लैटिन से आए रूसी शब्दों का चयन करें। रूसी में कौन से शब्द लैटिन शब्दों से आए हैं

विश्व-प्रसिद्ध तथ्य यह है कि विभिन्न भाषाओं में उधार लेने से स्वयं भाषाओं की शब्दावली का संवर्धन अलग-अलग तरीकों से प्रभावित होता है। नामकरण के संदर्भ में और उनके उपयोग की वैधता के संदर्भ में, उधार शब्दावली का एक विशेष हिस्सा बनाते हैं। यह किसी भी भाषा के लिए सार्वभौमिक है कि भाषा संपर्कों और किसी दिए गए भाषा समुदाय के अनुभव के विस्तार के परिणामस्वरूप, अन्य समाजों की भाषाओं के प्रभाव में, साथ ही साथ आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों के विकास के साथ, उधार इस समाज के विकास के लिए नई दिशाओं के नामों की आवश्यकता को पूरा करने के साधनों में से एक बनें। उधार किसी भाषा में उत्पन्न होने वाले नाममात्र के अंतराल को भरने के लिए भाषा के प्रयासों की एक तरह की अर्थव्यवस्था है।

जर्मन भाषा की शब्दावली पर लैटिन का प्रभाव निर्विवाद है। जर्मन भाषा जैकब ग्रिम के रूप में शब्दावली के ऐसे उत्कृष्ट शोधकर्ता का दावा कर सकती है, जिन्होंने 1848 में जर्मन भाषा के अपने इतिहास में, भाषा के इतिहास का अध्ययन करने के लिए अन्य लोगों के साथ ऐतिहासिक संबंधों का अध्ययन करने के महत्व पर ध्यान दिया था, जो बदले में, लोगों के इतिहास की व्याख्या करने में मदद मिलेगी। इसलिए, इस लेख का उद्देश्य ऐतिहासिक घटनाओं के निकट संबंध में लैटिन उधार के कुछ पहलुओं को प्रकट करने का प्रयास है।

जर्मनों और रोमनों के बीच सदियों पुराने व्यापार, सैन्य और सांस्कृतिक संबंधों की उपस्थिति ने लैटिन से जर्मन भाषा में बड़ी संख्या में उधार लेने में योगदान दिया। प्राचीन काल से 600 से अधिक उधार शब्द ज्ञात हैं। चूंकि रोमन विकास के उच्च स्तर पर थे, जर्मनों ने अपने नामों के साथ नई अवधारणाओं में महारत हासिल की। परिणामस्वरूप, हमारे पास निम्नलिखित उधार हैं:

अव्य. कापो- बाज़ारिया खाने-पीने का व्यापारी> आधुनिक। कऔफेन- व्यापार, खरीद

अव्य. मोनेटा>आधुनिक एमü नेज़- सिक्का,

अव्य. सैकस>आधुनिक थैला- थैला,

अव्य. असिनुस>आधुनिक Esel- एक गधा,

अव्य. मुरलीवाला>आधुनिक फ़ेफ़र- मिर्च।

कृषि क्षेत्र (खेत की खेती, अंगूर की खेती) में विशेष रूप से कई उधार हैं:

अव्य. विनुम>आधुनिक हम में- शराब,

अव्य. कौलिस>आधुनिक अंजन- पत्ता गोभी,

अव्य. ककुर्बिता>आधुनिक कुर्बिसो- कद्दू,

अव्य. एस इनापिस>आधुनिक सेनफ़ो- सरसों,

अव्य. मेंटा>आधुनिक मिंज- पुदीना।

व्यापार संबंधों के विकास के साथ, जर्मन शब्दावली में लैटिन शब्दों के व्यापक प्रवेश का एक और स्पष्ट कारण जातीय मिश्रण की एक स्पष्ट प्रक्रिया थी। इंटरएथनिक संबंधों ने रोमनों की आर्थिक गतिविधियों से नई अवधारणाओं के हस्तांतरण में योगदान दिया, और उनके साथ नए शब्द भी। अधिकतर, ये कृषि उपकरण, खेती वाले पौधों, रक्षा संरचनाओं, आवास संपत्ति, साथ ही व्यापार और निर्माण के क्षेत्र में कुछ अवधारणाओं के नाम हैं।

जर्मन पत्थर की संरचनाओं से परिचित हो गए जो उनके लिए अज्ञात थे:

अव्य. मूरस>आधुनिक मौएर- पत्थर की दीवार

अव्य. तुगुला>आधुनिक ज़ीगेल- ईंट, टाइल,

अव्य. पिसेम> आधुनिक। पेच- राल।

हमने इमारतों और उनके नामों की संरचनात्मक विशेषताओं को अपनाया:

अव्य. सेला>आधुनिक केलर- बेसमेंट,

अव्य. समुद्र तट पर>आधुनिक कü चे- रसोईघर,

अव्य. गवाक्ष>आधुनिक फेंस्टर- खिड़की (विंडेज स्थापित करें)।

घरेलू और घरेलू सामान:

अव्य. सिस्टा>आधुनिक किस्तेएच -डिब्बा,

अव्य. टैप (पी) एटम>आधुनिक टेपिपिच - कालीन,

अव्य. सील>आधुनिक फन्ने-बरतन,

अव्य. चार्टे>आधुनिक केर्जे- मोमबत्ती।

पाक उधार:

अव्य. मछली>आधुनिक फिश-मछली,

अव्य. केसस>आधुनिक कä से- सख्त पनीर

अव्य. ब्यूटिरम>आधुनिक मक्खन- तेल।

सेना से:

अव्य. साथएम्पस>आधुनिक काम्फो- लड़ाई लड़ाई

अव्य. पाइलम>आधुनिक पफील-तीर,

अव्य. शीर्षक> आधुनिक शीर्षक-पद।

शब्द का उद्भव सैन्य सड़कों से भी जुड़ा हुआ है।

अव्य. वायस्त्रोā टा> आधुनिक रणनीतिß इ- पक्की सड़क

अव्य. मिलिया(हजार कदम)> आधुनिक। मीले मील

अव्य. दूरिया>आधुनिक दूरी दूरी

पहली लहर के उपरोक्त सभी उधार जर्मन और कई जर्मनिक भाषाओं के ध्वन्यात्मक कानूनों के अंतर्गत आते हैं। इसका कारण मौखिक उधार है, सीधे सामान्य, बोलचाल की लैटिन से, जो प्राथमिक अर्थ या रूप से विचलन के अधिक अवसर देता है - आत्मसात की घटना। यह पैटर्न जैकब ग्रिम "जर्मन भाषा का इतिहास" के काम में उल्लेख किया गया है।

और अब उधार की दूसरी लहर परोक्ष रूप से लिखित रूप में हुई। यह आठवीं-ग्यारहवीं शताब्दी में ईसाई धर्म के प्रसार से भी प्रभावित था। इसमें कुछ धार्मिक अवधारणाओं का उधार शामिल है:

अव्य. क्लस्ट्रम>आधुनिक क्लोस्टर- मठ,

अव्य. मोनाचुस>आधुनिक एमö एनसीएच- साधु,

अव्य. टोपी(पी) एला>आधुनिक कपेले- चैपल,

अव्य. जड़>आधुनिक क्रेउज़ो-पार।

इसके अलावा क्रिया:

अव्य. ओपेरा>आधुनिक ओपफर्न- दान करना

अव्य. हस्ताक्षरकर्ता>आधुनिक सेगनेन- आशीर्वाद देना, बपतिस्मा देना।

फ्रेंकिश और एंग्लो-सैक्सन मिशनरियों ने सरकार से संबंधित कुछ अवधारणाएँ पेश कीं:

अव्य. जनगणना>आधुनिक ज़िन्सो- रुचि,

अव्य. लेखक>आधुनिक श्रेइबेन – लिखना ,

अव्य. सममूल्य(एक)वेरेदुस>आधुनिक Pferd- एक घोड़ा, मूल रूप से डाक घोड़े का अर्थ था।

मठों और स्कूलों में लेखन के प्रसार के साथ, निम्नलिखित अवधारणाएँ सामने आईं:

अव्य. स्कूल>आधुनिक शूले-स्कूल ,

अव्य. टिंचम>आधुनिक टिंटे- स्याही,

अव्य. ताबुला>आधुनिक तफ़ेली-मंडल ,

अव्य. ब्रीव>आधुनिक संक्षिप्त- पत्र।

मठों में बागवानी, बागवानी और फूलों की खेती के विकास ने इन शब्दों के साथ भाषा को समृद्ध किया:

अव्य. लिलिया>आधुनिक लिली- लिली,

अव्य. रोज़ा>आधुनिक गुलाब - गुलाब का फूल,

अव्य. पेट्रोसिलियम>आधुनिक पीटरसिली- अजमोद,

अव्य. मिमुएस>आधुनिक छुई मुई- मिमोसा।

हम यह भी ध्यान दें कि उधार की दूसरी लहर में क्रिया और विशेषण हैं:

अव्य. सोब्रियस>आधुनिक सौबर- स्वच्छ,

अव्य. स्पेंडर>आधुनिक खर्च किया हुआ- दान करना

अव्य. ट्रैक्टेयर>आधुनिक ट्रेचटेन- तलाश,

अव्य. प्रेडिकेयर>आधुनिक भविष्य कहनेवाला- उपदेश देना, सिखाना

अव्य. लवरे>आधुनिक लेबलेन- ताज़ा करें।

इसकी तुलना में, पहली लहर विशेष रूप से नई वस्तुओं और आसपास की वास्तविकता की घटनाओं के नामकरण के लिए संज्ञा है।

पुनर्जागरण और मानवतावाद के युग ने विश्वदृष्टि को फिर से बदल दिया और विज्ञान, कला, साहित्य, शिक्षा, संगीत और चित्रकला के उत्कर्ष द्वारा चिह्नित किया गया। इसलिए, लैटिन से जर्मन और मानव गतिविधि के अन्य क्षेत्रों में उधार लेने की संख्या में वृद्धि हुई है। बस कुछ शब्दों का नाम लेने के लिए:

मूलपाठ-मूलपाठ, तर्क-लॉजिक्स , दर्शन- दर्शन, खगोल-खगोल विज्ञान, धूमकेतु-धूमकेतु, मिश्रण- औषधि, चिकित्सा भोजन-दवा, अकादमी- अकादमी, सभागार-दर्शक, औला- सभागार, परीक्षा- परीक्षा, संकायä टी- संकाय, व्यायामशालाव्यायामशाला, चिकित्सक- चिकित्सक, अधिशिक्षक- रेक्टर, प्रोफ़ेसर- प्रोफेसर, छात्र-छात्र, हार्मोनी-समन्वय, मेलोडी-मेलोडी, टिप्पणी-अभिलेख, रोकना-रोकना।

ऊपर सूचीबद्ध कुछ लैटिन उधार जर्मन भाषा में इतने आत्मसात किए गए थे कि उन्हें मुख्य रूप से जर्मन के रूप में माना जाने लगा:

डेर टिश, दास फेनस्टर, डाई मुहले, डेर वेन, श्राइबेन।

इस प्रकार, जर्मन भाषा की शाब्दिक समृद्धि और विविधता लैटिन से कई उधारों से जुड़ी है। जर्मन दैनिक जीवन में लैटिन उधार के उपयोग का पता मध्य युग में लगाया जा सकता है। आज, ये शब्द मानव गतिविधि के लगभग सभी क्षेत्रों में कार्य करते हैं, और अक्सर रोजमर्रा की जिंदगी में पाए जाते हैं। कभी-कभी, यह विश्वास करना और भी कठिन होता है कि कुछ शब्द लैटिन मूल के हैं। पूर्ण आत्मसात के दौरान, इन शाब्दिक इकाइयों ने अपनी मूल विशेषताओं को खो दिया, जर्मन भाषा के मानदंडों का पालन किया और अब उन्हें मुख्य रूप से जर्मन माना जाता है। भाषाविदों के लिए, शब्द के आंतरिक रूप और लैटिन शब्दों के प्राथमिक अर्थ को समझने के लिए लैटिन उधार का व्युत्पत्ति संबंधी अध्ययन महत्वपूर्ण है।

कोर्स 1 सेमेस्टर

विकल्प 4

उदाहरण: लेगेस रोमानोरम सेवेरे सनटा(गलत)।

सेंटम डेयर वादे?- प्रोमिट्टो। क्या आप सौ देने का वादा करते हैं? - मैं वादा करता हूं।

प्रोमिटो, मिसी, मिसम 3 - वादा करने के लिए; प्रोमिटिस दूसरे व्यक्ति में एक क्रिया है, एकवचन, वर्तमान काल (2 पी।, गाओ।, प्रसेन्स इंडिकेटिव एक्टिवि)।

कौसा उस्ता इस्टा. कानूनी आधार।

Ius, iuris n - दाएँ; Iusta 2nd declension की एक संज्ञा है, नपुंसक, मूल मामले में, बहुवचन (Dat।, Pl।)।

स्था - निबंध, योग, तों - होना, अस्तित्व में होना; क्रिया, तीसरे व्यक्ति में, एकवचन (3पी।, गाओ।)

पेरिकुलिस ए विरिस में पटेरिया बचावऋण पुरुषों को संकट के समय देश की रक्षा करनी चाहिए।

डिफेंडो, डिफेन्डी, डिफेन्सम 3 - डिफेंड। डिफेंडी - तीसरे संयुग्मन का शिशु, वर्तमान काल, निष्क्रिय आवाज (3 पी।, इनफिनिटिवस प्रिसेंटिस पासिवि।)।

शब्दों के लैटिन स्टेम का निर्धारण करें। (वे किस लैटिन शब्द से आए हैं?)

पढ़ें, मिलान करें और याद रखें।

लैटिन भाषा में नियंत्रण कार्य

कानून के संकाय के पत्राचार प्रभाग

कोर्स 1 सेमेस्टर

विकल्प 5

शब्दों को पढ़ें, उनके शब्दकोश रूपों को लिखें, संज्ञा, लिंग, मामले और संज्ञाओं की संख्या निर्धारित करें, रूसी में अनुवाद करें।

उदाहरण: फैबुलम - एसीसी।, गाओ।, कल्पित

फैबुला, फैबुला, f (1 पंक्ति) - कल्पित

निम्नलिखित क्रियाओं के काल, आवाज, व्यक्ति और संख्या का निर्धारण करें, रूसी में अनुवाद करें, पहले शब्दकोश से उनके शब्दकोश रूपों को लिखा है; संयुग्मन संख्या के आगे, infinitive (Infinitivus praesentis activi) का पूर्ण रूप लिखें।

उदाहरण: लेखापरीक्षक - ch. 3 एल।, यूनिट प्रसेन्स इंडिकेटिव पैसिवी। उसकी बात सुनी जा रही है।

(ऑडियो, ऑडिवि, ऑडिटम, ऑडियर 4 - सुनो)।

वाक्यों को पढ़ें और अनुवाद करें। रेखांकित शब्दों का एक रूपात्मक विश्लेषण करें, शब्दकोश से उनके पूर्ण शब्दकोश रूपों को लिखें।

उदाहरण: लेगेस रोमानोरम सेवेरे सनटा(गलत)।

लेक्स, लेजिस एफ - कानून; Leges - 3rd declension संज्ञा, स्त्रीलिंग, कर्ताकारक, बहुवचन (Nom. Pl.)

रोमनस, ए, उम - रोमन, आया, ओ: रोमनस, आई एम - रोमन; रोमानोरम - संज्ञा 2 घोषणा, पुल्लिंग, जननात्मक, बहुवचन (जनरल.प्ल.)

सेवेरस, सेवेरा, सेवेरम - गंभीर, सख्त; severae - 1 समूह का विशेषण, लिंग में संज्ञा पैर से सहमत (स्त्री - 1 सीएल। adj।), मामला (संज्ञा), संख्या (बहुवचन)

योग, फूई, -, निबंध - होना, अस्तित्व में होना; सनट - क्रिया, वर्तमान काल के तीसरे व्यक्ति बहुवचन में (3 पी।, पीएल।, प्रसेन्स इंडिकेटिव एक्टिवि); इरेंट - 3 पी।, पीएल।, इंपरफेक्टम इंडिकेटिव एक्टिवि - अपूर्ण (रूसी में अपूर्ण रूप का भूतकाल)।

रोमनों के कानून कठोर हैं। रोमनों के कानून सख्त (कठोर) थे।

लिंगुआ लैटिना और लिंगुआ ग्रेका सनटा भाषाईप्राचीन वस्तु लैटिन और ग्रीक प्राचीन भाषाएं हैं।

लिंगुआ, लिंगुआ एफ - भाषा। भाषाई - पहली घोषणा संज्ञा, स्त्रीलिंग, नाममात्र, बहुवचन (Nom.Pl।)

पैपिनियनस लिब्रो क्विंटोरेस्पॉन्सोरम इटा लिखी हुई कहानी. पापिनियन ने इसे न्याय की पांचवीं पुस्तक में लिखा है।

क्विंटस, क्विंटा, क्विंटम - पांचवां। क्विंटो - क्रमांक संख्या, दूसरी घोषणा, पुल्लिंग, मूल मामले में, एकवचन (Dat.sing।)

Scribo, scripsi, scriptum3 - लिखने के लिए। स्क्रिबिट - चौ. तीसरे व्यक्ति में, एकवचन, भूतकाल (3पी।, गाओ, प्रसेन्स इंडिकेटिव एक्टिवि।)

स्वर पॉपुली- वोक्स वेरिटाइटिस। (स्वर पॉपुली - स्वर देई।)। जनता की आवाज सच की आवाज है। (लोगों की आवाज भगवान की आवाज है।)

पॉपुलस, पॉपुली एम - लोग। पॉपुली - संज्ञा 2 घोषणा, मर्दाना, जनन मामले में, एकवचन (Get.sing।)।

रूसी में कौन से शब्द लैटिन शब्दों से उत्पन्न हुए हैं।

ब्रिटिश द्वीपों में जर्मनिक जनजातियों, एंगल्स, सैक्सन और जूट के बसने से पहले भी, इन जनजातियों और रोमनों के बीच व्यापारिक संबंध मौजूद थे, जो इन जनजातियों की भाषाओं में कुछ निशान छोड़ गए थे। इस अवधि के उधार, जिसे आमतौर पर लैटिन उधार की पहली अवधि कहा जाता है, रोमन और जर्मनिक जनजातियों के सांस्कृतिक, आर्थिक और सैन्य संबंधों की प्रकृति को दर्शाता है। नए शब्द आमतौर पर नई अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं जो इस अवधि के रोमन लोगों की उच्च संस्कृति के परिचय के संबंध में उत्पन्न हुए थे। इस तरह के उधार में निम्नलिखित शब्द शामिल हैं: पोर्ट (अक्षांश। पोर्टस), लैट से साइसीन (किटसेन)। कोक्विना, पाइपर (काली मिर्च) लैट से। पाइपर और अन्य।

यह धारणा कि इन शब्दों को ब्रिटिश द्वीपों में जाने से पहले एंग्लो-सैक्सन द्वारा उधार लिया गया था, तुलनात्मक ऐतिहासिक विश्लेषण पर आधारित है। विभिन्न जर्मनिक भाषाओं और बोलियों की शाब्दिक संरचना की तुलना करते हुए, तुलनात्मक ऐतिहासिक भाषाविज्ञान ने इन भाषाओं में लैटिन मूल के कई शब्दों की समानता स्थापित की है। स्वाभाविक रूप से, एक धारणा थी कि एंग्लो-सैक्सन इन शब्दों को अपने साथ लाए थे। हालाँकि, सेल्ट्स की भाषा में इनमें से कई शब्दों की उपस्थिति, जिनके साथ एंग्लो-सैक्सन द्वीपों पर संपर्क में आए, स्मारकों की कमी को देखते हुए, सटीक रूप से स्थापित करना संभव नहीं बनाता है कि क्या ये शब्द आए थे। पुरानी अंग्रेजी में सीधे लैटिन भाषा से या ब्रिटेन के क्षेत्र में पहले से ही सेल्टिक भाषा से उधार लिया गया था।

लैटिन उधार का बड़ा हिस्सा 597 में ईसाई धर्म की शुरुआत के साथ जुड़ा हुआ है। इनमें से अधिकांश उधार चर्च-धार्मिक अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं। ईसाई धर्म की शुरूआत से जुड़ी संस्कृति के सामान्य उत्थान ने नई अवधारणाओं को जन्म दिया, जिन्हें एक उपयुक्त भाषा डिजाइन की आवश्यकता थी। लैटिन भाषा से नए शब्द सामने आए, जो संस्कृति के क्षेत्र और रोजमर्रा की जिंदगी से अवधारणाओं को दर्शाते हैं।

यहाँ लैटिन शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं जो पुरानी अंग्रेज़ी में अपना रास्ता खोज चुके हैं और आधुनिक अंग्रेज़ी में बचे हुए हैं।

घरेलू सामान, उपकरण, उपकरण: लैट से लंगर (लंगर)। अंकोरा; लैट से बॉक्स (बॉक्स)। बक्सस; cealc (चाक) लैट से। कैल्सेम; लैट से कागज (कागज)। पैरीरस; पाइल (तकिया) लैट से। पुल्विनस; पोस्ट (पोस्ट) लैट से। पोस्टिस; Lat.bursa से पर्स (पर्स); लैट से सिकोल (सिकल)। सेकुला;

वस्त्र आइटम: लैट से कैपे (टोपी)। कप्पा; सॉक (जुर्राब) लैट से। सोकस

उनकी लंबाई के लिए वजन के उपाय: अक्षांश से वृत्त (वृत्त)। परिधि; लैट से पंड (पाउंड)। पोंडो; ynce (इंच) अक्षांश से। इंसिया

जानवरों, पक्षियों और मछलियों के नाम: असा (गधा) लैट से। असिनस; ऊँट (ऊँट) लैट से। ऊंट; लैट से कछुआ (कछुआ)। टर्टुर; ट्रुहट (ट्राउट) लैट से। ट्रक्टा

पौधे के नाम: ताड़ (हथेली) लैट से। पाल्मा; पेरे (नाशपाती) लेट से। पिरामिड; लैट से गुलाब (गुलाब)। रोजा; लिली (लिली) लैट से। लिलियम; लैट से प्लांट (पौधा)। पौधा

धर्म की अवधारणा से मिलते जुलते सम्बंधित शब्द

एंगेल (परी) लैट से। एंजेलस; लैट से बिशप (बिशप)। एपिस्कोपस; लैट से साइरिस (चर्च)। सिरिएका; मुनुक (भिक्षु) लैट से। मोनाचस; लैट से नन (नन)। नॉनना; पापा (पोप) लैट से। पिताजी।

कुल मिलाकर, अंग्रेजी भाषाविद् बो के अनुमानों के अनुसार, पुरानी अंग्रेज़ी अवधि के अंत तक, लगभग 450 लैटिन उधार थे, व्युत्पन्न शब्दों और उचित नामों की गिनती नहीं कर रहे थे।

11वीं-13वीं शताब्दी की अवधि के दौरान, नॉर्मन्स की अवधि के दौरान, बड़ी संख्या में लैटिन शब्दों ने अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया। हालाँकि, ये शब्द, अपने बहुमत में, पहले से ही अधिक या कम हद तक, फ्रेंच की नॉर्मन बोली में ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक और अर्थ परिवर्तन से गुजर चुके हैं, जो इन शब्दों को लैटिन से उधार लेते हैं।

अंग्रेजी द्वारा लैटिन से उधार लिए गए शब्दों की सबसे बड़ी संख्या तथाकथित पुस्तक उधार हैं। ये ऐसे शब्द हैं जो लोगों के बीच प्रत्यक्ष, जीवंत संचार के परिणामस्वरूप नहीं, बल्कि लिखित दस्तावेजों, पुस्तकों आदि के माध्यम से भाषा में आए हैं। पुस्तक उधार अन्य प्रकार के उधारों से गुणात्मक रूप से भिन्न होते हैं। सबसे पहले, वे किसी भी प्रकार के परिवर्तनों के अधीन कम हैं, विशेष रूप से अर्थपूर्ण। इसे इस तथ्य से समझाना तर्कसंगत है कि लंबी अवधि के लिए पुस्तक उधार, उनके उपयोग के दायरे से सीमित हैं - किसी दी गई भाषा का साहित्यिक रूप। इसके अलावा, ये उधार आमतौर पर प्रकृति में अमूर्त, अमूर्त या शब्दावली होते हैं।

अंग्रेजी में अधिकांश लैटिन पुस्तक उधार 16वीं, साथ ही 15वीं-16वीं शताब्दी, यानी इंग्लैंड में पुनर्जागरण की अवधि में आते हैं। वाईक्लिफ, लैंगलैंड और चौसर की कृतियों में एक हजार से अधिक लैटिन शब्द हैं जिन्हें पहले अंग्रेजी में प्रमाणित नहीं किया गया है। पुनर्जागरण में, चिकित्सा, साहित्य, धर्मशास्त्र, तकनीकी शब्दों आदि के क्षेत्र से शब्द प्रकट होते हैं। इन शब्दों की सूची एक छोटे से अध्याय में नहीं दी जा सकती। ऐसा करने के लिए, आपको एक विशेष शब्दकोश बनाने की आवश्यकता है।

इन उधारों में से अधिकांश को रूपात्मक विशेषताओं द्वारा प्रतिष्ठित किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, जिन क्रियाओं में प्रत्यय होता है -एट- इनफिनिटिव में, I संयुग्मन के लैटिन क्रियाओं के पिछले कृदंत से अलग, अनुवाद, ध्यान, अतिशयोक्ति, बधाई के रूप में; प्रत्यय के साथ क्रिया -यूट- इनफिनिटिव में, लैटिन क्रिया के समूह के पिछले कृदंत के आधार से प्राप्त III संयुग्मन, जैसे मुकदमा चलाना, निष्पादित करना; लैटिन वर्तमान कृदंत से बनने वाले विशेषण -ant- और -ent- में उपजी हैं, जैसे स्पष्ट, पारदर्शी, रोगी, विजयी, स्पष्ट, आज्ञाकारी।

निम्नलिखित सदियों - XVII, XVIII - लैटिन भाषा से पुस्तक उधार देखी गई। ज्यादातर मामलों में, ये तथाकथित "सीखा शब्द" हैं, अक्सर लैटिन शब्दों की रूपात्मक विशेषताओं को बनाए रखते हैं, जैसे जड़ता, अस्पताल, जीनस, त्रिज्या, पाठ्यक्रम, डेटाम, वैक्यूम।

अंत में, आधुनिक अंग्रेजी में ऐसे उधार भी हैं जिन्होंने अपनी लैटिन उपस्थिति को पूरी तरह से संरक्षित किया है, यानी वे नहीं हुए हैं और वर्तमान में किसी भी भाषाई आत्मसात से नहीं गुजर रहे हैं। इन शब्दों और भावों का प्रयोग भाषा में लैटिन भाषा के एक प्रकार के उद्धरण के रूप में किया जाता है। उनके उपयोग का दायरा बहुत सीमित है: वे आमतौर पर वैज्ञानिक गद्य की शैलियों में, व्यावसायिक दस्तावेजों में, भाषण की एक उन्नत वाक्पटु शैली में उपयोग किए जाते हैं। इन उधारों में इस तरह के भाव शामिल हैं: अल्मा मेटर, बोना फाइड, पदेन, शर्त साइन क्वानन, और इसी तरह।

जैसा कि पिछले अध्याय में उल्लेख किया गया है, एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों को उधार लेने की प्रक्रिया में, ऐसे मामले होते हैं जब एक ही शब्द दो बार उधार लिया जाता है। यह केवल उन लोगों के बीच दीर्घकालिक ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों के मामलों में संभव है जिनकी भाषाएं संपर्क में आती हैं। अंग्रेजी पर लैटिन के प्रभाव का इतिहास ऐसा ही है। कई लैटिन शब्द अंग्रेजी में दो बार दिखाई दिए: एक बार फ्रेंच से, दूसरी बार लैटिन से। दूसरे उधार को आम तौर पर पहले से हटा दिया जाता है ताकि नए उधार शब्द को एक नया माना जा सके। व्युत्पत्ति संबंधी फ्रेंको-लैटिन दोहरे प्राप्त होते हैं।

कुछ शब्द-निर्माण तत्व - उपसर्ग और प्रत्यय - को भी किताबी प्रकृति के लैटिन उधारों की संख्या के लिए जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए। ये व्युत्पन्न मर्फीम लैटिन से स्वतंत्र शाब्दिक इकाइयों के रूप में उधार नहीं लिए गए थे; उन्हें पूरे शब्दों के हिस्से के रूप में उधार लिया गया था और केवल बाद में शब्द-निर्माण मर्फीम के रूप में समझा गया था। हालाँकि, भाषाई साहित्य में उन्हें उधार के प्रत्यय कहा जाता है।

इस प्रकार, नए शब्दों के साथ अंग्रेजी भाषा के संवर्धन पर लैटिन भाषा का महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा। यह काफी हद तक इस तथ्य के कारण है कि इंग्लैंड की नॉर्मन विजय, जिसने अपने साथ बड़ी संख्या में फ्रांसीसी शब्द लाए, ने व्युत्पत्ति संबंधी संबंधों के कारण लैटिन शब्दों के अपेक्षाकृत मुक्त प्रवाह के लिए मंच तैयार किया। ऐतिहासिक शब्दावली में, यह निर्धारित करना कभी-कभी मुश्किल होता है कि कोई शब्द फ्रेंच या लैटिन से अंग्रेजी में आया है या नहीं।

उधार लिए गए लैटिन शब्दों में, शब्दों का एक निश्चित समूह खड़ा होता है, जो एक या दूसरे ध्वनि रूप में, व्याकरणिक डिजाइन और शब्दार्थ सामग्री को कई भाषाओं में पाया जा सकता है - अंतर्राष्ट्रीय शब्द। यह लैटिन भाषा थी जिसने ऐसे शब्दों की सबसे महत्वपूर्ण संख्या दी। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि सामंतवाद के युग में लैटिन भाषा पश्चिमी यूरोप के कई देशों के लिए विज्ञान की अंतरराष्ट्रीय भाषा थी, और कुछ देशों में सामान्य रूप से साहित्यिक भाषा थी। लैटिन भाषा ने 17वीं-18वीं शताब्दी तक विज्ञान की भाषा के रूप में अपना महत्व बनाए रखा। आधुनिक चिकित्सा, रसायन विज्ञान, वनस्पति विज्ञान, प्राणीशास्त्र, दर्शन, राजनीति, कला अभी भी व्यापक रूप से नई उभरती अवधारणाओं को नामित करने के लिए लैटिन आधारों का उपयोग करते हैं। अंग्रेजी में उधार लिए गए लैटिन शब्दों में से और अंतरराष्ट्रीय शब्द होने के कारण, निम्नलिखित शब्दों का उल्लेख किया जा सकता है: दायित्व, संविधान, ऐलिबी, कृषि, सूक्ष्मदर्शी, आधुनिक, प्रयोगशाला, कार्यक्रम, प्रणाली, समाजवाद, साम्यवाद, पूंजीवाद, जलवायु, त्रिज्या, परंपरा और इसी तरह पर।

वोरोबिवा मारिया

रूसी उधार का अध्ययन करने का अर्थ है दिलचस्प तथ्यों की ओर मुड़ना। रूसी में कितने ग्रीक और लैटिन उधार हैं? अध्ययन में शामिल हों।

डाउनलोड:

पूर्वावलोकन:

रूसी में लैटिन और ग्रीक उधार

वोरोब्योवा मारिया

MOBU "लिसेयुम नंबर 3", 6 "बी" वर्ग

स्कूल शिक्षक

बाबस्किना इरिना एवगेनिएवना,

रूसी भाषा और साहित्य के शिक्षक

ऑरेनबर्ग 2012

1. परिचय 3

अध्ययन के उद्देश्य और उद्देश्य।

2. शिक्षण और शोध कार्य में शामिल मुद्दों पर साहित्य समीक्षा 4

3. रूसी भाषा में लैटिनवाद और यूनानीवाद के प्रवेश के लिए वर्गीकरण और तरीके। 7

4. अनुसंधान के उद्देश्य और तरीके 9

5. शोध के परिणाम 9

6. निष्कर्ष 15

7. अध्ययन का व्यावहारिक महत्व। 16

8. सन्दर्भ 17

अध्ययन का उद्देश्य:

I. शाब्दिक स्तर पर, आधुनिक रूसी में लैटिन और ग्रीक उधार के कामकाज पर विचार करें।

द्वितीय. अपने सांस्कृतिक स्तर को ऊपर उठाएं, अपने ज्ञान के क्षितिज का विस्तार करें।

कार्य:

1. शैक्षिक और शोध कार्य में उठाई गई समस्याओं पर साहित्य से परिचित होना।

2. रूसी भाषा में लैटिन और यूनानीवाद के प्रवेश के तरीकों की पहचान करना।

3. शाब्दिक सामग्री का संग्रह और एक कार्यशील फ़ाइल का संकलन।

1 परिचय

लगभग 20 शताब्दियों तक, लैटिन भाषा ने संचार के साधन के रूप में यूरोप के लोगों की सेवा की, इसकी मदद से वे रोमन और ग्रीक संस्कृति से परिचित और समझे गए। व्याकरण के क्षेत्र में और विशेष रूप से शब्दावली के क्षेत्र में, यूरोपीय लोगों की भाषाओं पर उनका बहुत बड़ा प्रभाव था। पुस्तक मार्ग के माध्यम से रूस रोमन सभ्यता की विरासत में शामिल हुआ, 15वीं शताब्दी की शुरुआत में, लैटिन कार्यों के अनुवाद रूस में व्यापक हो गए।

ग्रीक भाषा ने स्लाव लेखन, ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा के निर्माण में बहुत बड़ी भूमिका निभाई। इसके अलावा, ग्रीक सभ्यता की सांस्कृतिक उपलब्धियों ने न केवल रूसी संस्कृति पर महत्वपूर्ण प्रभाव डाला, बल्कि लगभग पूरी तरह से पश्चिमी यूरोपीय सभ्यता के प्रकार की नींव रखी। भाषा सांस्कृतिक रूप से महत्वपूर्ण जानकारी के संचय और भंडारण के साधन के रूप में कार्य करती है।

हम मानते हैं कि यह विषय प्रासंगिक है। इस काम में, हमने लैटिन और ग्रीक मूल की शब्दावली के केवल एक छोटे से हिस्से का विश्लेषण किया है। यह श्रमसाध्य, लेकिन दिलचस्प काम था, क्योंकि हर शब्द के पीछे एक पूरी कहानी होती है।

2. शैक्षिक और शोध कार्य में उठाए गए मुद्दों पर साहित्य समीक्षा।

अपने ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में, मानव भाषाओं ने लगातार प्रवेश किया है और एक दूसरे के साथ कुछ संपर्कों में प्रवेश करना जारी रखा है। भाषा संपर्क दो या दो से अधिक भाषाओं की बातचीत है जो उनमें से एक या अधिक की संरचना और शब्दावली पर कुछ प्रभाव डालती है। भाषा संपर्क का सबसे सरल मामला एक शब्द को एक भाषा से दूसरी भाषा में उधार लेना है। एक नियम के रूप में, किसी शब्द का उधार इस शब्द द्वारा निरूपित किसी वस्तु या अवधारणा के उधार से जुड़ा होता है।

किसी भी भाषा के हर शब्द के पीछे एक पूरी कहानी होती है। भाषा, हमारी सांस्कृतिक और राष्ट्रीय पहचान के सबसे महत्वपूर्ण साधन के रूप में, हमें बहुत सी रोचक बातें बता सकती है। यह उन लोगों के दिमाग को प्रभावित करता है जो इसे बोलते हैं, लोगों द्वारा इसे प्रभावित करने से कम नहीं।

भाषा, लोगों की तरह, प्राचीन ग्रीक और लैटिन भाषाओं की तरह प्लास्टिक या रूढ़िवादी या "मृत" भी हो सकती है। "भाषा के अपने पूर्वज हैं जिन्होंने इसे जीवन दिया, अनुकूल परिस्थितियों में यह अपने पूर्वज से दूर हो सकता है, रोमनों द्वारा लाई गई लैटिन भाषा की तरह, कुलीन संतानों के पूरे परिवार के लिए" (डब्ल्यू। स्टीवेन्सन)।

प्राचीन काल से, रूसी लोगों ने अन्य राज्यों के साथ सांस्कृतिक, व्यापार, सैन्य, राजनीतिक संबंधों में प्रवेश किया, जो भाषाई उधार को जन्म नहीं दे सका। उपयोग की प्रक्रिया में, उनमें से अधिकांश उधार की भाषा से प्रभावित थे। उधार की भाषा द्वारा धीरे-धीरे उधार लिए गए शब्द, आत्मसात (लैटिन आत्मसात से - आत्मसात करने के लिए, तुलना करने के लिए), सामान्य उपयोग के शब्दों में से थे और अब उन्हें विदेशी नहीं माना जाता था। विभिन्न युगों में, अन्य भाषाओं के शब्द मूल भाषा (सामान्य स्लाव, पूर्वी स्लाव, रूसी उचित) में प्रवेश कर गए।

उधार - वह प्रक्रिया जिसके द्वारा कोई शब्द प्रकट होता है और भाषा में स्थिर होता है। उधार लेना भाषा की शब्दावली को फिर से भर देता है। उधार शब्द लोगों के बीच संपर्कों की पूर्णता को दर्शाते हैं। तो, जर्मनिक भाषाओं में सबसे प्राचीन लैटिन उधार की एक विस्तृत परत है, स्लाव भाषाओं में सबसे प्राचीन उधार जर्मनिक और ईरानी भाषाओं से आते हैं। उदाहरण के लिए, जर्मन शब्द Arzt "डॉक्टर" लैटिन अर्हिएटर (मुख्य चिकित्सक), आदि से आया है।

उधार लेते समय, एक शब्द का अर्थ अक्सर बदल जाता है। तो, फ्रांसीसी शब्द चांस का अर्थ है "भाग्य " या "आप भाग्यशाली हैं", जबकि रूसी शब्द "मोका " का अर्थ केवल "सौभाग्य की संभावना" है। कभी-कभी अर्थ मान्यता से परे बदल जाता है। उदाहरण के लिए, रूसी शब्द "मूर्ख" ग्रीक से आया थानिजी व्यक्ति", शब्द "शेड" अर्थ के साथ फ़ारसी शब्द पर वापस जाता है "किला" (यह तुर्क भाषाओं के माध्यम से रूसी भाषा में प्रवेश किया)। ऐसा भी होता है कि उधार लिया गया शब्द अपने नए अर्थ में वापस उसी भाषा में लौट आता है जिससे वह आया था। यह शब्द का इतिहास हैबिस्ट्रो" , जो फ्रेंच से रूसी भाषा में आया, जहां यह 1812 के युद्ध के बाद उत्पन्न हुआ, जब रूसी सैनिकों के कुछ हिस्से फ्रांस के क्षेत्र में समाप्त हो गए - शायद प्रतिकृति के प्रसारण के रूप में "क्विकली!"

विदेशी शब्दों के उधार का मुख्य प्रवाह पेशेवरों के बोलचाल के भाषण के माध्यम से आता है।

उधार के बीच, तथाकथित अंतर्राष्ट्रीयवाद का एक समूह बाहर खड़ा है, अर्थात। ग्रीक-लैटिन मूल के शब्द, जो दुनिया की कई भाषाओं में व्यापक हो गए हैं। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, ग्रीक शब्द:दर्शन, लोकतंत्र, समस्या, क्रांति, सिद्धांत, प्रगति, विश्लेषण।तैयार लैटिन और ग्रीक शब्दों के अलावा, अंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक शब्दावली में अलग-अलग ग्रीक-लैटिन मर्फीम का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है: जड़ें, उपसर्ग, प्रत्यय (प्राचीन काल में लैटिन द्वारा कई ग्रीक मर्फीम उधार लिए गए थे)। उदाहरण के लिए ग्रीक मूल के निर्माण तत्वों में शामिल हैं:बायो-, जियो-, हाइड्रो-, एंथ्रोपो-, पायरो-, क्रोनो-, साइको-, माइक्रो-, डेमो-, थियो-, पैलियो-, नियो-, मैक्रो-, पॉली, मोनो-, पैरा-, एलो-, -लोगिया, -ग्राफी-, सुपर-, इंटर- , अतिरिक्त-, पुन:, या-, -करणऔर अन्य। शब्दों का निर्माण करते समय, अंतर्राष्ट्रीय ग्रीक और लैटिन तत्वों को एक दूसरे के साथ जोड़ा जा सकता है (उदाहरण के लिए: टीवी, समाजशास्त्र), साथ ही नई यूरोपीय भाषाओं से उधार ली गई मर्फीम के साथ, उदाहरण के लिए, एक स्पीडोमीटर (अंग्रेजी स्पीड से ) "रफ़्तार")।

रूसी में ग्रीक मूल के शब्द दो प्रकार के होते हैं - युग के अनुसार और जिस तरह से उन्हें उधार लिया गया था। सबसे अधिक समूह में वे ग्रीक शब्द शामिल हैं जो लैटिन और नई यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से रूसी में आए - इसमें सभी अंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक शब्दावली, साथ ही साथ कई सामान्य रूप से उपयोग किए जाने वाले शब्द शामिल हैं, जैसे किविषय, दृश्य, वर्णमाला, जंगली, पल्पिट, एथेंस, तिथि।अंत में, रूसी भाषा में इसके शास्त्रीय संस्करण में प्राचीन ग्रीक से उधार लिए गए एकल शब्द हैं, उदाहरण के लिए, दार्शनिक शब्द एक्यूमिन (लिट।"आबादी ”), उसी शब्द पर वापस जा रहे हैं "मकान", जो अर्थव्यवस्था या पारिस्थितिकी शब्दों में शामिल है।

रूसी भाषा में एक विशेष रूप से महत्वपूर्ण भूमिका चर्च स्लावोनिक से उधार लेकर निभाई जाती है, जो एक निकट से संबंधित भाषा है जिसमें रूस में दैवीय सेवाएं आयोजित की जाती थीं और जो 17 वीं शताब्दी के मध्य तक थी। एक साथ रूसी साहित्यिक भाषा का कार्य किया। इनमें शामिल हैं: अनाथाश्रम, देवदूत, आर्चबिशप, दानव, चिह्न, भिक्षु,मठ, लैम्पाडा, सेक्स्टन और अन्य.

उधार लेने के लिए, एक विदेशी भाषा से आए एक शब्द को अपने लिए एक नई भाषा में पैर जमाना चाहिए, अपनी शब्दावली में मजबूती से प्रवेश करना चाहिए - जैसे कि कई विदेशी शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं, जैसे किरोटी, मग, छाता, पाल, बाजार, बाजार, स्टेशन, टमाटर, कटलेट, कार, ककड़ी, चर्च, चाय, चीनी औरअन्य, जिनमें से कई रूसी भाषा में इतने निपुण हो गए कि केवल भाषाविद ही अपनी विदेशी भाषा की उत्पत्ति के बारे में जानते हैं।

3. रूसी भाषा में लैटिनवाद और यूनानीवाद के प्रवेश के लिए वर्गीकरण और तरीके।

कई सदियों पहले लैटिनवाद और यूनानीवाद ने रूसी भाषा में प्रवेश करना शुरू किया। उनमें से सबसे बड़ी संख्या XVIII और XIX सदियों में हमारी भाषा में आई। यह पश्चिमी यूरोप के देशों और सबसे ऊपर, फ्रांस के रूस पर सामान्य सांस्कृतिक प्रभाव के कारण है, जिसकी भाषा लैटिन के निकटतम वंशज है। लैटिनवाद सीधे लैटिन भाषा से हमारे पास आया, लेकिन अप्रत्यक्ष रूप से उधार लिया जा सकता था - अन्य भाषाओं के माध्यम से। इसलिए, लैटिनवाद और यूनानीवाद को . में विभाजित किया गया हैप्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष. सबसे आम मध्यस्थ भाषाएं फ्रेंच, अंग्रेजी, जर्मन, इतालवी और पोलिश थीं। इतने सारे यूरोपीय शब्द पोलिश के माध्यम से रूसी में उधार लिए गए हैं, उदाहरण के लिए,संगीत (यूनानी मूल का एक शब्द जो यूरोप और पोलैंड के माध्यम से रूसी में आया), शब्दमंडी (पोलिश रेनह उसी अर्थ के साथ, जो बदले में, जर्मन रिंग से उत्पन्न हुआ-अंगूठी, वृत्त ) और अन्य। बहुत लंबे और जटिल इतिहास के साथ उधार हैं, उदाहरण के लिए, शब्द"लाह" : यह जर्मन या डच से रूसी भाषा में आया, इन भाषाओं में इतालवी से, जबकि इटालियंस ने इसे अरबों से उधार लिया था, जिनके पास यह भारत से ईरान के माध्यम से आया था।

लैटिनवाद और यूनानीवाद को . में वर्गीकृत किया गया हैकृत्रिम और प्राकृतिक। कृत्रिम लैटिनवाद ऐसे शब्द हैं जो तकनीकी उपकरणों, कला इतिहास या सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के संदर्भ में उत्पन्न हुए हैं। ये शब्द व्यक्तियों द्वारा बनाए गए थे, मुख्यतः हमारे समय में, और वे जीवित लैटिन में मौजूद नहीं थे।

कल्कि कुछ मामलों में, एक लैटिन और एक ही ग्रीक शब्द रूसी में दो उधार के स्रोत के रूप में कार्य करता था। वे शब्द के अलग-अलग सार्थक भागों (उपसर्ग, जड़ें) के रूसी में शाब्दिक अनुवाद द्वारा उत्पन्न होते हैं। ट्रेसिंग है, उदाहरण के लिए, शब्द"वर्तनी" (जीआर। ऑर्थोस एट ग्राफो), क्रिया विशेषण (लैटिन एड टी वर्बम)। वर्ड-बिल्डिंग कैल्क्स ग्रीक, लैटिन, जर्मन, फ्रेंच के शब्दों से जाने जाते हैं।

नियोगवाद। हाल के वर्षों के नवशास्त्रों में, हम लैटिन मूल की शब्दावली देखते हैं, जो अंग्रेजी भाषा के माध्यम से रूसी भाषा में आई थी। ये अंग्रेजी रूप में लैटिनवाद हैं। शब्दकार्यालय (अंग्रेजी कार्यालय, अव्यक्त। ऑफिसम - सेवा, कर्तव्य),प्रायोजक (इंग्लैंड। प्रायोजक लैट। स्पोंडारे - पूरी तरह से वादा, संरक्षक, निजी व्यक्ति या कोई भी संगठन जो कुछ वित्त पोषण करता है, कोई भी)।

4. वस्तुएँ और अनुसंधान के तरीके।

शैक्षिक और शोध कार्य के लिए सामग्री रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश है, लेखक शांस्की एन.एम., इवानोवा वी.वी., शांस्कॉय टी.वी. इस शब्दकोश में 3000 से अधिक शब्द शामिल हैं। कठिन मामलों में, विदेशी शब्दों के नवीनतम शब्दकोश का उपयोग किया गया था। इस डिक्शनरी से सैंपल लेकर लेखक की एक वर्किंग कार्ड फाइल बनाई गई, जिसमें 100 कार्ड हैं। प्रत्येक कार्ड में स्रोत (दिया गया शब्दकोश), शीर्षक शब्द (शब्दावली), लैटिन और ग्रीक शब्द, मूल, रूसी में अनुवाद होता है। लैटिनवाद और यूनानीवाद उन शब्दों द्वारा दर्शाए जाते हैं जो वास्तव में रूसी भाषा में कार्य करते हैं, साथ ही नवीनतम उधार (कंप्यूटर, नकली, आदि) द्वारा भी प्रस्तुत किए जाते हैं।

उधार शब्दों को विभिन्न तरीकों से माना जा सकता है। हम उन भाषाओं पर विचार करेंगे जिनसे ये उधार रूसी भाषा में विकास के विभिन्न अवधियों में आए और उन्हें कार्ड में दर्ज किया गया। उधार सभी भाषा स्तरों पर होते हैं, लेकिन हमारे काम में शब्दावली उधार के साथ काम करना सबसे सुविधाजनक है, क्योंकि उसी समय, शब्दकोश डेटा के आधार पर अंतःक्रियात्मक बातचीत की एक पूरी तरह से पूरी तस्वीर प्राप्त करना संभव था।

हमारे कार्ड इंडेक्स में शब्दावली शामिल है: सामाजिक-राजनीतिक, आर्थिक, कानूनी, पंथ, चिकित्सा, ज्ञान और शिक्षा की शब्दावली, भाषाविज्ञान, आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द और शब्द जो रूसी भाषा की सक्रिय शब्दावली में शामिल हैं।

5. स्वयं के शोध के परिणाम

किसी भी शोध में सबसे पहले अध्ययन की जा रही वस्तुओं का वर्गीकरण शामिल होता है। वर्गीकरण के सिद्धांत और रूसी भाषा में उधार के प्रवेश के तरीकों का अध्ययन करने के बाद, हमने अपनी सामग्री को वर्गीकृत करने के लिए आधारों की पहचान करने का कार्य स्वयं निर्धारित किया है।

कार्ड इंडेक्स के साथ काम करते हुए, हम यह स्थापित करने में सक्षम थे कि शाब्दिक लैटिनवाद और यूनानीवाद के वर्गीकरण के लिए विभिन्न आधार हैं। हमने निम्नलिखित को चुना है:

1) प्रत्यक्ष उधार

प्रत्यक्ष वे हैं जो स्रोत भाषा (लैटिन) से सीधे रूसी भाषा में आए।

हमारे कार्ड इंडेक्स में 100 शब्द - 40 प्रत्यक्ष उधार।

संगोष्ठी, छात्रवृत्ति, प्रोत्साहन, विश्वविद्यालय, बोर्ड, प्रेसीडियम, सत्र, बकवास, टमाटर, पासपोर्ट, सजावट, कार्निवल, दवा, दर्शक, अधिकतम, सूचकांक, स्ट्रोक, अध्यक्ष, बहुलवाद, व्याख्यान, सार, संगोष्ठी, रेक्टर, प्रोफेसर, ऐलिबी प्रतीक, आदि

छात्रवृत्ति अव्य. 1) सैनिक का वेतन। 2) वित्तीय छात्रवृत्ति

झटका (अपमान करना)< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

अक्टूबर -अक्टूबर, अक्टूबर - प्राचीन रोम में आठ, जूलियस सीजर द्वारा कैलेंडर में सुधार के बाद वर्ष का 8वां महीना 10वां महीना।

सत्र - सत्र< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

प्रोत्साहन - प्रोत्साहन< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

संगोष्ठी - संगोष्ठी< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

शैली - स्टूलस< лат. палочка для письма у древних греков.

भाषण - लेक्टियो< лат. вид учебного занятия.

2) अप्रत्यक्ष उधार

हमारे कार्ड इंडेक्स के 100 शब्दों में से 60 शब्द अप्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष उधार हैं। हमने स्थापित किया है कि जिन मध्यस्थ भाषाओं के माध्यम से लैटिन शब्द रूसी में आए वे फ्रेंच, जर्मन, पोलिश, अंग्रेजी, इतालवी हैं। वे एक कठिन रास्ते से गुजरे, भाषा से भाषा की ओर बढ़ते हुए, और रूसी भाषा में एक भाषा नहीं, बल्कि दो, तीन के माध्यम से प्रवेश किया।

उदाहरण के लिए, एक वकील (लैटिन एडवोकेटस, जर्मन -एडवोकेट)

अंतर्मुखी (lat- इंट्रो इनसाइड + वर्टेरे - इंजी। इंट्रोवर्ट-टर्न)

वर्गीकरण (लैटिन -क्लासिस, जर्मन - क्लासिफ़िकेशन)

पैसे (लैटिन - ग्रॉसस, पोलिश - ग्रॉस)

बोतल (लैटिन - ब्यूटिकुला, पोलिश - बुटेल्का)

स्नान (लैटिन - वानुस, जर्मन - वान)

जनता (लैटिन - पब्लिकम, पोलिश - पब्लिका)

महिला (लैटिन - डोमिना, पोलिश - दामा)

तख्ता (ग्रीक - डिस्को, लैटिन - डिस्कस, जर्मन - टिस्क)

सिक्का (अव्य। - मोनेटा, लैटिन भाषा से पोलिश भाषा के माध्यम से)

पैबंद( एम्प्लास्ट्रम। इससे उधार लिया गया। भाषा, जिसमें pflaster वापस lat में जाती है। एम्प्लास्ट्रम, ग्रीक से बदले में सीखा)

टमाटर (लैटिन से फ्रेंच के माध्यम से), जिसमें पोमिडोरो का अर्थ है "सुनहरा सेब"

रूसी शब्द "क्रिस्टल" "(पुराना रूप "क्रिस्टल" सीधे ग्रीक से उधार लिया जाता है, और लैटिन भाषा के माध्यम से - क्रिस्टलस, फिर इसके माध्यम से। क्रिस्टल ने "क्रिस्टल" के रूप में रूसी शब्द में प्रवेश किया)।

विद्यार्थी - 18वीं शताब्दी की शुरुआत में इससे उधार लिया गया। जिस भाषा में छात्र छात्र हैं (स्टूडियो से - मैं पढ़ता हूं, मैं पढ़ता हूं)

परीक्षा - अव्य. मूल, जहां आमीन - सत्य, पूर्व - बाहर जाना - सत्य बाहर जाना, अर्थात्। इंतिहान। चर्च सेवा में, रूढ़िवादी अक्सर "आमीन" शब्द सुनते हैं - इसका अर्थ है "सत्य में।"

सत्र - अव्य. क्रिया sedere से "sessio" की उत्पत्ति - बैठना, शाब्दिक रूप से - बैठना।

पालना - प्रत्यय -का की मदद से, पालना - कागज से, पोलिश भाषा से उधार लिया गया। पोलिश शब्द "स्ज़ारगल" - पुराना स्क्रिबल्ड पेपर लैटिन स्पार्गनम में वापस चला जाता है - एक डायपर, जिसे ग्रीक भाषा से बदले में प्राप्त किया जाता है।

प्रोत्साहन - लैट (एक नुकीली छड़ी, जो मवेशियों को भगाती थी, और रूसी में - प्रोत्साहन, प्रोत्साहन - शब्द के आंतरिक रूप का नुकसान हुआ था)।

3) कृत्रिम उधार.

कृत्रिम उधार, एक नियम के रूप में, 2 बहुभाषी तत्वों से मिलकर बनता है।

बैथलॉन (लैटिन बी + ग्रीक एथलॉन - प्रतियोगिता) - कई पंक्तियों में राइफल शूटिंग (खड़े और प्रवण) के साथ एक स्की दौड़।

समाज शास्त्र (अव्य। सामाजिक - समाज + ग्रीक। लोगो - अवधारणा, सिद्धांत) - समाज का विज्ञान।

फ्लोरोग्राफी (अव्य। आटा - प्रवाह + ग्रीक ग्राफो - लिखें) - एक छवि को पारभासी स्क्रीन से फिल्म में स्थानांतरित करके मानव शरीर के अंगों की एक्स-रे परीक्षा की एक विधि।

भविष्य विज्ञान (lat। फ्यूचरम - फ्यूचर + ग्रीक। लोगो) - विज्ञान, वैज्ञानिक ज्ञान का एक क्षेत्र जिसका उद्देश्य भविष्य प्रदान करना है।

एक प्रकार का वृक्ष (अव्य। एक्वा-वाटर, इंग्लिश लंग - लाइट) - बड़ी गहराई पर गोता लगाने का एक उपकरण।

सुपरमार्केट (अव्य। सुपर - ओवर, अंग्रेजी - बाजार - बाजार) - बड़ा (आमतौर पर एक किराने की दुकान)

डिओडोरेंट (फ्रेंच डेस + लैटिन गंध - गंध) - एक अप्रिय गंध को दूर करने का साधन।

4) ट्रेसिंग पेपर और सेमी-ट्रेसिंग पेपर

इंसानियत (अव्य। ह्यूमनस + रूसी। सूफ। अवन)

सहनशीलता (अव्य। सहिष्णु- धैर्य)

रचनात्मकता (अव्य। क्रेओ - बनाएं, बनाएं)

पांडित्य(एरुडिटस - सीखना)

हमारे कार्ड इंडेक्स में केवल 4 शब्द हैं, जो रूसी प्रत्यय ओस्ट और लैटिन रूट का उपयोग करके बनाए गए हैं।

5) नियोगवाद

आधुनिक समय की रूसी भाषा में, लैटिनवाद एक अंग्रेजी रूप में प्रकट होता है। यह शब्दावली विज्ञान और प्रौद्योगिकी की नवीनतम उपलब्धियों से जुड़ी है।

हमारे कार्ड फ़ाइल में 6 नवविज्ञान हैं।

एक कंप्यूटर अंग्रेज़ी संगणक< лат.compulor - счетчик

कर्सर अंग्रेज़ी कर्सर< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

एक प्रकार का वृक्ष - (एक्वा-वाटर + इंग्लिश लंग - लाइट) - स्कूबा डाइविंग के लिए उपकरण

इंटरनेट (इंटर-लेट और इंग-नेट) - वर्ल्ड वाइड वेब।

कार्यालय (अंग्रेज़ी ऑफ़िसियम - सर्विस, ड्यूटी) - ऑफ़िस

प्रायोजक (इंग्लैंड। प्रायोजक और लेट स्पोंडारे - परोपकारी) - एक निजी व्यक्ति या संगठन, एक फर्म जो किसी को वित्तपोषित करती है।

हमारी कार्ड फ़ाइल में शामिल हैयूनानीवाद।

1) प्रत्यक्ष उधार

ग्रीक से प्रत्यक्ष उधार। ये मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित शब्द हैं, आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द, चर्च शब्दावली।

उदाहरण के लिए:

बिस्तर - ग्रीक से उधार लिया गया। ग्रीक क्रैबेशन 17वीं सदी से मनाया जा रहा है।

वर्णमाला - अल्फाबेटोस - ग्रीक में, पहले 2 अक्षरों अल्फा और बीटा ("वर्णमाला") के नामों से बना एक यौगिक शब्द।

2) अप्रत्यक्ष उधार

फ्रेंच और जर्मन के माध्यम से बड़ी संख्या में ग्रीक शब्द हमारे पास आए। इसे इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि रूसी संस्कृति ऐतिहासिक रूप से फ्रांस और जर्मनी की संस्कृति से जुड़ी हुई है। कई फ्रांसीसी यूनानीवाद (प्लास्टिक, क्रीम, स्कैंडल) ज्ञानोदय के युग में प्रकट हुए, जब रूसी कला और वैज्ञानिक विचारों की दिशा फ्रांसीसी दर्शन के प्रभाव में बनी। तो, हमारे कार्ड इंडेक्स में अप्रत्यक्ष ग्रीक उधार - 10.

ग्रीक भाषा से उधार यूरोप, रूस, यूक्रेन में, आमतौर पर लैटिन भाषा के माध्यम से, लैटिन रूप में आए।कासीनजन (अव्यक्त कैंसर - कैंसर, ग्रीक उत्पत्ति - मूल)

समाधि (अव्य। - समाधि + जीआर। - समाधि) - कैरियन राजा मौसोल का मकबरा।

संगोष्ठी (अव्य। - संगोष्ठी, जीआर। - संगोष्ठी) - दावत

6। निष्कर्ष

हमारे लिए लैटिन भाषा सबसे पहले विज्ञान, संस्कृति, धर्म और चिकित्सा की भाषा है। शाब्दिक लैटिनवाद और यूनानीवाद के अध्ययन के परिणामस्वरूप, निम्नलिखित निष्कर्ष निकाले गए:

1. कई शब्द विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों के शब्द हैं, इसलिए, चिकित्सा, कानूनी, ज्ञान और शिक्षा की शब्दावली, आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली उनमें से एक है। सभी लैटिनवाद और यूनानीवाद आधुनिक रूसी में कार्य करते हैं।

2. उधार लेने की विधि के अनुसार लेक्सिकल लैटिनिज़्म और यूनानीवाद को वर्गीकृत करते हुए, हमने निर्धारित किया कि अधिकांश अध्ययन किए गए शब्द अप्रत्यक्ष उधार (60%) हैं। मध्यस्थ भाषाएं हैं: 20% मामलों में - फ्रेंच, समान रूप से 15% में - जर्मन और पोलिश, 10% में - अंग्रेजी। एक अलग समूह में लैटिन के माध्यम से रूसी में उधार लिए गए 13% यूनानीवाद शामिल थे। लैटिन भाषा से प्रत्यक्ष उधार में अध्ययन की गई शाब्दिक इकाइयों का 40% हिस्सा है।

3. अधिकांश लैटिन और यूनानीवाद फ्रेंच और जर्मन से उधार लिए गए थे, इसे इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि रूसी संस्कृति फ्रांस और जर्मनी की संस्कृति से जुड़ी है।

4. उधार के परिणामस्वरूप, रूसी भाषा को अंतर्राष्ट्रीय शब्दों से भर दिया जाता है। कई भाषाओं में पाए जाने वाले शब्दों को अंतर्राष्ट्रीय (धमनी, महाधमनी, लोकतंत्र, समस्या, क्रांति, सिद्धांत, प्रगति, विश्लेषण) कहा जाता है।

5. रूसी भाषा की राष्ट्रीय पहचान इसमें विदेशी शब्दों के प्रवेश से बिल्कुल भी प्रभावित नहीं हुई, क्योंकि उधार लेना किसी भी भाषा को समृद्ध करने का एक पूरी तरह से प्राकृतिक तरीका है। रूसी भाषा ने अपनी पूरी मौलिकता बरकरार रखी और केवल उधार लैटिनवाद और यूनानीवाद से समृद्ध हुई।

लैटिन "मृत" है, लेकिन इसकी "मृत्यु" सुंदर थी - यह एक हजार वर्षों से मर रही है और अधिकांश यूरोपीय भाषाओं का पोषण करती है, कुछ के लिए आधार बन जाती है और रूसी सहित अन्य भाषाओं को सैकड़ों और हजारों शब्द देती है। निम्नलिखित पाठ को पढ़कर इसे सत्यापित करना आसान है, जिसमें लैटिन और ग्रीक मूल के शब्द इटैलिक में हैं:

1. स्कूल के प्राचार्य प्रस्तुत करते हैं कक्षा प्रमाण पत्रआवेदकों के लिए परिपक्वता फिर कौन देता हैमें परीक्षा संस्थान। विश्वविद्यालय के रेक्टर, ऐतिहासिक, आर्थिक के डीन, कानूनी और भाषाविज्ञान संकायस्नातक और स्नातक छात्रों को पढ़ें व्याख्यान पाठ्यक्रमऔर निभाना विशेष सेमिनार।

7. व्यावहारिक महत्व।

हमारे अध्ययन का व्यावहारिक महत्व स्कूली बच्चों के सांस्कृतिक स्तर में सुधार के लिए पाठ्येतर गतिविधियों (प्रतियोगिताओं, ओलंपियाड और अंग्रेजी और रूसी में सप्ताह, दीवार समाचार पत्रों, पुस्तिकाओं, पत्रक, मेमो के प्रकाशन) के लिए प्राप्त सामग्री का उपयोग करने की संभावना में निहित है। . साथ ही, शोध के परिणामों का उपयोग शिक्षक कर सकते हैं

ग्रन्थसूची

1 बरलास एल.जी. रूसी भाषा। भाषा विज्ञान का परिचय। लेक्सिकोलॉजी। व्युत्पत्ति। वाक्यांशविज्ञान। लेक्सिकोग्राफी: टेक्स्टबुक, एड। जी.जी. इन्फैंटोवा। - एम.: फ्लिंटा: साइंस, 2003

2 विदेशी शब्दों का बड़ा शब्दकोश। - एम.: UNVERS, 2003

3 भाषाई विश्वकोश शब्दकोश। - एम।, 1990
4. ओझेगोव एस.आई., श्वेदोवा एन.यू. रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश: 72500 शब्द और 7500 वाक्यांशगत अभिव्यक्तियाँ / रूसी विज्ञान अकादमी। रूसी भाषा संस्थान; रूसी सांस्कृतिक फाउंडेशन; - एम .: एजेड, 1993
5. शांस्की एन.एम., इवानोव वी.वी., शांस्काया टी.वी. रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। शिक्षकों के लिए एक गाइड। - एम .: "ज्ञानोदय", 1975

6. या.एम. बोरोव्स्की, ए.बी. बोल्डरेव। लैटिन भाषा 1961।

7. जीपी सविन। लैटिन भाषा और चिकित्सा शब्दावली के मूल तत्व। मास्को 2006।

8. डी.ई. रोसेन्थल। रूसी भाषा पर संदर्भ पुस्तक। वर्ष 2000।

यह सभी देखें:

« रूसी भाषा: हिन्दी तथा संस्कृति भाषण". प्रोफेसर वी। आई। मैक्सिमोव के संपादकीय में। अनुशंसित मंत्रालय। पी प्राक्कथन. अध्याय 1 भाषणपारस्परिक और सामाजिक संबंधों में।

रूसी भाषा: हिन्दी तथा संस्कृति भाषण. भाषणऔर आपसी समझ। आपसी समझ की प्रक्रिया पर भाषणसंचार, के उपयोग की कुछ विशेषताएं भाषा: हिन्दीमें भाषण.

रूसी भाषा: हिन्दी तथा संस्कृति भाषण. संस्कृति भाषणसंचार। नीचे संस्कृति भाषणसंचार को भाषा उपकरणों के ऐसे चयन और संगठन के रूप में समझा जाता है जो इस क्षेत्र में कार्यों की सबसे प्रभावी उपलब्धि में योगदान करते हैं भाषण...

रूसी भाषा: हिन्दी तथा संस्कृति भाषण. संवाद प्रतिभागियों के बीच तीन मुख्य प्रकार की बातचीत रूसी भाषा: हिन्दी।इसलिए, विभिन्न प्रकार की प्रतिकृतियों (सूत्रों) के संयोजन से संवादात्मक एकता सुनिश्चित होती है भाषणशिष्टाचार, प्रश्न-उत्तर, जोड़, कथन...

रूसी भाषा: हिन्दी तथा संस्कृति भाषण. संरचना भाषणसंचार। संचार के एक अधिनियम के रूप में, भाषणहमेशा किसी का सामना करना।

रूसी भाषा: हिन्दी तथा संस्कृति भाषण. व्यावसायिक संपर्कों की स्थापना (रखरखाव) संचारी परिभाषा निर्धारित करनासंचार में प्रतिभागियों की सामाजिक और भूमिका की स्थिति, सामाजिक की स्थापना भाषणसंपर्क Ajay करें।

रूसी भाषा: हिन्दी तथा संस्कृति भाषण. भाषण, उसकी विशेषताएं। के भाषणफॉर्म में बोलने के उत्पादों को भी देखें भाषणस्मृति या लेखन द्वारा तय किया गया कार्य (पाठ)।

पाठ्यपुस्तक में एक महत्वपूर्ण स्थान पर संबंधित सामग्री का कब्जा है संस्कृति भाषणसंचार और कागजी कार्रवाई। पाठ्यपुस्तक का उद्देश्य . के संबंध में आधुनिक विचार प्रस्तुत करना है रूसी भाषा: हिन्दी तथा संस्कृति भाषण 21वीं सदी की शुरुआत में...