बालवाड़ी में सोने के बाद गाया जाता है। सुबह की तुकबंदी
ओह, प्यारे प्यारे!
हमारे इलुष्का को-
सुबह बख़ैर.
सुबह बख़ैर!
चुटकुलों, चुटकुलों के साथ सुबह!
***
- मीठा, मीठा फैला हुआ।
माँ और पिताजी मुस्कुराए।
***
यहाँ हम जाग गए
कार्यग्रस्त
एक एक करके दांए व बांए
हम मुड़े!
नाश्ता!
नाश्ता!
खिलौने कहाँ हैं
खड़खड़ाहट?
आप, खिलौना, खड़खड़ाहट
हमारे बच्चे को उठाओ!
***
धूप, धूप
खिड़की में देखो।
खिड़की में देखो
जागो बाली.
ताकि हम और जान सकें
ताकि खिलौने ऊब न जाएं,
और सेरेज़ेंका के साथ खेला।
***
तुम मुझे अपने हाथ दो
बिस्तर से उठो
चलो धोते हैं
पानी कहाँ मिलेगा!
***
पानी से, पानी से
मुस्कान के साथ सब कुछ चमकता है!
पानी से, पानी से
हर्षित फूल और पक्षी!
कात्या धो रही है
सूरज मुस्कुरा रहा है!
***
आँख खुलती है
आंखें उठती हैं
पुल-पैर,
एड़ी खींचती है,
हाथ और हथेलियाँ,
प्यारे लड़के!
मुझे कोहनी दो
माँ चुंबन!
मैं तुम्हें कैसे प्यार करूँ!
***
पानी पानी,
लेशा का चेहरा धो लो,
आँखों की रौशनी बनाने के लिए
गालों को गोरा करने के लिए
मुँह हँसने के लिए,
दांत काटने के लिए।
***
यहाँ मेरी प्यारी है
बिस्तर पर उठा!
घर आपका स्वागत करता है
पक्षी गा रहे हैं
सूरज नीला है
और माँ बस इसे प्यार करती है!
***
ओह, प्यारे प्यारे!
हमारे दनुशेंका को-
सुबह बख़ैर।
सुबह बख़ैर!
चुटकुलों, चुटकुलों के साथ सुबह!
***
- हम जाग गए, हम जाग गए।
- मीठा, मीठा फैला हुआ।
माँ और पिताजी मुस्कुराए।
***
यहाँ हम जाग गए
कार्यग्रस्त
एक एक करके दांए व बांए
हम मुड़े!
नाश्ता!
नाश्ता!
खिलौने कहाँ हैं
खड़खड़ाहट?
आप, खिलौना, खड़खड़ाहट
हमारे बच्चे को उठाओ!
***
धूप, धूप
खिड़की में देखो।
खिड़की में देखो
जागो बाली.
दिन को थोड़ा लंबा करने के लिए,
ताकि हम और जान सकें
ताकि खिलौने ऊब न जाएं,
और सेरेज़ेंका के साथ खेला।
***
तुम मुझे अपने हाथ दो
बिस्तर से उठो
चलो धोते हैं
पानी कहाँ मिलेगा!
***
आँख खुलती है
आंखें उठती हैं
पुल-पैर,
एड़ी खींचती है,
हाथ और हथेलियाँ,
प्यारे लड़के!
मुझे कोहनी दो
माँ चुंबन!
जागो, बेटी! (मेरे प्यारे बेटे!)
मैं तुम्हें कैसे प्यार करूँ!
***
ग्रे बिल्ली बैठ गई
चूल्हे पर
और धीरे से गाया
कॉकरेल जाग गया
मुर्गी उठ गई
उठो मेरे दोस्त
उठो मेरी बेटी।
(मेरे छोटे बेटे उठो)।
***
सूरज उग आया है
सुबह आ गई है।
चलो बेटा
दोस्ती करना!
उठो बोल्शक!
सूचक उठो!
उठो, मध्य!
उठो, अनाथ!
और लिटिल मित्रोस्का!
नमस्कार लदोशका!
***
खींचतान,
तकिए पर कौन मीठा है?
यहाँ बिस्तर पर कौन है?
यहाँ किसकी गुलाबी एड़ी है?
***
यहाँ कौन जाग रहा है?
माँ को ऐसे कौन मुस्कुराया?
और माँ किससे इतना प्यार करती है?
यहाँ कौन पसंदीदा है!
***
पुल अप व्यायाम!
पुल अप व्यायाम!
और पैरों में - वॉकर,
और हाथों में - हथियाने वाले,
पार - मोटा,
और कान - छोटों को सुनो,
और आँखों में - झाँकियाँ,
और नाक - सोपुनुश्की,
और मुँह में - बात करने वाला,
और सिर में - मन!
***
हम्सटर-हम्सटर हम्सटर,
धारीदार बैरल,
होमका जल्दी उठ जाता है
गाल धोता है, कान रगड़ता है,
होमका ने झोंपड़ी की सफाई की
और चार्ज पर जाता है
एक दो तीन चार पांच,
होमका मजबूत बनना चाहता है।
***
क्रिकेट खामोश हो गया
कॉकरेल ने ताज पहनाया।
चलो थोड़ा लेट जाओ
चलो खिड़की खोलते हैं।
नमस्ते धूप-
घंटा घर।
***
खींचता है, खींचता है, खींचता है,
नन्हे बच्चे के लिए।
बड़ी हो, बेटी, स्वस्थ,
सेब के पेड़ की तरह
बड़ा हो बेटा
एक मजबूत ओक की तरह।
***
खींचो - खींचो,
पैर की उंगलियों से पैर की उंगलियों तक,
हम खिंचेंगे, हम खिंचेंगे
चलो छोटे मत बनो।
हम पहले से ही बढ़ रहे हैं
बड़े होना
हम बढ़ रहे हैं!
***
मैं सूरज के साथ उगता हूँ
मैं पक्षियों के साथ गाता हूं।
से सुबह बख़ैर!
स्पष्ट दिन मुबारक हो!
हम कितना अच्छा गाते हैं!
***
दिली-दिली-दिली-दिली -
घंटी बजी।
दिली-दिली-दिली-दिली -
घंटियाँ जाग उठीं
सभी कीड़े, मकड़ियों
और मजेदार पतंगे।
डिंग डे! डिंग डे!
चलो एक नए दिन की शुरुआत करते हैं!
दिली-दिली-दिली-दिली!
घंटियाँ जाग उठीं
सभी खरगोश और हाथी,
सभी आलसी भालू शावक।
और गौरैया जाग गई
और जैकडॉ शुरू हो गया।
डिंग डे! डिंग डे!
नए दिन में न सोएं
***
ग्रे बिल्ली बैठ गई
चूल्हे पर
और धीरे से गाया
बेटी गीत:
कॉकरेल जाग गया
मुर्गी उठ गई
उठो मेरे दोस्त
उठो मेरी बेटी!
***
इस कमरे में कौन रहता है?
कौन, कौन सूर्य के साथ उगता है?
यह माशेंका जाग गई,
अगल-बगल से कर दिया
और कंबल वापस फेंक रहे हैं
अचानक वह अपने आप उठ खड़ी हुई!
(ए बार्टो)
***
हम जाग गए,
हम जाग गए।
मीठा, मीठा फैला हुआ।
माँ और पिताजी मुस्कुराए।
***
हम जाग गए,
कार्यग्रस्त
साथ में वे सूरज पर मुस्कुराए।
नमस्ते धूप,
बेलफ़्लॉवर!
***
कॉकरेल कॉकरेल
गोल्डन स्कैलप,
मक्खन सिर,
रेशमी दाढ़ी।
कि तुम जल्दी उठो
जोर से खाओ
क्या आप साशा को सोने देते हैं?
***
घूँट
पैर की उंगलियों से पैर की उंगलियों तक!
हम खिंचेंगे, हम खिंचेंगे
चलो छोटा मत बनो!
हम बढ़ रहे हैं, बढ़ रहे हैं, बढ़ रहे हैं!
बढ़ो, माशा, उच्चतर,
कोरस को, छत तक।
बढ़ो, लिप्त मत हो
माँ और पिताजी कृपया।
लकड़ी की मोटाई के साथ बढ़ो
जी हां, घर की ऊंचाई से।
***
ऊपर खींचो, ऊपर खींचो
गीज़ कम उड़ गया
ऊपर खींचो, ऊपर खींचो,
तकिए में पंख मुलायम होते हैं
ये पंख पंख
मिशेंका को गीज़ दिया।
***
खिंचाव, खिंचाव
जल्दी करो, जल्दी करो।
***
पोद्यागुनुशकी, पोरास्तुनुशकी -
(सिर से पैर तक स्ट्रोक)
मोटी लड़की के पार, -
(स्ट्रोक पक्ष)
और पैरों में - वॉकर, -
(पैर हिलाओ)
और हाथों में - हथियाने वाले, -
(बंद और अशुद्ध मुट्ठी)
और कानों में - मैं छोटों को सुनता हूँ, -
(कान दिखाओ)
और आँखों में - झाँक कर, -
(आंखें दिखाते हुए)
और नाक - सोपुनुश्की, -
(नाक दिखाओ)
और मुँह में - एक बात करने वाला, -
(मुंह दिखाओ)
और सिर में - मन!
(माथे को स्पर्श करें)
***
पेन-हैंडल - खींचतान
और ताली बजाते हुए।
पैर-पैर - टोपोटुस्की,
भगोड़े, कूदने वाले।
सुप्रभात कलम,
हथेलियाँ और पैर,
फूल गाल -
स्मैक!
***
सूरज खिड़की से बाहर देखता है
हमारे कमरे में चमकता है।
हम ताली बजाते हैं -
सूरज से बहुत खुश।
***
मैं सुबह उठता हूँ
मैं एक गाना गाता हु
साधारण जिगर,
इस तरह:
ला ला ला ला!
***
(बच्चे को धीरे से सहलाएं
सर से पैर तक)
बहुत अच्छा।
सुंदर सुंदर।
पतला - पतला,
और रिश्तेदार - रिश्तेदार।
***
ग्रे बिल्ली बैठ गई
चूल्हे पर
और धीरे से गाया
बेटी (बेटा) के लिए गीत:
कॉकरेल जाग गया
मुर्गी उठ गई
उठो मेरे दोस्त
उठो मेरी बेटी।
(मेरे छोटे बेटे उठो)।
***
सूरज उग आया है
सुबह आ गई है।
चलो बेटा
दोस्ती करना!
उठो बोल्शक!
सूचक उठो!
उठो, मध्य!
उठो, अनाथ!
और लिटिल मित्रोस्का!
नमस्कार लदोशका!
***
वोडिका-वोदिका,
नस्तास्या का चेहरा धो लो,
नस्तास्या ने दलिया खाया,
उसने अपना मुँह खराब कर लिया।
लड़की होने के लिए
हमेशा सबसे साफ
मदद, वोदका
नस्तास्या का चेहरा धो लो।
***
अय, ठीक है, ठीक है, ठीक है
हम पानी से नहीं डरते
हम साफ धोते हैं
हम माँ पर मुस्कुराते हैं।
हम जानते हैं, हम जानते हैं, हाँ, हाँ, हाँ
तुम कहाँ छिपे हो, पानी!
बाहर आओ, वोदका,
हम नहाने आए हैं!
हथेली पर झुकें
इसमें एक पैर।
भागो भागो भागो
हिम्मत -
कात्या ने अपना चेहरा और खुशी से धोया!
***
पानी पानी,
मेरा चेहरा धो दिजिए
अपनी आँखों को चमकीला बनाने के लिए
गालों को गोरा करने के लिए
मुँह हँसने के लिए,
अपने दाँत काटने के लिए!
पानी पानी,
मेरा चेहरा धो दिजिए
आँखों की रौशनी बनाने के लिए
गालों को गोरा करने के लिए
मुँह हँसने के लिए,
दांत काटने के लिए।
अय, ठीक है, ठीक है, ठीक है
हम पानी से नहीं डरते
हम साफ धोते हैं
हम माँ पर मुस्कुराते हैं।
हम जानते हैं, हम जानते हैं, हाँ, हाँ, हाँ
तुम कहाँ छिपे हो, पानी!
बाहर आओ, वोदका,
हम नहाने आए हैं!
हथेली पर झुकें
इसमें एक पैर।
भागो भागो भागो
हिम्मत -
कात्या ने अपना चेहरा और खुशी से धोया!
घूंट,
घूंट,
मोटी औरत के पार
और पैरों में - वॉकर,
और हाथों में - फतुनुकी,
और मुंह में - बात करने वाला,
और सिर में - मन।
मैं सूरज के साथ उगता हूँ
मैं पक्षियों के साथ गाता हूं।
सुबह बख़ैर!
स्पष्ट दिन मुबारक हो!
हम कितना अच्छा गाते हैं!
यहाँ हम जाग गए
कार्यग्रस्त
एक एक करके दांए व बांए
हम मुड़े!
नाश्ता!
नाश्ता!
खिलौने कहाँ हैं
खड़खड़ाहट?
आप, खिलौना, खड़खड़ाहट
हमारे बच्चे को उठाओ!
हम जागे, हम जागे।
मीठा, मीठा फैला हुआ।
माँ और पिताजी मुस्कुराए।
धूप, धूप
खिड़की में देखो।
खिड़की में देखो
जागो बाली.
दिन को थोड़ा लंबा करने के लिए,
ताकि हम और जान सकें
ताकि खिलौने ऊब न जाएं,
और Serezhenka . के साथ खेला
दिली-दिली-दिली-दिली -
घंटी बजी।
दिली-दिली-दिली-दिली -
घंटियाँ जाग उठीं
सभी कीड़े, मकड़ियों
और मजेदार पतंगे।
डिंग डे! डिंग डे!
चलो एक नए दिन की शुरुआत करते हैं!
दिली-दिली-दिली-दिली!
घंटियाँ जाग उठीं
सभी खरगोश और हाथी,
सभी आलसी भालू शावक।
और गौरैया जाग गई
और जैकडॉ शुरू हो गया।
डिंग डे! डिंग डे!
नए दिन में न सोएं
तुम मुझे अपने हाथ दो
बिस्तर से उठो
चलो धोते हैं
पानी कहाँ मिलेगा!
खींचतान,
तकिए पर कौन मीठा है?
यहाँ बिस्तर पर कौन है?
यहाँ किसकी गुलाबी एड़ी है?
पानी से, पानी से
मुस्कान के साथ सब कुछ चमकता है!
पानी से, पानी से
हर्षित फूल और पक्षी!
कात्या धो रही है
सूरज मुस्कुरा रहा है!
घूँट
पैर की उंगलियों से पैर की उंगलियों तक!
हम खिंचेंगे, हम खिंचेंगे
चलो छोटा मत बनो!
हम बढ़ रहे हैं, बढ़ रहे हैं, बढ़ रहे हैं!
बढ़ो, माशा, उच्चतर,
कोरस को, छत तक।
बढ़ो, लिप्त मत हो
माँ और पिताजी कृपया।
लकड़ी की मोटाई के साथ बढ़ो
जी हां, घर की ऊंचाई से।
सुबह तितली उठी
मुस्कुराया, खिंचा
एक बार - उसने खुद को ओस से धोया,
दो - इनायत से परिक्रमा,
तीन - झुक कर बैठ गए,
चार बजे वह उड़ गई।
सूरज खिड़की से बाहर देखता है
हमारे कमरे में चमकता है।
हम ताली बजाते हैं -
सूरज से बहुत खुश।
मैं सुबह उठता हूँ
मैं एक गाना गाता हु
साधारण जिगर,
इस तरह:
ला ला ला ला!
मैं इसे अपनी एड़ी पर रखूंगा
बिस्तर के ठीक बगल में।
मैं अपनी पैंटी उतार दूंगा
मेरे प्यारे बच्चे से।
मैं इसे बर्तन पर रखूंगा।
अपनी माँ को खुश करो, मेरे दोस्त!
सूरज उग आया है
सुबह आ गई है।
चलो बेटा
दोस्ती करना!
उठो बोल्शक!
सूचक उठो!
उठो, मध्य!
उठो, अनाथ!
और लिटिल मित्रोस्का!
नमस्कार लदोशका!
नमस्ते धूप!
मेरा फूल कैसे सो गया?
आपने अपनी माँ को कैसे याद किया?
अब मैं इसे अपनी बाहों में लूंगा
मैं इसे सीधे अपने दिल में ले जाऊंगा!
चुंबन आलिंगन!
मैं अपने पुत्र को स्वर्ग में उठाऊंगा।
एक छलांग!
दो कूद!
ऊंची छत!
मैं कूद रहा हूँ!
मैं उड़ रहा हूँ!
मैं हाई-ओ-ओ-ओ-किम बनना चाहता हूं!
सूरज खिड़की से बाहर देखता है
हमारे कमरे में चमकता है।
हम ताली बजाते हैं -
सूरज से बहुत खुश।
नमस्ते धूप!
मेरा फूल कैसे सो गया?
आपने अपनी माँ को कैसे याद किया?
अब मैं इसे अपनी बाहों में लूंगा
मैं इसे सीधे अपने दिल में ले जाऊंगा!
चुंबन आलिंगन!
मैं अपने पुत्र को स्वर्ग में उठाऊंगा।
बेटी
हैलो, नास्तेंका!
नमस्ते धूप!
मेरा फूल कैसे सो गया?
आपने अपनी माँ को कैसे याद किया?
अब मैं इसे अपनी बाहों में लूंगा
मैं इसे सीधे अपने दिल में ले जाऊंगा!
चुंबन आलिंगन!
मैं अपनी बेटी को आकाश में उठाऊंगा।
घूँट
घूँट
खींचता है, खींचता है, खींचता है,
एक छोटे बच्चे के लिए!
बड़े हो जाओ, बच्चे, स्वस्थ,
सेब के पेड़ की तरह!
बिल्ली पर खींचो
नन्हे बच्चे पर,
और पकड़ के हैंडल में,
और मुंह में बात करने वाला
और मन के सिर में!
पुली
खींचतान,
तकिए पर कौन मीठा है?
यहाँ बिस्तर पर कौन है?
यहाँ किसकी गुलाबी एड़ी है?
यहाँ कौन जाग रहा है
माँ को ऐसे कौन मुस्कुराया?
और माँ किससे इतना प्यार करती है?
यहाँ कौन पसंदीदा है!
रवि
धूप, धूप
खिड़की में देखो।
खिड़की में देखो
जागो कात्या।
दिन को थोड़ा लंबा करने के लिए
ताकि हम और जान सकें
ताकि खिलौने ऊब न जाएं,
और कत्युशेंका के साथ खेला।
घूँट
घूंट,
नाश्ता!
वसा के पार!
हाथ ग्रिपर हैं
पैर धावक हैं।
घूंट,
छोटी लड़कियों!
पैरों में - वॉकर,
मुँह में - बात करने वाला,
और सिर में - मन।
सुबह बख़ैर!
मैं सूरज के साथ उगता हूँ
मैं पक्षियों के साथ गाता हूं।
सुबह बख़ैर!
स्पष्ट दिन मुबारक हो!
हम कितना अच्छा गाते हैं!
तितली
सुबह तितली उठी
मुस्कुराया, खिंचा
एक बार - उसने खुद को ओस से धोया,
दो - इनायत से परिक्रमा,
तीन - झुक कर बैठ गए,
चार बजे वह उड़ गई।
घंटी
दिली-दिली-दिली-दिली
घंटी बजी।
दिली-दिली-दिली-दिली!-
घंटियाँ जाग उठीं
सभी कीड़े, मकड़ियों
और मजेदार पतंगे।
डिंग, दिन! डिंग, दिन!
चलो एक नए दिन की शुरुआत करते हैं!
दिली-दिली-दिली-दिली!
घंटियाँ जाग उठीं
सभी खरगोश और हाथी,
सभी आलसी भालू शावक।
और गौरैया जाग गई
और जैकडॉ शुरू हो गया ...
डिंग, दिन! डिंग, दिन!
नए दिन में न सोएं
झुनझुने
यहाँ हम जाग गए
कार्यग्रस्त
एक एक करके दांए व बांए
हम मुड़े!
नाश्ता!
नाश्ता!
खिलौने कहाँ हैं
खड़खड़ाहट?
आप, खिलौना, खड़खड़ाहट
हमारे बच्चे को उठाओ!
बेटी जाग गई
बेटी उठी, खिंची मीठी-मीठी
लेट जाओ, लेट जाओ, और मुस्कुराओ
दिल तेजी से धड़क रहा है, अरे तुम मेरी मछली हो
तुम्हारी मुस्कान मुझे कितनी प्यारी है!
घूँट
घूँट (हाथों को भुजाओं तक फैलाएं)
पोरास्ट्युशेंकी ( पथपाकर पैर)
गोल-मटोल के पार ( पेट को सहलाना)
बड़े हो जाओ, बच्चे, स्वस्थ,
सेब के पेड़ की तरह!
