Odaberite ruske riječi koje su došle iz latinskog. Koje riječi na ruskom dolaze od latinskih riječi

Svjetski poznata činjenica je da posuđenice u različitim jezicima imaju različite učinke na bogaćenje vokabulara samih jezika. Posuđenice čine poseban dio rječnika, kako po imenovanju tako i po valjanosti njihove uporabe. Univerzalno je za svaki jezik da kao rezultat jezičnih dodira i širenja iskustva određene jezične zajednice, pod utjecajem jezika drugih društava, kao i razvojem gospodarskih i kulturnih veza, posuđenice postati jedno od sredstava da se zadovolji potreba za nazivima novih pravaca razvoja ovog društva. Posuđenice su svojevrsna ekonomija jezičnih nastojanja da se popune nominativne praznine koje su nastale u određenom jeziku.

Utjecaj latinskog na vokabular njemačkog jezika je neosporan. Njemački jezik može se pohvaliti tako izvrsnim istraživačem rječnika kao što je Jakob Grimm, koji je u svojoj Povijesti njemačkog jezika još 1848. uočio važnost proučavanja povijesnih odnosa s drugim narodima za proučavanje povijesti jezika, koji , zauzvrat, pomoći će u tumačenju povijesti naroda. Stoga je svrha ovog članka pokušaj otkrivanja nekih aspekata latinskih posuđenica u uskoj vezi s povijesnim događajima.

Prisutnost stoljetnih trgovačkih, vojnih i kulturnih veza između Germana i Rimljana pridonijela je velikom broju posuđivanja u njemački jezik iz latinskog. Iz antičkog razdoblja poznato je više od 600 posuđenica. Budući da su Rimljani bili na višem stupnju razvoja, Germani su uz svoja imena ovladali i novim pojmovima. Kao rezultat toga imamo sljedeće posudbe:

lat. caupo- trgovac trgovac hranom i pićem> modern. kAufen- trgovati, kupovati

lat. moneta> moderno Mü nze- novčić,

lat. saccus> moderno Vreća- torba,

lat. asinus> moderno Esel- magarac,

lat. gajdaš> moderno Pfeffer- papar.

Osobito je mnogo posuđivanja u poljoprivrednom sektoru (poljarstvo, vinogradarstvo):

lat. vinum> moderno Mi u- vino,

lat. Caulis> moderno Kohl- kupus,

lat. cucurbita> moderno Kurbis- bundeva,

lat. s inapis> moderno Senf- senf,

lat. menta> moderno Minze- metvica.

Uz razvoj trgovačkih odnosa, još jedan očit razlog širokog prodora latinskih riječi u njemački vokabular bio je jasan proces etničkog miješanja. Međuetničke veze pridonijele su prijenosu novih pojmova iz gospodarskih aktivnosti Rimljana, a s njima i novih riječi. Uglavnom su to nazivi poljoprivrednih alata, kulturnih biljaka, obrambenih objekata, stambenih posjeda, kao i neki pojmovi iz područja trgovine i graditeljstva.

Nijemci su se upoznali s kamenim građevinama koje su im bile nepoznate:

lat. mṻrus> moderno Mauer- kameni zid

lat. tẽgula> moderno Ziegel- cigla, crijep,

lat. picem>moderno. Pech- smola.

Usvojili smo konstruktivne karakteristike zgrada i njihove nazive:

lat. Cella> moderno Keller- podrum,

lat. coquina> moderno Kü Che- kuhinja,

lat. fenestra> moderno Fenster– prozor (instalirajte Windauge).

Predmeti za kućanstvo i kućanstvo:

lat. cista> moderno Kisteh - kutija,

lat. tap(p)etum> moderno Teppich - tepih,

lat. patina> moderno Pfanne- tava,

lat. charte> moderno Kerze- svijeća.

Kulinarske posudbe:

lat. piscis> moderno Fisch-riba,

lat. kazeus> moderno Kä se- tvrdi sir

lat. butirum> moderno Maslac- ulje.

Iz vojske:

lat. Sampus> moderno Kampf- borba, borba

lat. pilum> moderno Pfeil-strijela,

lat. titula> moderna Titula-rang.

Pojava riječi također je povezana s vojnim cestama.

lat. viastrā ta> moderna Straß e- asfaltirana ulica

lat. milia(tisuću koraka)>moderno. meile milja

lat. distantia> moderno Distanz udaljenost

Sve gore navedene posuđenice prvog vala potpadaju pod fonetske zakone njemačkog i niza germanskih jezika. Razlog tome je usmeno posuđivanje, izravno iz običnog, razgovornog latinskog jezika, što daje više mogućnosti za odstupanja od primarnog značenja ili oblika – pojava asimilacije. Ovaj obrazac je zabilježen u djelu Jacoba Grimma "Povijest njemačkog jezika"

A sada se dogodio drugi val posuđivanja pismeno, posredno. Na to je utjecalo i širenje kršćanstva u VIII-XI stoljeću. To uključuje posuđivanje nekih vjerskih koncepata:

lat. klaustrum> moderno Kloster- samostan,

lat. monah> moderno Mö nch- redovnik,

lat. kapa(str) ella> moderno Kapelle- kapela,

lat. srž> moderno kreuz-križ.

Također i glagoli:

lat. operari> moderno opfern- donirati

lat. signare> moderno signen- blagosloviti, krstiti.

Franački i anglosaksonski misionari uveli su neke pojmove vezane uz vladu:

lat. popis> moderno Zins- kamate,

lat. pisar> moderno schreiben – pisati ,

lat. par(a)vjeredus> moderno Pferd- konj, izvorno je imao značenje poštanskog konja.

Širenjem pisma u samostanima i školama pojavili su se sljedeći pojmovi:

lat. škola> moderno Schule-škola ,

lat. tinktum> moderno nijansa- tinta,

lat. tabula> moderno Tafel-odbor ,

lat. Breve> moderno kratak- pismo.

Razvoj hortikulture, hortikulture i cvjećarstva u samostanima obogatio je jezik ovim riječima:

lat. ljiljana> moderno Lilie- ljiljan,

lat. rosa> moderno Ruža - Ružin cvijet,

lat. petrozilij> moderno Petersilie- peršin,

lat. mimus> moderno mimoza- mimoza.

Također napominjemo da u drugom valu posuđivanja postoje glagoli i pridjevi:

lat. sobrius> moderno sauber- čisto,

lat. potrošiti> moderno potrošiti- donirati

lat. tractare> moderno trachten- potjera,

lat. praedicare> moderno prediktivni- propovijedati, poučavati

lat. lavare> moderno labelen- osvježiti.

U usporedbi s njim, prvi val su isključivo imenice za imenovanje novih predmeta i pojava okolne stvarnosti.

Doba renesanse i humanizma promijenilo je svjetonazor i bilo obilježeno procvatom znanosti, umjetnosti, književnosti, obrazovanja, glazbe i slikarstva. Stoga se povećao broj posuđenica iz latinskog u njemački iu drugim sferama ljudske djelatnosti. Da spomenemo samo nekoliko riječi:

Tekst-tekst, logika-logike , filozofija- filozofija, Astronomija-astronomija, Kometa-kometa, Smjesa- napitak, Medizin-Lijek, Akademija- akademija, Gledalište-publika, Aula- gledalište, Ispit- ispit, fakultetä t- fakultet, Gimnazija-gimnazija, Liječnik- liječnik, rektor- rektor, Profesor- Profesor, student-student, Harmonie-sklad, Melodie-melodija, Bilješka-snimiti, Pauza-pauza.

Neke od gore navedenih latinskih posuđenica bile su toliko asimilirane u njemački jezik da su se počele doživljavati kao izvorno njemački:

der Tisch, das Fenster, die Mühle, der Wein, schreiben.

Dakle, leksičko bogatstvo i raznolikost njemačkog jezika povezani su s brojnim posuđenicama iz latinskog jezika. Korištenje latinskih posuđenica u njemačkom svakodnevnom životu može se pratiti do srednjeg vijeka. Danas ove riječi funkcioniraju u gotovo svim sferama ljudskog djelovanja, a često se nalaze iu svakodnevnom životu. Ponekad je čak teško povjerovati da su neke riječi latinskog porijekla. Tijekom potpune asimilacije te su leksičke jedinice izgubile svoje izvorne značajke, pokorile se normama njemačkog jezika i sada se percipiraju kao iskonski njemački. Za lingviste je etimološko proučavanje latinskih posuđenica važno za razumijevanje unutarnjeg oblika riječi i primarnog značenja latinskih riječi.

Tečaj 1 semestar

Opcija 4

Primjer: Leges Romanorum severae sunt(lukati).

centum usuditi se obećanja?- Promito. Obećavate li dati stotinu? - Obećajem.

Promitto, misi, missum 3 - obećati; Promittis je glagol u 2. licu, jednine, sadašnjeg vremena (2 p., sing., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Pravna osnova.

Ius, iuris n - pravo; Iusta je imenica 2. deklinacije, srednjeg roda, u dativu, množine (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - biti, postojati; glagol, u 3. licu, jednina (3p., sing.)

Patria in periculis a viris braniti debet. Muškarci moraju braniti zemlju u vrijeme opasnosti.

Defendo, defendi, defensum 3 - braniti. Defendi - infinitiv 3. konjugacije, sadašnje vrijeme, pasiv (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Odredite latinski korijen riječi. (Od kojih latinskih riječi potječu?)

Čitajte, spajajte i upamtite.

KONTROLNI RAD IZ LATINSKOG JEZIKA

DOPISNI ODJEL PRAVNOG FAKULTETA

Tečaj 1 semestar

Opcija 5

Pročitajte riječi, napišite njihove rječničke oblike, odredite deklinaciju, rod, padež i broj imenica, prevedite na ruski.

Primjer: fabulam - akc., sing., basna

Fabula, fabulae, f (1 red) - basna

Odredite vrijeme, glas, lice i broj sljedećih glagola, prevedite na ruski, prethodno ispisujući njihove rječničke oblike iz rječnika; pored broja konjugacije napišite puni oblik infinitiva (Infinitivus praesentis activi).

Primjer: auditur - pogl. 3 l., jedinica Praesens indicativi passivi. On/ona se sluša.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - slušajte).

Pročitajte i prevedite rečenice. Napravite morfološku analizu podcrtanih riječi, ispisujući njihove pune rječničke oblike iz rječnika.

Primjer: Leges Romanorum severae sunt(lukati).

Lex, legis f - zakon; leges - imenica 3. deklinacije, ženski rod, nominativ, množina (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Rimljanin, aya, oe: Romanus, i m - Rimljanin; Romanorum - imenica 2. deklinacije, muški rod, genitiv, množina (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - strog, strog; severae - pridjev 1. skupine, slaže se s imenicom leges u rodu (ženski - 1 kl. prid.), padežu (imenica), broju (množina)

Sum, fui, -, esse - biti, postojati; sunt - glagol, u 3. licu množine prezenta (3 str., mn., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 str., mn., Imperfectum indicativi activi - imperfekt (prošlo vrijeme nesvršenog oblika u ruskom).

Zakoni Rimljana su surovi. Zakoni Rimljana bili su strogi (oštri).

Lingua Latina i lingua Graeca sunt linguae antiqua. Latinski i grčki su stari jezici.

Lingua, linguae f - jezik. linguae - Imenica 1. deklinacije, ženski rod, nominativ, množina (Nom.Pl.)

papinianus libro kvinto responsorum ita skripta. Papinijan je to zapisao u petoj knjizi presuda.

Quintus, quinta, quintum - peti. Quinto - redni broj, 2. deklinacija, muški rod, u dativu, jednina (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - pisati. Scribit - CH. u 3. licu, jednina, prošlo vrijeme (3p., sing,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi– glas istinit. (Vox populi - vox Dei.). Glas naroda je glas istine. (Glas naroda je glas Boga.)

Populus, populi m - narod. Populi - imenica 2. deklinacije, muški rod, u genitivu, jednina (Get.sing.).

Koje su riječi u ruskom jeziku nastale od latinskih riječi.

I prije doseljenja germanskih plemena Angla, Sasa i Juta na Britansko otočje postojali su trgovački odnosi između ovih plemena i Rimljana, što je ostavilo traga u jezicima ovih plemena. Posudbe ovog razdoblja, koje se obično naziva prvim razdobljem latinskih posuđivanja, odražavaju prirodu kulturnih, gospodarskih i vojnih odnosa rimskih i germanskih plemena. Nove riječi obično izražavaju nove pojmove koji su nastali u vezi s upoznavanjem više kulture rimskog naroda ovog razdoblja. Takve posuđenice uključuju sljedeće riječi: luka (lat. portus), cycene (kitcen) od lat. coquina, piper (papar) od lat. Piper i drugi.

Pretpostavka da su te riječi posudili Anglosaksonci prije nego što su se preselili na Britansko otočje temelji se na komparativnoj povijesnoj analizi. Uspoređujući leksički sastav različitih germanskih jezika i dijalekata, komparativna povijesna lingvistika utvrdila je zajedništvo mnogih riječi latinskog podrijetla u tim jezicima. Naravno, postojala je pretpostavka da su Anglosaksonci donijeli ove riječi sa sobom. Međutim, prisutnost mnogih od ovih riječi u jeziku Kelta, s kojima su Anglosaksonci došli u dodir na otocima, ne omogućuje točno utvrđivanje, s obzirom na nedostatak spomenika, jesu li te riječi došle u staroengleski izravno iz latinskog jezika ili su posuđene iz keltskog jezika već na području Britanije.

Glavnina latinskih posuđenica povezana je s uvođenjem kršćanstva 597. godine. Većina tih posuđenica izražava crkveno-religijske pojmove. Opći uzlet kulture povezan s uvođenjem kršćanstva doveo je do pojave novih pojmova kojima je bilo potrebno odgovarajuće jezično oblikovanje. Iz latinskog jezika pojavile su se nove riječi koje označavaju pojmove iz sfere kulture i svakodnevnog života.

Evo nekoliko primjera latinskih riječi koje su se našle u starom engleskom i preživjele u modernom engleskom.

Kućanski predmeti, alati, pribor: ancor (sidro) od lat. ancora; kutija (kutija) od lat. buxus; cealc (kreda) od lat. kalcem; papir (papir) od lat. parirus; pyle (jastuk) od lat. pulvinus; post (post) od lat. postis; purs (torbica) od lat.bursa; sicol (sikle) od lat. sekula;

Odjevni predmeti: cappe (kapa) od lat. cappa; socc (čarapa) od lat. soccus.

Mjere za težinu za njihovu duljinu: circul (krug) od lat. circumlus; pund (funta) od lat. pondo; ynce (inč) od lat. incia.

Imena životinja, ptica i riba: assa (magarac) od lat. asinus; deva (deva) od lat. kamila; kornjača (kornjača) od lat. turtur; truht (pastrva) od lat. tructa.

Imena biljaka: palma (palma) od lat. palma; pere (kruška) od lat. pirum; ruža (ruža) od lat. rosa; ljiljan (ljiljan) od lat. ljiljan; plante (biljka) od lat. biljka.

Riječi vezane uz pojmove religije:

engel (anđeo) od lat. anđelus; biscop (biskup) od lat. episkopus; cyrice (crkva) od lat. cirijaka; munuc (redovnik) od lat. monah; nunne (redovnica) od lat. nonna; papa (papa) od lat. papa.

Ukupno je, prema procjenama engleskog lingvista Boa, do kraja staroengleskog razdoblja bilo oko 450 latinskih posuđenica, ne računajući izvedene riječi i vlastita imena.

Značajan broj latinskih riječi ušao je u engleski jezik u razdoblju od 11. do 13. stoljeća, u doba Normana. Međutim, te su riječi, u svojoj većini, već pretrpjele, u većoj ili manjoj mjeri, fonetske, gramatičke i semantičke promjene u normanskom dijalektu francuskog jezika, koji je ove riječi posudio iz latinskog.

Najveći broj riječi koje je engleski posudio iz latinskog su takozvane knjižne posuđenice. To su riječi koje su u jezik ušle ne izravnom, živom komunikacijom među narodima, nego putem pisanih dokumenata, knjiga i sl. Posudbe knjiga kvalitativno se razlikuju od ostalih vrsta posudbe. Prije svega, manje su podložne bilo kakvim promjenama, posebice semantičkim. Logično je to objasniti činjenicom da su knjižne posudbe, na dulje vrijeme, ograničene opsegom njihove uporabe - književnim oblikom određenog jezika. Nadalje, te su posuđenice obično apstraktne, apstraktne ili terminološke prirode.

Većina posuđivanja latinskih knjiga na engleskom jeziku pada na razdoblje 16., kao i na 15.-16. stoljeće, odnosno renesansu u Engleskoj. Postoji preko tisuću latinskih riječi u djelima Wycliffea, Langlanda i Chaucera koje prethodno nisu bile potvrđene na engleskom jeziku. U renesansi se pojavljuju riječi iz područja medicine, književnosti, teologije, stručni izrazi i sl. Popis ovih riječi ne može se dati unutar kratkog poglavlja. Da biste to učinili, morate stvoriti poseban rječnik.

Većina ovih posuđenica može se razlikovati po morfološkim značajkama, na primjer, glagoli koji imaju nastavak -ate- u infinitivu, formirani od participa prošlosti latinskih glagola I konjugacije, kao odvojiti, prevesti, meditirati, preuveličati, čestitati; glagoli s nastavkom -ute- u infinitivu, izvedeni od osnove participa prošloga skupine latinskih glagola III konjugacije, poput goniti, pogubiti; pridjevi nastali od latinskih glagolskih priloga sadašnjih korijena na -ant- i -ent-, npr. evidentan, proziran, strpljiv, trijumfalan, prividan, poslušan.

Sljedeća stoljeća - XVII, XVIII - svjedočila su posuđivanjima knjiga iz latinskog jezika. U većini slučajeva to su takozvane "naučene riječi", često zadržavajući morfološke značajke latinskih riječi, kao što su inercija, sanatorij, rod, radijus, kurikulum, datum, vakuum.

Konačno, u suvremenom engleskom postoje i takve posuđenice koje su u potpunosti sačuvale svoj latinski izgled, odnosno nisu prošle i trenutno ne prolaze nikakvu jezičnu asimilaciju. Ove riječi i izrazi koriste se u jeziku kao svojevrsni citati iz latinskog jezika. Opseg njihove upotrebe vrlo je ograničen: obično se koriste u stilovima znanstvene proze, u poslovnim dokumentima, u povišenom oratorskom stilu govora. Ove posuđenice uključuju izraze kao što su: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon i tako dalje.

Kao što je navedeno u prethodnom poglavlju, u procesu posuđivanja riječi iz jednog jezika u drugi postoje slučajevi kada se ista riječ posuđuje dva puta. To je moguće samo u slučajevima dugotrajnih povijesnih i kulturnih veza između naroda čiji se jezici dodiruju. Takva je povijest utjecaja latinskog na engleski. Mnoge latinske riječi pojavile su se u engleskom dva puta: jednom iz francuskog, drugi put iz samog latinskog. Druga posuđenica obično je udaljena od prve za značajno vremensko razdoblje potrebno da se novoposuđena riječ smatra novom. Dobivaju se etimološki franko-latinski dubleti.

Neki elementi za tvorbu riječi - prefiksi i sufiksi - također treba pripisati broju latinskih posuđenica knjiške prirode. Ovi derivacijski morfemi nisu posuđeni iz latinskog kao samostalne leksičke jedinice; posuđene su u sastavu cijelih riječi i tek kasnije shvaćene kao tvorbeni morfemi. Međutim, u lingvističkoj literaturi oni se nazivaju posuđenicama.

Tako je latinski jezik značajno utjecao na obogaćivanje engleskog jezika novim riječima. To je uglavnom zbog činjenice da je normansko osvajanje Engleske, koje je sa sobom donijelo ogroman broj francuskih riječi, postavilo pozornicu za relativno slobodan priljev latinskih riječi zbog etimološke povezanosti. U povijesnoj leksikologiji ponekad je teško odrediti je li određena riječ u engleski jezik ušla iz francuskog ili latinskog jezika.

Među posuđenim latinskim riječima ističe se određena skupina riječi, koja se u jednom ili drugom zvučnom obliku, gramatičkom dizajnu i semantičkom sadržaju može naći u nizu jezika - internacionalnih riječi. Upravo je latinski jezik dao najveći broj takvih riječi. To se objašnjava činjenicom da je latinski jezik u doba feudalizma za mnoge zemlje zapadne Europe bio međunarodni jezik znanosti, au nekim zemljama uopće književni jezik. Latinski jezik zadržao je svoj značaj kao jezik znanosti sve do 17.-18. stoljeća. Moderna medicina, kemija, botanika, zoologija, filozofija, politika, umjetnost još uvijek široko koriste latinske osnove za označavanje novonastalih pojmova. Od latinskih riječi koje su posuđene u engleski i koje su međunarodne riječi, mogu se spomenuti sljedeće riječi: obveza, ustav, alibi, poljoprivreda, mikroskop, moderno, laboratorij, program, sustav, socijalizam, komunizam, kapitalizam, klima, radijus, tradicija i tako dalje. na.

Vorobjeva Marija

Proučiti ruske posudbe znači okrenuti se zanimljivim činjenicama. Koliko grčkih i latinskih posuđenica ima u ruskom? Pridružite se istraživanju.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Latinske i grčke posuđenice u ruskom

Vorobjova Marija

MOBU "Licej br. 3", 6 "B" razred

Učitelj u školi

Babaskina Irina Evgenievna,

profesor ruskog jezika i književnosti

Orenburg 2012

1. Uvod 3

Svrha i ciljevi istraživanja.

2. Pregled literature o problematici koja se obrađuje u nastavnom i znanstvenom radu 4

3. Klasifikacija i načini prodiranja latinizama i grecizama u ruski jezik. 7

4. Objekti i metode istraživanja 9

5. Rezultati istraživanja 9

6. Zaključak 15

7. Praktični značaj studije. 16

8. Literatura 17

Svrha studije:

I. Na leksičkoj razini razmotrite funkcioniranje latinskih i grčkih posuđenica u suvremenom ruskom jeziku.

II. Podignite svoju kulturnu razinu, proširite horizonte znanja.

Zadaci:

1. Upoznavanje s literaturom o problemima koji se postavljaju u nastavnom i znanstvenom radu.

2. Identificirati načine prodiranja latinizama i grecizama u ruski jezik.

3. Prikupljanje leksičke građe i izrada radne datoteke.

1. Uvod

Gotovo 20 stoljeća latinski je jezik služio europskim narodima kao sredstvo sporazumijevanja, pomoću njega su upoznavali i sagledavali rimsku i grčku kulturu. Imao je ogroman utjecaj na jezike europskih naroda, kako na polju gramatike, tako i posebno na području vokabulara. Rusija se knjiškim putem pridružila naslijeđu rimske civilizacije, već u 15. stoljeću prijevodi latinskih djela postali su rašireni u Rusiji.

Grčki jezik odigrao je veliku ulogu u formiranju slavenskog pisma, starocrkvenoslavenskog jezika. Osim toga, kulturna postignuća grčke civilizacije ne samo da su značajno utjecala na rusku kulturu, već su gotovo u potpunosti postavila temelje zapadnoeuropskog civilizacijskog tipa. Jezik služi kao sredstvo akumulacije i pohranjivanja kulturno značajnih informacija.

Vjerujemo da je ova tema relevantna. U ovom radu analizirali smo samo manji dio vokabulara latinskog i grčkog podrijetla. Bio je ovo mukotrpan, ali zanimljiv posao, jer iza svake riječi stoji čitava priča.

2. Pregled literature o pitanjima koja se pokreću u nastavnom i znanstvenom radu.

U procesu svog povijesnog razvoja ljudski jezici neprestano su ulazili i nastavljaju stupati u određene međusobne kontakte. Jezični kontakt je interakcija dva ili više jezika koja ima neki učinak na strukturu i vokabular jednog ili više njih. Najjednostavniji slučaj kontakta jezika je posuđivanje riječi iz jednog jezika u drugi. U pravilu, posuđivanje riječi povezano je s posuđivanjem predmeta ili pojma označenog tom riječju.

Iza svake riječi na bilo kojem jeziku stoji čitava priča. Jezik, kao najvažnije sredstvo našeg kulturnog i nacionalnog identiteta, može nam reći puno zanimljivih stvari. Utječe na umove ljudi koji ga govore ništa manje nego što ljudi utječu na njega.

Jezik, kao i ljudi, može biti plastičan ili konzervativan ili čak "mrtav" poput starogrčkog i latinskog jezika. „Jezik ima svog pretka koji mu je dao život, pod povoljnim uvjetima može biti daleko od svog praoca, dajući, poput latinskog jezika koji su donijeli Rimljani, čitavu obitelj plemenitih potomaka” (W. Stevenson).

Od davnina je ruski narod stupio u kulturne, trgovačke, vojne, političke odnose s drugim državama, što nije moglo dovesti do jezičnih posuđivanja. U procesu uporabe većina njih bila je pod utjecajem jezika posuđivanja. Postupno posuđene riječi, koje je jezik posuđenice asimilirao (od lat. assimilare - asimilirati, usporediti), bile su među riječima opće uporabe i više se nisu doživljavale kao strane. U različitim razdobljima, riječi iz drugih jezika prodrle su u izvorni jezik (zajednički slavenski, istočnoslavenski, vlastiti ruski).

Posuđivanje - proces kojim se riječ pojavljuje i učvršćuje u jeziku. Posuđivanjem se popunjava rječnik jezika. Posuđenice odražavaju puninu kontakata među narodima. Dakle, u germanskim jezicima postoji opsežan sloj najstarijih latinskih posuđenica, u slavenskim jezicima najstarije posudbe dolaze iz germanskih i iranskih jezika. Na primjer, njemačka riječ Arzt "doktor" dolazi od latinskog arhiator (glavni liječnik) itd.

Prilikom posuđivanja često se mijenja značenje riječi. Dakle, francuska riječ prilika znači " sreća " ili "imate sreće", dok ruska riječ " prilika " znači samo "mogućnost dobre sreće." Ponekad se značenje mijenja do neprepoznatljivosti. Na primjer, ruska riječ " kreten" došao iz grčkog privatna osoba", riječ "štala" vraća se na perzijsku riječ sa značenjem " dvorac" (u ruski je jezik ušao preko turskih jezika). Događa se i da se posuđena riječ vrati u svom novom značenju natrag u jezik iz kojeg je došla. Ovo je povijest riječi bistro" , koja je u ruski jezik došla iz francuskog, gdje je nastala nakon rata 1812., kada su dijelovi ruskih trupa završili na teritoriju Francuske - vjerojatno kao prijenos replike "Brzo!"

Glavni tok posuđivanja stranih riječi dolazi kroz kolokvijalni govor profesionalaca.

Među posuđenicama ističe se skupina internacionalizama tzv. riječi grčko-latinskog podrijetla, koje su postale raširene u mnogim jezicima svijeta. Tu spadaju, na primjer, grčke riječi:filozofija, demokracija, problem, revolucija, princip, napredak, analiza.Uz gotove latinske i grčke riječi, pojedinačni grčko-latinski morfemi naširoko se koriste u međunarodnoj znanstvenoj terminologiji: korijeni, prefiksi, sufiksi (mnogi grčki morfemi posuđeni su latinskim u antičko doba). Građevinski elementi grčkog podrijetla uključuju na primjer:bio-, geo-, hidro-, antropo-, piro-, krono-, psiho-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, alo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , ekstra-, re-, ili-, -izacijai dr. Prilikom konstruiranja pojmova, međunarodni grčki i latinski elementi mogu se kombinirati jedni s drugima (na primjer: TV, sociologija), kao i s morfemima posuđenim iz novih europskih jezika, na primjer, brzinomjer (od engleskog Speed ​​​​"Ubrzati").

Riječi grčkog podrijetla u ruskom su dvije vrste - u skladu s epohom i načinom na koji su posuđene. Najbrojniju skupinu čine one grčke riječi koje su u ruski došle preko latinskog i novih europskih jezika - ovo uključuje svu međunarodnu znanstvenu terminologiju, kao i mnoge uobičajene riječi, kao što su npr.tema, scena, abeceda, barbarin, propovjedaonica, Atena, datum.Konačno, u ruskom jeziku postoje pojedinačne riječi posuđene iz starogrčkog u njegovoj klasičnoj verziji, na primjer, filozofski izraz ekumene (lit."populacija “), vraćajući se na istu riječ „ kuća", što je uključeno u riječi ekonomija ili ekologija.

Osobito važnu ulogu u ruskom jeziku imaju posuđenice iz crkvenoslavenskog, blisko srodnog jezika na kojem se u Rusiji obavljalo bogoslužje i koji je do sredine XVII. istodobno vršio i funkciju ruskog književnog jezika. Tu spadaju: anatema, anđeo, nadbiskup, demon, ikona, monah,samostan, lampada, župnik i drugi.

Da bi postala posuđenica, riječ koja je došla iz stranog jezika mora se učvrstiti u novom jeziku za sebe, čvrsto ući u njegov vokabular - kao što su mnoge strane riječi ušle u ruski jezik, kao npr.kruh, šalica, kišobran, jedro, tržnica, bazar, stanica, rajčica, kotlet, auto, krastavac, crkva, čaj, šećer idrugi, od kojih se pokazalo da su mnogi toliko ovladani ruskim jezikom da samo lingvisti znaju za njihovo stranojezično podrijetlo.

3. Klasifikacija i načini prodiranja latinizama i grecizama u ruski jezik.

Latinizmi i grecizmi prvi put su počeli prodirati u ruski jezik prije nekoliko stoljeća. Najviše ih je u naš jezik došlo u XVIII i XIX stoljeću. To je zbog općeg kulturnog utjecaja na Rusiju zemalja zapadne Europe i, prije svega, Francuske, čiji je jezik najbliži potomak latinskog. Latinizmi su nam došli izravno iz latinskog jezika, ali su se mogli posuditi neizravno - preko drugih jezika. Stoga se latinizmi i grecizmi dijele naizravni i neizravni. Najčešći jezici posrednici bili su francuski, engleski, njemački, talijanski i poljski. Tako je mnogo europskih riječi posuđeno u ruski preko poljskog, na primjer, glazba, muzika (riječ grčkog podrijetla koja je u ruski došla preko Europe i Poljske), riječ tržište (poljski ryneh s istim značenjem, koje je pak proizašlo iz njemačkog Ring- prsten, krug ) i dr. Postoje posuđenice s vrlo dugom i složenom poviješću, na primjer, riječ"lak" : u ruski jezik je došao iz njemačkog ili nizozemskog, u ove jezike iz talijanskog, dok su ga Talijani najvjerojatnije posudili od Arapa, kojima je došao preko Irana iz Indije.

Latinizmi i grecizmi se svrstavaju u umjetno i prirodno. Umjetna Latinizmi su riječi koje su nastale kao termini tehničkih uređaja, povijesti umjetnosti ili društveno-političkog nazivlja. Te su riječi stvarali pojedinci, uglavnom u naše vrijeme, a nisu postojale u živom latinskom jeziku.

Kalki. U nekim slučajevima jedna latinska i ista grčka riječ poslužile su kao izvor za dvije posuđenice u ruskom jeziku. Nastaju doslovnim prijevodom na ruski pojedinih smislenih dijelova riječi (prefiksi, korijeni). Traciranje je, na primjer, riječ"pravopis" (gr. Orthos et grapho), prid (lat. ad t verbum). Riječotvorni kalkovi poznati su iz riječi grčkog, latinskog, njemačkog, francuskog jezika.

Neologizmi. Među neologizmima posljednjih godina promatramo vokabular latinskog podrijetla, koji je u ruski jezik došao posredstvom engleskog jezika. To su latinizmi u angliciziranom obliku. Riječ ured (engleski Office, lat. Officum - služba, dužnost), sponzor (engl. Sponsor lat. Spondare - svečano obećanje, pokrovitelj, privatna osoba ili bilo koja organizacija koja nešto financira, bilo koga).

4. Objekti i metode istraživanja.

Materijal za obrazovni i istraživački rad je etimološki rječnik ruskog jezika autora Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. Ovaj rječnik uključuje više od 3000 riječi. U težim slučajevima korišten je Najnoviji rječnik stranih riječi. Uzorkom iz ovog rječnika stvorena je radna kartoteka autora koja broji 100 kartica. Svaka kartica označava izvor (dani rječnik), riječ naslova (vokabular), latinsku i grčku riječ, porijeklo, prijevod na ruski. Latinizmi i grecizmi predstavljeni su riječima koje stvarno funkcioniraju u ruskom jeziku, kao i najnovijim posuđenicama (računalo, krivotvorina itd.)

Posuđenice se mogu razmatrati na različite načine. Razmotrit ćemo jezike iz kojih su te posudbe došle u ruski jezik u različitim razdobljima razvoja i unijeti ih u kartice. Posuđenice se javljaju na svim jezičnim razinama, ali u našem radu najprikladnije je raditi s rječničkim posuđenicama, jer u isto vrijeme, bilo je moguće dobiti prilično cjelovitu sliku međujezične interakcije na temelju podataka iz rječnika.

Naša kartoteka sadrži vokabular: društveno-politički, ekonomski, pravni, kultni, medicinski, vokabular prosvjetiteljstva i obrazovanja, filološki, općenito korištene riječi i pojmove koji su uključeni u aktivni vokabular ruskog jezika.

5. Rezultati vlastitog istraživanja

Svako istraživanje uključuje, prije svega, klasifikaciju predmeta koji se proučavaju. Proučavajući teoriju klasifikacije i metode prodiranja posuđenica u ruski jezik, postavili smo si zadatak identificirati temelje za klasifikaciju naše građe.

Radeći s kartotekom utvrdili smo da postoje različite osnove za klasifikaciju leksičkih latinizama i grecizama. Izabrali smo sljedeće:

1) Izravno posuđivanje

Izravni su oni koji su u ruski jezik došli izravno iz izvornog jezika (latinskog).

U našoj kartoteci od 100 riječi - 40 izravnih posuđivanja.

Simpozij, stipendija, poticaj, sveučilište, odbor, prezidij, sjednica, besmislica, paradajz, putovnica, dekoracija, karneval, medicinar, publika, maksimum, indeks, udar, predsjednik, pluralizam, predavanje, sažetak, seminar, rektor, profesor, alibi, simbol itd.

stipendija lat. 1) vojnička plaća. 2) novčana stipendija

Moždani udar (uvreda< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

listopad -Oktobar, octo - osmi u starom Rimu, 8. mjesec u godini nakon reforme kalendara Julija Cezara 10. mjesec.

Sjednica - sjednica< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Poticaj - poticaj< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Simpozij - Simpozij< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stil - štulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Predavanje - lekcija< лат. вид учебного занятия.

2) Neizravno zaduživanje

Od 100 riječi u našoj kartoteci, 60 leksema su neizravne ili neizravne posuđenice. Utvrdili smo da su jezici posrednici preko kojih su latinske riječi došle u ruski francuski, njemački, poljski, engleski, talijanski. Prošli su težak put, prelazeći s jezika na jezik, i u ruski jezik ušli ne kroz jedan jezik, nego kroz dva, tri.

Na primjer, odvjetnik (latinski advocatus, njemački -Advokat)

Introvert (lat- intro unutra + vertere - eng. introvert-okret)

Klasifikacija (latinski -classis, njemački - Klassifikation)

peni (latinski - grossus, poljski - bruto)

Boca (latinski - buticula, poljski - butelka)

Kupka (latinski - wannus, njemački - Wanne)

Javnost (latinski - publicum, poljski - publica)

Dama (latinski - domina, poljski - dama)

Odbor (grčki - discos, latinski - discus, njemački - tisch)

Novčić (lat. - moneta, preko poljskog jezika iz latinskog jezika)

Zakrpa( emplastrum.posuđenica iz njem. jeziku, u kojem se pflaster vraća na lat. emplastrum, naučeno iz grčkog)

Rajčica (preko francuskog od latinskog), u kojem pomidoro znači "zlatne jabuke"

Ruska riječ "kristal" ”(zastarjeli oblik „kristal” posuđen je izravno iz grčkog, a preko latinskog jezika - crystallus, zatim preko njega. Kristall je ušao u rusku riječ u obliku „kristal”).

Student - posuđeno početkom 18. stoljeća iz nje. jezik na kojem student studira (sa studija - učim, učim)

Ispit - lat. porijekla, gdje je amen - istina, ex - izlazak - istina izlazak, t j . ispitivanje. U crkvenoj službi pravoslavni često čuju riječ "amen" - to znači "u istinu".

Sjednica - lat. porijeklo "sessio" od glagola sedere - sjediti, doslovno - sjediti.

Jasle - formirano uz pomoć sufiksa -ka, od krevetića - papira, posuđenog iz poljskog jezika. Poljska riječ "szargal" - stari škrabani papir seže do latinske riječi sparganum - pelena, preuzete iz grčkog jezika.

Poticaj - lat (šiljasti štap, koji je tjerao stoku, a na ruskom - ohrabrenje, poticaj - došlo je do gubitka unutarnjeg oblika riječi).

3) Umjetna posuđivanja.

Umjetne posuđenice u pravilu se sastoje od 2 višejezična elementa.

Biatlon (lat. Bi + grč. athlon - natjecanje) - skijaška utrka s gađanjem puškom (stojeći i ležeći) u više linija.

Sociologija (lat. soci - društvo + grč. logos - pojam, doktrina) - znanost o društvu.

Fluorografija (lat. flour - teći + grč. grapho - pisati) - metoda rendgenskog pregleda organa ljudskog tijela prijenosom slike s prozirnog ekrana na film.

Futurologija (lat. futurum - budućnost + grč. Logos) - znanost, područje znanstvenog znanja koje ima za cilj osigurati budućnost.

Ronjenje (lat. Aquva-voda, engl. lung - svjetlo) - aparat za ronjenje na velikim dubinama.

Supermarket (lat. super - preko, engl. - market - tržnica) - velik (obično trgovina mješovitom robom)

Dezodorans (franc. des + lat. odor - miris) - sredstvo za uklanjanje neugodnog mirisa.

4) Paus papir i polupaus papir

Čovječanstvo (lat. Humanus + rus. suf. awn)

Tolerancija (lat. tolerantio- strpljivost)

Kreativnost (lat. creo - stvaram, stvaram)

erudicija(eruditus - učenje)

U našem indeksu kartica postoje samo 4 riječi koje su sastavljene pomoću ruskog sufiksa ost i latinskog korijena.

5) Neologizmi

U modernom ruskom jeziku latinizmi se pojavljuju u angliciziranom obliku. Ovaj rječnik povezan je s najnovijim dostignućima znanosti i tehnologije.

U našoj kartoteci nalazi se 6 neologizama.

Računalo Engleski Računalo< лат.compulor - счетчик

Pokazivač Engleski kursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Ronjenje - (at aqua-water + engleski lung - light) - aparat za ronjenje

Internet (inter-lat i eng-net) - svjetska mreža.

Ured (engleski officium - služba, dužnost) - ured

Sponzor (eng. sponsor i lat spondare - filantrop) - privatna osoba ili organizacija, firma koja nekoga financira.

Naša kartoteka sadrži grecizmi.

1) Izravno posuđivanje

Izravne posuđenice iz grčkog. To su riječi koje se odnose na različite sfere ljudskog djelovanja, uobičajene riječi, crkveni vokabular.

Na primjer:

Krevet - Posuđenica iz grčkog. Grčki Krabbation slavi se od 17. stoljeća.

Abeceda - Alphaboetos - na grčkom, složenica sastavljena od imena prva 2 slova alfa i beta ("abeceda").

2) Neizravno posuđivanje

Velik broj grčkih riječi došao je do nas preko francuskog i njemačkog jezika. To se može objasniti činjenicom da je ruska kultura povijesno povezana s kulturom Francuske i Njemačke. Mnogi francuski grecizmi (plastika, krema, skandal) pojavili su se u doba prosvjetiteljstva, kada su ruska umjetnost i smjer znanstvene misli formirani pod utjecajem francuske filozofije. Dakle, u našem indeksu neizravnih grčkih posuđivanja - 10.

Posuđenice iz grčkog jezika stigle su u Europu, u Rusiju, u Ukrajinu, obično preko latinskog jezika, u latiniziranom obliku. Karcinogen (lat cancer - rak, grčki genesis - porijeklo)

Mauzolej (lat. - mausoleum + gr. - mausoleon) - grobnica karijskog kralja Mauzola.

Simpozij (lat. - symposium, gr. - symposion) - gozba

6. Zaključak

Latinski jezik za nas je prije svega jezik znanosti, kulture, vjere i medicine. Kao rezultat proučavanja leksičkih latinizama i grecizama, izvedeni su sljedeći zaključci:

1. Mnoge riječi su pojmovi iz raznih područja znanosti, pa se među njima izdvajaju medicinski, pravni, prosvjetiteljski i obrazovni rječnik, općenito korišteni rječnik. Svi latinizmi i grecizmi funkcioniraju u suvremenom ruskom jeziku.

2. Klasificirajući leksičke latinizme i grecizme prema načinu posuđivanja, utvrdili smo da su većina proučavanih riječi neizravne posuđenice (60%). Jezici posrednici su: u 20% slučajeva - francuski, jednako u 15% - njemački i poljski, u 10% - engleski. Zasebnu skupinu činilo je 13% grecizama posuđenih u ruski preko latinskog. Izravne posuđenice iz latinskog jezika činile su 40% proučavanih leksičkih jedinica.

3. Većina latinizama i grecizama posuđena je iz francuskog i njemačkog jezika, što se može objasniti činjenicom da je ruska kultura povezana s kulturom Francuske i Njemačke.

4. Kao rezultat posuđivanja, ruski jezik se nadopunjuje međunarodnim pojmovima. Riječi koje se nalaze u mnogim jezicima nazivaju se međunarodnim (arterija, aorta, demokracija, problem, revolucija, princip, napredak, analiza).

5. Nacionalni identitet ruskog jezika nije nimalo patio od prodora stranih riječi u njega, budući da je posuđivanje potpuno prirodan način obogaćivanja bilo kojeg jezika. Ruski je jezik zadržao punu izvornost i samo se obogatio posuđenim latinizmima i grecizmima.

Latinski je “mrtav”, ali njegova “smrt” je bila lijepa - umirao je tisuću godina i hranio većinu europskih jezika, postavši temelj za neke i dajući stotine i tisuće riječi drugim jezicima, uključujući ruski. U to se lako uvjeriti čitajući sljedeći tekst u kojem su riječi latinskog i grčkog podrijetla ispisane kurzivom:

1. Predstavlja ravnatelj škole razredne svjedodžbe zrelosti za podnositelje zahtjeva koji onda daju ispiti u institucija. Rektor sveučilišta, dekani povijesnih, gospodarskih, pravni i filoloških fakultetačitati studentima dodiplomskih i diplomskih studija predavanja i provesti posebni seminari.

7. Praktični značaj.

Praktični značaj našeg istraživanja leži u mogućnosti korištenja dobivenog materijala za izvannastavne aktivnosti (natjecanja, olimpijade i tjedni engleskog i ruskog jezika, izdavanje zidnih novina, knjižica, letaka, dopisa) u cilju poboljšanja kulturne razine školske djece. . Također, rezultate istraživanja mogu koristiti i nastavnici

Bibliografija

1 Barlas L.G. Ruski jezik. Uvod u nauku o jeziku. Leksikologija. Etimologija. Frazeologija. Leksikografija: Udžbenik, prir. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Znanost, 2003

2 Veliki rječnik stranih riječi. - M.: UNVERS, 2003

3 Lingvistički enciklopedijski rječnik. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika: 72500 riječi i 7500 frazeoloških izraza / Ruska akademija znanosti. Institut za ruski jezik; Ruska kulturna zaklada; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kratki etimološki rječnik ruskog jezika. Vodič za učitelje. - M.: "Prosvjetiteljstvo", 1975

6. Ya.M. Borovski, A.B. Boldarev. latinski jezik.1961.

7. G.P.Savin. Osnove latinskog jezika i medicinskog nazivlja. Moskva 2006.

8. D.E. Rosenthal. Priručnik o ruskom jeziku. godina 2000.

Vidi također:

« ruski Jezik i Kultura govorima". pod uredništvom profesora V. I. Maksimova. Preporučeno Ministarstvo.P PREDGOVOR. Poglavlje I Govor u međuljudskim i društvenim odnosima.

ruski Jezik i Kultura govorima. Govor i međusobno razumijevanje. O procesu međusobnog razumijevanja govor komunikacija, neke značajke uporabe Jezik u govorima.

ruski Jezik i Kultura govorima. Kultura govor komunikacija. Pod, ispod Kultura govor komunikacija se razumijeva kao takav izbor i organizacija jezičnih sredstava koja pridonose najučinkovitijem ostvarivanju zadataka u ovom području govor...

ruski Jezik i Kultura govorima. Tri glavne vrste interakcije između sudionika u dijalogu ruski Jezik.Tako, dijaloško jedinstvo osigurava se povezivanjem raznih vrsta replika (formula govor bonton, pitanje-odgovor, dopuna, pripovijedanje...

ruski Jezik i Kultura govorima. Struktura govor komunikacije. Kao čin komunikacije, govor uvijek okrenut nekome.

ruski Jezik i Kultura govorima. Uspostavljanje (održavanje) poslovnih kontakata .Komunikativan definicija postavke socijalni i uložni status sudionika u komunikaciji, uspostavljanje socijal govor kontakt.

ruski Jezik i Kultura govorima. Govor, nju značajke.K govorima također se odnose na proizvode govorenja u obliku govor djelo (tekst) fiksirano pamćenjem ili pisanjem.

Značajno mjesto u udžbeniku zauzima gradivo koje se odnosi na Kultura govor komunikacija i papirologija. Udžbenik je usmjeren na iznošenje suvremenih pogleda na ruski Jezik i Kultura govorima početkom 21. stoljeća...