Приказни за елата на Ханс Кристијан Андерсен. Г.Х. Андерсен. Андерсен Ханс Кристијан

Бајка Г.Кх. Андерсен

Имаше толку убава елка во шумата; местото кај елката беше добро: имаше многу воздух, а сонцето го грееше, а околу него растеа постари другари, смрека и бор. Само самата елка беше нестрплива да стане возрасна: таа не размислуваше ниту за топлото сонце, ниту за свежиот воздух; Не ги забележав зборлестите селски деца кога дојдоа во шумата да берат малини или јагоди. Ќе земат полна кригла, инаку ќе ги нанижат бобинките на сламки, ќе седнат покрај елката и ќе речат:
- Колку прекрасна елка!
И елката, само да не слушам вакви говори воопшто.
Една година подоцна, елката порасна за едно пука, една година подоцна се испружи малку повеќе; така, според бројот на пука, секогаш можете да дознаете колку години расте дрвото.
Ах, да бидам голем како другите! дрвото воздивна. - О, како би ги раширил моите гранки широко и со врвот на главата ќе погледнам во слободната светлина! Птиците во моите гранки правеа гнезда, а кога дуваше ветер, достоинствено ќе кимнам, не полошо од другите!
И ниту птиците, ниту сонцето, ниту црвените облаци што лебдеа над неа наутро и навечер не беа на нејзина радост.
Кога беше зима и снег лежеше околу блескав бел превез, зајак често скокаше и скокаше токму над елката - таква навреда! Но, поминаа две зими, а до третата зима дрвото порасна толку многу што зајакот веќе мораше да трча околу него.
„Ох! Порасни, порасни, стани стари и големи - нема ништо подобро на светот! помисли дрвото.
Есента, дрвосечачите дојдоа во шумата и соборија некои од најголемите дрвја. Ова се случуваше секоја година, а сега целосно растеното дрво трепереше секој пат - со такво ѕвонење и стенкање, прекрасните големи дрвја паднаа на земја. Гранките беа отсечени од нив, а тие беа толку долги, голи, тесни - едноставно не можевте да ги препознаете. Но, потоа ги ставиле на вагони и коњите ги однеле од шумата. Каде? Што ги чекаше таму?
Во пролетта, кога пристигнале ластовиците и штрковите, дрвото ги прашало:
Дали знаете каде се однесени? Не ти налетаа?
Ластовиците не знаеја, но штркот се замисли, а потоа кимна со главата и рече:
„Можеби знам. Кога полетав од Египет, запознав многу нови бродови со прекрасни јарболи. Мирисаа на смрека, мислам дека тоа беа. Многупати ги поздравував, а тие ја држеа главата високо, многу високо.
„Ах, само да бев возрасен и да можев да пливам преку морето! А како е ова море? Како изгледа?
„Па, тоа е долга приказна“, одговори штркот и одлета.
- Радувај се на младоста! - ѝ рекоа сончевите зраци на елката. - Радувај се на твојот млад живот што си игра во тебе, твојот здрав раст!
И ветрот го галеше дрвото, а росата лееше солзи над него, но таа не го разбра ова.
Како што се приближуваше Новата година и Божиќ, во шумата се сечеа многу млади елки, некои од нив беа и пониски и помлади од нашата која воопшто не знаеше за мир и беше откорната од шумата. Овие дрвја беа најубави, и секогаш ги чуваа своите гранки, веднаш беа легнати на вагони, а коњите ги извадија од шумата.
- Каде ги носат? - праша дрвото. „Тие не се поголеми од мене, а еден од нив е дури и сосема помал. Зошто ги задржаа сите свои гранки? Каде одат тие?
- Знаеме! Знаеме! врапчињата чврчореа. - Бевме во градот и гледавме во прозорците! Знаеме каде одат! Тие чекаат таква слава и сјај што не можете да замислите подобро! Погледнавме во прозорците, видовме! Тие се засадени во саксии среде топла соба и украсени со прекрасни работи - меден джинджифилово, позлатени јаболка, играчки и стотици свеќи!
- И потоа? - праша дрвото, треперејќи ги гранките. - И потоа? Што тогаш?
„Ништо друго не сме виделе! Беше неверојатно!
„Можеби ми е предодредено да го следам овој блескав пат! - се радуваше дрвото. „Тоа е уште подобро од пливање во море. О, колку копнеам! Само да беше повторно Божиќ! Сега станав висок и голем како оние што ми ги однесоа лани. Ах, само да можам да се качам на вагонот! Само да влезете во топла соба со сета оваа слава и раскош! И тогаш? .. Па, и тогаш ќе има нешто уште поубаво, уште подобро, инаку зошто инаку да се облекувам така? Се разбира, тогаш ќе има нешто уште повеличествено, уште повеличествено! Но што? О, колку макам, колку копнеам! Не знам што ми се случува!
- Радувај се на мене! рече воздухот и сончевата светлина. - Радувај се на својата младешка свежина овде, во дивината!
Но, дрвото не беше малку среќно; растеше и растеше, лето и зима стоеше зелено; и секој што ја виде рече: „Какво славно дрво! — а првиот беше исечен пред Божиќ. Влегла секира длабоко во средината, дрвото паднало на земја со воздишка, и се чувствувало лошо, болеше, а дрвото не можеше да помисли на среќа и беше тажно за неа да се одвои од неа. татковина, од парчето земја на која порасна: знаеше дека никогаш повеќе нема да ги види своите драги стари другари, цвеќињата и грмушките што растеа околу неа, а можеби дури и птиците. Заминувањето воопшто не беше среќно.
Елката се разбуди дури кога се истовари во дворот заедно со останатите, а нечиј глас рече:
- Овој е едноставно неверојатен! Само овој!
Двајца слуги дојдоа во целосен фустан и ја однесоа елката во прекрасната голема сала. На ѕидовите насекаде висеа портрети, на голем шпорет со плочки стоеја кинески вазни со лавови на капаците; имаше столчиња за лулка, имаше свилени софи и големи маси, а на масите имаше играчки и сликовници. Елката била ставена во големо буре со песок, но никој не би помислил дека тоа е буре, бидејќи била завиткана во зелена ткаенина и стоела на голем шарен тепих. О, како трепереше дрвото! Ќе се случи ли нешто сега? Слугите и девојките почнаа да ја облекуваат. На гранките во близина на дрвото висеа мали кесички исечени од обоена хартија, а секоја кеса беше исполнета со слатки; се чинеше дека на елката израснаа ореви и позлатени јаболка, а во нејзините гранки беа заглавени повеќе од сто мали свеќички, црвени, сини и бели, а на гранките меѓу зеленилото се нишаа кукли, исто како живи човечиња. - елката не видела такви, - се заниша меѓу зеленилото, а на врвот, на самиот врв на главата и засадија ѕвезда облеана со златни искри. Беше одлично, едноставно апсолутно неспоредливо ...

„Вечерва“, рекоа сите, „вечерва таа ќе блесне! „Ох! помисли дрвото. - Побрзајте вечер! Нека се запалат свеќите! И што ќе се случи тогаш? Дали дрвјата ќе дојдат да ме видат од шумата? Дали врапчињата ќе се собираат до прозорците? Нема да пуштам корен овде, нема ли да стојам соблечен лето и зима?
Да, таа прилично разбра сè и се отепа до тој степен што нејзината кора беше целосно чешање, а за дрво ова е како главоболка за нашиот брат.
И така се запалија свеќите. Каков сјај, каков сјај! Елата трепереше со сите гранки, така што една од свеќите отиде со оган на нејзините зелени игли; беше страшно топло.
- Господи помилуј! извикале девојките и побрзале да го изгаснат пожарот. Сега дрвото не се осмели ни да трепери. О, колку беше исплашена! Како се плашеше да не изгуби барем нешто од нејзината декорација, како беше запрепастена од сета оваа брилијантност... И тогаш вратите се отворија, а децата влегоа во ходникот во толпа, и како да беа околу да ја сруши елката. Возрасните следеа внимателно. Децата се замрзнаа на своето место, но само за момент, а потоа имаше таква забава што им заѕвони само во ушите. Децата почнаа да танцуваат околу елката и едно по друго ги кинеа подароците.
"Што прават тие? помисли дрвото. - Што ќе биде следно?
И до самите гранки изгореа свеќи, а кога изгореа ги гаснеа, а на децата им беше дозволено да го ограбат дрвото. Ах, како ја нападнаа! Само гранките крцкаа. Да не беше врзана за таванот со круната на главата со златна ѕвезда, сигурно ќе беше соборена.
Децата кружеа во тркалезен танц со своите прекрасни играчки, а никој не гледаше во елката, само старата дадилка гледаше меѓу гранките за некаде заборавен датум или јаболко.
- Бајка! Бајка! - викнаа децата и довлечкаа дебел човек до дрвото, а тој седна веднаш под него.
- Така ќе бидеме исто како во шумата, а дрвото не го попречува слушањето, - рече тој, - само јас ќе раскажам само една приказна. Која ја сакате: за Клумпе-Думпе или за Иведе-Аведе, кој падна по скалите, а сепак заврши во чест и ја зеде принцезата за себе?
— За Клумпе-Думпе! некои викаа.
- За Иведе-Аведе! други викаа.
И се слушна врева и галама, само дрвото молчеше и си помисли: „Па, што сум јас, повеќе не сум со нив, нема да правам ништо друго?“ Таа ја одигра својата улога, го направи тоа што требаше да го направи.
И дебелото човече ја раскажа приказната за Клумпе-Думпе, која падна по скалите, но сепак се почести и ја зеде принцезата за себе. Децата плескаа со рацете, извикуваа: „Повеќе, кажи ми повеќе!“ Тие навистина сакаа да слушнат за Иведа-Аведа, но Клумпе-Думпа мораше да биде задоволна. Новогодишната елка стоеше сосема тивко, замислено, птиците во шумата не кажуваа ништо такво. „Клумпе-Думпе падна по скалите, а сепак ја зеде принцезата за себе! Еве, еве, тоа се случува во светот!“ - мислеше дрвото и поверуваше дека сето тоа е вистина, затоа што раскажал еден толку фин човек. „Еве, овде, од каде знаеш? Можеби ќе паднам по скали и ќе се омажам за принцот“. И елката се радуваше што утредента повторно ќе биде украсена со играчки и свеќи, овошје и злато. „Утре, нема да се тресам така! помисли таа. „Утре максимално ќе уживам во мојот триумф. Пак ќе слушнам бајка за Клумпе-Думпе, а можеби и за Ивед-Аведе. Така, замислена и тивка, елката стоеше цела ноќ.
Утрото дојде слуга со слугинка.
„Сега повторно ќе почнат да ме облекуваат! помисли дрвото. Но, напротив, ја извлекоа од собата, па по скалите, па на таванот и таму ја турнаа во најтемниот агол каде што не продираше дневна светлина.
„Што би значело тоа? помисли дрвото. Што можам да слушнам овде? Што да правам овде? И таа се потпре на ѕидот и стоеше така, размислувајќи и размислувајќи. Таа имаше доволно време. Поминаа многу денови и ноќи; и никој не дојде на таванот. И кога конечно некој дојде, тогаш само да стави неколку големи кутии во аголот. Сега новогодишната елка беше целосно скриена во еден агол, како целосно да заборавиле на неа.
„Надвор е зима! помисли таа. - Земјата е веќе стврдната и покриена со снег, луѓето не можат да ме пресадат, па морам да бидам без работа овде под покривот до пролет. Колку е паметно! Какви луѓе се на крајот на краиштата!.. Сега, да не беше овде толку темно, толку страшно осамено... Да имаше само еден зајак! Сепак, убаво беше во шумата кога наоколу имаше снег, па дури и зајак се лизгаше, дури и прескокнуваше преку тебе, иако тогаш не можев да издржам. Сè уште е ужасно осамено овде горе!“
— Пип! - наеднаш рече малото глувче и скокна од дупката, по што следеше уште едно бебе. Тие го намирисаа дрвото и почнаа да вртат по неговите гранки.
- Овде е ужасно студено! рекоа глувците. „И тоа би било само благослов! Навистина, старо дрво?
„Воопшто не сум стар! - одговори дрвото. „Има многу дрвја многу постари од мене!
- Од каде си? - прашаа глувците. Беа ужасно љубопитни. - А што знаеш? Кажете ни за најубавото место на светот! Сте биле таму? Дали некогаш сте биле во плакар каде што има сирења на полиците и шунки висат од таванот, каде што можете да танцувате на свеќи од лој, каде што влегувате слаби и оставате маснотии?
„Не знам такво место“, рече дрвото, „но ја знам шумата каде птиците пеат и сонцето сјае!
И дрвото им кажа сè за нејзината младост, но глувците, бидејќи не слушнале такво нешто и, откако го слушаа дрвото, и рекоа:
О, колку сте виделе! О, колку бевте среќни!
- Среќен? - повторно праша дрвото и размислуваше за нејзините зборови. - Да, можеби, деновите беа забавни!
И тогаш раскажа за Бадник, за тоа како ја расклопија со свеќи и джинджифилово.
- О! рекоа глувците. - Колку среќно старо дрво беше!
„Воопшто не сум стар! - рече дрвото. - Само оваа зима дојдов од шума! Само што се качив! Јас сум во средината!
Колку убаво зборуваш! - рекоа глувците, а следната вечер со себе донесоа уште четири глувци за да ја слушаат елката и колку повеќе раскажуваше, толку појасно се сеќаваше на сè и мислеше: „Но, навистина, тие денови беа забавни! Но, тие ќе се вратат, ќе се вратат Клумпе-Думпе падна по скалите, а сепак ја зеде принцезата за себе, па можеби ќе се омажам за принцот! И елката се сети на еден вид на убав млад даб што растеше во шумата, а за елката тој беше вистински убав принц.
„А кој е овој Клумпе-Дампе? ја прашаа глувците.
И дрвото им ја раскажа целата приказна, бидејќи таа се сеќаваше на нејзиниот збор до збор. А глувците од радост скокнаа речиси до самиот врв.
Следната вечер дојдоа уште повеќе глувци, а во неделата дојдоа дури два стаорци. Но, стаорците рекоа дека приказната воопшто не е толку добра, а глувците беа многу вознемирени, бидејќи сега приказната помалку им се допадна.
Дали ја знаете само оваа приказна? прашаа стаорците.
- Само еден! - одговори дрвото. „Го слушнав тоа во најсреќната вечер во мојот живот, но тогаш не помислив колку сум среќен.
— Исклучително мизерна приказна! Дали знаете некоја друга - со сланина, со свеќи од лој? Приказни за магацин?
„Не“, одговори дрвото.
- Толку многу благодарен! - рекоа стаорците и си заминаа. На крајот, и глувците побегнаа, а потоа дрвото воздивнувајќи рече: „Но, сепак беше добро кога седеа наоколу, овие лути глувци, и слушаа што им кажувам!“ Сега ова е готово. Но, сега нема да ја пропуштам можноста да се радувам штом повторно ме изнесат на свет! Но, кога се случи... Да, беше утро, луѓето дојдоа и се туркаа на таванот. Кутиите беа преместени, дрвото беше извлечено од аголот; таа беше, вистина, болно тресна на подот, но слугата веднаш ја одвлече до скалите, каде што блескаше дневна светлина.
„Па, ова е почеток на нов живот! помисли дрвото. Го почувствува свежиот воздух, првиот сончев зрак, а сега беше надвор. Сè се случи толку брзо; дрвото дури заборави да погледне околу себе, имаше толку многу работи наоколу што вредеа да се погледнат. Дворот се придружуваше на градината, а сè во градината беше во цут. Свежи, миризливи рози висеа над живата ограда, стоеја во цветови од липа, летаа ластовички. „Вит-вит! Мојата сопруга се врати!" чврчореа, но не се работеше за елката.
„Сега ќе живеам“, се радуваше дрвото, исправајќи ги гранките. И сите гранки беа исушени и пожолтени, а таа лежеше во аголот на дворот во коприви и плевел. Но, на врвот од неа сè уште седеше ѕвезда од позлатена хартија и блескаше на сонце.
Децата весело си играа во дворот - истите оние што на Бадник танцуваа околу елката и беа толку среќни поради тоа. Најмладиот скокна до елката и искубе ѕвезда.
„Погледнете што остана на таа гадна стара елка! рече тој и почна да ги гази неговите гранки, така што тие се крцкаа под неговите чизми.
И елката погледна во градината во нејзината свежа декорација со цвеќиња, се погледна во себе и жали што не останала во нејзиниот мрачен агол на таванот; се сети на нејзината свежа младост во шумата, на среќната Бадник и на малите глувци кои со такво задоволство ја слушаа приказната за Клумпе-Дампе.
- Крај, крај! рече кутрото дрво. „Посакувам да бев среќен додека имав време. Крај, крај!
Дојде слуга и го исецка дрвото - излезе цела рака; силно пламнаа под голем котел за пиво; и дрвото воздивна толку длабоко што секој здив беше како мал истрел; Децата што си играа во дворот истрчаа до огнот, седнаа пред него и гледајќи во огнот извикаа:
- Бенг Бенг!
И со секој истрел, што беше нејзината длабока воздишка, дрвото потсетуваше или на сончев летен ден или на ѕвездена зимска ноќ во шумата, се присетуваше на Бадник и на бајката за Клумпе-Думпе - единствената што ја слушна и знаеше да ја каже. ... Така таа изгоре.
Момчињата си играа во дворот, а на градите на најмладиот беше ѕвездата што елката ја носеше во најсреќната вечер во неговиот живот; помина, и се е готово со дрвото, па и со оваа приказна. Готово е, готово е и така е со сите приказни.

Г.Х. Андерсен

новогодишна елка

Извор на текст: „Божиќна елка и снежни топки: од приказните на Андерсон“. Цртежи од Р. К. Жуковски Издание од Марија Жуковскаја Печатница и литографија на А. Трансхел, Санкт Петербург, 1875 година. OCR, проверка на правопис и превод во современ правопис: Ернест Хемингвеј

Една мала, убава елка израсна во шумата. Таа застана на прекрасно место. Околу неа пораснаа многу другари: мали елки и борови. Сонцето го загреа, имаше многу воздух таму. Гледајќи ги големите, таа многу би сакала да порасне за да ги достигне. Таа со нежност го слушаше брборењето на селанските деца кои берат јагоди и боровинки. Не еднаш се случило, откако зедоа корпа полна со боровинки и јагоди, седнаа покрај мала елка да се одморат и ги спуштија бобинките на сламки. Еднаш, додека кружеле околу неа, ја забележале: - „А, каква убава, мала елка! извикаа децата. Новогодишната елка за малку ќе се расплакаше од смолести солзи од зборот „мала“: сакаше да биде голема. Следната година дрвото порасна до едно колено; таму за една година, за уште една; - по бројот на колена секогаш можете да дознаете колку старо дрво е. - „О, Создателу, да сум големо дрво како другите!“ си помисли дрвото воздивнувајќи, ќе ги испружев моите гранки далеку околу себе, а со врвот ќе погледнав во широката светлина. Птиците ќе направат гнезда на моите гранки и од ветрот ќе кимнам со главата исто толку важно како оние високи смреки! Така дрвото се пожали. Ниту сончевата светлина, ниту птиците, ниту розовите облаци што се протегаа по небото наутро и навечер не ѝ угодуваа. Зимата дојде. Наоколу, колку што можеше да види, сè беше покриено со пенлив, бел снег. Понекогаш трчаше зајак и секој пат, како намерно, скокаше преку мало дрво. О, колку се изнервира што ја прескокна такво кукавичко животно! Но поминаа две зими; на третиот ден дрвото станало толку големо што зајачето морало да се шета наоколу. - "Ах! како да порасне што поскоро, - помисли елата, - и да стане големо дрво; на крајот на краиштата, нема ништо подобро на светот." Во зима доаѓаа дрвосечачи и исекоа некои од големите дрвја. Доаѓаа секоја година, а младата елка, која веќе беше толку многу порасната што ја разбираше маката, секој пат се тресеше од глетката колку големи, убави дрвја паѓаат на земја со врева и крцкање; луѓето им ги отсекувале гранките, а прави дрвја лежеле голи по целата должина, така што не можеле да се препознаат. Потоа ги положија на растворите и коњите ги однесоа од шумата. Во рана пролет, кога пристигнале штрковите и ластовиците, дрвото ги прашало дали знаат каде ги однеле овие дрвја? .. што ќе се случи со нив? Ластовиците не знаеја ништо, но штркот се замисли за момент, кимна со главата, мавташе со долгиот нос и му одговори на дрвото: „Да, знам. Запознав многу бродови кога летав овде од Египет; овие бродови имаа одамна величествени јарболи, судејќи по мирисот, тоа беа борови. - "О, колку сакам да бидам голем! Би одел и преку море. Кажи ми, те молам, какво е ова море и како изгледа?" - „Предолго е да се зборува за тоа“ - рече штркот и одлета. - „Радувајте се на младоста, свежината и растењето! ѝ кажаа сончевите зраци, а ветрот го бакна дрвото; Солзи од роса тивко паднаа врз неа, но таа тоа не го разбра. Пред празникот Божиќ, луѓето дојдоа и исекоа многу млади дрвја кои беа помлади или со иста висина како нашето дрво; таа не знаеше ниту мир, ниту одмор, туку само размислуваше како може да излезе од шумата. Но, овој пат беа исечени најубавите новогодишни елки. Не ги допирале нивните гранки, туку внимателно ги положиле на колички и ги однеле од шумата.

„Ах, кај ги однесоа? праша дрвото. „На крајот на краиштата, тие не се поголеми од мене; некој бил дури и неспоредливо помлад? А зошто не им ги отсекоа гранките?“ - „Знаеме каде, знаеме!“ - чвирк, чвирк! - врапчињата чврчореа: „Ги однесоа во градот, таму ги чека таков сјај што е тешко да се каже. Видовме низ прозорците: стоеја во топли простории, обесени со јаболка, джинджифилово, играчки, златни ореви и стотици запалени свеќи!"

- Па, а потоа? - праша дрвото и трепереше со сите гранки, - а потоа, што направија со нив? - „Тогаш, тогаш ... ништо не видовме, но беше одлично! „Ох, да дојде Божиќ порано! можеби и јас ќе ја доживеав истата блескава судбина, - гугаше дрвото. „Би било подобро отколку да патувате по морињата. Сега сум голем и исправен како оние дрвја што ми беа однесени од шумата минатата година. О, колку би сакал да бидам на количката и да одам во градот: таму исто така би ме ставиле во топла соба во сиот нејзин сјај и раскош! И тогаш? .. тогаш, сигурно ќе биде уште подобро, инаку зошто луѓето би ме украсиле така? И веројатно има нешто многу подобро напред! Какви маки да стоиш овде!.. на мрморењето му нема крај!.. Ни самиот не знам што ми се случува?“ - „Уживајте! ѝ кажаа воздухот и сончевата светлина; - радувај се на твојата свежа младост и слобода!“ Но дрвото не се радуваше, растеше и растеше; зимата и летото стоеше зелено: луѓето што го видоа му се восхитуваа и рекоа: „Прекрасно дрво! Дали некој ќе го добие за Божиќ?" време кога почувствува толку страшна болка и немоќ што не можеше да размислува за нејзината среќа што ја чека; беше тажна што се раздели со својата татковина, со местото каде што порасна; знаеше дека никогаш повеќе нема да ги види своите другари, ниту малите грмушки и цветови што растеа околу неа, дури ни зајаче кое толку весело го прескокнуваше, ниту малите птици кои често се качуваа на неговите гранки. голем двор, каде го слушнала човекот кој ја видел како вели: „Еве елка па елка! наиде на прекрасно, одлично дрво, само ни треба!“ Тој набрзина го грабна од количката и го однесе во голема, прекрасна сала, на чии ѕидови висеа скапи слики; во близина на запаленото огниште, во големи кинески вазни, рози вештачки палми; имаше и столчиња што се нишаат, софи обложени со свила, големи маси полни со играчки и сликовници вредни стотици и стотици талери, или така рекоа децата. кутијата беше обложена со зелена ткаенина и поставена на голема шарена тепих.Дрвото трепереше од радост!„Нешто ќе се случи!“ си помисли таа.Во меѓувреме луѓето почнаа да го украсуваат.На некои гранки закачија мрежи исечени од разнобојна хартија со слатки, а изгледаа како да пораснаа позлатени ореви и јаболка. на тоа. На гранките беа заглавени повеќе од стотина црвени, бели и сини свеќи. Кукли, екстремно слични на луѓе - какви што никогаш не виделе елката - стоеја на гранки. Високо, на самиот врв, беше прикачена ѕвезда од фолија. Сето ова беше необично убаво. - "Вечерва", рече веселата господарка на куќата, "ќе светнеш, зелена елка! Каква радост ќе бидат децата!"

„Ах, да беше веќе вечер!“ си помисли дрвото; ќе ги запалат свеќите што е можно поскоро! Ќе се случи нешто? ... Дали дрвјата ќе дојдат од шумата да ме погледнат? лето, насликано.Ах, тоа не би било лошо, но мојата кора болеше од мрморење, а оваа болка е болна за дрвото како што е главоболката за човек.

Дојде вечер и се запалија свеќите. Каква величественост! и дрвото ја осветли целата сала со својот сјај, и од радост трепереше со сите свои гранки, така што една свеќа падна на тепихот и праведно ја пееше. - „Господи, помилуј и спаси нè! Вода!“ извика таа; дадилката, но водителка мирно го изгасна огнот. Од страв дрвото не се осмели и не можеше да се движи: толку се плашеше да не изгуби нешто од неа. орнаменти. Целиот овој сјај ја заслепи. Но, сега вратите беа ширум отворени, а толпа деца упадна во ходникот; - се чинеше дека ќе го превртат дрвото. Постарите, насмеани, што е најважно, тргнаа по нив. Децата прво застанаа пред дрвото и останаа занемени од изненадување, но ова беше само за една минута, а потоа повторно почнаа да креваат врева, така што ушите им крцкаа.Почнаа да танцуваат околу елката, а еден по друг подарок се кубеше од неа.- „Боже мој! Што прават!“ си помисли елката. „Што ќе биде друго?“ Свеќите во меѓувреме изгореа до самите гранки, по што беа изгаснати, а на децата им беше дозволено да ја ограбат елката. Потоа навалија на дрвото како жестоки животни!Од страв дрвото се тресеше и пукна како во треска.Да не беше закачено на таванот со врвот сигурно ќе беше превртено.Децата со своите прекрасни играчки скокаа, креваа врева и повеќе не обрнуваше внимание на дрвото; иако љубезната медицинска сестра погледна меѓу гранките, - но дури тогаш, за да види дали сè уште има заборавена бонбона, бобинки или јаболко. - „Вујко! драг вујко, кажи ми бајка!“ извикуваа децата во хор и довлечкаа мало, дебело човече до дрвото и го ставија под самото дрво. „Па, еве сме во зеленило“, рече тој, „и дрвото може да извлече посебна корист од она што го слуша. Ќе раскажам само една приказна; што сакаш: за Иведа-Аведа или за Клумпе-Думпе, кој беше фрлен по скалите, а потоа постигна почести и се ожени со принцеза? - „Иведа-Аведа!“ - извикаа некои. - „Не, Клумпе- Дампе!“ го прекинаа другите; од вревата и викањето, елата можеше да полуди ако имаше уши; таа само помисли: „Можно ли е да останам настрана и да не учествувам во ова?“ Но, таа веќе не и па човекот почнал да зборува за „Клумпе-Думпе“, кој иако бил фрлен по скали, постигнал почести и се оженил со принцезата. Децата плескале со рацете и викале: „Кажи ми - Па кажи ми!“. Дрвото стоеше неподвижно и си помисли: „Птиците во шумата никогаш не кажаа ништо такво.“ - „Клумпе-Думпа беше фрлен по скалите, но тој сепак се ожени со принцезата! -- Да Да! сигурно секогаш се случува на светот!“ си помисли дрвото, замислувајќи дека сето тоа е вистина кога раскажал еден толку драг господин. „Можеби, кој знае? Можеби ќе ме фрлат по скали и ќе го добијам принцот!“ - И на дрвото невино се радуваше што утре повторно ќе биде украсено со свеќи, играчки, позлатени ореви и овошје. - „Сега сум храбра! Нема да се тресам како првиот пат! - помисли елката - прилично сум среќен со мојата величественост ... Утре ќе слушнам од кружен човек приказна за „Иведе-Аведе“ ... И тивката, внимателна елка стоеше цела ноќ чекајќи: што ќе се случи ? Но, рано наутро, пешак и слугинка дојдоа во ходникот и ја одвлекоа од собата ... по скалите, во таванот, и таму ја ставија во најтемниот агол каде што сончевата светлина не продираше.

- "Што значи ова? - помисли дрвото - Што ќе правам овде, што ќе слушнам?". А таа, потпрена на ѕидот, размислуваше, размислуваше... Поминуваа денови и ноќи; никој не дојде, а ако некој дојде, тогаш само да стави ѓубре или кутија во ќош, и дрвото беше целосно присилено; се чинеше дека е целосно заборавено. - "Сега е зима во дворот", помисли дрвото; "земјата е замрзната и покриена со снег, и затоа луѓето не можат да ме стават во земја; затоа мора да останам на ова место до пролет. Колку добро обмислен! љубезни луѓе се "Но зошто ме ставија во мрак? Овде е ужасно досадно! Овде не доаѓа сончев зрак, ниту мало зајаче кое ме прескокна кога бев мал, но тогаш не можев издржи, колку беше убаво во шумата, кога снегот лежеше наоколу, а зајачето галопираше покрај мене... Брр!.. Каква страшна осаменост овде! -- "Мичкај, мочај!" чкрипи мало глувче, и истрча од дупката, а потоа и друго. Го намирисаа дрвото и се лизнаа меѓу неговите гранки. - "Фај! колку е ладно овде!", Рекоа малите глувци; "Сепак, убаво е овде! нели, стара елка?" - „Што? стар? Воопшто не сум стар!“ рече елата. „Има многу маслени дрвја неспоредливо постари од мене“. - „Од каде сте?“ глувците прашаа: „Што знаете? (глувците се многу љубопитни). Ве молиме кажете ни за најдоброто место на земјата! Дали сте биле во шталата каде што се вреќите со житарици? , каде сирењето е на полиците, а шунката виси на таванот?Таму можете да скокате на свеќи од лој; „Не, не беше“, рече дрвото, „но ја знам шумата: сонцето сјае таму и птиците пеат!“ И им раскажала за својата младост. Глувците, откако ја слушнале приказната за елката, признале дека никогаш не слушнале такво нешто. "Ох, колку си видел! Колку си бил среќен!" рекоа глувците. „Да, навистина, тоа беа забавни времиња за мене! А дрвото раскажуваше за Бадник, кога беше украсена со свеќи и разни деликатеси. - "Ах! - чкрипеа малите глувчиња: - колку се радувавте, стара елка!" „Воопшто не сум стар!“ се спротивстави елката; луѓето неодамна ме одведоа од шумата и затоа растот ми престана. - "Колку добро кажуваш!" рекоа глувците. А следната вечер со себе донеле уште четири глувци, кои исто така сакале да ја слушаат елката. Колку повеќе дрвото раскажуваше, толку појасно се сеќаваше на минатото и си помисли: „Тоа беше сосема среќно време!... Но, може повторно да дојде; Клумпе-Дампе беше фрлен по скалите, но сепак тој се ожени со принцезата. . Во исто време, дрвото се сети на еден убав даб што растеше таму во шумата, тој беше навистина убав принц за неа. - „Кој е Клумпе-Думпе?“, прашаа малите глувци. Дрвото им ја раскажа целата приказна; се сеќаваше на неа до последниот збор, а глувците беа толку задоволни што од радост скокнаа до самиот врв на дрвото. Добро, ова ги збуни малите глувци: тие самите почнаа помалку да ја ценат бајката. -- „Тоа е многу жална бајка! рекоа стаорците; Дали знаете нешто за свеќи од лој и сало?.. Некаква приказна за оставата, чајната кујна?“ - „Не, не знам!“ - одговори дрвото. - „Значи ја знаете само оваа бајка?“ - - „Само овој“, одговори дрвото; - Го слушнав во најсреќната вечер во мојот живот; тогаш не разбрав колку сум среќен!“ - „Па, збогум!“ - рекоа стаорците и се вратија во подрумот кај своите. Си заминаа и малите глувчиња, а дрвото тажно воздивна на помислата: „А глувците. ме остави; но колку беше слатко кога овие пргави мали животни седеа околу мене и ги слушаа моите приказни! .. Сега и тоа помина! ". Веќе беше пролет во дворот, кога едно утро луѓето дојдоа и почнаа да го чистат таванот; тие ги премести кутиите, ја извади елката и многу лежерно ја фрли на подот, еден од слугите ја влечеше по скалите, каде што продрела дневната светлина. и гледајќи ги сончевите зраци. Ја изнесоа во дворот. Сето ова се случи толку брзо што дрвото не можеше да се вразуми; имаше нешто да се види наоколу: дворот се граничи со градината; таму сè цветаше; свежи миризливи рози ѕиркаа низ мала решетка; јаболкниците процветаа, а ластовиците летаа наоколу: „квир-оган-фит!“ одекна во воздухот. „Сега повторно почнувам да живеам! - се радуваше дрвото и сакаше широко да си ги истегне гранките; но за жал! веќе се исушија и пожолтеа, а таа самата лежеше во ќош, меѓу коприви и плевел. Само златната ѕвезда на неа блескаше на светлото сонце. Во дворот се лутаат момчињата што таа ги знаеше, кои играа околу неа на Божиќ, и како тогаш и се радуваа, но сега!... Еве, еден од нив притрча до неа, ја потпре ногата на неа и ја скина последната декорација: златна ѕвезда. - „Погледнете што останало уште на старата гадна елка! - извика тој, и згазна на нејзините гранки така што тие крцкаа. Елката погледна во расцутената градина и во себе, и повторно се чувствуваше како да стои во темен агол на таванот, каде што малите глувци толку весело ја слушаа приказната за Клумпе-Дампе. - "Помина! Сè помина!" помисли дрвото. Се присети на својата свежа младост во шумата и весела божиќна вечер. „Ах, да знаев тогаш да се радувам, но за жал, сè е готово!...“ Потоа дојде чуварот со секира, го стави дрвото на трупецот и го исецка, па го стави во сноп и го стави во сноп и го однел во пиварницата. Дрвото под големиот сад за подготовка силно пламна; таа воздивна длабоко и секој здив што го зема беше мал истрел; децата, слушајќи го ова крцкање, втрчаа внатре, седнаа пред шпоретот и се радуваа додека елката гореше и крцкаше: „Банг! со војници; на градите на најмладата од нив блескаше истата ѕвезда што беше на елката во најсреќната вечер во нејзиниот живот.

Страна 1 од 2

Елка (бајка)

Една мала, убава елка израсна во шумата. Таа застана на прекрасно место. Околу неа пораснаа многу другари: мали елки и борови. Сонцето го загреа, имаше многу воздух таму. Гледајќи ги големите, таа многу би сакала да порасне за да ги достигне.
Таа со нежност го слушаше брборењето на селанските деца кои берат јагоди и боровинки. Не еднаш се случило, откако зедоа корпа полна со боровинки и јагоди, седнаа покрај мала елка да се одморат и ги спуштија бобинките на сламки.
Еднаш, додека кружеле околу неа, ја забележале: - „Ах, каква убава, мала елка!“ извикаа децата. Новогодишната елка за малку ќе се расплакаше од смолести солзи од зборот „мала“: сакаше да биде голема.
Следната година дрвото порасна до едно колено; таму за една година, за уште една; - по бројот на колена секогаш можете да дознаете колку е старо дрвото.
- „О, Создателу, да сум големо дрво како другите! мислев дека дрвото, воздивнувајќи, ќе ги истегнам моите гранки далеку околу себе, а со врвот ќе погледнам во широката светлина. Птиците ќе ми правеа гнезда на гранките, а од ветрот ќе кимнав со главата исто толку важно како оние високи смреки!
Така дрвото се пожали. Ниту сончевата светлина, ниту птиците, ниту розовите облаци што се протегаа по небото наутро и навечер не ѝ угодуваа. Зимата дојде. Наоколу, колку што можеше да види, сè беше покриено со пенлив, бел снег. Понекогаш трчаше зајак и секој пат, како намерно, скокаше преку мало дрво. О, колку се изнервира што ја прескокна такво кукавичко животно! Но поминаа две зими; на третиот ден дрвото станало толку големо што зајачето морало да се шета наоколу.
- „Ах! како да порасне што е можно поскоро, мислеше дрвото и да стане големо дрво; затоа што нема ништо подобро на светот“. Во зима доаѓаа дрвосечачи и исекоа некои од големите дрвја. Доаѓаа секоја година, а младата елка, која веќе беше толку многу порасната што ја разбираше маката, секој пат се тресеше од глетката колку големи, убави дрвја паѓаат на земја со врева и крцкање; луѓето им ги отсекувале гранките, а прави дрвја лежеле голи по целата должина, така што не можеле да се препознаат. Потоа ги положија на растворите и коњите ги однесоа од шумата. Во рана пролет, кога пристигнаа штрковите и ластовиците, дрвото ги праша дали знаат каде се однесени овие дрвја? .. што ќе се случи со нив? Ластовиците не знаеја ништо, но штркот се замисли една минута, кимна со главата, плесна со својот долг нос и му одговори на дрвото: „Да, знам. Запознав многу бродови кога летав овде од Египет; овие бродови имаа долги величествени јарболи; судејќи по мирисот, тоа беше борови“.

- „О, колку сакам да бидам голем! Би одел и преку море. Кажи ми, те молам, што е ова море и како изгледа?
- „Предолго е да се зборува за тоа“ - рече штркот и одлета.
- „Радувајте се на младоста, свежината и растењето! - ѝ рече сончевите зраци, а ветрот го бакна дрвото; Солзи од роса тивко паднаа врз неа, но таа тоа не го разбра.
Пред празникот Божиќ, луѓето дојдоа и исекоа многу млади дрвја кои беа помлади или со иста висина како нашето дрво; таа не знаеше ниту мир, ниту одмор, туку само размислуваше како може да излезе од шумата. Но, овој пат беа исечени најубавите новогодишни елки. Не ги допирале нивните гранки, туку внимателно ги положиле на колички и ги однеле од шумата.

- „Ах, каде ги однесоа? - праша дрвото. - На крајот на краиштата, тие не се повеќе од мене; некој бил дури и неспоредливо помлад? А зошто не им ги отсекоа гранките?

- „Знаеме каде, знаеме! - чвирк, чвирк! - чврчореа врапчињата: „Во градот ги однесоа, таму ги чека таков сјај што е тешко да се каже. Видовме низ прозорците: стоеја во топли простории, обесени со јаболка, джинджифилово, играчки, златни ореви и стотици запалени свеќи!

- "Па, а потоа?" - праша дрвото и трепереше со сите гранки, - а потоа, што направија со нив?
- „Тогаш, тогаш ... не видовме ништо, но беше одлично!“
„Ах, само Божиќ да дојде порано! можеби и јас ќе ја доживеав истата блескава судбина, - гугаше дрвото. - Би било подобро отколку да патувате по морињата. Сега сум голем и исправен како оние дрвја што ми беа однесени од шумата минатата година. О, колку би сакал да бидам на количката и да одам во градот: таму исто така би ме ставиле во топла соба во сиот нејзин сјај и раскош! И тогаш? .. тогаш, сигурно ќе биде уште подобро - инаку зошто луѓето би ме украсиле така? И веројатно има нешто многу подобро напред! Каква мака да стои овде! .. нема крај на мрморење! .. Јас самиот не знам што се случува со мене?
- „Уживајте во нас! - ѝ кажа воздухот и сончевата светлина; - радувај се на свежата младост и слобода! Но дрвото не се радуваше, растеше и растеше; зима и лето стоеше зелено: луѓето што го видоа се восхитуваа и рекоа: „Прекрасно дрво! Дали некој го добива за Божиќ?
Конечно дојде кобниот Божиќ за елката. Нејзиниот прв беше исечен. Секирата се сече длабоко во самото јадро. Со стенкање, дрвото падна на земја, за првпат почувствува толку страшна болка и немоќ што не можеше да размислува за својата среќа што ја чекаше; беше тажна што се раздели со својата татковина, со местото каде што порасна; знаеше дека никогаш повеќе нема да ги види своите другари, ниту грмушките и цветовите што растеа околу неа, ниту зајачето што толку весело скокаше над неа, ниту малите птици што често се качуваа на нејзините гранки.
Но, дрвото повторно се вразумило кога го донеле со други дрвја во голем двор, каде го слушнала човекот кој ја видел како вели: „Еве елка, па елка! наиде на прекрасно, одлично дрво, ни треба ова!“ Набрзина ја грабнал од количката и ја однел во голема, убава сала, на чии ѕидови виселе скапи слики; во близина на запаленото огниште, се издигнаа вештачки палми во големи кинески вазни; имаше и столчиња за лулка, софи обложени со свила, големи маси со многу играчки и сликовници вредни стотици и стотици талери - или така рекоа децата.
Елката била ставена во кутија исполнета со песок, но никој не би знаел што е тоа; кутијата беше обложена со зелена ткаенина и поставена на голем шарен тепих. Дрвото трепереше од радост! „Нешто ќе се случи! помисли таа. Во меѓувреме, луѓето почнаа да го украсуваат. На некои гранки закачуваа мрежи со слатки исечени од повеќебојна хартија, а на неа изгледаа како да растат позлатени ореви и јаболка. На гранките беа заглавени повеќе од стотина црвени, бели и сини свеќи. Кукли, екстремно слични на луѓе - какви што никогаш не виделе елката - стоеја на гранки. Високо, на самиот врв, беше прикачена ѕвезда од фолија. Сето ова беше необично убаво.
- „Вечерва“, рече веселата господарка на куќата, „ќе блеснеш, зелена елка! Каква радост ќе имаат децата!“

„Ох, само да беше веќе вечер! - помисли дрвото; Побрзајте и запалете ги свеќите! Ќе се случи ли нешто?... Дали дрвјата ќе дојдат од шумата да ме погледнат? Врапчињата веројатно ќе летаат до прозорците. Можеби ќе пораснам овде и ќе стојам украсена зима и лето. О! не би било лошо, но мојата кора болеше од мрморење, и оваа болка е болна за дрво како што е болна главоболка за човек.

Имаше некаква убава елка во шумата; имаше добро место: сонцето ја грееше, имаше многу воздух, а наоколу растеа постари другари, смрека и бор. Едвај чекав елката да стане возрасна ...

новогодишна елка

Имаше некаква убава елка во шумата; имаше добро место: сонцето ја грееше, имаше многу воздух, а наоколу растеа постари другари, смрека и бор. Само елката едвај чекаше да стане возрасна сама по себе: таа не размислуваше ниту за топлото сонце, ниту за свежиот воздух; Не ги ни забележав зборлестите селски деца кога дојдоа во шумата да берат јагоди или малини. Ќе земат полна кригла, инаку ќе ги нанижат бобинките на сламки, ќе седнат покрај елката и ќе речат:

Колку славно дрво!

И барем таа воопшто не би слушала такви говори.

Една година подоцна, елката порасна за едно пука, една година подоцна се испружи малку повеќе; така, според бројот на пука, секогаш можете да дознаете колку години расте дрвото.

Ах, да сум голем како другите! дрвото воздивна. - О, колку широко се раширив со гранки и погледнав со врвот на главата во слободната светлина! Птиците ми правеа гнезда во гранките, а кога дуваше ветер, достоинствено ќе кимнам, не полошо од другите!

И ниту сонцето, ниту птиците, ниту црвените облаци што лебдеа над неа наутро и навечер не беа на нејзина радост.

Кога беше зима и снегот лежеше наоколу во блескав бел превез, често се појавуваше зајак како потскокнува и скока токму над елката - таква навреда! Но, поминаа две зими, а на третата дрвото порасна толку многу што зајакот веќе мораше да трча околу него.

„Ох! Растете, пораснете, станете големи и стари - нема ништо подобро на светот! - помисли дрвото.

Есента, дрвосечачите дојдоа во шумата и соборија некои од најголемите дрвја. Ова се случуваше секоја година, а дрвото, сега сосема зрело, трепереше секој пат - со такво стенкање и ѕвонење големи прекрасни дрвја паднаа на земја. Гранките беа отсечени од нив, а тие беа толку голи, долги, тесни - едноставно не можевте да ги препознаете. Но, потоа ги ставиле на колички, а коњите ги однеле од шумата. Каде? Што ги чекаше?

Во пролетта, кога пристигнале ластовиците и штрковите, дрвото ги прашало:

Дали знаете каде се однесени? Не ти налетаа?

Ластовиците не знаеја, но штркот се замисли, кимна со главата и рече:

Можеби знам. Кога полетав од Египет, запознав многу нови бродови со прекрасни јарболи. Мислам дека беа тие, мирисаа на смрека. Многупати ги поздравував, а тие ја држеа главата високо, многу високо.

Ах, само да бев возрасен и да можев да го препливам морето! А како е ова море? Како изгледа?

Па, тоа е долга приказна, - одговори штркот и одлета.

Радувај се на младоста! рекоа сончевите зраци. - Радувај се на твојот здрав раст, младиот живот што си игра во тебе!

И ветрот ја галеше елката, а росата лееше солзи над неа, но таа тоа не го разбра.

Како што се приближуваше Божиќ, тие исекоа многу млади елки во шумата, некои од нив беа и помлади и пониски од нашите, кои не знаеја мир и постојано брзаат надвор од шумата. Овие дрвја, и тие, патем, беа најубави, секогаш ги чуваа гранките, веднаш ги легнаа на вагони, а коњите ги извадија од шумата.

Каде се тие? - праша дрвото. - Не се поголеми од мене, а еден е сосема помал. Зошто ги задржаа сите свои гранки? Каде одат тие?

Знаеме! Знаеме! врапчињата чврчореа. - Бевме во градот и гледавме во прозорците! Знаеме каде одат! Тие чекаат таков сјај и слава што не можете да замислите! Погледнавме во прозорците, видовме! Тие се засадени среде топла соба и украсени со прекрасни работи - позлатени јаболка, меден джинджифилово, играчки и стотици свеќи!

И потоа? - праша дрвото треперејќи гранки. - И потоа? Тогаш што?

Ништо друго не видовме! Беше неверојатно!

Или можеби ми е предодредено да го следам овој блескав пат! - се радуваше дрвото. - Тоа е уште подобро од пливање во море. О, колку копнеам! Само да беше повторно Божиќ! Сега сум голем и висок како оние што ми ги однесоа лани. Ах, само да можам да се качам на вагонот! Само да влезете во топла соба со сета оваа слава и раскош! И тогаш? .. Па, и тогаш нешто ќе биде уште подобро, уште поубаво, инаку зошто инаку би ме облекувал така? Се разбира, тогаш ќе има нешто уште повеличествено, уште повеличествено! Но што? О, колку копнеам, колку копнеам! Не знам што ми се случува!

Радувај ме! - рече воздухот и сончевата светлина. - Радувај се на својата младешка свежина овде во дивината!

Но, таа не беше ни најмалку среќна; таа растеше и растеше, зимата и летото таа стоеше зелена; таа стоеше темно зелена, а сите што ја видоа рекоа: „Какво славно дрво! - и пред Божиќ прво ја исечеа. Секира и влезе длабоко во нејзината внатрешност, дрвото со воздишка падна на земја, а таа имаше болки, и се слоши и не можеше да помисли на среќа, а копнежот требаше да се раздели од својата татковина, од парче земја на која пораснала: ја знаела, дека никогаш повеќе нема да ги види своите драги стари другари, грмушките и цвеќињата што растеле наоколу, а можеби дури и птиците. Заминувањето воопшто не беше среќно.

Таа се разбуди дури кога беше истоварена во дворот заедно со другите, и глас рече:

Овој е само одличен! Само овој!

Двајца слуги дојдоа во целосен фустан и ја однесоа елката во голема прекрасна сала. На ѕидовите насекаде висеа портрети, на голем шпорет со плочки стоеја кинески вазни со лавови на капаците; имаше столчиња за лулка, свилени софи и големи маси, а на масите имаше сликовници и играчки кои веројатно чинеле сто пати сто риксдалери - или така рекоа децата. Елката била ставена во големо буре со песок, но никој не би помислил дека тоа е буре, бидејќи била завиткана во зелена ткаенина и стоела на голем шарен тепих. О, како трепереше дрвото! Ќе се случи ли нешто сега? Девојките и слугите почнаа да ја облекуваат. На гранките висеа мали кесички исечени од обоена хартија, секоја исполнета со слатки; позлатените јаболка и оревите изгледаа сами пораснаа на дрвото, а повеќе од сто мали свеќички, црвени, бели и сини, беа заглавени во неговите гранки, а на гранките меѓу зеленилото се нишаа кукли, исто како живи човечиња - дрвото немаше видено такво - се заниша меѓу зеленилото, а на врвот, на самиот врв на главата, и засадија ѕвезда расфрлана со златни искри. Беше неверојатно, апсолутно неверојатно...

Вечерва сите рекоа, таа вечер ќе блесне! „Ох! - помисли дрвото. - Побрзајте вечер! Нека се запалат свеќите! И што ќе се случи тогаш? Дали дрвјата ќе излезат од шумата да ме погледнат? Дали врапчињата ќе се собираат до прозорците? Нема да се вкорени овде, нема ли да стојам соблечен зима и лето?

Да, таа прилично разбра сè и се отепа до тој степен што нејзината кора беше целосно чешање, а за дрво ова е како главоболка за нашиот брат.

И така се запалија свеќите. Каков сјај, каков сјај! Елата трепереше со сите гранки, така што една од свеќите отиде со оган на нејзините зелени игли; беше страшно топло.

Господи помилуј! - извикаа девојките и побрзаа да го изгаснат пожарот. Сега дрвото не се осмели ни да трепери. О, колку беше исплашена! Колку се плашеше да не изгуби барем нешто од нејзината декорација, како беше запрепастена од сета оваа брилијантност... И тогаш вратите се отворија, а децата втурнаа во салата во толпа, и како да беа околу да ја сруши елката. Возрасните следеа внимателно. Децата се замрзнаа на своето место, но само за момент, а потоа имаше таква забава што им заѕвони само во ушите. Децата почнаа да танцуваат околу елката и едно по друго ги кинеа подароците.

"Што прават тие? - помисли дрвото. - Што ќе се случи следно?

А свеќите изгореа до самите гранки, а кога изгореа, се изгаснаа, а на децата им беше дозволено да го ограбат дрвото. Ах, како ја нападнаа! Само гранките крцкаа. Да не беше врзана со врвот на главата со златна ѕвезда до таванот, ќе беше превртена.

Децата кружеа во тркалезен танц со своите прекрасни играчки, но никој не погледна во елката, само старата дадилка гледаше меѓу гранките за некаде заборавено јаболко или датум.

Бајка! Бајка! - викнаа децата и довлечкаа дебел човек до дрвото, а тој седна веднаш под него.

Така ќе бидеме исто како во шумата, а дрвото не го попречува слушањето“, рече тој, „само јас ќе кажам само една приказна. Која ја сакате: за Ивед-Аведе или за Клумпе-Думпе, кој падна по скалите, но сепак се почести и ја зеде принцезата за себе?

За Иведа-Аведа! - извика еден.

За Klumpe-Dumpe! други викаа.

И се слушна врева и галама, само дрвото молчеше и си помисли: „Па, што сум јас, повеќе не сум со нив, нема да правам ништо друго?“ Таа ја одигра својата улога, го направи тоа што требаше да го направи.

И дебелото човече раскажа за Клумпе-Думпе, дека паднал по скалите, но сепак ја добил честа и ја зел принцезата за себе. Децата плескаа со рацете, извикуваа: „Повеќе, кажи ми повеќе!“ Сакаа да слушнат за Иведа-Аведа, но мораа да останат во Клумпе-Думпа. Новогодишната елка стоеше сосема тивко, замислено, птиците во шумата не кажуваа ништо такво. „Клумпе-Думпе падна по скалите, а сепак ја зеде принцезата за себе! Еве, еве, тоа се случува во светот!“ - помисли елката и поверува дека сето тоа е вистина, затоа што раскажала една толку симпатична личност. „Еве, овде, од каде знаеш? Можеби ќе паднам по скали и ќе се омажам за принцот“. И се радуваше што следниот ден повторно ќе биде украсена со свеќи и играчки, злато и овошје. „Утре, нема да се тресам така! помисли таа. „Утре максимално ќе уживам во мојот триумф. Пак ќе слушнам бајка за Клумпе-Думпе, а можеби и за Ивед-Аведе. Така, тивка и замислена, таа стоеше цела ноќ.

Утрото дојде слуга со слугинка.

„Сега повторно ќе почнат да ме облекуваат! - помисли дрвото. Но, ја извлекоа надвор од собата, па по скалите, па на таванот и таму ја втурнаа во темен агол каде што дневната светлина не продираше.

„Што би значело тоа? - помисли дрвото. - Што да правам овде? Што можам да слушнам овде? И таа се потпре на ѕидот и стоеше така, размислувајќи и размислувајќи. Таа имаше доволно време. Поминаа многу денови и ноќи; никој не дојде на таванот. И кога конечно некој дојде, тогаш само да стави неколку големи кутии во аголот. Сега новогодишната елка беше целосно скриена во еден агол, како целосно да заборавиле на неа.

„Надвор е зима! помисли таа. - Земјата се стврдна и покриена со снег, луѓето не можат да ме пресадат, затоа, сигурно ќе стојам овде под покривот до пролет. Колку е паметно! Какви луѓе се на крајот на краиштата!.. Сега, да не беше овде толку темно, толку страшно осамено... Да имаше само еден зајак! Сепак, убаво беше во шумата кога наоколу имаше снег, па дури и зајак ќе се лизнаше, дури и да те прескокне, иако тогаш не можев да издржам. Сè уште е ужасно осамено овде горе!“

Пип! - наеднаш рече малото глувче и скокна од дупката, по што следеше друго бебе. Тие го намирисаа дрвото и почнаа да вртат по неговите гранки.

Овде е ужасно студено! рекоа глувците. - И тоа би било само благослов! Навистина, старо дрво?

Воопшто не сум стар! - одговори дрвото. - Има многу дрвја многу постари од мене!

Од каде си? - прашаа глувците. - А што знаеш? - Беа ужасно љубопитни. - Кажете ни за најубавото место на светот! Ти беше таму? Дали некогаш сте биле во плакар каде што има сирења на полиците и шунки висат од таванот, каде што можете да танцувате на свеќи од лој, каде што одите во слаби, каде што излегувате дебели?

Јас не знам такво место, - рече дрвото, - но ја знам шумата, каде што сонцето сјае и птиците пеат!

И дрвото раскажа сè за својата младост, а глувците, бидејќи никогаш не слушнале такво нешто и, слушајќи го дрвото, рекоа:

О, колку сте виделе! О, колку бевте среќни!

Среќен? - повторно праша дрвото и размислуваше за нејзините зборови. - Да, можеби, тие беа смешни денови!

А потоа ми кажа за Бадник, за тоа како ја украсувале со ѓумбир и свеќи.

О! рекоа глувците. - Колку се радуваше, стара елка!

Воопшто не сум стар! - рече дрвото. - Само оваа зима дојдов од шума! Јас сум во средината! Само што се качив!

Колку добро зборуваш! - рекоа глувците, а следната вечер донесоа со себе уште четворица да ја слушаат, и колку повеќе елката раскажуваше, толку појасно се сеќаваше на сè и си помисли: „Но, деновите беа навистина забавни! Но, тие ќе се вратат, ќе се вратат. Клумпе-Думпе падна по скали, но сепак ја зеде принцезата за себе, па можеби ќе се омажам за принцот! И елката се сети на еден вид убава млада дабова елка која растеше во шумата, а тој беше вистински убав принц за елката.

А кој е Клумпе-Дампе? - прашаа глувците.

И дрвото ја раскажа целата приказна, таа го запомни од збор до збор. А глувците од радост скокнаа речиси до самиот врв.

Следната вечер дојдоа уште многу глувци, а во неделата дојдоа дури два стаорци. Но, стаорците рекоа дека приказната воопшто не е толку добра, а глувците беа многу вознемирени, бидејќи сега приказната помалку им се допадна.

Дали ја знаете само оваа приказна? прашаа стаорците.

Само еден! - одговори дрвото. - Го слушнав во најсреќната вечер во мојот живот, но тогаш не размислував колку сум среќен.

Исклучително лоша приказна! Дали знаете некоја друга - со сланина, со свеќи од лој? Приказни за магацин?

Не, одговори дрвото.

Толку многу благодарен! - рекоа стаорците и си заминаа. На крајот побегнаа и глувците, а потоа дрвото воздивнувајќи рече: - Но сепак беше добро кога седеа наоколу, овие лути глувци и слушаа што им кажувам! Сега ова е готово. Но, сега нема да ја пропуштам можноста да се радувам штом повторно ме изнесат на свет!

Но, кога се случи... Да, беше утро, луѓето дојдоа и се туркаа на таванот. Кутиите беа преместени, дрвото беше извлечено од аголот; таа беше, вистина, болно тресна на подот, но слугата веднаш ја одвлече до скалите, каде што блескаше дневна светлина.

„Па, ова е почеток на нов живот! - помисли дрвото. Го почувствува свежиот воздух, првиот сончев зрак, а сега беше надвор. Сè се случи толку брзо; дрвото дури заборави да погледне околу себе, имаше толку многу работи наоколу што вредеа да се погледнат. Дворот се придружуваше на градината, а сè во градината беше во цут. Свежи, миризливи рози висеа над живата ограда, стоеја во цветови од липа, летаа ластовички. „Вит-вит! Мојата сопруга се врати!" чврчореа, но не се работеше за елката.

„Сега ќе живеам“, се радуваше дрвото, исправајќи ги гранките. И сите гранки беа исушени и пожолтени, а таа лежеше во аголот на дворот во коприви и плевел. Но, на врвот од неа сè уште седеше ѕвезда од позлатена хартија и блескаше на сонце.

Децата весело си играа во дворот - истите оние кои играа околу елката на Бадник и беа толку среќни поради тоа. Најмладиот скокна до елката и искубе ѕвезда.

Погледнете што остана на таа гадна стара елка! - рече тој и почна да ги гази неговите гранки, така што му се крцкаа под чизмите.

И елката погледна во градината во нејзината свежа декорација со цвеќиња, се погледна во себе и жали што не останала во нејзиниот мрачен агол на таванот; се сети на нејзината свежа младост во шумата, на среќната Бадник и на малите глувци кои со такво задоволство ја слушаа приказната за Клумпе-Дампе.

Крај, крај! рече кутрото дрво. „Посакувам да бев среќен додека имав време. Крај, крај!

Дојде слуга и го пресече дрвото - излезе цела рака; силно пламнаа под голем котел за пиво; и дрвото воздивна толку длабоко што секој здив беше како мал истрел; Децата што си играа во дворот истрчаа до огнот, седнаа пред него и гледајќи во огнот извикаа:

Бенг Бенг!

И со секој истрел, што беше нејзината длабока воздишка, дрвото потсетуваше или на сончев летен ден или на ѕвездена зимска ноќ во шумата, се присетуваше на Бадник и на бајката за Клумпе-Думпе - единствената што ја слушна и знаеше да ја каже. ... Така таа изгоре.

Момчињата си играа во дворот, а на градите на најмладиот беше ѕвездата што елката ја носеше во најсреќната вечер во неговиот живот; помина, и се е готово со дрвото, па и со оваа приказна. Готово е, готово е и така е со сите приказни.

Во шумата имаше прекрасна елка. Таа имаше добро место, многу воздух и светлина; Наоколу пораснаа постари пријатели - и смрека и борови. Елката ужасно сакаше да порасне што е можно поскоро; не размислуваше за топлото сонце или свежиот воздух, не ѝ беше грижа за зборливите селски деца кои собираа јагоди и малини во шумата; Собрајќи полни корпи или нанижани бобинки како мониста на тенки гранчиња, седнаа под елката да се одморат и секогаш велеа:

Еве едно убаво дрво! Убаво малечко! Дрвото не сакаше да слуша такви говори.

Помина една година, и едно колено е додадено на елката, помина уште една година, додадена е уште една - така, според бројот на колена, можете да дознаете колку е старо дрвото.

Ах, само да бев голем како другите дрвја! дрвото воздивна. „Тогаш ќе ги раширев моите гранки, ќе ја подигнам главата високо и ќе видам далеку, далеку наоколу!“ Птиците ќе ми правеа гнезда во моите гранки, а на ветрот ќе климав со главата исто толку важно како и другите!

И ниту сонцето, ниту пеењето на птиците, ниту розовите утрински и вечерни облаци не и причинуваа ни најмало задоволство.

Беше зима; земјата беше расфрлана со блескав тепих од снег; не, не, да, зајак трчаше низ снегот, а понекогаш дури и ја прескокна елката - тоа е навреда! Но, поминаа уште две зими, а до третата дрвото веќе порасна толку многу што зајакот мораше да оди околу него.

„Да, расте, расте и брзо станува големо, старо дрво - што може да биде подобро од ова! - помисли елката.

Секоја есен во шумата се појавувале дрвосечачи и ги сечеле најголемите дрвја. Новогодишната елка трепереше од страв секој пат од глетката на огромни дрвја кои паѓаат на земја со бучава и крцкање. Беа исчистени од гранки, а лежеа на земја така голи, долги и тенки. Едвај ги препознавте! Потоа биле наредени на огревно дрво и однесени од шумата.

Каде? За што?

Во пролетта, кога пристигнале ластовиците и штрковите, дрвото ги прашало:

Дали знаете каде се однесени тие дрвја? Дали сте ги запознале? Ластовиците не знаеја ништо, но еден од штрковите помисли, кимна со главата и рече:

Мислам дека да! На море, на пат од Египет, сретнав многу нови бродови со прекрасни високи јарболи. Мирисаа на смрека и бор. Таму се тие!

О, само да можам да пораснам и да одам на море! А што е морето, како изгледа?

Па, тоа е долга приказна! - одговори штркот и одлета.

Радувај се на младоста! - ѝ рекоа сончевите зраци на елката. - Радувај се на твојот здрав раст, младоста и виталноста!

И ветрот го бакна дрвото, росата лееше солзи над него, но смреката не ценеше ништо од ова.

Непосредно пред Божиќ, беа исечени неколку многу млади дрвја; некои од нив беа дури и помали од нашата елка, која сакаше толку брзо да порасне. Сите исечени дрвја беа убави; не беа исчистени од гранки, туку директно беа положени на огревно дрво и однесени од шумата.

Каде? - праша смрека. - Не се поголеми од мене, еден е уште помал. И зошто сите гранки останаа на нив? Каде беа однесени?

Знаеме! Знаеме! - чврчореа врапчињата. - Бевме во градот и гледавме во прозорците! Знаеме каде се однесени! Ќе паднат во таква чест што е невозможно да се каже! Погледнавме во прозорците и видовме! Сместени се среде топла соба и украсени со најубавите работи: позлатени јаболка, меден джинджифилово и илјадници свеќи!

И тогаш? .. - праша смреката треперејќи со сите гранки. - И тогаш? .. Што се случи со нив тогаш?

И ништо друго не видовме! Но, тоа беше неверојатно!

Можеби ќе тргнам по истиот брилијантен пат! - се радуваше смреката. - Подобро е од пливање во море! Ах, само мачам од копнеж и нетрпеливост! Само Божиќ да дојде порано! Сега станав висок и развлечен како оние што беа исечени минатата година! Ах, ако веќе лежев на дрво! Ах, ако веќе стоев, украсен со сите овие привлечности, во топла соба! И тогаш што? .. Тогаш, точно е, ќе биде уште подобро, инаку зошто би ме облекле! .. Но, што точно? О, колку копнеам и се откинувам одовде! Само не знам што ми е!

Радувај ни се! ѝ рекоа воздухот и сончевата светлина. - Радувај се на младоста и слободата на шумата!

Но, таа не ни помислуваше да се радува, туку растеше и растеше. И зимата и летото таа стоеше во нејзиниот зелен фустан, а сите што ја видоа велеа: „Ова е прекрасно дрво! Конечно дојде Божиќ, а првата елка беше исечена. Запалената болка и мака не ѝ дозволија ниту да размислува за идната среќа; Тажно беше да се раздели со родната шума, со катчето во кое порасна: знаеше дека никогаш повеќе нема да ги види своите драги пријатели - елки и борови, грмушки, цвеќиња, а можеби дури и птици! Колку е тешко, колку тажно!

Дрвото се вразумило дури кога се нашло заедно со други дрвја во дворот и слушнало нечиј глас во негова близина:

Одлично дрво! Ова е она што ни треба!

Се појавија двајца облечени слуги, ја зедоа елката и ја однесоа во огромна прекрасна сала. На ѕидовите висеа портрети, а кинески вазни со лавови на капаците стоеја на голем шпорет со плочки; Насекаде беа поставени столчиња-лулка, свилени софи и големи маси натрупани со албуми, книги и играчки вредни неколку стотици далери - или така рекоа децата. Тие ја засадија елката во голема када со песок, ја завиткаа кадата во зелена ткаенина и ја ставија на шарен тепих. Како трепереше дрвото! Ќе има ли нешто сега? Дојдоа слуги и млади девојки и ја облекоа. Овде на гранките висеа мали мрежи полни со слатки, исечени од обоена хартија, позлатени јаболка и ореви, а куклите се нишаа - без разлика на се, живи човечиња; Дрвото никогаш не видело такво дрво. Конечно, стотици разнобојни мали свеќи беа прикачени на гранките, а голема ѕвезда направена од златен лист беше закачена на самиот врв на дрвото. Па, само очите се шират, гледајќи го целиот овој раскош!

Како дрвото ќе блесне и ќе свети навечер кога ќе се запалат свеќите! рекоа сите.

„Ох! - помисли елката, - да дојде вечерта наскоро и да се запалат свеќите! И што ќе се случи тогаш? Ќе дојдат ли други дрвја овде од шумата за да ми се восхитуваат? Дали врапчињата ќе летаат до прозорците? Или можеби ќе пораснам во оваа када и ќе стојам овде така паметно облечен и во зима и во лето?

Да, таа многу знаеше!.. Од напнато очекување, нејзината кора дури и се разболе, а тоа е непријатно за дрвото како главоболка за нас.

Но, свеќите се запалени. Каков сјај, каков луксуз! Дрвото трепереше со сите гранки, една од свеќите ги запали зелените игли, а дрвото болно изгоре.

Ај-ај! - викнаа младите дами и набрзина го изгаснаа огнот. Дрвото повеќе не се осмели да трепери. И таа се исплаши! Посебно

затоа што се плашеше да го изгуби и најмалиот накит. Но, сета оваа брилијантност едноставно ја запрепасти ... Одеднаш се отворија двете половини од вратите и влегоа цела толпа деца; некој би помислил дека имаат намера да го урнат дрвото! Позади нив влегоа постарите. Децата застанаа мртви, но само на една минута, и се крена таква врева и галама што едноставно им заѕвони во ушите. Децата танцуваа околу елката, а од неа малку по малку се откинаа сите подароци.

"Што прават тие! - помисли дрвото. - Што значи тоа?" Свеќите изгореа, беа изгаснати, а на децата им беше дозволено да го берат дрвото. Како го нападнаа! Пукаа само гранките! Ако дрвото не беше цврсто врзано со врвот со златна ѕвезда до таванот, ќе го собореа.

Тогаш децата повторно почнаа да танцуваат, не пуштајќи ги своите прекрасни играчки. Никој друг не погледна во дрвото, освен старата медицинска сестра, а таа погледна само за да види дали некаде во гранките има јаболко или датум.

Бајка! Бајка! - викнаа децата и довлечкаа мал полнички господин до елката.

Тој седна под едно дрво и рече:

Еве сме во шумата! И дрвото, патем, ќе слуша! Но, ќе кажам само една приказна! Која ја сакате: за Ивед-Аведе или за Клумпе-Думпе, која, иако падна по скалите, сепак влезе во чест и си доби принцеза?

За Иведа-Аведа! - извика еден.

За Klumpe-Dumpe! други викаа.

Имаше крик и врева; едно дрво стоеше тивко и си помисли: „Нема што друго да правам?

Таа веќе ја заврши својата работа!

А полничкиот господин раскажа за Клумпе-Думпе, кој иако падна по скалите, сепак влезе во честа и си доби принцеза.

Децата плескаа со рацете и извикуваа: „Повеќе, повеќе! Сакаа да слушнат и за Иведа-Аведа, но останаа само со Клумпе-Думпа.

Тивко, замислено, елката стоеше: шумските птици никогаш не кажаа такво нешто. „Клумпе-Думпе падна по скалите, а сепак ја доби принцезата! Да, тоа се случува во светот! - помисли дрвото: таа целосно веруваше во сè што штотуку слушна, - на крајот на краиштата, рече таков угледен господин. „Да, да, кој знае! Можеби ќе треба да паднам по скали, а потоа ќе ја добијам принцезата! И таа размислуваше за утре со радост: повторно ќе биде украсена со свеќи, играчки, злато и овошје! „Утре нема да се тресам! помисли таа. - Сакам правилно да уживам во мојот сјај! И утре повторно ќе слушнам бајка за Клумпе-Думпе, а можеби дури и за Иведе-Аведе. И дрвото стоеше тивко цела ноќ, сонувајќи за утре.

Утрото се појавија слуга и слугинка. „Сега повторно ќе почнат да ме украсуваат! си помислил дрвото, но го извлекле од собата, го одвлекле по скалите и го втурнале во најтемниот агол на таванот, каде што дневната светлина не продирала ни.

"Што значи тоа? - помисли дрвото. - Што да правам овде? Што ќе видам и слушам овде? И таа се потпре на ѕидот и продолжи да размислува, размислуваше ... Имаше доволно време за ова: минаа денови и ноќи - никој не ја погледна. Само еднаш луѓето дојдоа да стават кутии на таванот. Дрвото стоеше сосема одвоено и се чинеше дека е заборавено.

„Надвор е зима! - помисли дрвото. - Земјата се стврдна и е покриена со снег: затоа е невозможно повторно да ме ставите во земја, па морам да стојам под покривот до пролет! Колку е паметно! Какви луѓе! Само да не беше овде толку темно и толку страшно празно! .. Ниту едно зајаче! .. И колку беше забавно во шумата! Наоколу има снег, а во снегот скокаат зајачиња! Добро беше... Дури и кога ме прескокнаа, иако тоа ме налути! И тука е толку празно!“

Пи-пие! - наеднаш чкрипи малото глувче и скокна од визон, по што следеа уште неколку. Почнаа да го шмркаат дрвото и да душкаат меѓу неговите гранки.

Овде е ужасно студено! - рекоа глувците. - Тоа би било навистина добро! Навистина, старо дрво?

Воопшто не сум стар! - одговори смреката. - Има многу дрвја постари од мене!

Од каде си и што знаеш? - прашаа глувците; беа ужасно љубопитни. - Кажи ни, каде е најдоброто место на земјата? Ти беше таму? Дали некогаш сте биле во оставата, каде што има сирења на полиците и шунки кои висат од таванот и каде што можете да танцувате на свеќи од лој? Влегуваш во слаби и излегуваш дебел!

Не, не знам за такво место! рече дрвото. - Но, јас ја знам шумата каде што сонцето сјае, а птиците пеат!

И таа им кажа за својата младост; малите глувци никогаш не слушнале такво нешто, ја слушале приказната за елката и потоа рекле:

Колку сте виделе. Колку си бил среќен!

Среќен? - рече смреката и размислуваше за времето за кое штотуку зборуваше. - Да, можеби, тогаш живеев не лошо!

Потоа им раскажала за таа вечер, кога била украсена со джинджифилово и свеќи.

О! - рекоа глувците. - Колку се радуваше, стара елка!

Воопшто не сум стар! - се спротивстави смрека. - Само оваа зима ме извадија од шума! Јас сум во средината! Само што се качи!

Колку прекрасно зборуваш! - рекоа малите глувчиња, а следната вечер со себе донесоа уште четворица, кои исто така мораа да ги слушаат приказните за елката. И самата смрека, колку повеќе раскажуваше, толку појасно се сеќаваше на своето минато и и се чинеше дека доживеала многу убави денови.

Но, тие ќе се вратат! Ќе се врати! И Клумпе-Дампе падна по скалите, а сепак ја доби принцезата! Можеби и јас ќе добијам принцеза!

Во исто време, дрвото се сети на убавата бреза што растеше во шумскиот густ недалеку од неа - му се чинеше вистинска принцеза.

Кој е Клумпе-Дампе? - прашаа глувците, а смреката им ја раскажа целата приказна; таа го запомни од збор до збор. Глувците речиси со задоволство скокнаа до самиот врв на дрвото. Следната вечер се појавија уште неколку глувци, а во неделата дојдоа дури два стаорци. Ова воопшто не и се допадна на бајката, што многу ги вознемири глувците, но сега и тие престанаа да се восхитуваат на бајката како порано.

Дали ја знаете само оваа приказна? прашаа стаорците.

Само! - одговори смреката. „Го слушнав тоа во најсреќната вечер во мојот живот; Тогаш не ни сфатив!

Најпатетична приказна! Дали знаете нешто за свеќи со масти или лој? За оставата, чајната кујна?

Не! - одговори дрвото.

Толку среќен што останувам! - рекоа стаорците и си заминаа. Побегнаа и глувците, а смреката воздивна:

Но, беше убаво кога овие лути глувци седеа околу мене и ги слушаа моите приказни! Сега и ова заврши ... Но, сега нема да го изгубам своето, добро ќе се радувам кога конечно повторно ќе излезам на светот!

Тоа не се случи толку брзо!

Едно утро луѓето дојдоа да го исчистат таванот. Кутиите беа извлечени, а зад нив беше смреката. Прво грубо ја фрлиле на подот, а потоа слуга ја одвлекол по скалите.

„Па, сега ќе започне нов живот за мене! - помисли дрвото.

Тука дишеше свеж воздух, блесна сончев зрак - смреката се најде во дворот. Сето ова се случи толку брзо, имаше толку многу нови и интересни работи околу неа што таа немаше време ниту да се погледне себеси. Дворот се спојуваше со градината; сè во градината беше зелено и цветаше. Свежи миризливи рози висеа над живата ограда, липите беа покриени со боја, ластовичките летаа напред-назад и чврчореа:

Квир-вир-вит! Мојот сопруг се врати! Но, ова не се однесуваше на смрека.

Сега ќе живеам! - се радуваше смреката и ги исправи гранките. О, како избледени и пожолтеа!

Дрвото лежеше во аголот на дворот, на коприви и плевел; златната ѕвезда сè уште светеше на нејзиниот врв.

Во дворот весело си играа истите деца кои на Бадник скокаа и играа околу елката. Најмладиот видел дрво и од него откорнал ѕвезда.

Погледнете што остана на таа гадна стара елка! - рече тој и со нозете ги згазна нејзините гранки - се крцкаа гранките.

Ел погледна во младиот, расцутен живот наоколу, потоа се погледна себеси и посака да се врати во нејзиниот мрачен агол на таванот.

Таа се сети на нејзината младост, и шумата, и среќна Бадник, и малите глувци кои радосно ја слушаа приказната за Клумпе-Дампе ...

Сето тоа го нема, го нема! рече кутрото дрво. - И барем ќе бев среќна додека имаше време! И сега ... сè нема, нема!

Дојде слуга и го исецка дрвото - излезе цел куп палки. Колку славно пламнаа под големиот котел! Дрвото воздивна длабоко, длабоко, а тие воздишки беа како слаби истрели. Децата дотрчаа, седнаа пред огнот и секој истрел го поздравуваа со весело „банг! тресне! И смреката, испуштајќи тешки воздишки, се присети на јасните летни денови и ѕвездените зимски ноќи во шумата, весел Бадник и бајката за Клумпе-Дампе, единствената бајка што ја слушнала! .. Така таа изгоре цела .

Момчињата повторно си играа во дворот; најмладата на неговите гради блескаше истата златна ѕвезда што го красеше дрвото во најсреќната вечер во нејзиниот живот. Сега тој помина, потона во вечноста, заврши и дрвото, а со тоа и нашата историја. Крај, крај! Сè на светот има свој крај!