Hans christian andersen fenyő mesék. G.H. Andersen. Andersen Hans Christian

mese G.Kh. Andersen

Olyan szép karácsonyfa volt az erdőben; jó volt a hely a karácsonyfa közelében: bőven volt levegő, és a nap melegítette, és idősebb elvtársak nőttek körülötte, luc és fenyő. Csak maga a karácsonyfa volt türelmetlen, hogy felnőtté váljon: nem gondolt sem a meleg napra, sem a friss levegőre; Nem vettem észre a beszédes falusi gyerekeket, amikor az erdőbe jöttek málnát vagy epret szedni. Felvesznek egy teli bögrét, különben szalmára fűzik a bogyókat, leülnek a karácsonyfa mellé és azt mondják:
- Milyen szép karácsonyfa!
Meg a karácsonyfa, ha csak egyáltalán nem hallgatni ilyen beszédeket.
Egy évvel később a karácsonyfa egy hajtást nőtt, egy évvel később még egy kicsit kinyúlt; így a hajtások számából mindig megtudhatja, hány éve nő a fa.
Ó, bárcsak akkora lehetnék, mint a többiek! – sóhajtott a fa. - Ó, milyen szélesre tárnám az ágaimat, és a fejem tetejével kinéznék a szabad fénybe! Az ágaimban a madarak fészket raknának, és ha fúj a szél, méltósággal bólogatnék, nem rosszabbul, mint mások!
És sem a madarak, sem a nap, sem a skarlátvörös felhők, amelyek reggel és este lebegtek fölötte, nem örültek neki.
Amikor tél volt, és hó hevert egy csillogó fehér fátyol körül, a nyúl gyakran ugrott és ugrott át a karácsonyfán - ez sértés! De eltelt két tél, és a harmadik télre a fa annyira megnőtt, hogy a nyúlnak már rohannia kellett körülötte.
"Ó! Nőj fel, nőj fel, legyél öreg és nagy - nincs jobb a világon! – gondolta a fa.
Ősszel favágók érkeztek az erdőbe, és kivágták a legnagyobb fákat. Ez minden évben megtörtént, és most a teljesen kifejlett fa minden alkalommal megremegett - ilyen csengetéssel és nyögéssel gyönyörű nagy fák dőltek a földre. Az ágakat levágták róluk, és olyan hosszúak, csupaszok, keskenyek voltak – egyszerűen nem lehetett felismerni őket. De aztán szekerekre rakták őket, és a lovak elvitték őket az erdőből. Ahol? Mi várt rájuk ott?
Tavasszal, amikor megérkeztek a fecskék és a gólyák, a fa megkérdezte tőlük:
Tudod hova vitték őket? Nem jöttek rád?
A fecskék nem tudták, de a gólya elgondolkozott, majd bólintott, és így szólt:
„Talán tudom. Amikor Egyiptomból repültem, sok új, csodálatos árbocú hajóval találkoztam. Lucfenyő illatúak voltak, szerintem ilyenek voltak. Sokszor üdvözöltem őket, és magasra tartották a fejüket, nagyon magasra.
– Ó, bárcsak felnőtt lennék, és átúszhatnám a tengert! És milyen ez a tenger? Hogy néz ki?
– Nos, ez egy hosszú történet – válaszolta a gólya, és elrepült.
- Örülj fiatalságodnak! - szóltak a napsugarak a karácsonyfához. - Örülj a benned játszó fiatal életednek, egészséges növekedésednek!
És a szél simogatta a fát, és a harmat könnyeket ontott rajta, de ő ezt nem értette.
Az újév és a karácsony közeledtével nagyon fiatal fenyőket vágtak ki az erdőben, némelyik még a miénknél is alacsonyabb és fiatalabb volt, amik egyáltalán nem ismerték a békét és kiszakadtak az erdőből. Ezek a fák voltak a legszebbek, és mindig megtartották az ágaikat, azonnal szekerekre fektették, a lovak pedig kivitték őket az erdőből.
- Hová viszik őket? – kérdezte a fa. „Nem nagyobbak nálam, sőt az egyikük egészen kisebb. Miért tartották meg az összes águkat? Hova mennek?
- Tudjuk! Tudjuk! – csicseregtek a verebek. - A városban voltunk és benéztünk az ablakokba! Tudjuk hova mennek! Olyan dicsőségre és ragyogásra várnak, amit el sem tudsz képzelni! Benéztünk az ablakon, láttunk! Cserepekbe ültetik őket egy meleg szoba közepén, és csodálatos dolgokkal díszítik - mézes mézeskalács, aranyozott alma, játékok és több száz gyertya!
- És akkor? – kérdezte a fa ágait remegve. - És akkor? Akkor mit?
– Nem láttunk mást! Hihetetlen volt!
"Talán arra a sorsra jutottam, hogy ezt a ragyogó utat járjam!" - örvendezett a fa. „Ez még jobb, mint a tengerben úszni. Ó, mennyire vágyom! Bárcsak újra karácsony lenne! Most olyan magas és nagy lettem, mint akiket tavaly vittek el. Ó, bárcsak felszállhatnék a kocsira! Már csak azért is, hogy bejusson egy meleg szobába ezzel a sok dicsőséggel és pompával! És akkor?.. Na, és akkor lesz valami még szebb, még jobb, különben minek öltözzek fel így? Persze akkor lesz valami még pompásabb, még fenségesebb! De mit? Ó, mennyire gyötrődöm, mennyire vágyom! Nem tudom mi történik velem!
- Örülj nekem! mondta a levegő és a napfény. - Örülj fiatalos frissességednek itt, a vadonban!
De a fa egy cseppet sem volt boldog; nőtt és nőtt, nyáron és télen zöldellt; és mindenki, aki látta, azt mondta: "Milyen dicsőséges fa!" — az elsőt pedig még karácsony előtt levágták. Egy fejsze mélyen behatolt a közepébe, a fa sóhajtva a földre esett, és rosszul esett, fájt, és a fa nem tudott semmi boldogságra gondolni, és szomorú volt, hogy elszakadt tőle. szülőföldről, abból a földdarabból, amelyen felnőtt: tudta, hogy soha többé nem fogja látni drága régi bajtársait, a körülötte termő virágokat és bokrokat, sőt talán még a madarakat sem. A távozás egyáltalán nem volt boldog.
A karácsonyfa csak akkor ébredt fel, amikor a többivel együtt kirakták az udvarra, és valakinek a hangja megszólalt:
- Ez egyszerűen csodálatos! Csak ez az egy!
Két szolga jött teljes ruhában, és bevitték a karácsonyfát a gyönyörű nagy terembe. A falakon mindenütt portrék lógtak, a nagy cserépkályhán kínai vázák álltak oroszlánnal a fedelükön; voltak hintaszékek, voltak selyem kanapék és nagy asztalok, az asztalokon pedig játékok és képeskönyvek. A karácsonyfát egy nagy hordó homokba tették, de senki sem gondolta volna, hogy hordó, mert zöld ruhába volt csavarva, és egy nagy színes szőnyegen állt. Ó, hogy remegett a fa! Most lesz valami? Szolgák és lányok kezdték felöltöztetni. A fa közelében színes papírból kivágott kis zacskók lógtak az ágakról, és minden zacskó tele volt édességgel; úgy tűnt, dió és aranyozott alma nőtt a karácsonyfán, és több mint száz kicsi gyertya, piros, kék és fehér szorult az ágaiba, és az ágakon a zöldek között babák himbálóztak, akárcsak élő kisemberek. - ilyet még nem látott a karácsonyfa, - imbolygott a zöldellő között, és a tetejére, a feje búbjára arany csillogó csillagot ültettek. Szuper volt, egyszerűen semmihez sem hasonlítható...

„Ma este – mondta mindenki –, ma este ragyogni fog! "Ó! gondolta a fa. - Siess este! Gyújtsanak a gyertyák! És akkor mi lesz? A fák meglátogatnak engem az erdőből? A verebek az ablakokhoz özönlenek? Nem fogok itt gyökeret verni, nem bírom kivetkőzve a nyarat-telet?
Igen, nagyjából mindent értett, és odáig lankadt, hogy egyenesen viszketett a kérge, és ez egy fának olyan, mint a fejfájás a testvérünknek.
És így meggyújtották a gyertyákat. Micsoda pompa, micsoda ragyogás! A fenyő minden ágával remegett, úgyhogy az egyik gyertya tűzzel ment a zöld tűire; borzasztó meleg volt.
- Uram irgalmazz! – kiáltották a lányok, és rohantak eloltani a tüzet. Most a fa meg sem mert remegni. Ó, mennyire megijedt! Mennyire félt attól, hogy legalább valamit elveszít a díszítéséből, mennyire megdöbbentette ez a sok ragyogás... És ekkor kinyíltak az ajtók, és a gyerekek tömegben berontottak az előszobába, és olyan volt, mintha kb. hogy ledöntse a karácsonyfát. A felnőttek szorosan követték őket. A gyerekek megdermedtek a helyükön, de csak egy pillanatra, aztán olyan móka volt, hogy csak a fülükben csengett. A gyerekek táncolni kezdtek a karácsonyfa körül, és egymás után tépték le az ajándékokat.
"Mit csinálnak? – gondolta a fa. - Mi lesz ezután?
És egészen az ágakig kiégtek a gyertyák, és amikor kiégtek, eloltották, és a gyerekek kirabolhatták a fát. Ó, hogy megtámadták! Csak az ágak recsegtek. Ha nem kötözték volna a mennyezethez a feje búbjával aranycsillaggal, minden bizonnyal megdöntötték volna.
Gyerekek körtáncban köröztek pompás játékaikkal, a karácsonyfát pedig senki sem nézte, csak az öreg dajka nézett ki az ágak között valahol egy elfelejtett datolya vagy alma után.
- Tündérmese! Tündérmese! - kiabáltak a gyerekek, és a fához vonszoltak egy kis kövér embert, aki pont alatta leült.
- Így leszünk olyanok, mint az erdőben, és a fa nem zavarja a hallgatást - mondta -, csak én mondok el egy mesét. Melyiket szeretnéd: Klumpe-Dumpe-ról vagy Ivede-Avede-ről, aki leesett a lépcsőn, de mégis becsületére vált, és magához vette a hercegnőt?
— Klumpe-Dumpe-ról! – kiáltották néhányan.
- Az Ivede-Avede-ről! – kiabáltak mások.
És zaj és felhajtás volt, csak a fa hallgatott és azt gondolta: "No, mi vagyok, már nem vagyok velük, nem csinálok mást?" Eljátszotta a szerepét, azt tette, amit tennie kellett.
A kövér kis ember pedig elmesélte a mesét Klumpe-Dumpe-ról, aki leesett a lépcsőn, de mégis becsületben részesült, és magához vette a hercegnőt. A gyerekek összecsapták a tenyerüket, kiabáltak: „Tovább, mesélj még!” Nagyon szerettek volna hallani az Iveda-Avedáról, de Klumpe-Dumpának meg kellett elégednie. A karácsonyfa teljesen csendesen, elgondolkodva állt, az erdőben a madarak nem meséltek ilyesmit. „Klumpe-Dumpe leesett a lépcsőn, és mégis magához vette a hercegnőt! Itt, itt, ez történik a világon!” - gondolta a fa és hitte, hogy mindez igaz, mert egy ilyen kedves ember mesélte. „Itt, itt, honnan tudod? Talán leesek a lépcsőn, és feleségül megyek a herceghez." A karácsonyfa pedig örült, hogy másnap ismét játékokkal és gyertyákkal, gyümölcsökkel és arannyal lesz feldíszítve. „Holnap nem fogok így remegni! gondolta. „Holnap a legteljesebb mértékben fogom élvezni a diadalomat. Ismét hallani fogok egy mesét Klumpe-Dumpe-ról, és talán Ivede-Avede-ről. Így hát elgondolkodva és csendesen állt a karácsonyfa egész éjjel.
Reggel jött egy szolgáló egy szobalánnyal.
– Most újra elkezdenek felöltöztetni! gondolta a fa. De éppen ellenkezőleg, kirángatták a szobából, majd fel a lépcsőn, majd a padlásra, és ott betuszkolták a legsötétebb sarokba, ahová nem hatol be a nappali fény.
„Mit jelentene ez? – gondolta a fa. Mit hallhatok itt? mit csináljak itt? És a falnak dőlt, és úgy állt, gondolkodott és gondolkodott. Volt elég ideje. Sok nap és éjszaka telt el; és senki nem jött a padlásra. És amikor végre jött valaki, akkor csak azért, hogy néhány nagy dobozt tegyen a sarokba. Most a karácsonyfa teljesen el volt rejtve egy sarokban, mintha teljesen megfeledkeztek volna róla.
"Kint tél van! gondolta. - A föld már megkeményedett és hóval borított, az emberek nem tudnak átültetni, így tavaszig itt kell tétlenkednem a tető alatt. Milyen okos! Mégis milyen kedves emberek ezek!.. Na most, ha nem lenne itt olyan sötét, olyan rettenetesen magányos... Ha csak egy nyúl lenne! Mégis jó volt az erdőben, amikor mindenfelé hó volt, és még a nyúl is átcsúszott, átugrott rajtad, bár akkor még nem bírtam. Még mindig rettenetesen magányos van itt fent!"
– Pip! - mondta hirtelen a kisegér és kiugrott a lyukból, egy másik baba követte. Megszagolták a fát, és száguldozni kezdtek az ágai mentén.
- Rettenetesen hideg van itt! - mondták az egerek. – És ez csak áldás lenne! Tényleg, öreg fa?
– Egyáltalán nem vagyok öreg! - válaszolta a fa. – Sok fa van nálam sokkal idősebb!
- Honnan jöttél? – kérdezték az egerek. Rettenetesen kíváncsiak voltak. - És mit tudsz? Mesélj nekünk a világ legcsodálatosabb helyéről! Voltál ott? Voltál már olyan szekrényben, ahol sajtok hevernek a polcokon és sonkák lógnak a mennyezetről, ahol faggyúgyertyákon táncolhatsz, ahova soványan lépsz be és zsírt hagysz?
- Nem ismerek ilyen helyet - mondta a fa -, de ismerem az erdőt, ahol a madarak énekelnek és süt a nap!
És a fa mindent elmondott nekik az ő fiatalságáról, de az egerek, mivel nem hallottak ilyesmit, és hallgatták a fát, ezt mondták neki:
Ó, mennyi mindent láttál! Ó, milyen boldog voltál!
- Boldog? - kérdezte újra a fa és elgondolkodott a szavain. - Igen, talán vidámak voltak a napok!
Aztán mesélt a szentesteről, arról, hogyan szedték szét gyertyákkal és mézeskalácsokkal.
- Ó! - mondták az egerek. - Milyen boldog öreg fa voltál!
– Egyáltalán nem vagyok öreg! - mondta a fa. - Csak ezen a télen jöttem az erdőből! csak felmentem! középen vagyok!
Milyen szépen beszélsz! - mondták az egerek, és másnap este még négy egeret hoztak magukkal, hogy hallgatják a karácsonyfát, és minél többet mesélt, annál tisztábban emlékezett mindenre, és azt gondolta: „De tényleg, azok a napok mulatságosak voltak! De visszajönnek, visszajönnek Klumpe-Dumpe leesett a lépcsőn, és mégis elvitte magának a hercegnőt, hátha feleségül veszem a herceget! És a karácsonyfa emlékezett egy csinos, fiatal tölgyre, amely az erdőben nőtt, és a karácsonyfa számára igazi jóképű herceg volt.
– És ki ez a Klumpe-Dumpe? – kérdezték tőle az egerek.
És a fa elmesélte nekik az egész mesét, mert szóról szóra emlékezett rá. És az egerek örömükben majdnem a tetejére ugrottak.
Másnap este még több egér jött, vasárnap pedig még két patkány is. De a patkányok azt mondták, hogy a történet egyáltalán nem volt jó, az egerek pedig nagyon fel voltak háborodva, mert most már kevésbé tetszett nekik a történet.
Csak ezt a történetet ismered? – kérdezték a patkányok.
- Csak egy! - válaszolta a fa. „Életem legboldogabb estéjén hallottam, de akkor nem gondoltam, hogy mennyire boldog vagyok.
- Rendkívül nyomorúságos történet! Tudsz mást - szalonnával, faggyúgyertyával? Raktári történetek?
– Nem – válaszolta a fa.
- Nagyon hálás! - mondták a patkányok és elmentek. A végén az egerek is elmenekültek, majd a fa sóhajtva azt mondta: "De akkor is jó volt, amikor körbe ültek, ezek a nyüzsgő egerek, és hallgatták, mit mondok nekik!" Most ennek vége. De most nem hagyom ki a lehetőséget, hogy örüljek, amint újra kihoznak a világra! De amikor megtörtént... Igen, reggel volt, jöttek az emberek és nyüzsögtek a padláson. A dobozokat megmozdították, a fát kihúzták a sarokból; igaz, fájdalmasan a padlónak csapódott, de a szolga azonnal a lépcsőhöz vonszolta, ahol megsütött a nappali fény.
– Nos, ez egy új élet kezdete! gondolta a fa. Érezte a friss levegőt, az első napsugarat, és most kint van. Minden olyan gyorsan történt; a fa még körülnézni is elfelejtett, annyi minden volt a környéken, amit érdemes volt megnézni. Az udvar a kerthez csatlakozott, és a kertben minden virágzott. Friss, illatos rózsák lógtak a sövény fölött, hársfavirágban álltak, fecskék repkedtek. „Vit-vit! A feleségem visszatért!" csicseregtek, de nem a karácsonyfáról volt szó.
„Most élek” – örvendezett a fa, és megigazította az ágait. És az ágak mind kiszáradtak és megsárgultak, ő pedig az udvar sarkában feküdt csalánban és gazban. De a tetején még mindig ott ült egy aranyozott papírcsillag, és szikrázott a napon.
A gyerekek vidáman játszottak az udvaron – ugyanazok, akik szenteste a karácsonyfa körül táncoltak, és annyira örültek neki. A legkisebb felugrott a karácsonyfához, és csillagot kopasztott.
– Nézd, mi maradt azon a csúnya, öreg karácsonyfán! – mondta, és taposni kezdte az ágait, úgy, hogy azok megropogtak a csizmája alatt.
És a karácsonyfa nézte a kertet friss virágdíszében, nézte magát, és sajnálta, hogy nem maradt meg a padláson lévő sötét sarkában; emlékezett friss fiatalságára az erdőben, és a boldog karácsony estére, és a kis egerekre, amelyek olyan élvezettel hallgatták Klumpe-Dumpe meséjét.
- Vége, vége! - mondta szegény fa. „Bárcsak boldog lennék, amíg van időm. Vége, vége!
Jött egy szolga, és darabokra vágta a fát - egy egész karja jött ki; forrón lángoltak egy nagy főzőkanna alatt; és a fa olyan mélyet sóhajtott, hogy minden lélegzetvétel olyan volt, mint egy kis lövés; Az udvaron játszó gyerekek odaszaladtak a tűzhöz, leültek elé, és a tűzbe nézve kiabáltak:
- Bang Bang!
És minden lövéssel, ami az ő mély sóhaja volt, a karácsonyfa vagy egy napsütéses nyári napot, vagy egy csillagos téli éjszakát idézett fel az erdőben, felidézte a karácsony estéjét és a Klumpe-Dumpe-ról szóló mesét – az egyetlen, amit hallott és tudott mondd... Szóval leégett.
A fiúk az udvaron játszottak, és a legkisebbik mellkasán ott volt a csillag, amelyet a karácsonyfa viselt élete legboldogabb estéjén; átment, és mindennek vége a fának, és ezzel a történettel is. Vége, vége, és így van ez minden történettel.

G.H. Andersen

karácsonyfa

Szöveg forrása: "Karácsonyfa és hógolyó: Anderson meséiből." R. K. Zsukovszkij rajzai Maria Zhukovskaya kiadása A. Transhel nyomdája és litográfiája, Szentpétervár, 1875. Fordító: nincs megadva. OCR, helyesírás-ellenőrzés és fordítás modern helyesírásra: Ernest Hemingway

Egy kicsi, szép karácsonyfa nőtt az erdőben. Gyönyörű helyen állt. Sok bajtárs nőtt körülötte: kis fenyők és fenyők. A nap felmelegített, bőven volt ott levegő. A nagyokat nézve nagyon szeretne felnőni, hogy utolérje őket. Gyengéden hallgatta az epret és áfonyát szedő parasztgyerekek fecsegését. Nem egyszer fordult elő, hogy miután felszedtek egy áfonyával és eperrel teli kosarat, leültek egy kis karácsonyfa mellé pihenni, és a bogyókat szalmára eresztették. Egyszer, miközben köröztek körülötte, észrevették: - Ó, milyen szép, kis karácsonyfa! - kiáltották a gyerekek. A karácsonyfa szinte sírva fakadt gyantás könnyekkel a „kicsi” szótól: nagy akart lenni. A következő évben a fa féltérdig nőtt; ott egy év múlva, még egyért; - a térdek számából mindig megtudhatja, hány éves egy fa. - "Ó, Teremtő, ha akkora fa lennék, mint a többi!" gondolta a fa sóhajtva, messze kifeszíteném magam körül az ágaimat, és a tetejével kinéznék a széles fénybe. Madarak csinálnának fészkel az ágaimon, és a széltől olyan fontosan bólogatnám a fejem, mint azok a magas lucfenyők! Tehát a fa panaszkodott. Sem a napfény, sem a madarak, sem a rózsaszín felhők, amelyek reggel és este húzódtak az égen, nem tetszett neki. Eljött a tél. Körös-körül, ameddig csak látott, mindent szikrázó, fehér hó borított. Néha egy nyúl elszaladt mellette, és minden alkalommal, mintha szándékosan, átugrott egy kis fán. Ó, mennyire bosszantotta, hogy egy ilyen gyáva állat átugrott rajta! De eltelt két tél; harmadnapra akkora lett a fa, hogy a nyuszinak körbe kellett járnia. - "Ah! hogyan nőj fel mihamarabb - gondolta a fa - és válj nagy fává; végül is nincs is jobb a világon." Télen favágók jöttek és kivágtak néhány nagy fát. Minden évben jöttek, s a fiatal fenyő, amely már annyira megnőtt, hogy megértette a bajt, minden alkalommal összerezzent annak láttán, milyen nagy, szép fák zuhannak a földre zajjal, recsegve; az emberek levágták az ágaikat, és az egyenes fák teljes hosszukban csupaszon hevertek, így nem lehetett felismerni őket. Aztán a feloszlatókra fektették, és a lovak elvitték őket az erdőből. Kora tavasszal, amikor gólyák és fecskék érkeztek, a fa megkérdezte tőlük, hogy tudják-e, hová vitték ezeket a fákat? .. mi lesz velük? A fecskék nem tudtak semmit, de a gólya egy pillanatig gondolkodott, bólintott, hosszú orrát csapkodta, és így válaszolt a fának: "Igen, tudom. Sok hajóval találkoztam, amikor Egyiptomból iderepültem; ezek a hajók már régóta fenségesek voltak. árbocok, a szagból ítélve fenyők voltak. - "Ó, mennyire szeretnék nagy lenni! Én is átmennék a tengeren. Mondd, kérlek, mi ez a tenger, és hogy néz ki?" - "Túl hosszú beszélni róla" - mondta a gólya, és elrepült. - "Örülj fiatalságodnak, frissességednek és növekedésednek!" a nap sugarai mondták neki, és a szél megcsókolta a fát; harmatkönnyei halkan hullottak rá, de nem értette. A karácsonyi ünnep előtt jöttek az emberek, és kivágtak sok fiatal fát, amely fiatalabb vagy a mi fánkkal megegyező magas volt; nem ismerte sem a békét, sem a pihenést, csak arra gondolt, hogyan tudna kijutni az erdőből. De ezúttal a legszebb karácsonyfákat vágták ki. Nem nyúltak az ágaikhoz, hanem óvatosan szekerekre fektették és elvitték az erdőből.

– Ah, hova vitték őket? – kérdezte a fa. – Végül is nem nagyobbak nálam; az egyik még összehasonlíthatatlanul fiatalabb volt? És miért nem vágták le az ágaikat?" - "Tudjuk hol, tudjuk!" - chvirk, chvirk! - csiripelték a verebek: "A városba vitték, olyan pompa vár ott rájuk, hogy nehéz kimondani. Az ablakon keresztül láttuk: meleg szobákban álltak, almával, mézeskalácsokkal, játékokkal, aranydióval és több száz gyújtott gyertyát!"

-- "Nos, és akkor?" - kérdezte a fa és remegett az összes ágtól, - és akkor mit csináltak velük?" - "Akkor, akkor... nem láttunk semmit, de kiváló volt! "Ó, bárcsak hamarabb jönne a karácsony! talán én is ugyanilyen ragyogó sorsra jutottam volna – bömbölte a fa. „Jobb lenne, mint a tengeren utazni. Most akkora és egyenes vagyok, mint azok a fák, amelyeket tavaly vittek el az erdőből. Ó, mennyire szívesen ülnék a szekéren és mennék a városba: ott is beraknának egy meleg szobába teljes pompájában és pompájában! És akkor? .. akkor biztosan még jobb lesz, különben miért díszítenének így az emberek? És valószínűleg valami sokkal jobb áll előttünk! Micsoda gyötrelem itt állni! .. nincs vége a bágyadtságnak! .. Magam sem tudom, mi történik velem?". - "Élvezzen minket! a levegő és a napfény azt mondta neki; - Örülj friss fiatalságodnak és szabadságodnak!" De a fa nem örült, nőtt és nőtt; télen-nyáron zöldellt: az emberek, akik látták, megcsodálták, és azt mondták: "Gyönyörű fa! Megszerzi valaki karácsonyra?" Végre eljött a karácsonyfa sorsdöntő karácsonya. Az elsőt levágták. A fejsze mélyen belevágott. A fa nyögéssel a földre esett, először amikor olyan szörnyű fájdalmat és tehetetlenséget érzett, hogy képtelen volt a rá váró boldogságára gondolni; szomorú volt, hogy megváljon szülőföldjétől, a helytől, ahol felnőtt; tudta, hogy soha többé nem fogja látni bajtársait, és a körülötte termő kis bokrok és virágok, de még egy nyuszi sem, amely olyan vidáman ugrált át rajta, sem a madarak, amelyek gyakran ültek az ágain, de a fa újra magához tért, amikor más fákkal együtt elvitték egy nagy udvaron, ahol hallotta a férfit, aki meglátta, ahogy ezt mondta: "Itt egy karácsonyfa, szóval karácsonyfa! Csodálatos, kitűnő fa bukkant ránk, csak szükségünk van rá!" Sietve lekapta a kocsiról, és bevitte egy nagy, gyönyörű terembe, melynek falán drága festmények lógtak; a lángoló kandalló közelében, nagy kínai vázákban, rózsás műpálmafák, imbolygó székek, selyemkárpitozott kanapék, nagy asztalok tele játékokkal és képeskönyvek száz-száz tallér értékben, vagy így mondták a gyerekek. A doboz zöld ruhával volt kárpitozva, és egy nagy színesre tették szőnyeg. A fa remegett az örömtől! „Valami lesz!" gondolta. Közben az emberek elkezdték díszíteni. Egyes ágakra sokszínű papírból kivágott hálókat akasztottak édességgel, és úgy tűnik, hogy megnőtt az aranyozott dió és alma. Rajta. Az ágakon több mint száz piros, fehér és kék gyertyát ragasztottak. A babák, olyanok, mint az emberek – mint amilyen a karácsonyfa még sohasem látott – ágakon álltak. Magasan, a legtetején egy fóliacsillag volt rögzítve. Mindez rendkívül szép volt. - "Ma este - mondta a ház vidám úrnője - ragyogni fogsz, zöld karácsonyfa! Micsoda öröm lesz a gyerekeknek!"

"Ah, ha már este lenne!" gondolta a fa; mihamarabb meggyújtják a gyertyákat! Lesz valami? ... Jönnek-e a fák az erdőből, hogy rám nézzenek? itt állok, télen és nyár, festett.Á, az nem lenne rossz, de fájt a kérgem a nyavalyától, és ez a fájdalom olyan fáj a fának, mint a fejfájás az embernek.

Eljött az este és meggyújtották a gyertyákat. Micsoda nagyszerűség! és a fa az egész termet megvilágította ragyogásával, és az örömtől úgy remegett minden ágától, hogy az egyik gyertya a szőnyegre esett, és szépen énekelte. - "Uram, könyörülj és ments meg minket! Vizet!" üvöltötte; a dada, de a háziasszony nyugodtan eloltotta a tüzet. A félelemtől a fa nem mert és nem tudott mozdulni: annyira félt, hogy elveszít valamit tőle díszek. Mindez a ragyogás elvakította. De most tárva-nyitták az ajtókat, és gyerekek tömege tört be az előszobába; - úgy tűnt, felborítják a fát. Az idősebbek fontosan mosolyogva követték őket. A gyerekek először megálltak a fa előtt, és megdöbbentek a meglepetéstől, de ez csak egy percig volt, majd ismét zajongani kezdtek, úgy, hogy a fülük recsegett.Táncolni kezdtek a karácsonyfa körül, és egyik ajándékot a másik után kopasztották. tőle. – „Istenem! Mit csinálnak!" gondolta a karácsonyfa. "Mi lesz még?" A gyertyák eközben egészen az ágakig leégtek, utána eloltották őket, és a gyerekek kifosztották a karácsonyfát. Aztán rohantak a fához mint a vad állatok!A félelemtől a fa úgy remegett és repedt,mintha lázban lett volna.Ha nem erősítették volna a mennyezetre a csúcsával,akkor biztosan kidőlt volna.A gyerekek pompás játékaikkal ugráltak,lármáztak és már nem figyelt a fára; bár a kedves nővér az ágak közé nézett, - de csak akkor, hátha van még ottfelejtett cukorka, bogyó vagy alma. - "Bácsi! kedves bácsikám, mesélj egy mesét!" kiáltották a gyerekek kórusban, és egy kicsi, kövérkés emberkét a fához vonszoltak, és a fa alá tették. "Nos, itt vagyunk a zöldben" - mondta -, "és a fa különös hasznot tud húzni abból, amit hall. Csak egy mesét mondok el; amit akarsz: Iveda-Avedáról, vagy Klumpe-Dumpe-ról, akit ledobtak a lépcsőn, majd kitüntetést szerzett, és feleségül vett egy hercegnőt?" - "Iveda-Aveda!" - kiáltották néhányan. - "Nem, Klumpe... Dump!" szóltak közbe mások; a zajtól és a kiabálástól a fenyő megbolondulhatna, ha lenne füle; csak arra gondolt: "Lehetséges, hogy félremaradok, és nem veszek részt ebben?" De ő már nem. így a férfi a „Klumpe-Dumpe”-ról kezdett beszélni, aki bár ledobták a lépcsőn, kitüntetést szerzett és feleségül vette a hercegnőt. A gyerekek összecsapták a tenyerüket, és azt kiabálták: „Mondd – No, mondd meg!”. A fa mozdulatlanul állt, és azt gondolta: „az erdőben a madarak soha nem mondtak ilyesmit.” – „Klumpe-Dumpát ledobták a lépcsőn, de mégis feleségül vette a hercegnőt! -- Igen igen! bizony ez mindig megesik a világon!" - gondolta a fa, és azt képzelte, hogy mindez igaz, amikor egy ilyen kedves úriember elmondta. - "Talán, ki tudja? Lehet, hogy ledobnak a lépcsőn, és megkapom a herceget!” És a fa ártatlanul örült, hogy holnap újra gyertyákkal, játékokkal, aranyozott dióval és gyümölcsökkel díszítik. „Most már merész vagyok! Nem fogok remegni, mint először! - gondolta a karácsonyfa - Nagyon meg vagyok elégedve a pompámmal... Holnap egy kerek embertől hallok egy történetet "Ivede-Avede"-ről... És a csendes, elgondolkodtató karácsonyfa egész éjjel állt és várt: mi lesz ? De kora reggel egy lakáj és egy szobalány bejött az előszobába, és kirángatták a szobából... fel a lépcsőn, a padlásra, és ott a legsötétebb sarokba tették, ahová nem hatol be a napfény.

- "Ez mit jelent? - gondolta a fa - Mit fogok itt csinálni, mit fogok hallani?". És ő a falnak dőlve gondolkodott, gondolkodott... Teltek-múltak a napok és az éjszakák; senki nem jött, és ha valaki jött, akkor csak azért, hogy valami szemetet vagy dobozt tegyen a sarokba, és a fa teljesen kényszerült; mintha teljesen feledésbe merült volna. - "Most tél van az udvaron" - gondolta a fa; "fagyott a föld és hó borítja, ezért nem tudnak az emberek a földbe tenni; ezért tavaszig ezen a helyen kell maradnom. Milyen jól átgondolt! kedves emberek "De miért tettek a sötétbe? Borzasztóan unalmas itt! Egy napsugár nem jön ide, még egy kis nyuszi sem, aki kicsi koromban átugrott rajtam, de akkor nem tudtam viseld el, milyen jó volt az erdőben, amikor körös-körül a hó hevert, és a nyuszi elszáguldott mellettem... Brr! .. Micsoda rettenetes magány van itt! -- "Pipi, pisi!" nyikorgott egy kisegér, és kiszaladt a lyukból, majd egy másik. Megszagolták a fát, és becsúsztak az ágai közé. - "Fie! milyen hideg van itt!" - mondták a kis egerek; "de jó itt! ugye, öreg karácsonyfa?" - "Mi? öreg? Én egyáltalán nem vagyok öreg!" - mondta a fenyő. "Sok olajfa van összehasonlíthatatlanul idősebb nálam." - "Honnan jöttél?" kérdezték az egerek: "Mit tudsz? (az egerek nagyon kíváncsiak). Kérlek, mesélj nekünk a föld legjobb helyéről! Jártál már az istállóban, ahol a gabonazsákok vannak? szekrény , ahol a polcokon sajt, a plafonon sonka lóg?Ott faggyúgyertyákra lehet ugrálni; - Nem, nem volt - mondta a fa -, de ismerem az erdőt: ott süt a nap, és énekelnek a madarak! És mesélt nekik a fiatalságáról. Az egerek, miután meghallgatták a karácsonyfa történetét, bevallották, hogy ilyet még nem hallottak. "Ó, mennyit láttál! Milyen boldog voltál!" - mondták az egerek. – Igen, valóban, azok számomra szórakoztató idők voltak! A fa pedig a szentestéről mesélt, amikor gyertyákkal és különféle finomságokkal díszítették. - "Ó! - csikorogtak a kisegerek: - milyen boldog voltál, öreg karácsonyfa!" „Egyáltalán nem vagyok öreg!” – tiltakozott a karácsonyfa; az emberek nemrég vittek el az erdőből, és ezért megállt a növekedésem. – Milyen jól mondod! egerek mondták. Másnap este pedig még négy egeret hoztak magukkal, akik szintén a karácsonyfát akarták hallgatni. Minél többet mesélt a fa, annál tisztábban emlékezett a múltra, és azt gondolta: „Teljesen boldog idő volt!... De újra eljöhet; Klumpe-Dumpe-ot ledobták a lépcsőn, de mégis feleségül vette a hercegnőt. . Ugyanakkor a fa emlékezett egy csinos tölgyre, ami ott nőtt az erdőben, ő valóban gyönyörű királyfi volt számára.” - „Ki az a Klumpe-Dumpe?” – kérdezték a kisegerek.A fa elmesélte nekik az egész történetet; az utolsó szóig emlékezett rá; és az egerek annyira megörültek, hogy örömükben felugrottak a fa legtetejére. Másnap este még több egér jött, vasárnap pedig még két patkány is; de rájöttek, hogy a mese nem igaz. jó, ez összezavarta a kisegereket: ők maguk kezdték kevésbé értékelni a mesét. -- "Nagyon szánalmas mese! - mondták a patkányok; Tudsz valamit a faggyúgyertyáról és a disznózsírról?.. Valami spájztörténet?" - "Nem, nem tudom!" - válaszolta a fa. - "Tehát csak ezt az egy mesét ismered?" - - - Csak ez az egy - felelte a fa; - Életem legboldogabb estéjén hallottam; akkor nem értettem, milyen boldog vagyok!" - "Na, viszlát!" - mondták a patkányok és visszatértek a pincébe a sajátjukhoz. A kisegerek is elmentek, mire a fa szomorúan felsóhajtott a gondolatra: "És az egerek otthagyott; de milyen édes volt, amikor ezek a fürge kis állatok körülöttem ültek és hallgatták a történeteimet! .. Most ez is elmúlt! ". Már tavasz volt az udvaron, amikor egy reggel jöttek az emberek és elkezdték takarítani a padlást; megmozgatta a dobozokat, kihúzta a karácsonyfát, és nagyon lazán a földre dobta; az egyik szolga felrángatta a lépcsőn, ahová behatolt a nappali fény. "Nos, itt kezdődik újra az élet - gondolta a fa, érezve a friss levegőt és látva a napsugarakat. Kivitték az udvarra. Mindez olyan gyorsan történt, hogy a fa nem tudott észhez térni; körös-körül volt mit látni: az udvar a kerthez csatlakozott; ott virágzott minden; üde illatos rózsák kukucskáltak át egy kis rácson; az almafák kivirágoztak, a fecskék pedig röpködtek: "furcsa-fit!" visszhangzott a levegőben. – Most kezdek újra élni! - örvendezett a fa, és szélesre akarta feszíteni ágait; de sajnos! már kiszáradtak és megsárgultak, ő maga pedig a sarokban feküdt, csalán és gaz között. Csak a tetején lévő arany csillag szikrázott a ragyogó napon. Az udvaron a fiúk, akiket ismert, hancúroztak, akik karácsonykor táncoltak körülötte, és hogy akkor örültek neki, de most!...Itt egyikük odaszaladt hozzá, rátámasztotta a lábát és leszakadt. az utolsó díszítés: egy arany csillag. - "Nézd, mi maradt még a régi vacak karácsonyfán!" - kiáltotta, és úgy lépett az ágaira, hogy azok recsegjenek. A karácsonyfa nézte a virágzó kertet és önmagát, és megint úgy érezte magát, mintha a padlás sötét sarkában állna, ahol a kisegerek olyan vidáman hallgatták Klumpe-Dumpe meséjét. - "Eltűnt! Minden eltűnt!" gondolta a fa. Emlékezett friss fiatalságára az erdőben és egy vidám karácsonyi estére. „Ah, ha tudtam volna akkor örülni, de jaj, mindennek vége!...” Aztán jött a portás egy fejszével, feltette a fát egy tuskóra és feldarabolta, majd batyuba tette és elvitte a sörgyárba. A nagy főzőedény alatti fa fényesen lángolt; mélyet sóhajtott, és minden lélegzetvétele egy kis lövés volt; a gyerekek ezt a reccsenést hallva beszaladtak, leültek a kályha elé és örvendeztek, ahogy égett és recseg a karácsonyfa: „Bup! Bumm!.. Bumm! Bumm!..” Aztán a gyerekek beszaladtak a kertbe játszani. katonákkal; a legfiatalabbik mellkasán ugyanaz a csillag ragyogott, mint élete legboldogabb estéjén a karácsonyfán.

1/2. oldal

karácsonyfa (mese)

Egy kicsi, szép karácsonyfa nőtt az erdőben. Gyönyörű helyen állt. Sok bajtárs nőtt körülötte: kis fenyők és fenyők. A nap felmelegített, bőven volt ott levegő. A nagyokat nézve nagyon szeretne felnőni, hogy utolérje őket.
Gyengéden hallgatta az epret és áfonyát szedő parasztgyerekek fecsegését. Nem egyszer fordult elő, hogy miután felszedtek egy áfonyával és eperrel teli kosarat, leültek egy kis karácsonyfa mellé pihenni, és a bogyókat szalmára eresztették.
Egyszer, miközben köröztek körülötte, észrevették: - Ó, milyen szép, kis karácsonyfa! - kiáltották a gyerekek. A karácsonyfa szinte sírva fakadt gyantás könnyekkel a „kicsi” szótól: nagy akart lenni.
A következő évben a fa féltérdig nőtt; ott egy év múlva, még egyért; - a térdek számából mindig megtudhatja, hány éves a fa.
- „Ó, Teremtő, ha én akkora fa lennék, mint a többiek! gondolta a fa sóhajtva, messze kifeszítem magam körül ágaimat, és a tetejével kinézek a széles fénybe. A madarak fészket raknának az ágaimra, és a széltől olyan fontosan bólogattam a fejem, mint azok a magas lucfenyők!
Tehát a fa panaszkodott. Sem a napfény, sem a madarak, sem a rózsaszín felhők, amelyek reggel és este húzódtak az égen, nem tetszett neki. Eljött a tél. Körös-körül, ameddig csak látott, mindent szikrázó, fehér hó borított. Néha egy nyúl elszaladt mellette, és minden alkalommal, mintha szándékosan, átugrott egy kis fán. Ó, mennyire bosszantotta, hogy egy ilyen gyáva állat átugrott rajta! De eltelt két tél; harmadnapra akkora lett a fa, hogy a nyuszinak körbe kellett járnia.
- „Ah! hogyan lehet minél hamarabb felnőni, gondolta a fa, és nagy fává válni; mert nincs jobb a világon." Télen favágók jöttek és kivágtak néhány nagy fát. Minden évben jöttek, s a fiatal fenyő, amely már annyira megnőtt, hogy megértette a bajt, minden alkalommal összerezzent annak láttán, milyen nagy, szép fák zuhannak a földre zajjal, recsegve; az emberek levágták az ágaikat, és az egyenes fák teljes hosszukban csupaszon hevertek, így nem lehetett felismerni őket. Aztán a feloszlatókra fektették, és a lovak elvitték őket az erdőből. Kora tavasszal, amikor gólyák és fecskék érkeztek, a fa megkérdezte tőlük, hogy tudják-e, hova vitték ezeket a fákat? .. mi lesz velük? A fecskék nem tudtak semmit, de a gólya egy percig gondolkodott, bólintott, megcsapta hosszú orrát, és így válaszolt: „Igen, tudom. Sok hajóval találkoztam, amikor Egyiptomból iderepültem; ezeknek a hajóknak hosszú, fenséges árbocok voltak; a szagból ítélve fenyők voltak.”

- Ó, mennyire szeretnék nagy lenni! Én is átmennék a tengeren. Mondja meg, kérem, mi ez a tenger, és hogyan néz ki?
- "Túl hosszú beszélni róla" - mondta a gólya, és elrepült.
- "Örülj fiatalságodnak, frissességednek és növekedésednek!" - mondta neki a napsugarak, és a szél megcsókolta a fát; harmatkönnyei halkan hullottak rá, de nem értette.
A karácsonyi ünnep előtt jöttek az emberek, és kivágtak sok fiatal fát, amely fiatalabb vagy a mi fánkkal megegyező magas volt; nem ismerte sem a békét, sem a pihenést, csak arra gondolt, hogyan tudna kijutni az erdőből. De ezúttal a legszebb karácsonyfákat vágták ki. Nem nyúltak az ágaikhoz, hanem óvatosan szekerekre fektették és elvitték az erdőből.

- Ó, hova vitték őket? - kérdezte a fa. - Végül is ők sem mások, mint én; az egyik még összehasonlíthatatlanul fiatalabb volt? És miért nem vágták le az ágaikat?

- "Tudjuk hol, tudjuk!" - chwirk, chwirk! - csicseregték a verebek: „A városba vitték őket, ott olyan pompa vár rájuk, hogy nehéz kimondani. Az ablakon keresztül láttuk: meleg szobákban álltak, almákkal, mézeskalácsokkal, játékokkal, aranydióval és több száz égő gyertyával lógva!

- No, és akkor? - kérdezte a fa és remegett minden ágától, - és akkor mit csináltak velük?
- "Akkor, akkor... nem láttunk semmit, de nagyszerű volt!"
„Ó, bárcsak hamarabb jönne a karácsony! talán én is ugyanilyen ragyogó sorsra jutottam volna – bömbölte a fa. - Jobb lenne, mint a tengeren utazni. Most akkora és egyenes vagyok, mint azok a fák, amelyeket tavaly vittek el az erdőből. Ó, mennyire szívesen ülnék a szekéren és mennék a városba: ott is beraknának egy meleg szobába teljes pompájában és pompájában! És akkor? .. akkor biztosan még jobb lesz - különben miért díszítenének így az emberek? És valószínűleg valami sokkal jobb áll előttünk! Micsoda gyötrelem itt állni! .. nincs vége a bágyadtságnak! .. Magam sem tudom, mi történik velem?
- „Élvezzetek minket! - mondta neki a levegő és a napfény; - örülj friss fiatalságodnak és szabadságodnak! De a fa nem örvendezett, nőtt és nőtt; télen-nyáron zöldellt: az emberek, akik látták, megcsodálták, és azt mondták: „Gyönyörű fa! Kap valaki karácsonyra?"
Végre eljött a karácsonyfa sorsdöntő karácsonya. Az elsőt levágták. A fejsze mélyen belevágott a magba. A fa nyögve zuhant a földre, most először érzett olyan szörnyű fájdalmat és tehetetlenséget, hogy képtelen volt gondolni a rá váró boldogságára; szomorú volt, hogy megváljon szülőföldjétől, a helytől, ahol felnőtt; tudta, hogy soha többé nem fogja látni bajtársait, sem a körülötte nőtt kis bokrokat és virágokat, sem a nyuszit, aki olyan vidáman átugrott rajta, sem a madarakat, amelyek gyakran ácsorogtak az ágain.
De a fa újra magához tért, amikor más fákkal együtt egy nagy udvarra hozták, ahol meghallotta a férfit, aki meglátta: „Itt egy karácsonyfa, szóval karácsonyfa! egy csodálatos, kiváló fa bukkant ránk, ez kell nekünk!” Sietve lekapta a szekérről, és bevitte egy nagy, szép terembe, melynek falán drága festmények lógtak; a lángoló kandalló közelében mesterséges pálmafák magasodtak nagy kínai vázákban; voltak még hintaszékek, selyemkárpitozott kanapék, nagy asztalok sok játékkal és képeskönyvek száz-száz tallér értékben - legalábbis a gyerekek mondták.
A karácsonyfát egy homokkal teli dobozba tették, de senki sem tudta, mi az; a dobozt zöld ruhával kárpitozták, és egy nagy tarka szőnyegre helyezték. A fa remegett az örömtől! – Valami történni fog! gondolta. Közben az emberek elkezdték díszíteni. Egyes ágakra hálót akasztottak többszínű papírból kivágott édességekkel, és úgy tűnt, hogy aranyozott dió és alma nőtt rajta. Az ágakon több mint száz piros, fehér és kék gyertyát ragasztottak. A babák, olyanok, mint az emberek – mint amilyen a karácsonyfa még sohasem látott – ágakon álltak. Magasan, a legtetején egy fóliacsillag volt rögzítve. Mindez rendkívül szép volt.
- Ma este - mondta a ház vidám úrnője -, ragyogni fogsz, zöld karácsonyfa! Micsoda örömük lesz a gyerekeknek!”

„Ó, ha már este lenne! - gondolta a fa; Siess és gyújtsd meg a gyertyákat! Történik valami?… Jönnek a fák az erdőből, hogy rám nézzenek? A verebek valószínűleg az ablakokhoz fognak repülni. Talán itt fogok nőni, és feldíszítve fogok állni télen-nyáron. Ó! nem lenne rossz, de nagyon fájt a kérgem a lankadtságtól, és ez a fájdalom olyan fájdalmas egy fának, mint a fejfájás az embernek.

Volt egy szép karácsonyfa az erdőben; jó helye volt: a nap melegítette, és bőven volt levegő, és idősebb elvtársak nőttek körül, luc és fenyő. Alig vártam, hogy a karácsonyfa felnőtté váljon ...

karácsonyfa

Volt egy szép karácsonyfa az erdőben; jó helye volt: a nap melegítette, és bőven volt levegő, és idősebb elvtársak nőttek körül, luc és fenyő. Csak a karácsonyfa alig várta, hogy felnőtté váljon: nem gondolt sem a meleg napra, sem a friss levegőre; Észre sem vettem a beszédes falusi gyerekeket, amikor az erdőbe epret vagy málnát szedni jöttek. Felvesznek egy teli bögrét, különben szalmára fűzik a bogyókat, leülnek a karácsonyfa mellé és azt mondják:

Milyen dicsőséges fa!

És legalább egyáltalán nem hallgatna ilyen beszédeket.

Egy évvel később a karácsonyfa egy hajtást nőtt, egy évvel később még egy kicsit kinyúlt; így a hajtások számából mindig megtudhatja, hány éve nő a fa.

Ó, ha én is akkora lennék, mint a többiek! – sóhajtott a fa. - Ó, milyen szélesen terültem el ágakkal, és fejem búbjával néztem ki a szabad fénybe! A madarak fészket raknának az ágaimba, és ha fúj a szél, méltósággal bólogattam, nem rosszabbul, mint mások!

És sem a nap, sem a madarak, sem a skarlátvörös felhők, amelyek reggel és este lebegtek fölötte, nem voltak boldogok.

Amikor tél volt, és a hó csillogó fehér fátyolban hevert, gyakran megjelent egy nyúl ugrálva, és átugrott a karácsonyfán – ez sértés! De eltelt két tél, és a harmadikon a fa annyira megnőtt, hogy a nyúlnak már futnia kellett körülötte.

"Ó! Nőj fel, nőj fel, legyél nagy és öreg - nincs jobb a világon! - gondolta a fa.

Ősszel favágók érkeztek az erdőbe, és kivágták a legnagyobb fákat. Ez minden évben megtörtént, és a most már egészen érett fa minden alkalommal megremegett - ilyen nyögéssel és csengő nagy gyönyörű fák dőltek a földre. Az ágakat levágták róluk, és olyan meztelenek, hosszúak, keskenyek voltak – egyszerűen nem lehetett felismerni őket. De aztán szekérre rakták őket, és a lovak elvitték őket az erdőből. Ahol? Mi várt rájuk?

Tavasszal, amikor megérkeztek a fecskék és a gólyák, a fa megkérdezte tőlük:

Tudod hova vitték őket? Nem jöttek rád?

A fecskék nem tudták, de a gólya elgondolkozott, bólintott, és így szólt:

Talán tudom. Amikor Egyiptomból repültem, sok új, csodálatos árbocú hajóval találkoztam. Szerintem ők voltak, lucfenyő illatúak. Sokszor üdvözöltem őket, és magasra tartották a fejüket, nagyon magasra.

Ó, ha felnőtt lennék, és átúszhatnám a tengert! És milyen ez a tenger? Hogy néz ki?

Hát ez hosszú történet – válaszolta a gólya és elrepült.

Örülj fiatalságodnak! – mondták a napsugarak. - Örülj egészséges növekedésednek, a benned játszó fiatal életnek!

És a szél simogatta a karácsonyfát, és a harmat könnyeket ontott rajta, de ő ezt nem értette.

Karácsony közeledtével nagyon fiatal fenyőfákat vágtak ki az erdőben, némelyik még a miénknél is fiatalabb és alacsonyabb volt, amik nem ismerték a békét és folyamatosan rohantak ki az erdőből. Ezek a fák, és mellesleg a legszebbek voltak, mindig megtartották az ágaikat, azonnal szekerekre fektették, a lovak pedig kivitték őket az erdőből.

Hol vannak? - kérdezte a fa. - Nem nagyobbak nálam, és egy teljesen kisebb. Miért tartották meg az összes águkat? Hova mennek?

Tudjuk! Tudjuk! – csicseregtek a verebek. - A városban voltunk és benéztünk az ablakokba! Tudjuk hova mennek! Olyan ragyogásra és dicsőségre várnak, amit el sem tudsz képzelni! Benéztünk az ablakon, láttunk! Egy meleg szoba közepére ültetik, és csodálatos dolgokkal díszítik - aranyozott almákkal, mézeskalácsokkal, játékokkal és több száz gyertyával!

És akkor? - kérdezte a fa remegő ágakkal. - És akkor? Akkor mit?

Nem láttunk mást! Hihetetlen volt!

Vagy talán arra a sorsra jutottam, hogy ezt a ragyogó utat járjam! - örvendezett a fa. - Még annál is jobb, mint a tengerben úszni. Ó, mennyire vágyom! Bárcsak újra karácsony lenne! Most akkora és magas vagyok, mint azok, akiket tavaly elvittek. Ó, bárcsak felszállhatnék a kocsira! Már csak azért is, hogy bejusson egy meleg szobába ezzel a sok dicsőséggel és pompával! És akkor?.. No, és akkor valami még jobb, még szebb lesz, különben miért öltöztetnél fel így? Persze akkor lesz valami még fenségesebb, még pompásabb! De mit? Ó, mennyire vágyom, mennyire vágyom! Nem tudom mi történik velem!

Örülj nekem! - mondta a levegő és a napfény. - Örülj fiatalos frissességednek itt a vadonban!

De a legkevésbé sem volt boldog; nőtt és nőtt, télen-nyáron zöldellt; sötétzölden állt, és mindenki, aki látta, azt mondta: „Milyen dicsőséges fa!” - és karácsony előtt először levágták. A fejsze mélyen behatolt a bensőjébe, a fa sóhajtva a földre zuhant, és fájdalmai voltak, rosszul lett, nem tudott boldogságra gondolni, és a vágy, hogy elváljon szülőföldjétől, földdarab, amelyen felnőtt: tudta, hogy soha többé nem fogja látni drága öreg bajtársait, körülötte nőnek a bokrok és virágok, sőt talán még madarakat is. A távozás egyáltalán nem volt boldog.

Csak akkor ébredt fel, amikor a többiekkel együtt kipakolták az udvaron, és egy hang megszólalt:

Ez egyszerűen nagyszerű! Csak ez az egy!

Két szolga jött teljes ruhában, és bevitték a karácsonyfát egy nagy, gyönyörű terembe. A falakon mindenütt portrék lógtak, a nagy cserépkályhán kínai vázák álltak oroszlánnal a fedelükön; hintaszékek, selyem kanapék és nagy asztalok voltak, az asztalokon pedig képeskönyvek és játékok, amelyek valószínűleg százszor száz riksdalerbe kerültek – legalábbis a gyerekek mondták. A karácsonyfát egy nagy hordó homokba tették, de senki sem gondolta volna, hogy hordó, mert zöld ruhába volt csavarva, és egy nagy színes szőnyegen állt. Ó, hogy remegett a fa! Most lesz valami? Lányok és szolgálók kezdték felöltöztetni. Az ágakról színes papírból kivágott kis zacskók lógtak, mindegyik édességgel volt tele; úgy tűnt, hogy az aranyozott alma és a dió magától nőtt a fán, és száznál is több kicsi gyertya, piros, fehér és kék szorult az ágaiba, és az ágakon a zöldellő között krizális imbolygott, akár az élő kisemberek - a fa még soha nem látott ilyet - imbolygott a zöld között, és a tetejére, a feje búbjára arany csillogó csillagot ültettek. Csodálatos volt, teljesen elképesztő...

Ma este mindenki azt mondta, ma este ragyogni fog! "Ó! - gondolta a fa. - Siess este! Gyújtsanak a gyertyák! És akkor mi lesz? Kijönnek a fák az erdőből, hogy rám nézzenek? Az ablakokhoz özönlenek majd a verebek? Nem fogok itt gyökeret verni, nem bírom kivetkőzve telet-nyarat?

Igen, nagyjából mindent értett, és odáig lankadt, hogy egyenesen viszketett a kérge, és ez egy fának olyan, mint a fejfájás a testvérünknek.

És így meggyújtották a gyertyákat. Micsoda ragyogás, micsoda pompa! A fenyő minden ágával remegett, úgyhogy az egyik gyertya tűzzel ment a zöld tűire; borzasztó meleg volt.

Uram irgalmazz! - kiáltották a lányok és rohantak eloltani a tüzet. Most a fa meg sem mert remegni. Ó, mennyire megijedt! Mennyire félt attól, hogy legalább valamit elveszít a díszítéséből, mennyire megdöbbentette ez a sok ragyogás... És ekkor kinyíltak az ajtók, és gyerekek rohantak be a terembe tömegben, és mintha mindjárt ledönteni a karácsonyfát. A felnőttek szorosan követték őket. A gyerekek megdermedtek a helyükön, de csak egy pillanatra, aztán olyan móka volt, hogy csak a fülükben csengett. A gyerekek táncolni kezdtek a karácsonyfa körül, és egymás után tépték le az ajándékokat.

"Mit csinálnak? - gondolta a fa. - Mi fog ezután történni?"

És a gyertyák egészen az ágakig kiégtek, és amikor kiégtek, eloltották őket, és megengedték, hogy a gyerekek kirabolják a fát. Ó, hogy megtámadták! Csak az ágak recsegtek. Ha nem kötözték volna a feje búbjával a mennyezethez arany csillaggal, akkor felborult volna.

Gyerekek körtáncban köröztek pompás játékaikkal, de senki nem nézett a karácsonyfára, csak a vén dada nézett ki az ágak között, hogy van-e valahol ottfelejtett alma vagy datolya.

Tündérmese! Tündérmese! - kiáltották a gyerekek, és a fához vonszoltak egy kis kövér embert, aki leült közvetlenül alá.

Így olyanok leszünk, mint az erdőben, és a fa nem zavarja a hallgatást – mondta –, csak én csak egy mesét mondok el. Melyiket szeretnéd: Ivede-Avede-ről vagy Klumpe-Dumpe-ról, aki leesett a lépcsőn, de mégis kitüntetést kapott, és magához vette a hercegnőt?

Az Iveda-Avedáról! - kiáltotta az egyik.

Klumpe-Dumpe-ról! – kiabáltak mások.

És zaj és felhajtás volt, csak a fa hallgatott és azt gondolta: "No, mi vagyok, már nem vagyok velük, nem csinálok mást?" Eljátszotta a szerepét, azt tette, amit tennie kellett.

A kövér kis ember pedig azt mesélte Klumpe-Dumpe-ról, hogy leesett a lépcsőn, de ennek ellenére becsületére vált, és magához vette a hercegnőt. A gyerekek összecsapták a tenyerüket, kiabáltak: „Tovább, mesélj még!” Hallani akartak az Iveda-Avedáról, de a Klumpe-Dumpában kellett maradniuk. A karácsonyfa teljesen csendesen, elgondolkodva állt, az erdőben a madarak nem meséltek ilyesmit. „Klumpe-Dumpe leesett a lépcsőn, és mégis magához vette a hercegnőt! Itt, itt, ez történik a világon!” - gondolta és hitte a karácsonyfa, hogy mindez igaz, mert egy ilyen kedves ember mesélte. „Itt, itt, honnan tudod? Talán leesek a lépcsőn, és feleségül megyek a herceghez." És örült, hogy másnap ismét gyertyákkal és játékokkal, arannyal és gyümölcsökkel díszítik. „Holnap nem fogok így remegni! gondolta. „Holnap a legteljesebb mértékben fogom élvezni a diadalomat. Ismét hallani fogok egy mesét Klumpe-Dumpe-ról, és talán Ivede-Avede-ről. Szóval csendesen és elgondolkodva állt egész éjszaka.

Reggel jött egy szolgáló egy szobalánnyal.

– Most újra elkezdenek felöltöztetni! - gondolta a fa. De kirángatták a szobából, majd fel a lépcsőn, majd a padlásra, és ott betuszkolták egy sötét sarokba, ahová nem hatol be a nappali fény.

„Mit jelentene ez? - gondolta a fa. - Mit csináljak itt? Mit hallhatok itt? És a falnak dőlt, és úgy állt, gondolkodott és gondolkodott. Volt elég ideje. Sok nap és éjszaka telt el; senki nem jött a padlásra. És amikor végre jött valaki, akkor csak azért, hogy néhány nagy dobozt tegyen a sarokba. Most a karácsonyfa teljesen el volt rejtve egy sarokban, mintha teljesen megfeledkeztek volna róla.

"Kint tél van! gondolta. - A föld megkeményedett és hóval borított, az emberek nem tudnak átültetni, ezért tavaszig biztosan itt fogok állni a tető alatt. Milyen okos! Mégis milyen kedves emberek ezek!.. Na most, ha nem lenne itt olyan sötét, olyan rettenetesen magányos... Ha csak egy nyúl lenne! Mégis jó volt az erdőben, amikor mindenfelé hó volt, és még a nyúl is átcsúszott, még akkor is, ha átugrott rajtad, bár akkor nem bírtam. Még mindig rettenetesen magányos van itt fent!"

Csipog! - mondta hirtelen egy kisegér és kiugrott a lyukból, egy másik baba követte. Megszagolták a fát, és száguldozni kezdtek az ágai mentén.

Rettenetesen hideg van itt! - mondták az egerek. - És ez csak áldás lenne! Tényleg, öreg fa?

Egyáltalán nem vagyok öreg! - válaszolta a fa. - Sok fa van nálam sokkal idősebb!

Honnan jöttél? – kérdezték az egerek. - És mit tudsz? - Rettenetesen kíváncsiak voltak. - Mesélj nekünk a világ legcsodálatosabb helyéről! Ott voltál? Voltál már olyan szekrényben, ahol sajtok vannak a polcokon és sonkák lógnak a mennyezetről, ahol faggyúgyertyán táncolhatsz, hova soványan mész be, ahonnan kövéren jössz ki?

Nem ismerek ilyen helyet - mondta a fa -, de ismerem az erdőt, ahol süt a nap és énekelnek a madarak!

És a fa mindent elmondott a fiatalságáról, és az egerek, akik soha nem hallottak ilyesmit, és hallgatva a fát, azt mondták:

Ó, mennyi mindent láttál! Ó, milyen boldog voltál!

Boldog? - kérdezte újra a fa és elgondolkodott a szavain. - Igen, talán vicces napok voltak!

Aztán mesélt a szentesteről, arról, hogyan díszítették mézeskalácsokkal és gyertyákkal.

Ó! - mondták az egerek. - Milyen boldog voltál, öreg karácsonyfa!

Egyáltalán nem vagyok öreg! - mondta a fa. - Csak ezen a télen jöttem az erdőből! középen vagyok! csak felmentem!

Milyen jól beszélsz! - mondták az egerek, és másnap este még négyet hoztak magukkal, hogy meghallgassák, és minél többet mesélt a karácsonyfa, annál tisztábban emlékezett mindenre, és azt gondolta: „De a napok igazán vidámak voltak! De visszajönnek, visszajönnek. Klumpe-Dumpe leesett a lépcsőn, de mégis magához vette a hercegnőt, hátha feleségül veszem a herceget! És a karácsonyfa emlékezett egy fajta csinos, fiatal tölgyfára, amely az erdőben nőtt, és igazi szép királyfi volt a karácsonyfához.

És ki az a Klumpe-Dumpe? – kérdezték az egerek.

És a fa elmesélte az egész történetet, szóról szóra megjegyezte. És az egerek örömükben majdnem a tetejére ugrottak.

Másnap este még sok egér jött, vasárnap pedig még két patkány is. De a patkányok azt mondták, hogy a történet egyáltalán nem volt jó, az egerek pedig nagyon fel voltak háborodva, mert most már kevésbé tetszett nekik a történet.

Csak ezt a történetet ismered? – kérdezték a patkányok.

Csak egy! - válaszolta a fa. - Életem legboldogabb estéjén hallottam, de akkor nem gondoltam, hogy mennyire boldog vagyok.

Rendkívül rossz történet! Tudsz mást - szalonnával, faggyúgyertyával? Raktári történetek?

Nem – válaszolta a fa.

Szóval nagyon hálás! - mondták a patkányok és elmentek. A végén az egerek is elmenekültek, majd a fa sóhajtva szólt: - De akkor is jó volt, amikor körbe ültek, ezek a pörgős egerek, és hallgatták, mit mondok nekik! Most ennek vége. De most nem hagyom ki a lehetőséget, hogy örüljek, amint újra kihoznak a világra!

De amikor megtörtént... Igen, reggel volt, jöttek az emberek és nyüzsögtek a padláson. A dobozokat megmozdították, a fát kihúzták a sarokból; igaz, fájdalmasan a padlónak csapódott, de a szolga azonnal a lépcsőhöz vonszolta, ahol megsütött a nappali fény.

– Nos, ez egy új élet kezdete! - gondolta a fa. Érezte a friss levegőt, az első napsugarat, és most kint van. Minden olyan gyorsan történt; a fa még körülnézni is elfelejtett, annyi minden volt a környéken, amit érdemes volt megnézni. Az udvar a kerthez csatlakozott, és a kertben minden virágzott. Friss, illatos rózsák lógtak a sövény fölött, hársfavirágban álltak, fecskék repkedtek. „Vit-vit! A feleségem visszatért!" csicseregtek, de nem a karácsonyfáról volt szó.

„Most élek” – örvendezett a fa, és megigazította az ágait. És az ágak mind kiszáradtak és megsárgultak, ő pedig az udvar sarkában feküdt csalánban és gazban. De a tetején még mindig ott ült egy aranyozott papírcsillag, és szikrázott a napon.

A gyerekek vidáman játszottak az udvaron – ugyanazok, akik karácsonyeste a karácsonyfa körül táncoltak, és annyira örültek ennek. A legkisebb felugrott a karácsonyfához, és csillagot kopasztott.

Nézd, mi maradt azon a csúnya, öreg karácsonyfán! - mondta és taposni kezdte az ágait, úgy, hogy azok megropogtak a csizmája alatt.

És a karácsonyfa nézte a kertet friss virágdíszében, nézte magát, és sajnálta, hogy nem maradt meg a padláson lévő sötét sarkában; emlékezett friss fiatalságára az erdőben, és a boldog karácsony estére, és a kis egerekre, amelyek olyan élvezettel hallgatták Klumpe-Dumpe meséjét.

Vége, vége! - mondta szegény fa. „Bárcsak boldog lennék, amíg van időm. Vége, vége!

Jött egy szolga, és darabokra vágta a fát – egy egész karja jött ki; forrón lángoltak egy nagy főzőkanna alatt; és a fa olyan mélyet sóhajtott, hogy minden lélegzetvétel olyan volt, mint egy kis lövés; Az udvaron játszó gyerekek odaszaladtak a tűzhöz, leültek elé, és a tűzbe nézve kiabáltak:

Bang Bang!

És minden lövéssel, ami az ő mély sóhaja volt, a fa vagy egy napsütéses nyári napot, vagy egy csillagos téli éjszakát idézett fel az erdőben, felidézte a karácsony estéjét és a Klumpe-Dumpe-ról szóló mesét – az egyetlen, amit hallott és tudott elmondani. ... Szóval leégett.

A fiúk az udvaron játszottak, és a legkisebbik mellkasán ott volt a csillag, amelyet a karácsonyfa viselt élete legboldogabb estéjén; átment, és mindennek vége a fának, és ezzel a történettel is. Vége, vége, és így van ez minden történettel.

Volt egy csodálatos karácsonyfa az erdőben. Jó helye volt, sok levegő és fény; idősebb barátok nőttek körül – lucfenyők és fenyők. A karácsonyfa rettenetesen szeretett volna minél előbb felnőni; nem gondolt a meleg napra vagy a friss levegőre, nem törődött a beszédes parasztgyerekekkel, akik epret és málnát szedtek az erdőben; Miután teli kosarakat gyűjtöttek, vagy vékony gallyakra gyöngyöket fűztek, leültek a karácsonyfa alá pihenni, és mindig azt mondták:

Itt egy szép fa! Szép kicsi! A fa nem akart ilyen beszédeket hallani.

Eltelt egy év, és egy térd került a karácsonyfára, egy év telt el, egy újabb - így a térdek alapján megtudhatja, hány éves a fa.

Ó, bárcsak akkora lennék, mint a többi fa! – sóhajtott a fa. "Akkor szélesre tárnám ágaimat, magasra emelném a fejem, és messzire-messzire látnék körbe!" A madarak fészket raknának az ágaimba, és a szélben én ugyanolyan fontosan bólogatnám a fejem, mint a többiek!

És sem a nap, sem a madarak éneke, sem a rózsaszín reggeli és esti felhők nem okoztak neki a legkisebb örömet sem.

Tél volt; a földet csillogó hószőnyeg borította; nem, nem, igen, egy nyúl szaladt át a havon, és néha még a karácsonyfán is átugrott – ez sértés! De eltelt még két tél, és a harmadikra már annyira megnőtt a fa, hogy a nyúlnak kellett megkerülnie.

"Igen, nőj, nőj és válj gyorsan nagy, öreg fává - mi lehet ennél jobb!" - gondolta a karácsonyfa.

Minden ősszel favágók jelentek meg az erdőben, és kivágták a legnagyobb fákat. A karácsonyfa minden alkalommal megremegett a félelemtől a hatalmas fák láttán, melyek zajjal és recsegve dőltek a földre. Megtisztították őket az ágaktól, és olyan meztelenül, hosszúan és vékonyan feküdtek a földön. Alig lehetett felismerni őket! Aztán tűzifára rakták és elvitték az erdőből.

Ahol? Minek?

Tavasszal, amikor megérkeztek a fecskék és a gólyák, a fa megkérdezte tőlük:

Tudod, hová vitték azokat a fákat? Találkoztál már velük? A fecskék nem tudtak semmit, de az egyik gólya elgondolkodott, bólintott és így szólt:

Azt hiszem, igen! A tengeren, Egyiptomból sok új hajóval találkoztam, csodálatosan magas árbocokkal. Luc- és fenyőillatúak voltak. Ott vannak!

Ó, bárcsak felnőhetnék és tengerre tudnék menni! És mi a tenger, hogyan néz ki?

Hát ez egy hosszú történet! - válaszolta a gólya és elrepült.

Örülj fiatalságodnak! - szóltak a napsugarak a karácsonyfához. - Örülj egészséges növekedésednek, fiatalságodnak és életerődnek!

És a szél megcsókolta a fát, a harmat könnyeket hullatott rajta, de a lucfenyő ezt nem értékelte.

Röviddel karácsony előtt több nagyon fiatal fát is kivágtak; némelyik még a mi karácsonyfánknál is kisebb volt, ami olyan gyorsan fel akart nőni. Az összes kivágott fa szép volt; nem tisztították meg az ágaktól, hanem közvetlenül tűzifára fektették és elvitték az erdőből.

Ahol? - kérdezte fenyő. - Nem nagyobbak nálam, egy még kisebb. És miért maradt rajtuk minden ág? Hová vitték őket?

Tudjuk! Tudjuk! - csicseregték a verebek. - A városban voltunk és benéztünk az ablakokon! Tudjuk, hova vitték őket! Olyan megtiszteltetésben fognak részesülni, hogy azt kimondani sem lehet! Benéztünk az ablakon és láttuk! Egy meleg szoba közepén helyezik el, és a legcsodálatosabb dolgokkal díszítik: aranyozott almával, mézes mézeskalácskal és több ezer gyertyával!

És akkor? .. - kérdezte a lucfenyő minden ágától remegve. - És akkor?.. Mi történt velük akkor?

És nem láttunk mást! De hihetetlen volt!

Talán én is ugyanezt a ragyogó utat fogom követni! - örvendezett lucfenyő. - Jobb, mint a tengerben úszni! Ó, csak sínylődöm a vágytól és a türelmetlenségtől! Bárcsak hamarabb jönne a karácsony! Most olyan magas és terebélyes lettem, mint azok, akiket tavaly kivágtak! Ó, ha már a fán feküdnék! Ó, ha már állnék, feldíszítve ezekkel a varázslatokkal, egy meleg szobában! És akkor mi van? .. Akkor, igaz, még jobb lesz, különben miért öltöztetnének fel! .. De mit is pontosan? Ó, mennyire vágyom és elszakadok innen! Egyszerűen nem tudom mi van velem!

Örülj nekünk! a levegő és a napfény azt mondta neki. - Örülj fiatalságodnak és az erdő szabadságának!

De eszébe sem jutott örülni, hanem nőtt és nőtt. Télen és nyáron is zöld ruhában állt, és mindenki, aki látta, azt mondta: „Ez egy csodálatos fa!” Végül eljött a karácsony, és kivágták az első karácsonyfát. Égető fájdalom és gyötrelem nem engedte, hogy a jövő boldogságára gondoljon; Szomorú volt megválni szülőerdőjétől, a zugtól, ahol felnőtt: tudta, hogy soha többé nem látja kedves barátait - fenyőket és fenyőket, bokrokat, virágokat és talán madarakat is! Milyen nehéz, milyen szomorú!

A fa csak akkor tért magához, amikor az udvar többi fájával együtt találta magát, és meghallotta a közelében valaki hangját:

Remek fa! Erre van szükségünk!

Két felöltözött szolga jelent meg, elvitték a karácsonyfát, és bevitték egy hatalmas, csodálatos terembe. A falakon portrék lógtak, a nagy cserépkályhán kínai vázák álltak oroszlánnal a fedelükön; hintaszékek, selyem ülőgarnitúrák, albumokkal, könyvekkel, több száz dalert érő játékokkal telerakott nagy asztalok kerültek mindenhová - legalábbis a gyerekek mondták. A karácsonyfát egy nagy homokkádba ültették, zöld ruhába tekerték, és színes szőnyegre helyezték. Hogy remegett a fa! Most lesz valami? Szolgák és fiatal lányok jöttek, és felöltöztették. Itt az ágakon édességgel teli kis hálók lógtak, színes papírból kivágták, aranyozott almák, diófélék, babák imbolyogtak - mindegy, élő kisemberek; A fa még nem látott ilyen fát. Végül több száz sokszínű kis gyertyát erősítettek az ágakra, a fa legtetejére pedig egy aranylevélből készült nagy csillagot. Nos, csak a szemek tágra nyíltak, elnézve ezt a sok pompát!

Hogy csillog majd és ragyog a fa este, ha égnek a gyertyák! mind azt mondták.

"Ó! - gondolta a karácsonyfa, - ha hamar eljön az este és meggyújtják a gyertyákat! És akkor mi lesz? Más fák is jönnek ide az erdőből, hogy megcsodáljanak engem? A verebek az ablakokhoz repülnek? Vagy talán belenövök ebbe a kádba, és itt állok olyan csinosan felöltözve télen-nyáron is?

Igen, sokat tudott!.. A feszült várakozástól még a kérge is megbetegedett, és ez egy fának olyan kellemetlen, mint nekünk a fejfájás.

De a gyertyák égnek. Micsoda ragyogás, micsoda luxus! A fa minden ágával remegett, az egyik gyertya meggyújtotta a zöld tűket, és a fa fájdalmasan égett.

Ay-ay! - kiáltották a kisasszonyok és sietve eloltották a tüzet. A fa nem mert többé remegni. És megijedt! Különösen

mert félt elveszíteni a legkisebb díszeit is. De mindez a ragyogás egyszerűen elkábította... Hirtelen az ajtó mindkét fele kinyílt, és gyerekek egész tömege tört be; az ember azt gondolta volna, hogy ki akarják dönteni a fát! A vének mögéjük léptek. A gyerekek hirtelen megálltak, de csak egy percre, és akkora zaj és felzúdulás támadt, hogy egyszerűen a fülükben csengett. Gyermekek táncoltak a karácsonyfa körül, és apránként az összes ajándékot letépték róla.

"Mit csinálnak! - gondolta a fa. - Mit jelent?" A gyertyák kiégtek, eloltották őket, a gyerekek pedig szedhették a fát. Hogy megtámadták! Csak az ágak repedeztek! Ha a fát nem rögzítették volna szilárdan a csúcsával egy arany csillaggal a mennyezethez, akkor kidöntötték volna.

Aztán a gyerekek újra táncolni kezdtek, nem engedték el csodálatos játékaikat. Senki más nem nézett a fára, csak az öreg ápolónő, ő pedig csak azért nézett ki, hogy megnézze, van-e valahol alma vagy datolya az ágak között.

Tündérmese! Tündérmese! - kiabálták a gyerekek és a karácsonyfához vonszoltak egy kis kövérkés urat.

Leült egy fa alá, és így szólt:

Itt vagyunk az erdőben! És a fa egyébként hallgatni fog! De csak egy történetet mesélek el! Melyiket szeretnéd: Ivede-Avede-ről vagy Klumpe-Dumpe-ról, aki bár leesett a lépcsőn, mégis belépett a becsületbe, és hercegnőt szerzett magának?

Az Iveda-Avedáról! - kiáltotta az egyik.

Klumpe-Dumpe-ról! – kiabáltak mások.

Kiáltás és zaj hallatszott; az egyik fa csendben állt, és azt gondolta: „Nincs más dolgom?”

Már elvégezte a dolgát!

A kövérkés úr pedig mesélt Klumpe-Dumpe-ról, aki bár leesett a lépcsőn, mégis megtisztelte magát, és hercegnőt szerzett magának.

A gyerekek összecsapták a kezüket, és azt kiabálták: „Még, még!” Hallani akartak az Iveda-Avedáról is, de csak Klumpe-Dumpánál maradtak.

Csendesen, elgondolkodva állt a karácsonyfa: az erdei madarak soha nem mondtak ilyesmit. „Klumpe-Dumpe leesett a lépcsőn, és mégis megkapta a hercegnőt! Igen, ez történik a világban! - gondolta a fa: teljesen elhitt mindent, amit csak hallott, - végül is egy ilyen tekintélyes úriember mondta. „Igen, igen, ki tudja! Lehet, hogy le kell zuhannom a lépcsőn, és akkor megkapom a hercegnőt! És örömmel gondolt a holnapra: újra gyertyákkal, játékokkal, arannyal és gyümölcsökkel lesz feldíszítve! „Holnap nem fogok remegni! gondolta. - Szeretném rendesen élvezni a pompámat! Holnap pedig ismét hallok egy mesét Klumpe-Dumpe-ról, és talán még Ivede-Avede-ről is. És a fa egész éjjel csendben állt, és a holnapról álmodott.

Reggel megjelent egy szolgáló és egy szobalány. – Most újra elkezdenek díszíteni! – gondolta a fa, de kirángatták a szobából, felvonszolták a lépcsőn, és a padlás legsötétebb sarkába lökték, ahová még a nappali fény sem hatol be.

"Az mit jelent? - gondolta a fa. - Mit csináljak itt? Mit fogok itt látni és hallani? És a falnak dőlt, és tovább gondolkodott, gondolkodott... Volt erre elég idő: teltek a napok és éjszakák - senki sem nézett rá. Egyszer csak jöttek az emberek, hogy néhány dobozt rakjanak ki a padlásra. A fa meglehetősen távol állt, és úgy tűnt, elfeledték.

"Kint tél van! - gondolta a fa. - A föld megkeményedett és hóval borított: lehetetlen tehát újra a földbe tenni, ezért tavaszig a tető alatt kell állnom! Milyen okos! Milyen kedves emberek! Bár nem lenne itt olyan sötét és olyan rettenetesen üres! .. Még egy nyuszi sem! .. És milyen mulatságos volt az erdőben! Körös-körül hó van, nyuszik ugrálnak a hóban! Jó volt… Még akkor is, amikor átugrottak rajtam, pedig feldühített! És olyan üres itt!"

Pisi-pisi! - a kisegér hirtelen nyikorogva kiugrott a nercből, majd többen is. Szagolgatni kezdték a fát, és az ágai között kuksoltak.

Rettenetesen hideg van itt! - mondták az egerek. - Az nagyon jó lenne! Tényleg, öreg fa?

Egyáltalán nem vagyok öreg! - válaszolta fenyő. - Sok nálam idősebb fa van!

Honnan származol és mit tudsz? - kérdezték az egerek; rettenetesen kíváncsiak voltak. - Mondd, hol van a legjobb hely a földön? Ott voltál? Voltál már olyan kamrában, ahol sajtok vannak a polcokon, sonkák lógnak a mennyezetről, és ahol faggyúgyertyákon táncolhatsz? Soványan bemész és kövéren kimész!

Nem, nem ismerek ilyen helyet! – mondta a fa. - De ismerem az erdőt, ahol süt a nap és énekelnek a madarak!

És elmesélte nekik ifjúságát; a kisegerek még soha nem hallottak ilyesmit, meghallgatták a karácsonyfa történetét, majd így szóltak:

mennyit láttál. Milyen boldog voltál!

Boldog? - mondta a luc, és arra az időre gondolt, amiről az imént beszélt. - Igen, talán, akkor nem éltem rosszul!

Aztán mesélt nekik arról az estéről, amikor mézeskalácsokkal és gyertyákkal volt kirakva.

Ó! - mondták az egerek. - Milyen boldog voltál, öreg karácsonyfa!

Egyáltalán nem vagyok öreg! - ellenkezett lucfenyő. - Csak ezen a télen vittek el az erdőből! középen vagyok! Csak felment!

Milyen csodálatosan beszélsz! - mondták a kisegerek, majd másnap este még négyet hoztak magukkal, akiknek szintén meg kellett hallgatniuk a karácsonyfa történeteit. És maga a luc, minél többet mesélt, annál tisztábban emlékezett a múltjára, és úgy tűnt neki, hogy sok szép napot élt át.

De visszajönnek! Vissza fog térni! És Klumpe-Dumpe leesett a lépcsőn, és mégis megkapta a hercegnőt! Talán én is szerzek egy hercegnőt!

Ugyanakkor a fa emlékezett a csinos nyírfára, amely az erdei bozótosban nőtt nem messze tőle - igazi hercegnőnek tűnt.

Ki az a Klumpe-Dumpe? - kérdezték az egerek, és a lucfenyő elmondta nekik az egész történetet; szóról szóra megjegyezte. Az egerek szinte felugrottak örömükben a fa legtetejére. Másnap este megjelent még néhány egér, vasárnap pedig még két patkány is jött. Ez egyáltalán nem tetszett a mesének, ami nagyon felzaklatta az egereket, de most már ők is abbahagyták a mese annyira csodálását, mint korábban.

Csak ezt a történetet ismered? – kérdezték a patkányok.

Csak! - válaszolta fenyő. „Életem legboldogabb estéjén hallottam; Akkor még nem is értettem!

Egy nagyon szánalmas történet! Tudsz valamit a zsír- vagy faggyúgyertyákról? A spájzról?

Nem! – válaszolta a fa.

Nagyon örülök, hogy maradhatok! - mondták a patkányok és elmentek. Az egerek is elmenekültek, a luc pedig felsóhajtott:

De jó volt, amikor ezek a nyüzsgő egerek körülöttem ültek és hallgatták a történeteimet! Most ennek is vége... De most nem veszítem el a sajátomat, jól fogok örülni, ha végre újra világgá lépek!

Nem történt ilyen hamar!

Egy reggel az emberek jöttek kitakarítani a padlást. A dobozokat kihúzták, mögöttük a lucfenyő. Először elég durván a földre dobták, majd egy szolga lerángatta a lépcsőn.

– Nos, most új élet kezdődik számomra! - gondolta a fa.

Itt friss levegőt szívott, megcsillant egy napsugár – a lucfenyő az udvaron találta magát. Mindez olyan gyorsan történt, annyi új és érdekes dolog volt körülötte, hogy nem is volt ideje magába nézni. Az udvar a kerthez csatlakozott; a kertben minden zöldellt és virágzott. Friss, illatos rózsák lógtak a sövény fölött, a hársok virágba borultak, a fecskék ide-oda repkedtek és csicseregtek:

Queer-vir-vit! A férjem visszatért! De ez a lucfenyőre nem vonatkozott.

Most élni fogok! - örvendezett a luc, és megigazította ágait. Ó, hogy megfakultak és sárgultak!

A fa az udvar sarkában feküdt, csalánon és gazon; az aranycsillag még mindig ragyogott a tetején.

Az udvaron éppen azok a gyerekek játszottak vidáman, akik szenteste a karácsonyfa körül ugráltak és táncoltak. A legkisebb meglátott egy fát, és letépett róla egy csillagot.

Nézd, mi maradt azon a csúnya, öreg karácsonyfán! - mondta és lábával rálépett az ágaira - az ágak ropogtak.

El megnézte a fiatal, virágzó életet körülötte, majd magára nézett, és vissza kívánt térni a padláson lévő sötét zugába.

Eszébe jutott a fiatalság, az erdő és a boldog karácsonyeste, és a kis egerek, akik örömmel hallgatták a Klumpe-Dumpe-ról szóló mesét...

Elmúlt minden, elment! - mondta szegény fa. - És legalább örülnék, amíg lenne időm! És most... minden elment, elment!

Jött egy szolga, és darabokra vágta a fát – egy egész csomó gyújtós jött ki belőle. Milyen pompásan lángoltak a nagy üst alatt! A fa mélyet, mélyet sóhajtott, és ezek a sóhajok olyanok voltak, mint a gyenge lövések. Gyerekek futva jöttek, leültek a tűz elé, és minden lövést vidám „pif! bumm! A lucfenyő pedig nehéz sóhajokat hallatva felidézte a tiszta nyári napokat és a csillagos téli éjszakákat az erdőben, a vidám karácsonyestet és a Klumpe-Dumpe-ról szóló mesét, az egyetlen mesét, amit hallott! .. Így aztán mindenhol leégett. .

A fiúk megint az udvaron játszottak; a legfiatalabb a mellén ugyanaz az aranycsillag ragyogott, amely élete legboldogabb estéjén a karácsonyfát díszítette. Most elmúlt, elsüllyedt az örökkévalóságba, a fának is vége lett, és vele a történelmünknek. Vége, vége! A világon mindennek van vége!