Válassza ki a latinból származó orosz szavakat. Milyen orosz szavak származtak a latin szavakból

Világhírű tény, hogy a különböző nyelvű kölcsönzések eltérő hatással vannak maguknak a nyelveknek a szókincsének gazdagítására. A kölcsönzések külön részét képezik a szókincsnek, mind elnevezésük, mind használatuk érvényessége szempontjából. Univerzális minden nyelvre, amely a nyelvi kapcsolatok és az adott nyelvi közösség tapasztalatainak bővülése, más társadalmak nyelveinek hatására, valamint a gazdasági és kulturális kapcsolatok, kölcsönzések kialakulásával az egyik eszközévé váljon annak, hogy kielégítsük a társadalom fejlődéséhez szükséges új irányok elnevezését. A kölcsönzés a nyelvi erőfeszítések egyfajta gazdaságossága, amely az adott nyelvben keletkezett névszói hiányosságokat pótolja.

A latin hatása a német nyelv szókincsére tagadhatatlan. A német nyelv olyan kiváló szókincskutatóval büszkélkedhet, mint Jakob Grimm, aki A német nyelv története című művében még 1848-ban felhívta a figyelmet a más népekkel való történelmi kapcsolatok tanulmányozásának fontosságára a nyelvtörténet tanulmányozása érdekében. , viszont segít értelmezni a nép történelmét. Ezért ennek a cikknek a célja a latin kölcsönzések néhány vonatkozásának feltárása a történelmi eseményekkel szoros összefüggésben.

A németek és a rómaiak között évszázados kereskedelmi, katonai és kulturális kapcsolatok jelenléte hozzájárult ahhoz, hogy a német nyelv latinból rengeteg kölcsönzést kapjon. Az ókorból több mint 600 kölcsönszó ismert. Mivel a rómaiak a fejlődés magasabb fokán jártak, a germánok nevükkel együtt új fogalmakat sajátítottak el. Ennek eredményeként a következő kölcsöneink vannak:

lat. caupo- marketinges étel-ital kereskedő> modern. kaufen- kereskedni, vásárolni

lat. moneta> modern Mü nze- érme,

lat. saccus> modern Zsák- táska,

lat. asinus> modern Esel- egy szamár,

lat. dudás> modern Pfeffer- bors.

Különösen sok a hitelfelvétel a mezőgazdasági szektorban (szántóföldi művelés, szőlőtermesztés):

lat. vinum> modern Mi ban ben- bor,

lat. Caulis> modern Fekete szempillafesték- Fejes káposzta,

lat. cucurbita> modern Kurbis- tök,

lat. s inapis> modern Senf- mustár,

lat. menta> modern Minze- menta.

A kereskedelmi kapcsolatok fejlődésével párhuzamosan a latin szavak német szókincsbe való széles körű elterjedésének másik nyilvánvaló oka az etnikai keveredés egyértelmű folyamata volt. Az interetnikus kapcsolatok hozzájárultak ahhoz, hogy a rómaiak gazdasági tevékenységeiből új fogalmak, és ezzel együtt új szavak is átkerüljenek. Többnyire ezek a mezőgazdasági eszközök, termesztett növények, védelmi építmények, lakóingatlanok elnevezései, valamint egyes fogalmak a kereskedelem és az építőipar területén.

A németek megismerkedtek a számukra ismeretlen kőépítményekkel:

lat. mṻrus> modern Mauer- kő fal

lat. tẽgula> modern Ziegel- tégla, csempe,

lat. picem>modern. Pech- gyanta.

Átvettük az épületek szerkezeti jellemzőit és elnevezésüket:

lat. cella> modern Keller- pince,

lat. coquina> modern Kü Che- konyha,

lat. fenestra> modern Fenster– ablak (Windauge telepítése).

Háztartási cikkek és háztartási cikkek:

lat. ciszta> modern Kisteh - doboz,

lat. tap(p)etum> modern Teppich - szőnyeg,

lat. patina> modern Pfanne-Pán,

lat. charte> modern Kerze- gyertya.

Kulináris kölcsönök:

lat. piscis> modern Fisch-hal,

lat. caseus> modern Kä se- kemény sajt

lat. butyrum> modern Vaj- olaj.

A katonaságtól:

lat. Val velampus> modern Kampf- Harc harc

lat. pilum> modern Pfeil-nyíl,

lat. cím> modern Cím-rang.

A szó megjelenése a katonai utakhoz is kapcsolódik.

lat. viastrā ta> modern Straß e- kövezett utca

lat. milia(ezer lépés)>modern. meile mérföld

lat. disstantia> modern Distanz távolság

Az első hullám összes fenti kölcsönzése a német és számos germán nyelv fonetikai törvényei alá tartozik. Ennek oka a szóbeli kölcsönzés, közvetlenül a közönséges, köznyelvi latinból, amely több lehetőséget ad az elsődleges jelentéstől vagy formától való eltérésre - az asszimiláció jelenségére. Ezt a mintát Jacob Grimm "A német nyelv története" című művében jegyezték fel.

Most pedig a második kölcsönzési hullám írásban, közvetve ment végbe. Ezt befolyásolta a kereszténység elterjedése is a VIII-XI. Ez magában foglalja néhány vallási fogalom kölcsönzését:

lat. claustrum> modern Kloster- kolostor,

lat. monachus> modern Mö nch- szerzetes,

lat. sapka(p) ella> modern Kapelle- kápolna,

lat. nehézség> modern kreuz-kereszt.

Az igék is:

lat. operari> modern opfern- adományozni

lat. signare> modern segnen- áldj, keresztelj.

A frank és angolszász misszionáriusok bevezettek néhány, a kormányzással kapcsolatos fogalmat:

lat. népszámlálás> modern Zins- érdeklődés,

lat. írnoka> modern schreiben – ír ,

lat. par(a)veredus> modern Pferd- ló, eredetileg postai ló jelentése volt.

Az írás elterjedésével a kolostorokban és iskolákban a következő fogalmak jelentek meg:

lat. iskola> modern Schule-iskola ,

lat. tinctum> modern tinte- tinta,

lat. tabula> modern Tafel-tábla ,

lat. Breve> modern rövid- levél.

A kolostorokban a kertészet, a kertészet és a virágkertészet fejlődése ezekkel a szavakkal gazdagította a nyelvet:

lat. lilia> modern Lilie- liliom,

lat. rosa> modern Rózsa - Rózsa Virág,

lat. petrosilium> modern Petersilie- petrezselyem,

lat. mimus> modern Mimóza- mimóza.

Azt is megjegyezzük, hogy a kölcsönzések második hullámában vannak igék és melléknevek:

lat. sobrius> modern sauber- tiszta,

lat. costere> modern elkölteni- adományozni

lat. tractare> modern trachten- üldözés,

lat. praedicare> modern prediktív- prédikálj, taníts

lat. lavare> modern labelen- Frissítés.

Ehhez képest az első hullám kizárólag a környező valóság új tárgyainak és jelenségeinek megnevezésére szolgáló főnevek.

A reneszánsz és a humanizmus korszaka átirányította a világképet, és a tudomány, a művészet, az irodalom, az oktatás, a zene és a festészet virágzása jellemezte. Ezért megnövekedett a latin nyelvből a németbe és az emberi tevékenység más területein történő kölcsönzések száma. Hogy csak néhány szót említsünk:

Szöveg-szöveg, logika- logika , filozófia- filozófia, Csillagászat-csillagászat, Üstökös-üstökös, Keverék- főzet, Medizin-a gyógyszer, Akadémia- akadémia, Előadóterem-a közönség, Aula-előadóterem, Vizsga- vizsga, Karä t- kar, Tornaterem-tornaterem, Orvos- orvos, rektor- rektor, Egyetemi tanár- Egyetemi tanár, Diák-diák, Harmonie-harmónia, Dallam-dallam, jegyzet-rekord, Szünet-szünet.

A fent felsorolt ​​latin kölcsönök némelyike ​​annyira beolvadt a német nyelvbe, hogy kezdetben németnek kezdték felfogni őket:

der Tisch, das Fenster, halj meg Mühle, der Wein, schreiben.

Így a német nyelv lexikális gazdagságához és sokszínűségéhez számos latin kölcsönzés társul. A latin kölcsönzések használata a német hétköznapokban a középkorig vezethető vissza. Ma ezek a szavak az emberi tevékenység szinte minden területén működnek, és gyakran megtalálhatók a mindennapi életben. Néha még azt is nehéz elhinni, hogy egyes szavak latin eredetűek. A teljes asszimiláció során ezek a lexikai egységek elvesztették eredeti vonásaikat, engedelmeskedtek a német nyelv normáinak, és mára eredetileg németnek tekintik őket. A nyelvészek számára a latin kölcsönzések etimológiai vizsgálata fontos a szó belső formájának és a latin szavak elsődleges jelentésének megértéséhez.

Tanfolyam 1 félév

4. lehetőség

Példa: Leges Romanorum severae sunt(erant).

centum mer ígéretek?- Promitto. Megígéred, hogy százat adsz? - Ígérem.

Promitto, misi, missum 3 - ígérni; A Promittis ige 2. személyben, egyes számban, jelen időben (2 p., sing., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Jogi alap.

Ius, iuris n - jobb; Az Iusta a 2. deklináció, semleges, datatívuszban többes számú főnév (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - lenni, létezni; ige, 3. személyben, egyes számban (3p., énekel.)

Patria in periculis a viris Defensei debet. A férfiaknak meg kell védeniük az országot veszély idején.

Defendo, Defense, defensum 3 - védekezés. Defendi - a 3. ragozás infinitivusa, jelen idejű, passzív hang (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Határozza meg a szavak latin tőjét! (Milyen latin szavakból származnak?)

Olvass, párosíts és memorizálj.

ELLENŐRZÉSI MUNKA LATIN NYELVEN

JOGI KAR LEVELESÍTÉSI OSZTÁLYA

Tanfolyam 1 félév

5. lehetőség

Olvassa el a szavakat, írja le a szótári formáit, határozza meg a deklinációt, a nemet, az esetet és a főnevek számát, fordítsa le oroszra.

Példa: fabulam - Acc., sing., Fable

Fabula, fabulae, f (1 sor) - mese

Határozza meg a következő igék idejét, hangját, személyét és számát, fordítsa le oroszra, miután korábban kiírta szótári alakjaikat a szótárból; a ragozási szám mellé írd be az infinitivus teljes alakját (Infinitivus praesentis activi).

Példa: auditur - ch. 3 l., egység Praesens indikativi passivi. Őt hallgatják.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - figyelj).

Olvassa el és fordítsa le a mondatokat. Végezze el az aláhúzott szavak morfológiai elemzését, írja ki a szótárból azok teljes szótári alakját!

Példa: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, legis f - jog; leges - 3. deklináció főnév, nőnemű, névelő, többes szám (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - római, aya, oe: Romanus, i m - római; Romanorum - 2. főnévi ragozás, hímnemű, genitivus, többes szám (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - súlyos, szigorú; severae - az 1. csoport mellékneve, megegyezik a leges főnévvel nemben (nőnemű - 1 cl. adj.), esetben (főnév), számban (többes szám)

Sum, fui, -, esse - lenni, létezni; sunt - ige, a jelen idő többes számának 3. személyében (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - tökéletlen (a tökéletlen forma múlt ideje az oroszban).

A rómaiak törvényei kemények. A rómaiak törvényei szigorúak (szigorúak) voltak.

Lingua Latina és lingua Graeca sunt linguae antiqua. A latin és a görög ősi nyelvek.

Lingua, linguae f - nyelv. linguae - 1. deklináció főnév, nőnemű, névelő, többes szám (Nom.Pl.)

papinianus libro quinto responsorum ita forgatókönyv. Papinianus ezt írta az ítéletek ötödik könyvében.

Quintus, quinta, quintum – az ötödik. Quinto - sorszám, 2. deklináció, hímnem, datívusban egyes szám (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 – írni. Scribit - Ch. egyes szám 3. személyben, múlt időben (3p., énekel, Praesens indicativi activi.)

Hang populi– vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). A nép hangja az igazság hangja. (A nép hangja Isten hangja.)

Populus, populi m - emberek. Populi - főnévi 2. deklináció, hímnemű, genitivusban, egyes szám (Get.sing.).

Milyen orosz szavak származnak latin szavakból.

Már a germán törzsek, angok, szászok és juták Brit-szigetekre történő letelepedése előtt is léteztek kereskedelmi kapcsolatok e törzsek és a rómaiak között, ami nyomokat hagyott e törzsek nyelvén. Ennek az időszaknak a kölcsönzései, amelyet a latin kölcsönzések első korszakának neveznek, a római és a germán törzsek kulturális, gazdasági és katonai kapcsolatainak jellegét tükrözik. Az új szavak általában olyan új fogalmakat fejeznek ki, amelyek a római nép e korszak magasabb kultúrájába való bevezetése kapcsán merültek fel. Ilyen kölcsönzések közé tartoznak a következő szavak: port (lat. portus), cycene (kitcen) a lat. coquina, pipa (paprika) lat. Piper és mások.

Összehasonlító történelmi elemzésen alapul az a feltételezés, hogy ezeket a szavakat az angolszászok kölcsönözték, mielőtt a Brit-szigetekre költöztek volna. A különféle germán nyelvek és dialektusok lexikális összetételét összehasonlítva az összehasonlító történeti nyelvészet számos latin eredetű szó közös vonását állapította meg ezekben a nyelvekben. Természetesen az volt a feltételezés, hogy az angolszászok hozták magukkal ezeket a szavakat. Azonban sok ilyen szó jelenléte a kelták nyelvében, akikkel az angolszászok kapcsolatba kerültek a szigeteken, nem teszi lehetővé, hogy a műemlékek hiánya miatt pontosan megállapítsák, vajon ezek a szavak származtak-e. óangolba közvetlenül a latin nyelvből, vagy a kelta nyelvből kölcsönözték már Nagy-Britannia területén.

A latin kölcsönzések nagy része a kereszténység 597-es bevezetéséhez kötődik. A legtöbb ilyen kölcsönzés egyházi-vallási fogalmakat fejez ki. A kereszténység bevezetésével összefüggő általános kulturális fellendülés olyan új fogalmak megjelenéséhez vezetett, amelyekhez megfelelő nyelvi tervezésre volt szükség. A latin nyelvből új szavak jelentek meg, amelyek a kultúra és a mindennapi élet szférájából származó fogalmakat jelölik.

Íme néhány példa a latin szavakra, amelyek bekerültek a régi angol nyelvbe, és fennmaradtak a modern angolban.

Háztartási cikkek, szerszámok, eszközök: ancor (horgony) a lat. ancora; doboz (doboz) a lat. buxus; cealc (kréta) lat. calcem; papír (papír) a lat. paryrus; pyle (párna) a lat. pulvinus; post (post) a lat. postis; purs (erszény) a Lat.bursa-ból; sicol (sikle) lat. szecula;

Ruházati cikkek: cappe (sapka) a lat. cappa; socc (zokni) lat. soccus.

Súlymértékek hosszukhoz: kör (kör) szélességből. circumlus; pund (font) lat. tó; ynce (hüvelyk) a Lat. incia.

Állatok, madarak és halak nevei: assa (szamár) lat. oldalfal; teve (teve) lat. teve; teknős (teknős) lat. turtur; truht (pisztráng) lat. tructa.

Növénynevek: pálma (pálma) lat. pálma; pere (körte) lat. pirum; rózsa (rózsa) lat. rosa; liliom (liliom) lat. lilium; plante (növény) a lat. planta.

A vallás fogalmaihoz kapcsolódó szavak:

engel (angyal) lat. angelus; püspök (püspök) lat. episcopus; cyrice (templom) lat. cyriaca; munuc (szerzetes) lat. monachus; apáca (apáca) lat. nonna; papa (pápa) lat. papa.

Összességében Bo angol nyelvész becslései szerint az óangol korszak végére körülbelül 450 latin kölcsönzés volt, nem számítva a származékszavakat és a tulajdonneveket.

A latin szavak jelentős része a 11-13. században, a normannok korában került be az angol nyelvbe. Ezek a szavak azonban többségükben kisebb-nagyobb mértékben hangzásbeli, nyelvtani és szemantikai változásokon mentek keresztül a francia normann dialektusában, amely ezeket a szavakat a latinból kölcsönözte.

Az angol által a latinból kölcsönzött szavak közül a legtöbb az úgynevezett könyvkölcsönzés. Ezek olyan szavak, amelyek nem a népek közötti közvetlen, élő kommunikáció eredményeként kerültek be a nyelvbe, hanem írott dokumentumok, könyvek stb. A könyvkölcsönzés minőségileg különbözik a többi kölcsönzési típustól. Először is, kevésbé vannak kitéve bármilyen változásnak, különösen a szemantikai változásoknak. Ezt logikus azzal magyarázni, hogy a könyvkölcsönzést hosszú időre korlátozza a felhasználás köre - az adott nyelv irodalmi formája. Ezenkívül ezek a kölcsönzések általában elvont, elvont vagy terminológiai jellegűek.

Az angol nyelvű latin könyvkölcsönzések többsége a 16., valamint a 15-16. századi időszakra, vagyis Angliában a reneszánsz időszakára esik. Wycliffe, Langland és Chaucer műveiben több mint ezer latin szó található, amelyeket korábban nem tanúsítottak angolul. A reneszánszban az orvostudomány, az irodalom, a teológia, a szakkifejezések és így tovább szavak jelennek meg. Ezeknek a szavaknak a listája nem adható meg egy rövid fejezetben. Ehhez létre kell hoznia egy speciális szótárat.

E kölcsönzések többsége morfológiai jellemzők alapján különböztethető meg, például az I ragozású latin igék múlt igenévéből képzett -ate- utótagú igék elkülönül, fordít, meditál, eltúloz, gratulál; az -ute- utótagú igék az infinitivusban, amelyek a III ragozású latin igék csoportjának múlt igenév alapján származnak, mint a prosecute, execute; a latinból képzett melléknevek -ant- és -ent- szótöveket jelenítenek meg, pl. evidens, átlátszó, türelmes, diadalmas, látszólagos, engedelmes.

A következő évszázadok - XVII, XVIII - latin nyelvű könyvkölcsönzések tanúi voltak. A legtöbb esetben ezek az úgynevezett "tanult szavak", amelyek gyakran megtartják a latin szavak morfológiai jellemzőit, mint például a tehetetlenség, szanatórium, nemzetség, sugár, tananyag, dátum, vákuum.

Végül a modern angolban is vannak olyan kölcsönzések, amelyek teljesen megőrizték latin megjelenésüket, vagyis nem estek át és jelenleg sem mennek keresztül nyelvi asszimiláción. Ezeket a szavakat és kifejezéseket a nyelv egyfajta idézetként használja a latin nyelvből. Felhasználási körük igen korlátozott: általában a tudományos próza stílusaiban, üzleti dokumentumokban, emelt szónoki beszédstílusban használják. Ezek a kölcsönzések olyan kifejezéseket tartalmaznak, mint: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon stb.

Ahogy az előző fejezetben megjegyeztük, a szavak egyik nyelvről a másikra történő kölcsönzése során előfordulhatnak olyan esetek, amikor ugyanazt a szót kétszer kölcsönzik. Ez csak olyan népek közötti hosszú távú történelmi és kulturális kapcsolatok esetén lehetséges, akiknek nyelve érintkezik. Ilyen a latin nyelv angolra gyakorolt ​​hatásának története. Sok latin szó kétszer jelent meg az angolban: egyszer a franciából, máskor magából a latinból. A második kölcsönzést általában az elsőből egy jelentős idő eltünteti, ami ahhoz szükséges, hogy az újonnan kölcsönzött szót újnak tekintsék. Etimológiai francia-latin kettőseket kapunk.

Egyes szóképző elemeket - elő- és utótagokat - szintén a könyves jellegű latin kölcsönzések számához kell kötni. Ezeket a származékos morfémákat nem a latinból vették át önálló lexikai egységként; egész szavak részeként kölcsönözték őket, és csak később fogták fel szóképző morfémákként. A nyelvészeti szakirodalomban azonban ezeket kölcsönzött toldalékoknak nevezik.

Így a latin nyelv jelentős hatással volt az angol nyelv új szavakkal való gazdagodására. Ez nagyrészt annak tudható be, hogy Anglia normann hódítása, amely hatalmas számú francia szót hozott magával, megalapozta a latin szavak viszonylag szabad beáramlását az etimológiai rokonság miatt. A történeti lexikológiában néha nehéz meghatározni, hogy egy adott szó franciából vagy latinból került-e be az angol nyelvbe.

A kölcsönzött latin szavak közül kiemelkedik egy bizonyos szócsoport, amely egy vagy másik hangformában, nyelvtani kialakításban és szemantikai tartalomban számos nyelven megtalálható - nemzetközi szavakban. A latin nyelv adta a legtöbb ilyen szót. Ez azzal magyarázható, hogy a latin nyelv a feudalizmus korában Nyugat-Európa számos országában a tudomány nemzetközi nyelve volt, néhány országban pedig általában az irodalmi nyelv. A latin nyelv a tudomány nyelveként a 17-18. századig megőrizte jelentőségét. A modern orvostudomány, kémia, botanika, állattan, filozófia, politika, művészet még mindig széles körben használja a latin alapokat az újonnan megjelenő fogalmak megjelölésére. Az angolból kölcsönzött latin szavak közül, amelyek nemzetközi szavak, a következő szavak említhetők: kötelezettség, alkotmány, alibi, mezőgazdaság, mikroszkóp, modern, laboratórium, program, rendszer, szocializmus, kommunizmus, kapitalizmus, klíma, sugár, hagyomány stb. tovább.

Vorobieva Maria

Az orosz kölcsönök tanulmányozása azt jelenti, hogy érdekes tényekhez fordulunk. Hány görög és latin kölcsön van oroszul? Csatlakozzon a tanulmányhoz.

Letöltés:

Előnézet:

Latin és görög kölcsönzések oroszul

Vorobjova Mária

MOBU „3. számú líceum”, 6 „B” osztály

Iskolai tanár

Babaskina Irina Evgenievna,

orosz nyelv és irodalom tanár

Orenburg 2012

1. Bevezetés 3

A tanulmány célja és célkitűzései.

2. Irodalmi áttekintés az oktató-kutató munkában érintett kérdésekről 4

3. A latinizmusok és görögségek osztályozása és behatolási módszerei az orosz nyelvbe. 7

4. A kutatás tárgyai és módszerei 9

5. Kutatási eredmények 9

6. 15. következtetés

7. A vizsgálat gyakorlati jelentősége. 16

8. Hivatkozások 17

A tanulmány célja:

I. Lexikális szinten vegyük figyelembe a latin és a görög kölcsönzések működését a modern orosz nyelvben.

II. Emelje kulturális szintjét, bővítse tudáshorizontját.

Feladatok:

1. Ismerkedés az oktató- és kutatómunka során felmerülő problémák szakirodalmával.

2. A latinizmusok és görögségek orosz nyelvbe való behatolási módjainak azonosítása.

3. Lexikai anyag gyűjtése és munkafájl összeállítása.

1. Bemutatkozás

Közel 20 évszázadon keresztül a latin nyelv kommunikációs eszközként szolgálta Európa népeit, segítségével megismerkedtek és érzékeltették a római és görög kultúrát. Hatalmas hatást gyakorolt ​​az európai népek nyelveire, mind a nyelvtan, mind pedig a szókincs terén. Oroszország a könyv útján csatlakozott a római civilizáció örökségéhez, már a 15. században elterjedtek a latin művek fordításai Oroszországban.

A görög nyelv óriási szerepet játszott a szláv írás, az óegyházi szláv nyelv kialakulásában. Ráadásul a görög civilizáció kulturális vívmányai nemcsak az orosz kultúrára voltak jelentős hatással, hanem szinte teljesen lerakták a nyugat-európai civilizációs típus alapjait is. A nyelv a kulturálisan jelentős információk felhalmozásának és tárolásának eszköze.

Úgy gondoljuk, hogy ez a téma aktuális. Ebben a munkában a latin és görög eredetű szókincsnek csak egy kis részét elemeztük. Ez fáradságos, de érdekes munka volt, mert minden szó mögött egy egész történet áll.

2. Irodalmi áttekintés az oktatási és kutatómunka során felmerült kérdésekről.

Történelmi fejlődésük folyamatában az emberi nyelvek folyamatosan bizonyos kapcsolatokat létesítettek és folytatnak egymással. A nyelvi érintkezés két vagy több nyelv interakciója, amely valamilyen hatással van egy vagy több nyelv szerkezetére és szókincsére. A nyelvi érintkezés legegyszerűbb esete egy szó kölcsönzése egyik nyelvből a másikba. Általános szabály, hogy egy szó kölcsönzése az ezzel a szóval jelölt tárgy vagy fogalom kölcsönzésével jár.

Bármely nyelven minden szó mögött egy egész történet áll. A nyelv, mint kulturális és nemzeti identitásunk legfontosabb eszköze, sok érdekességet árulhat el nekünk. Nem kevésbé befolyásolja azoknak az embereknek az elméjét, akik ezt beszélik, mint az emberek.

A nyelv, akárcsak az emberek, lehet plasztikus vagy konzervatív, vagy akár „halott”, mint az ókori görög és latin nyelv. „A nyelvnek megvan az őse, aki életet adott neki, kedvező körülmények között távol állhat elődjétől, és a rómaiak által hozott latin nyelvhez hasonlóan nemesi ivadékok egész családját szüli” (W. Stevenson).

Az ősidők óta az orosz nép kulturális, kereskedelmi, katonai, politikai kapcsolatokat létesített más államokkal, ami csak nyelvi kölcsönzésekhez vezethetett. A használat során legtöbbjüket a kölcsönző nyelv befolyásolta. Fokozatosan kölcsönzött szavak, amelyeket a kölcsönző nyelv asszimilált (a latin assimilare - asszimilálni, hasonlítani) az általános használatú szavak közé tartoztak, és többé nem tekintették őket idegennek. Különböző korokban más nyelvek szavai behatoltak az eredeti nyelvbe (közös szláv, keleti szláv, tulajdonképpeni orosz).

Hitelfelvétel - az a folyamat, amelynek során egy szó megjelenik és rögzül a nyelvben. A kölcsönzés feltölti a nyelv szókincsét. A kölcsönzött szavak a népek közötti kapcsolatok teljességét tükrözik. Tehát a germán nyelvekben a legősibb latin kölcsönök kiterjedt rétege található, a szláv nyelvekben a legősibb kölcsönzések a germán és az iráni nyelvből származnak. Például a német Arzt "orvos" szó a latin arhiator (főorvos) stb.

Kölcsönzéskor gyakran megváltozik egy szó jelentése. Tehát a francia esély szó jelentése " szerencse " vagy "szerencsés vagy", míg az orosz " véletlen A " csak "a jó szerencse lehetőségét" jelenti. Néha a jelentés a felismerhetetlenségig megváltozik. Például az orosz szó " idióta" görögből jött magánszemély", az "pajta" szó visszamegy a perzsa szóhoz, melynek jelentése " kastély" (a török ​​nyelveken keresztül került az orosz nyelvbe). Az is előfordul, hogy egy kölcsönszó új jelentésében tér vissza ahhoz a nyelvhez, amelyből származott. Ez a szó története bisztró" , amely a franciából került az orosz nyelvbe, ahol az 1812-es háború után keletkezett, amikor az orosz csapatok egy része Franciaország területén kötött ki - valószínűleg a "Gyorsan!" replika közvetítéseként.

Az idegen szavak kölcsönzéseinek fő áramlata a szakemberek köznyelvi beszédén keresztül érkezik.

A hitelfelvételek közül kiemelkedik az úgynevezett internacionalizmusok csoportja, i.e. görög-latin eredetű szavak, amelyek a világ számos nyelvén elterjedtek. Ide tartoznak például a görög szavak:filozófia, demokrácia, probléma, forradalom, elv, haladás, elemzés.A kész latin és görög szavak mellett az egyes görög-latin morfémák is széles körben használatosak a nemzetközi tudományos terminológiában: gyökök, előtagok, utótagok (sok görög morfémát a latin az ókorban kölcsönzött). A görög eredetű építőelemek például:bio-, geo-, hidro-, antropo-, piro-, krono-, pszicho-, mikro-, demo-, theo-, paleo-, neo-, makro-, poli-, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, szuper-, inter- , extra-, re-, or-, -izationA kifejezések konstruálásakor a nemzetközi görög és latin elemek kombinálhatók egymással (például: TV, szociológia), valamint új európai nyelvekből kölcsönzött morfémákkal, például sebességmérővel (az angol Speed ​​​​ból "Sebesség").

A görög eredetű szavak orosz nyelven kétféle típusúak - a korszaknak és a kölcsönzés módjának megfelelően. A legnagyobb csoportot azok a görög szavak alkotják, amelyek a latinon és az új európai nyelveken keresztül kerültek az oroszba - ide tartozik az összes nemzetközi tudományos terminológia, valamint sok általánosan használt szó, mint pl.téma, jelenet, ábécé, barbár, szószék, Athén, dátum.Végül az orosz nyelvben vannak olyan szavak, amelyeket az ógörögből vettek át annak klasszikus változatában, például az ecumene filozófiai kifejezést (lit."népesség ), visszatérve ugyanarra a szóra: ház", amely a gazdaság vagy az ökológia szavakban szerepel.

Az orosz nyelvben különösen fontos szerepet töltenek be az egyházi szlávból vett kölcsönzések, amely szorosan rokon nyelven folyt Oroszországban az istentiszteleteken, és amely egészen a 17. század közepéig terjedt el. egyidejűleg az orosz irodalmi nyelv funkcióját is ellátta. Ide tartoznak: anathema, angyal, érsek, démon, ikon, szerzetes,kolostor, lampada, sexton és mások.

Ahhoz, hogy egy idegen nyelvből származó szó kölcsönvé váljon, meg kell vetnie a lábát egy új nyelvben, szilárdan be kell kerülnie a szókincsébe - mivel sok idegen szó bekerült az orosz nyelvbe, mint pl.kenyér, bögre, esernyő, vitorla, piac, bazár, állomás, paradicsom, szelet, autó, uborka, templom, tea, cukor ésmások, amelyekről kiderült, hogy az orosz nyelv annyira elsajátította, hogy idegen nyelvi eredetükről csak a nyelvészek tudnak.

3. A latinizmusok és görögségek osztályozása és behatolási módszerei az orosz nyelvbe.

A latinizmusok és görögségek először több évszázaddal ezelőtt kezdtek behatolni az orosz nyelvbe. Legnagyobb számban a XVIII. és a XIX. században kerültek nyelvünkre. Ennek oka Nyugat-Európa országainak és mindenekelőtt Franciaországnak Oroszországra gyakorolt ​​általános kulturális hatása, amelynek nyelve a latin legközelebbi leszármazottja. A latinizmusok közvetlenül a latin nyelvből kerültek hozzánk, de közvetve – más nyelveken keresztül – kölcsönözhetőek voltak. Ezért a latinizmusokat és a görögségeket felosztjákközvetlen és közvetett. A leggyakoribb közvetítő nyelvek a francia, az angol, a német, az olasz és a lengyel voltak. Sok európai szót például lengyelül kölcsönöznek az oroszba, zene (görög eredetű szó, amely Európán és Lengyelországon keresztül került az oroszba), a szó piac (A lengyel ryneh azonos jelentéssel, ami viszont a német gyűrűből keletkezett. gyűrű, kör ) és mások. Vannak nagyon hosszú és összetett történetű kölcsönzések, például a szó"lakk" : az orosz nyelvbe németből vagy hollandból került, ezekre a nyelvekre az olaszból, míg az olaszok valószínűleg az araboktól kölcsönözték, akikhez Iránon keresztül, Indiából érkezett.

A latinizmusokat és a görögségeket osztályozzák mesterséges és természetes. mesterséges A latinizmusok olyan szavak, amelyek technikai eszközök, művészettörténet vagy társadalmi-politikai terminológia kifejezéseiként keletkeztek. Ezeket a szavakat egyének alkották, főleg korunkban, és az élő latinban nem léteztek.

Kalki. Egyes esetekben egy latin és ugyanaz a görög szó két orosz kölcsönzés forrásaként szolgált. A szó egyes értelmes részeinek (előtagok, gyökerek) szó szerinti orosz nyelvű fordításából származnak. A nyomkövetés például a szó"helyesírás" (gr. Orthos et grapho), határozószó (latin ad t verbum). A szóépítő kalkék a görög, latin, német, francia szavaiból ismertek.

Neologizmusok. Az utóbbi évek neologizmusai között latin eredetű szókincset figyelhetünk meg, amely az angol nyelv közvetítésével került az orosz nyelvbe. Ezek a latinizmusok angolosított formában. Szó hivatal (angol Office, lat. Officum - szolgáltatás, ügyelet), szponzor (Eng. Sponsor lat. Spondare - ünnepélyes ígéret, mecénás, magánszemély vagy bármit finanszírozó szervezet, bárki).

4. A kutatás tárgyai és módszerei.

Az oktatási és kutatási munka anyaga az orosz nyelv etimológiai szótára, amelyet Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. írt. Ez a szótár több mint 3000 szót tartalmaz. Nehéz esetekben a Legújabb Idegen szavak szótárát használták. Ebből a szótárból mintavétellel készült a szerző működő kártyaállománya, amely 100 kártyát tartalmaz. Minden kártya tartalmazza a forrást (adott szótár), a címszót (szókincset), a latin és görög szót, eredetet, oroszra fordítást. A latinizmusokat és a görögségeket az orosz nyelvben ténylegesen működő szavak, valamint a legújabb kölcsönzések (számítógép, hamisítás stb.) képviselik.

A kölcsönzött szavakat többféleképpen lehet értelmezni. Megvizsgáljuk azokat a nyelveket, amelyekről ezek a kölcsönzések az orosz nyelvbe kerültek a fejlődés különböző időszakaiban, és beírjuk őket kártyákra. A kölcsönzések minden nyelvi szinten előfordulnak, de munkánkban a legkényelmesebb a szókincs kölcsönzésekkel dolgozni, mert ugyanakkor a szótári adatok alapján meglehetősen teljes képet lehetett kapni a nyelvközi interakcióról.

Kártyánk szókincset tartalmaz: társadalmi-politikai, gazdasági, jogi, kultusz, orvosi, felvilágosodási és oktatási szókincs, filológiai, általánosan használt szavak és kifejezések, amelyek az orosz nyelv aktív szókincsében szerepelnek.

5. Saját kutatás eredményei

Minden kutatás magában foglalja mindenekelőtt a vizsgált objektumok osztályozását. Az osztályozás elméletének és a kölcsönzések orosz nyelvbe való behatolásának módszereinek tanulmányozása után azt a feladatot tűztük ki magunk elé, hogy azonosítsuk anyagunk osztályozásának alapjait.

A kartotékkal dolgozva meg tudtuk állapítani, hogy a lexikális latinizmusok és görögségek osztályozásának többféle alapja van. A következőket választottuk:

1) Közvetlen hitelfelvétel

Közvetlenek azok, amelyek közvetlenül a forrásnyelvből (latinból) kerültek az orosz nyelvbe.

100 szavas kartotékunkban - 40 közvetlen kölcsönzés.

Szimpózium, ösztöndíj, ösztönző, egyetem, testület, elnökség, ülésszak, nonszensz, paradicsom, útlevél, dekoráció, karnevál, orvos, közönség, maximum, index, stroke, elnök, pluralizmus, előadás, absztrakt, szeminárium, rektor, professzor, alibi, szimbólum stb.

ösztöndíj lat. 1) katona fizetés. 2) pénzügyi ösztöndíj

Stroke (sértés< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

október -Október, október - nyolc az ókori Rómában, az év 8. hónapja Julius Caesar naptárreformja után, 10. hónap.

Ülés - ülésszak< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Inger - inger< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Szimpózium - Szimpózium< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stílus - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Előadás - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Közvetett hitelfelvétel

A kartotékunkban található 100 szóból 60 lexéma közvetett vagy közvetett kölcsönzés. Megállapítottuk, hogy a közvetítő nyelvek, amelyeken keresztül a latin szavak az oroszba kerültek, a francia, német, lengyel, angol, olasz. Nehéz utat jártak be, nyelvről nyelvre haladtak, és nem egy nyelven, hanem kettőn, háromon keresztül jutottak el az orosz nyelvbe.

Például egy ügyvéd (latin advocatus, német - Advokat)

Introvertált (lat- intro belső + vertere - eng. introvert-turn)

Osztályozás (latin -classis, német - Klassifikation)

penny (latin - grossus, lengyel - bruttó)

Üveg (latin - buticula, lengyel - butelka)

Fürdőkád (latin - wannus, német - Wanne)

Nyilvános (latinul - publicum, lengyelül - publica)

Hölgy (latinul - domina, lengyelül - dama)

Tábla (görögül - discos, latinul - discus, németül - tisch)

Érme (lat. - moneta, a lengyel nyelven keresztül a latin nyelvből)

Tapasz( emplastrum.kölcsönzött belőle. nyelv, melyben a pflaster latba megy vissza. emplastrum, viszont görögből tanult)

Paradicsom (franciául latinból), amiben pomidoro azt jelenti, hogy "arany alma"

orosz szó "kristály" ”(az elavult „kristály” formát közvetlenül a görögből kölcsönzik, és a latin nyelven keresztül - crystallus, majd azon keresztül. A Kristall az orosz szóba „kristály” formában került be.

Diák - a 18. század elején kölcsönözték tőle. nyelv, amelyen Studens diák (stúdióból - tanulok, tanulok)

Vizsga - lat. eredet, ahol ámen - igazság, ex - kimegy - igazság kimegy, i.e. vizsgálat. Az egyházi szolgálatban az ortodoxok gyakran hallják az "ámen" szót - ez azt jelenti, hogy "az igazságba".

Ülés - lat. a "sessio" eredete a sedere - ülni, szó szerint - ül igéből.

Gyerekágy - a -ka utótag segítségével képzett, bölcsőből - papír, a lengyel nyelvből kölcsönzött. A lengyel "szargal" szó - régi firkás papír - a latin sparganum - pelenkára - nyúlik vissza, amelyet a görög nyelvből nyernek.

Inger - lat (hegyes bot, ami marhát hajtott, oroszul pedig - biztatás, ösztönzés - a szó belső alakja elveszett).

3) Mesterséges kölcsönök.

A mesterséges kölcsönzések általában 2 többnyelvű elemből állnak.

Biatlon (latin Bi + görög athlon - verseny) - síverseny puskalövéssel (állva és hason) több vonalon.

Szociológia (lat. szoci - társadalom + görög. logosz - fogalom, tan) - a társadalomtudomány.

Fluorográfia (lat. liszt - áramlás + görög grapho - írás) - az emberi test szerveinek röntgenvizsgálatának módszere egy kép áttetsző képernyőről filmre történő átvitelével.

Jövőkutatás (lat. futurum - jövő + görög. Logosz) - tudomány, a tudományos ismeretek olyan területe, amelynek célja a jövő biztosítása.

Búvárfelszerelés (lat. Aquva-water, angol lung - light) - készülék nagy mélységben történő búvárkodáshoz.

Szupermarket (lat. szuper - over, angolul - market - market) - nagy (általában élelmiszerbolt)

Dezodor (francia des + latin szag - szag) - a kellemetlen szag eltávolításának eszköze.

4) Pauszpapír és félpauszpapír

Emberiség (lat. Humanus + orosz. suf. awn)

Megértés (lat. tolerancia- türelem)

Kreativitás (lat. creo - létrehozni, létrehozni)

műveltség(eruditus - tanulás)

A kartotékunkban mindössze 4 szó található, amelyeket az orosz ost utótag és a latin gyök felhasználásával állítottunk össze.

5) Neologizmusok

A modern idők orosz nyelvében a latinizmusok angolosított formában jelennek meg. Ez a szókincs a tudomány és a technológia legújabb vívmányaihoz kapcsolódik.

Kártyánkban 6 neologizmus található.

Egy számítógép angol számítógép< лат.compulor - счетчик

Kurzor angol kurzor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Búvárfelszerelés - (aqua-waternél + angol lung - light) - készülék búvárkodáshoz

Internet (inter-lat és eng-net) - a világháló.

Hivatal (angol officium - szolgálat, ügyelet) - iroda

Szponzor (eng. szponzor és lat spondare - filantróp) - magánszemély vagy szervezet, valakit finanszírozó cég.

A kártyafájlunk tartalmazza görögségeket.

1) Közvetlen hitelfelvétel

Közvetlen kölcsönzések görög nyelvből. Ezek az emberi tevékenység különböző területeihez kapcsolódó szavak, általánosan használt szavak, egyházi szókincs.

Például:

Ágy - Görögből kölcsönözve. A görög Krabbationt a 17. század óta ünneplik.

Ábécé - Alphaboetos - görögül összetett szó, amely az alfa és a béta ("ábécé") első 2 betű nevéből áll.

2) Közvetett hitelfelvétel

Sok görög szó franciául és németül jutott el hozzánk. Ez azzal magyarázható, hogy az orosz kultúra történelmileg kapcsolódik Franciaország és Németország kultúrájához. Számos francia görögség (műanyag, krém, botrány) jelent meg a felvilágosodás korában, amikor az orosz művészet és a tudományos gondolkodás iránya a francia filozófia hatására kialakult. Tehát a közvetett görög kölcsönök kartotékában - 10.

A görög nyelvből származó kölcsönök Európába, Oroszországba, Ukrajnába érkeztek, általában a latin nyelven keresztül, latinizált formában. Rákkeltő anyag (lat rák - rák, görög genezis - eredet)

Mauzóleum (lat. - mauzóleum + gr. - mauzóleon) - Mauzol karia király sírja.

Szimpózium (lat. - szimpózium, gr. - symposion) - lakoma

6. Következtetés

A latin nyelv számunkra mindenekelőtt a tudomány, a kultúra, a vallás és az orvostudomány nyelve. A lexikális latinizmusok és görögségek tanulmányozása eredményeként a következő következtetéseket vontuk le:

1. Sok szó a tudomány különböző területeinek kifejezése, ezért kiemelkedik közülük az orvosi, jogi, műveltségi és oktatási szókincs, általánosan használt szókincs. Minden latinizmus és görögség működik a modern orosz nyelvben.

2. A lexikális latinizmusokat és görögségeket a kölcsönzés módja szerint osztályozva megállapítottuk, hogy a vizsgált szavak többsége közvetett kölcsönzés (60%). A közvetítő nyelvek: az esetek 20% -ában - francia, egyformán 15% -ban - német és lengyel, 10% -ban - angol. Külön csoportot alkotott az orosz nyelvből latinon keresztül kölcsönzött görögség 13%-a. A latin nyelvből származó közvetlen kölcsönzések a vizsgált lexikai egységek 40%-át tették ki.

3. A latinizmusok és görögségek zömét a franciából és a németből kölcsönözték, ez azzal magyarázható, hogy az orosz kultúra Franciaország és Németország kultúrájához kapcsolódik.

4. A kölcsönzések eredményeként az orosz nyelv nemzetközi kifejezésekkel töltődik fel. A sok nyelvben megtalálható szavakat nemzetközinek nevezik (artéria, aorta, demokrácia, probléma, forradalom, elv, haladás, elemzés).

5. Az orosz nyelv nemzeti identitása egyáltalán nem szenvedett az idegen szavak behatolásától, hiszen a kölcsönzés teljesen természetes módja bármely nyelv gazdagításának. Az orosz nyelv megőrizte teljes eredetiségét, és csak a kölcsönzött latinizmusok és görögségek gazdagították.

A latin „halott”, de „halála” gyönyörű volt - ezer éve haldoklik, és táplálta a legtöbb európai nyelvet, egyesek alapjává vált, és több száz és ezer szót adott más nyelveknek, beleértve az oroszt is. Ezt könnyű ellenőrizni a következő szöveg elolvasásával, amelyben a latin és a görög eredetű szavak dőlt betűvel vannak szedve:

1. Az iskola igazgatója bemutatja osztályos bizonyítványokérettség a jelentkezők számára akik aztán adnak vizsgák be intézmények. Az egyetem rektora, történelmi, gazdasági dékánok, jogi és filológiai fakultások egyetemi és végzős hallgatóknak olvasni előadás tanfolyamokés végrehajtani speciális szemináriumok.

7. Gyakorlati jelentősége.

Tanulmányunk gyakorlati jelentősége abban rejlik, hogy a megszerzett anyagot tanórán kívüli tevékenységekhez (versenyek, olimpiák és hetek angol és orosz nyelven, faliújságok, füzetek, szórólapok, feljegyzések kiadása) felhasználhatjuk az iskolások kulturális színvonalának javítása érdekében. . A kutatás eredményeit a tanárok is felhasználhatják

Bibliográfia

1 Barlas L.G. Orosz nyelv. Bevezetés a nyelvtudományba. Lexikológia. Etimológia. Frazeológia. Lexikográfia: Tankönyv, szerk. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Tudomány, 2003

2 Idegen szavak nagy szótára. - M.: UNVERS, 2003

3 Nyelvi enciklopédikus szótár. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Az orosz nyelv magyarázó szótára: 72500 szó és 7500 frazeológiai kifejezés / Orosz Tudományos Akadémia. Orosz Nyelv Intézet; Orosz Kulturális Alapítvány; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Az orosz nyelv rövid etimológiai szótára. Útmutató tanároknak. - M.: "Felvilágosodás", 1975

6. Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. latin nyelv, 1961.

7. G. P. Savin. A latin nyelv és az orvosi terminológia alapjai. Moszkva 2006.

8. D.E. Rosenthal. Orosz nyelvű kézikönyv. 2000. év.

Lásd még:

« orosz nyelv és kultúra beszédeket". V. I. Maksimov professzor szerkesztésében. Ajánlott Minisztérium P ELŐSZÓ. I. fejezet Beszéd interperszonális és társadalmi kapcsolatokban.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Beszédés a kölcsönös megértés. A kölcsönös megértés folyamatáról beszéd kommunikáció, használatának néhány jellemzője nyelv ban ben beszédeket.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. kultúra beszéd kommunikáció. Alatt kultúra beszéd a kommunikáció alatt olyan nyelvi eszközök kiválasztását és rendszerezését értjük, amelyek hozzájárulnak az e területen a feladatok leghatékonyabb megvalósításához beszéd...

orosz nyelv és kultúra beszédeket. A párbeszéd résztvevői közötti interakció három fő típusa orosz nyelv.Így, a párbeszédes egységet különféle replikák (képletek) összekapcsolása biztosítja beszéd etikett, kérdés-felelet, kiegészítés, elbeszélés...

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Szerkezet beszéd kommunikáció. Kommunikációs aktusként beszéd mindig valakivel szemben.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Üzleti kapcsolatok kialakítása (fenntartása). .Kommunikatív beállítás definíció a kommunikációban résztvevők társadalmi és szerephelyzete, a szociális beszéd kapcsolatba lépni.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Beszéd, őt jellemzői.K beszédeket a formában való beszéd termékeire is hivatkozni beszéd memória vagy írás által rögzített mű (szöveg).

A tankönyvben jelentős helyet foglalnak el a kapcsolódó anyagok kultúra beszéd kommunikáció és papírmunka. A tankönyv célja a korszerű szemlélet bemutatása orosz nyelv és kultúra beszédeket a 21. század elején...