadi chini. Tutagawanya uwezo tu, lakini sio nguvu ya divai. Ndio, na sijaharibiwa, hata tangu sasa, isipokuwa kwa kufanana kwa notches, hakuna vipengele vya kawaida vinavyoonekana. VI Hakuna mgawanyiko katika wageni. Kuna mpaka wa aibu kwa namna ya tofauti katika hisia na neno "kamwe". Kwa hivyo tunaomboleza, lakini tunazika, tunageukia vitendo, ili kifo, kama kisawe, kigawanywe kwa nusu. VII1 ... VIII Kutowezekana kwa mikutano kunageuza nchi kuwa lahaja ya ulimwengu, ingawa kwa upana, wivu wa utukufu, haitakubali hali yoyote ya Zaletei; itapita uchi. IX1 ... X Kwa nini huwezi kuharibu athari bila faida? Mistari hii ni mwangwi wa shida tu. Kukua kwa kejeli pia kunathibitisha kuwa kutengana kunaonekana zaidi kuliko kuunganishwa kwa roho. XI Na hivyo kwamba hounds haitoi - wala yangu wala yako - anwani ni chrapoidol yangu au yako - kerubi, katika kuagana - si sauti; tu kwaya ya Aonides. Kwa hivyo mateso ya kifo huumiza hata wakati wa maisha.

/ [Nilikupenda. Aidha woga au wivu ulipungua. Upendo, labda, haujafa kabisa katika roho yangu.

Nyimbo - [Nilikupenda. Aidha woga au wivu ulipungua. Upendo, labda, haujafa kabisa katika roho yangu.

(Maneno ya wimbo na maneno)

: upendo zaidi, labda
Katika nafsi yangu haijafa kabisa;
Lakini usiiruhusu ikusumbue tena;
Sitaki kukuhuzunisha na chochote.
Nilikupenda kimya kimya, bila tumaini,
Ama woga au wivu hudhoofika;
Nilikupenda kwa dhati, kwa upole sana,
Jinsi Mungu asikupe kupendwa kuwa tofauti.

Tafsiri ya wimbo - [I loved you. Aidha woga au wivu ulipungua. Upendo, labda, haujafa kabisa katika roho yangu.

(Tafsiri ya maandishi ya wimbo Anna Gusti. - [Nilikupenda. Aidha woga au wivu ulipungua. Upendo, labda, haujafa kabisa katika roho yangu. kwa Kiingereza toleo la #kiingereza, kwa Kiingereza)

: upendo ni, labda,
katika nafsi yangu hakufa kabisa;
Lakini wacha usiwe na wasiwasi tena;
Sitaki kukuhuzunisha chochote.
Nilikupenda kimya kimya, bila tumaini,
Aibu, wivu ulitesa;
Nilikupenda kwa dhati, kwa upole sana,
Mungu akikupa mpendwa wake uwe tofauti.

Tazama maarufu maneno na tafsiri Anna Gusti.:

Anna Gusti. - [Nilikupenda. Aidha woga au wivu ulipungua. Upendo, labda, haujafa kabisa katika roho yangu.

Nyimbo zaidi za msanii huyu:(mashairi na tafsiri zote)

Hujui ni nani anayeimba wimbo [nilikupenda. Aidha woga au wivu ulipungua. Upendo, labda, haujaisha kabisa katika nafsi yangu.].? Jibu ni rahisi, huyu ni Anna Gusti .. Kupata maneno kwa muziki, maandishi na wakati mwingine hata chords sio ngumu hapa, kawaida kupata wimbo kwa maneno, unahitaji kuingiza maneno kadhaa kutoka kwa wimbo katika utaftaji na bonyeza kitufe cha kutafuta. Sasa unaweza kutumia maandishi na maneno ya wimbo huu kwenye karaoke au imba tu pamoja na kicheza mp3 chako. Hakuna haja ya kujaribu kutafsiri wimbo kwa Kirusi au Kiingereza, tafsiri ya wimbo ni Anna Gusti. - [Nilikupenda. Aidha woga au wivu ulipungua. Upendo, labda, haujafa kabisa katika roho yangu. tayari inapatikana kwenye textsong2.ru, na kupakua maneno ya wimbo, i.e. lyrics unaweza kuchagua kwa panya.
Maoni ya wakati wote katika Anna Gusti. - [Nilikupenda. Aidha woga au wivu ulipungua. Upendo, labda, haujaisha kabisa katika nafsi yangu.]:

Nilikupenda: upendo bado, labda, Katika nafsi yangu haujafa kabisa; Lakini usiiruhusu ikusumbue tena; Sitaki kukuhuzunisha na chochote. Nilikupenda kimya kimya, bila matumaini, Sasa kwa woga, sasa kwa wivu; Nilikupenda kwa dhati, kwa upole, Jinsi Mungu alivyokukataza kupendwa kuwa tofauti.

Aya "Nilikupenda ..." imejitolea kwa uzuri mkali wa wakati huo Karolina Sobanskaya. Pushkin na Sobanskaya walikutana kwa mara ya kwanza huko Kyiv mnamo 1821. Alikuwa na umri wa miaka 6 kuliko Pushkin, kisha waliona miaka miwili baadaye. Mshairi huyo alikuwa akimpenda sana, lakini Carolina alicheza na hisia zake. Alikuwa mjamaa mbaya ambaye alimfukuza Pushkin kukata tamaa na uigizaji wake. Miaka imepita. Mshairi alijaribu kuzima uchungu wa hisia zisizostahiliwa na furaha ya upendo wa pande zote. Katika wakati wa ajabu, A. Kern mwenye kupendeza aliangaza mbele yake. Kulikuwa na vitu vingine vya kupendeza maishani mwake, lakini mkutano mpya na Carolina huko St. Petersburg mnamo 1829 ulionyesha jinsi upendo wa Pushkin ulivyokuwa wa kina na usiofaa.

Shairi "Nilikupenda ..." ni hadithi fupi kuhusu mapenzi yasiyostahiliwa. Inatupiga kwa heshima yake na ubinadamu wa kweli wa hisia. Upendo usiofaa wa mshairi hauna ubinafsi wowote.

Nyaraka mbili ziliandikwa kuhusu hisia za dhati na za kina mnamo 1829. Katika barua kwa Karolina, Pushkin anakiri kwamba alipata nguvu zake zote juu yake mwenyewe, zaidi ya hayo, anadaiwa ukweli kwamba alijua kutetemeka na mateso yote ya upendo, na hadi leo anahisi hofu mbele yake, ambayo hawezi kushinda. na anaomba urafiki, ambao ana kiu, kama ombaomba akiomba kipande.

Akitambua kwamba ombi lake ni la kupiga marufuku sana, hata hivyo anaendelea kuomba: "Ninahitaji ukaribu wako", "maisha yangu hayawezi kutenganishwa na yako."

Shujaa wa sauti ni mtu mtukufu, asiye na ubinafsi, tayari kumuacha mwanamke wake mpendwa. Kwa hiyo, shairi linajazwa na hisia ya upendo mkubwa katika siku za nyuma na mtazamo wa kuzuia, makini kwa mwanamke mpendwa kwa sasa. Anampenda sana mwanamke huyu, anamtunza, hataki kumsumbua na kumhuzunisha na ukiri wake, anataka upendo wa mteule wake wa baadaye kuwa wa dhati na mpole kama upendo wa mshairi.

Aya imeandikwa kwa iambic ya silabi mbili, wimbo ni msalaba (mstari wa 1 - 3, mstari wa 2 - 4). Kati ya njia za kuona katika shairi, sitiari "upendo umefifia" hutumiwa.

Nilikupenda: upendo bado, labda
Katika nafsi yangu haijafa kabisa;
Lakini usiiruhusu ikusumbue tena;
Sitaki kukuhuzunisha na chochote.
Nilikupenda kimya kimya, bila tumaini,
Ama woga au wivu hudhoofika;
Nilikupenda kwa dhati, kwa upole sana,
Jinsi Mungu alivyokukataza ulipenda kuwa tofauti.

Uchambuzi wa shairi "Nilikupenda" na Pushkin

Peru ya mshairi mkubwa anamiliki mashairi mengi yaliyotolewa kwa wanawake ambao alikuwa akipendana nao. Tarehe ya kuundwa kwa kazi "Nilikupenda ..." inajulikana - 1829. Lakini mabishano ya wakosoaji wa fasihi kuhusu ni nani aliyejitolea bado haachi. Kuna matoleo mawili kuu. Kulingana na moja, ilikuwa princess Kipolishi K. Sabanskaya. Toleo la pili linataja Countess A. A. Olenina. Pushkin alivutiwa sana na wanawake wote wawili, lakini hakuna mmoja au mwingine aliyejibu uchumba wake. Mnamo 1829, mshairi anapendekeza kwa mke wake wa baadaye, N. Goncharova. Kama matokeo, aya iliyojitolea kwa hobby ya zamani inaonekana.

Shairi ni mfano wa maelezo ya kisanii ya mapenzi yasiyostahili. Pushkin anazungumza juu yake katika wakati uliopita. Miaka haijaweza kufuta kabisa kutoka kwa kumbukumbu hisia kali ya shauku. Bado inajifanya kuhisi ("upendo ... haukufa kabisa"). Mara moja alisababisha mateso yasiyoweza kuvumilika kwa mshairi, akitoa njia ya "wakati mwingine woga, wakati mwingine wivu." Hatua kwa hatua, moto katika kifua chake ulizima, makaa ya moshi tu yalibaki.

Inaweza kuzingatiwa kuwa wakati mmoja uchumba wa Pushkin ulikuwa unaendelea kabisa. Kwa sasa, anaonekana kuomba msamaha kwa mpenzi wake wa zamani na anahakikishia kwamba sasa anaweza kuwa mtulivu. Kwa kuunga mkono maneno yake, anaongeza kwamba mabaki ya hisia ya zamani yaligeuka kuwa urafiki. Mshairi anatamani kwa dhati mwanamke kupata mwanaume wake bora ambaye atampenda kwa nguvu na kwa upole.

Shairi ni monologue ya shauku ya shujaa wa sauti. Mshairi anaelezea juu ya harakati za karibu zaidi za roho yake. Kurudiwa mara kwa mara kwa maneno "Nilikupenda" inasisitiza maumivu ya matumaini yasiyotimizwa. Matumizi ya mara kwa mara ya kiwakilishi "I" hufanya kazi kuwa ya karibu sana, ikifunua utu wa mwandishi kwa msomaji.

Pushkin kwa makusudi hajataja fadhila za kimwili au za kimaadili za mpendwa wake. Mbele yetu ni taswira isiyo na mwili tu, isiyoweza kufikiwa na mtazamo wa wanadamu tu. Mshairi anamwabudu mwanamke huyu na haruhusu mtu yeyote kwake hata kupitia mistari ya shairi.

Kazi "Nilikupenda ..." ni moja ya nguvu zaidi katika nyimbo za upendo za Kirusi. Faida yake kuu ni wasilisho fupi lenye maudhui ya kisemantiki yenye utajiri mwingi sana. Aya hiyo ilipokelewa kwa shauku na watu wa wakati huo na iliwekwa mara kwa mara kwa muziki na watunzi maarufu.