रूसी प्रतिलेखन के साथ विभिन्न भाषाओं में ईस्टर इंजील। दो प्रमुख शब्द: ग्यारह भाषाओं में ईस्टर की बधाई

इसका गहरा प्रतीकात्मक अर्थ है कि, एक नियम के रूप में, ईस्टर सुसमाचार दस भाषाओं में पढ़ा जाता है: चर्च स्लावोनिक, रूसी, प्राचीन ग्रीक, लैटिन, हिब्रू, अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी और स्पेनिश। यह "बहुभाषावाद" इस बात का प्रतीक है कि यीशु मसीह के पुनरुत्थान की खुशखबरी हम में से प्रत्येक के लिए मायने रखती है और सभी मानव जाति को संबोधित की जाती है, भले ही लोग कहाँ रहते हों और कौन सी भाषाएँ बोलते हों।

एक अभिन्न अंग जॉन के सुसमाचार का पठन है - सबसे सुंदर और राजसी पवित्र ग्रंथों में से एक। उत्सव की सेवा के दौरान, इस पवित्र ग्रंथ की शुरुआत होती है, जहां यह मसीह के पुनरुत्थान के चमत्कार के बारे में नहीं है, बल्कि भगवान कौन है और उस प्रकाश के बारे में है जो वह हमारे लिए लाता है।

जॉन का सुसमाचार ईस्टर से शुरू होकर पवित्र त्रिमूर्ति के पर्व तक ठीक 50 दिनों तक पढ़ा जाता है। अर्थात्, पूरी अवधि जब यीशु मसीह के समकालीनों के दिलों में, जिन्होंने अपनी आँखों से अपने पुनरुत्थान और स्वर्गारोहण को देखा, उद्धारकर्ता से मिलने से बहुत खुशी हुई और क्योंकि उन्होंने सबसे बड़े चमत्कार देखे, जो बाद में आधार बने रूढ़िवादी विश्वास के।

चार सुसमाचार नए नियम की पुस्तकों का हिस्सा हैं। ये वे ग्रंथ हैं जिनमें यीशु मसीह के समकालीन उनके सांसारिक जीवन की अवधि का वर्णन करते हैं:

उद्धारकर्ता के जन्म का चमत्कार;
उनकी शिक्षा:
मौत;
जी उठने।

समय के साथ, सुसमाचार में वर्णित मसीह के जीवन की घटनाओं ने लगभग सभी चर्च उत्सवों का आधार बनाया। पवित्र शास्त्र की पुस्तकों की संरचना को चर्च द्वारा 4 वीं शताब्दी की शुरुआत में निर्धारित किया गया था। इस तथ्य के बावजूद कि कई और सुसमाचार ग्रंथ हैं, केवल चार लेखों को विहित के रूप में मान्यता दी गई है। मैथ्यू, मार्क, ल्यूक, जॉन द्वारा लिखित पुस्तकें सत्य मानी जाती हैं।

लेखक	किताब में क्या है
मैथ्यू।	पूर्व कर संग्रहकर्ता, 12 प्रेरितों में से एक। अपने विवरण में, वह उद्धारकर्ता के जीवन की अवधि के बारे में उसके स्वर्गारोहण तक की बात करता है। यह काम यीशु मसीह के भाषणों और उपदेशों के तर्क और सामग्री पर केंद्रित है।
निशान।	वह 12 प्रेरितों में से एक नहीं था, बल्कि उन लोगों में से एक था जिन्होंने मसीह के शिष्यों के साथ प्रचार किया था। उनकी पुस्तक सबसे छोटी और सबसे आवेगी में से एक है। यह एक जीवित भाषा में लिखा गया है और मुख्य रूप से बताता है कि उद्धारकर्ता ने क्या चमत्कार किए।
ल्यूक।	एक पूर्व चिकित्सक, जो प्रेरितों में से एक भी नहीं था और उसने अपनी मृत्यु और उसके बाद के पुनरुत्थान के बाद मसीह की शिक्षाओं का प्रचार करना शुरू किया। अपने विशिष्ट वैज्ञानिक दृष्टिकोण और अद्भुत सावधानी के साथ, वह उन सभी घटनाओं का वर्णन करता है जो उद्धारकर्ता के जीवन की अवधि के दौरान हुई थीं। साथ ही, पाठक इन पंक्तियों के बीच देख सकता है कि लेखक परमेश्वर के पुत्र के बारे में किस गर्मजोशी, प्रेम और विश्वास के साथ लिखता है।
जॉन।	प्रेरितों में से एक और यीशु मसीह का घनिष्ठ मित्र। यह उनके लिए था कि उद्धारकर्ता ने उनकी मृत्यु के बाद धन्य वर्जिन मैरी की देखभाल करने का निर्देश दिया। अपने काम में, यूहन्ना बताता है कि यीशु कैसे रहता था, उसने क्या किया और क्या कहा। साथ ही वह पिता और पुत्र के बीच संबंधों पर बहुत ध्यान देता है। इस कार्य में दी गई अधिकांश जानकारी ईसा मसीह के पार्थिव जीवन की अवधि के किसी अन्य विवरण में नहीं मिलती है।

इन कार्यों में, बेशक, चौराहे हैं, लेकिन ये चार अलग-अलग किताबें हैं। इन सुसमाचारों के लेखकों ने न केवल एक-दूसरे के ग्रंथों को फिर से लिखा, बल्कि मसीह के सांसारिक जीवन की घटनाओं का वर्णन किया जैसे उन्होंने उन्हें देखा, अपने स्वयं के उच्चारण स्थापित किए। लोगों को यह बताने के लिए यीशु मसीह को हमारे पास भेजा गया था कि उन्हें पृथ्वी पर कैसे रहना चाहिए, ताकि वे स्वर्ग के राज्य में चढ़ सकें। और उसके वचन, जो परमेश्वर की इच्छा का एक रहस्योद्घाटन हैं, सुसमाचार के पन्नों पर भावी पीढ़ी के लिए संरक्षित किए गए थे।

जो कोई यहोवा की इच्छा और उसके वचन को जानना चाहता है, उसे इस ज्ञान के लिए पवित्र पुस्तकों की ओर मुड़ना चाहिए। यही कारण है कि सुसमाचार का पठन, चर्च की सेवाओं का एक अभिन्न अंग है, दोनों रोज़ और उत्सव में।

ईस्टर लिटुरजी में सुसमाचार

क्राइस्ट के उज्ज्वल पुनरुत्थान के सम्मान में उत्सव की सेवा के दौरान, जॉन के सुसमाचार को चर्चों में पढ़ा जाता है, प्रस्तावना से शुरू होकर, इसके पहले शब्दों से, जो कहता है कि लोगों को प्रकाश और मुक्ति देने के लिए भगवान हमारी दुनिया में आए। कोई भी ईसाई आश्चर्यचकित हो सकता है कि पवित्र शास्त्र की यह विशेष शुरुआत इस महान अवकाश पर क्यों पढ़ी जाती है, न कि उदाहरण के लिए, वह पाठ जो मसीह के पुनरुत्थान के बारे में बताता है।

ईसाई धर्म की पहली शताब्दियों में, एक सुसमाचार पाठ, जो मसीह के पुनरुत्थान के बारे में बता रहा था, वास्तव में ईस्टर सेवाओं में लग रहा था। लेकिन फिर, लगभग 10वीं शताब्दी में, जो कुछ भी हुआ, उस पर एक प्रकार का धार्मिक पुनर्विचार हुआ, और यह यूहन्ना के सुसमाचार की शुरुआत थी जिसे सबसे "सर्वोच्च" में से एक के रूप में पढ़ने के लिए नियुक्त किया गया था। पवित्र चर्च ने फैसला किया कि ईस्टर पर, जब पूरी रूढ़िवादी दुनिया मसीह के पुनरुत्थान का महिमामंडन करती है, तो यह अधिक महत्वपूर्ण है कि जो चमत्कार हुआ उसकी कहानी को फिर से न कहें, बल्कि लोगों को उस कारण को याद दिलाने के लिए जिसके लिए भगवान का पुत्र हमारे पास आया। दुनिया और जिसके लिए वह मरा और फिर जी उठा।

कई वर्षों से, सभी चर्चों में ईस्टर सेवाओं के दौरान, जॉन के लेखन की प्रस्तावना सुनी जाती है, जहां वे कहते हैं कि ईश्वर हमारे जीवन में प्रकाश और मोक्ष लाने के लिए आए हैं।

रूसी रूढ़िवादी चर्च में, उत्सव ईस्टर सेवा में विभिन्न भाषाओं में जॉन के सुसमाचार के पहले 17 छंदों को पढ़ने की परंपरा है: "शुरुआत में शब्द था, और शब्द भगवान के साथ था, और शब्द परमेश्वर था" (यूहन्ना 1:1)।

चर्च कैलेंडर के अनुसार, सभी चार सुसमाचार वर्ष के दौरान पढ़े जाते हैं। जॉन के सुसमाचार का पठन पास्कल लिटुरजी से शुरू होता है। प्राचीन समय में सबसे जटिल धार्मिक सामग्री के साथ यह सुसमाचार चर्च में पहली बार ईस्टर की रात को बपतिस्मा लेने वालों के लिए सुनाया गया था, जिन्होंने पहले कैटेचिस का कोर्स किया था।

जॉन के सुसमाचार को पढ़ने की परंपरा 10वीं शताब्दी से चली आ रही है। ऐसा माना जाता है कि इसकी शुरुआत कॉन्स्टेंटिनोपल के पैट्रिआर्क ने की थी। पहले पाठ को दो भाषाओं - लैटिन और ग्रीक में पढ़ा जाता था। हिब्रू को बाद में तीसरी भाषा के रूप में जोड़ा गया जिसमें क्रॉस पर शिलालेख "नासरत का यीशु - यहूदियों का राजा" बनाया गया था। जब पूजा-पाठ में स्थानीय भाषाओं का प्रयोग होने लगा तो उनमें भी यह पाठ पढ़ा जाने लगा।

अब इन तीन प्राचीन और कुछ आधुनिक भाषाओं में ईस्टर इंजील को पढ़ने का रिवाज है। पढ़ना सुसमाचार की सार्वभौमिकता का प्रतीक है, जिसे सभी लोगों को संबोधित किया जाता है: मसीह की खुशखबरी, जिसकी मृत्यु पर विजय ईस्टर की रात को मनाई जाती है, को दुनिया की सभी भाषाओं में सुना जाना चाहिए।

विभिन्न आधुनिक भाषाओं में ईस्टर ट्रोपेरिया गाने की भी परंपरा है। छुट्टी का मुख्य भजन ट्रोपेरियन है "मसीह मृतकों से उठे हैं ..."। चर्च परंपरा में एक ट्रोपेरियन एक छोटा मंत्र है जो मनाए गए कार्यक्रम के सार को व्यक्त करता है। हर्षित भजन, मसीह के पुनरुत्थान की घोषणा करते हुए, ईस्टर की रात को पहली बार लगता है, जब जुलूस, मंदिर के चारों ओर चक्कर लगाते हुए, अपने बंद दरवाजों पर रुकता है। ईस्टर के उत्सव के चालीस दिनों के दौरान चर्च सेवाओं में हर्षित गीत "क्राइस्ट इज राइजेन ..." को कई बार दोहराया जाता है। उद्धारकर्ता के पुनरुत्थान की खबर पृथ्वी के सभी कोनों में सभी लोगों के लिए घोषित की जाती है, और रूढ़िवादी चर्चों में आप विभिन्न भाषाओं में पास्का ट्रोपेरियन का गायन सुन सकते हैं।

ट्रोपेरियन बताता है कि कैसे शनिवार के बाद पहले दिन भोर में (अब हम सप्ताह के इस दिन को मसीह के पुनरुत्थान की याद में रविवार कहते हैं), जब लोहबान-असर वाली महिलाएं अपने शिक्षक और भगवान के शरीर का अभिषेक करने के लिए कब्र के पास पहुंचीं धूप, यह पता चला कि दफन गुफा के प्रवेश द्वार को ढकने वाला एक भारी पत्थर लुढ़क गया। कब्र खाली है: केवल दफन की चादरें हैं जिनमें यीशु मसीह का शरीर लपेटा गया था। मसीह स्वयं जी उठा है!

यहां बताया गया है कि यह विभिन्न भाषाओं में कैसा लगता है:

ग्रीक में: एνεστη!

लैटिन में: क्राइस्टस रिसर्रेक्सिट!

In Hindi: क्राइस्ट इज राइजेन!

जर्मन: क्रिस्टस इस्ट ऑफ़रस्टेनडेन!

फ्रेंच: ले क्राइस्ट इस्ट रिसुसिटे!

स्पेनिश में: Cristo ha resucitado!

इतालवी में: क्रिस्टो ई रिसॉर्टो!

स्वीडिश: क्रिस्टस r uppstånden!

जापानी:

तुर्की में: मेसिह दिरिल्डी!

In Hindi: क्राइस्ट इज राइजेन!

ईस्टर इंजील को कई भाषाओं में पढ़ने का क्रम इस प्रकार है। वरिष्ठ डीकन आशीर्वाद के लिए "आशीर्वाद, गुरु, प्रचारक" के लिए पूछता है और प्राइमेट "प्रार्थना के माध्यम से भगवान" शब्दों के साथ यह आशीर्वाद देता है, प्राइमेट "बुद्धि, क्षमा करें, हम पवित्र सुसमाचार सुनते हैं" की घोषणा करते हैं। वही शब्द, प्राइमेट के बाद, सभी पुजारियों और डीकन द्वारा दोहराए जाते हैं, वरिष्ठ डेकन के साथ समाप्त होते हैं, प्रत्येक, यदि संभव हो तो, उस भाषा में जिसमें वह सुसमाचार पढ़ेगा। फिर रहनुमा कहता है "सभी को शांति।" यह विस्मयादिबोधक किसी भी पादरी द्वारा दोहराया नहीं गया है। गायक जवाब देते हैं "और आपकी आत्मा।"

प्राइमेट ने घोषणा की "जॉन ऑफ द होली गॉस्पेल रीडिंग से।" उसके बाद, सभी पुजारी और डाकोन इन शब्दों को दोहराते हैं, यदि संभव हो तो उस भाषा में भी जिसमें सुसमाचार पढ़ा जाएगा। सभी पादरियों ने, वरिष्ठ डीकन के साथ समाप्त होने के बाद, इन शब्दों को कहा है, गायक गाते हैं "तेरे की महिमा, भगवान, तेरी महिमा।" रहनुमा - "वोनमेम।" सभी पादरियों के लिए भी यही सच है, वरिष्ठ डीकन के साथ समाप्त होता है, प्रत्येक उस भाषा में भी जिसमें वह सुसमाचार पढ़ेगा। प्राइमेट पहला लेख शुरू करता है, उसके बाद उसके पुजारी और डीकन, और आखिरी वरिष्ठ डीकन होता है। अनुच्छेद 2 और 3 इसी क्रम में पढ़े जाते हैं।

घंटी टॉवर पर सुसमाचार पढ़ने के दौरान, तथाकथित "क्रूर बल" का प्रदर्शन किया जाता है, अर्थात सभी घंटियाँ एक बार बजती हैं, छोटे से शुरू होकर। सुसमाचार के अंत में एक छोटी झंकार है। जब वरिष्ठ बधिर तीसरी विधि को पूरा करते हैं, तो गायक गाते हैं "तेरे की महिमा, भगवान, तेरी महिमा।"

वरिष्ठ डीकन रहनुमा को सुसमाचार देता है। उसके पीछे के अन्य डीकन सुसमाचार के साथ वेदी में प्रवेश करते हैं और उन्हें अपने स्थान पर ले जाते हैं।

अंग्रेजी (किंग जेम्स बाइबिल से)

1. आरम्भ में वचन था, और वचन परमेश्वर के पास था, और वचन परमेश्वर था।
2. वही शुरुआत में भगवान के साथ था।
3. सब कुछ उसी ने बनाया; और उसके बिना कुछ भी नहीं बनाया गया था जो बनाया गया था।
4. उसमें जीवन था; और जीवन पुरुषों का प्रकाश था।
5. और उजियाला अन्धकार में चमकता है; और अंधेरे ने इसको समाविष्ट नहीं किया।
6. परमेश्वर की ओर से एक मनुष्य भेजा गया, जिसका नाम यूहन्ना था।
7. वही ज्योति की गवाही देने के लिथे आया, कि उसके द्वारा सब मनुष्य विश्वास करें।
8. वह वह प्रकाश नहीं था, बल्कि उस प्रकाश की गवाही देने के लिए भेजा गया था।
9. वही सच्ची ज्योति थी, जो जगत में आने वाले हर एक मनुष्य को प्रकाशित करती है।
10. वह जगत में था, और जगत उसी से उत्पन्न हुआ, और जगत ने उसे न जाना।
11. वह अपके अपके पास आया, और अपनोंने उसे ग्रहण न किया।
12. परन्तु जितनों ने उसे ग्रहण किया, उस ने उन्हें परमेश्वर के पुत्र होने का अधिकार दिया, यहां तक कि उनके नाम पर विश्वास करने वालों को भी:
13. जो न लोहू से, न शरीर की इच्छा से, न मनुष्य की इच्छा से, परन्तु परमेश्वर से उत्पन्न हुए हैं।
14. और वचन देहधारी हुआ, और हमारे बीच में रहा, (और हम ने उसकी महिमा, अर्थात् पिता के एकलौतेके समान महिमा देखी,) अनुग्रह और सच्चाई से भरपूर।
15. यूहन्ना ने उसकी गवाही दी, और पुकारकर कहा, यह वही है, जिसके विषय में मैं ने कहा, जो मेरे पीछे आनेवाला है, वह मुझ से अधिक प्रिय है; क्योंकि वह मुझ से पहिले था।
16. और उस की परिपूर्णता से हम को सब मिला, और अनुग्रह का अनुग्रह हमें मिला।
17. क्योंकि व्यवस्था तो मूसा ने दी, परन्तु अनुग्रह और सच्चाई यीशु मसीह के द्वारा मिली।

बात सुनो:

बेलोरूसि

1. स्पैडिक्स पर शब्द थे, और शब्द भगवान के थे, और शब्द भगवान के लिए थे।
2. यानो भगवान के कान पर था:
3. सब कुछ इगो द्वारा तोड़ा गया था, और इगो के बिना, जो बढ़ रहा था उससे कुछ भी नहीं बढ़ रहा था।
4. मेरे पास जीवन था, और जीवन पवित्र लोग थे।
5. और त्सेमरा svetsіts, और tsemra अगर यागो नहीं था।
6. ब्यो चालवेक, परमेश्वर के नरक की चरवाही की गई थी; यमु यान का नाम;
7. योन प्रियशोव द्जेल्या स्वेडचन्या, कब स्वेदचिट्स प्रारा शिवात्लो, कब मूंछें वेरावली प्राज इगो;
8. वह पवित्र न होता, परन्तु पासलान होता, यदि वह पवित्र होता।
9. यह Svyatlo Sapraudnae था, किसी प्रकार का svelyatlyaye kozhnaga chalaveka, जो प्रकाश में prihodzіts।
10. वह मेरे पास था, और इयागो की ज्योति बढ़ती चली गई, और इयागो की ज्योति को पता न चला;
11. अतीत और svaіh, और svoi Iago होड़ नहीं किया;
12. और हे याकिय्या ने तेरा नाम इयागो रखा, और विश्वासियोंके लिथे यगोनै के नाम से, परमेश्वर की सन्तान बसे रहे,
13. यकीया छत का नर्क नहीं है, न ही खत्सेन्य भूखंड का नरक है, न ही पति के खतसेन्या का नरक है, लेकिन भगवान का नरक चंगा हो गया है।
14. मैं शब्द बहने लगे, और salіlas us, poўna milty and pravda; और हम यागॉन की महिमा, महिमा, जैसे Adzіnarodnaga नरक Aitz।
15. जन svedchyts महान यागो और चिल्ला कज़ा: गेटा एक होगा, ठीक है याकोगा मैं कहूंगा कि वह, जो मेरा पीछा कर रहा है, प्यारेदेज़े मेने, क्योंकि मैं पहले मेरे लिए होता।
16. मैं इयागो के पैनाटी का नरक हम सब प्रिंयली मैं मिलाता और मिलाती;
17. क्‍योंकि डैडजेन्स की व्‍यवस्‍था मैसेस का पर्व थी, और मिलाता और सत्‍य यीशु मसीह का पर्‍व बन गए।

बल्गेरियाई

जॉन द होली गॉस्पेल से। अध्याय 1

1. आरम्भ में वचन था, और वचन परमेश्वर के पास था, और परमेश्वर वचन था।
2. वह शुरुआत में भगवान के साथ है।
3. उसके द्वारा सब कुछ हो गया, और उसके बिना कुछ भी नया नहीं हुआ, कुछ बन गया।
4. उसमें और कार में जीवन है, और सिर पर उस प्रकाश में जीवन है।
5. और वह उजियाला अन्धकार में चमकता है, और मैं अन्धकार को नहीं देखता।
6. और एक मनुष्य को मैश करके, परमेश्वर की ओर से, यूहन्ना को ले लेना;
7. तब जाकर गवाही देना, और उस स्वेतलिना की गवाही देना, जो उसके द्वारा सब कुछ बताती है।
8. वह उस से अधिक चमकीला नहीं है, परन्तु उस उज्ज्वल के लिए प्रायट और गवाही दी गई थी।
9. आपकी और स्टिंस्काटा स्वेतलिना है, जिसने आप सभी को और दुनिया में दो लोगों को प्रबुद्ध किया है।
10. और भी उजियाला है, और उसकी छावनी में उजियाला है, परन्तु गो का उजियाला नहीं जाना जाता।
11. अपने सी के पास आओ, और तुम्हारा जाना नहीं आया।
12. और जिस प्रकार से ओनी, जो गोई आया है, वह जो नगोतो में और मेरे फटे हुए पर आए, वह परमेश्वर का हो जाए;
13. वे न लोहू से, और न शरीर की अभिलाषा से, और न बालक की अभिलाषा से हैं, परन्तु परमेश्वर की ओर से हैं।
14. और वे वचन जो वहां से शरीर पर आए हैं, और हमारे बीच में रहते हैं, जो अनुग्रह और सच्चाई से परिपूर्ण हैं; और मू की महिमा न देख, पिता की ओर से एकलौते की महिमा।
15. यूहन्ना ने उसकी और तुम्हारे लिये गवाही दी, टी-शर्टों के बारे में सोचो: फिर मैं और भी हूं, जिसके लिए मैं बोलता हूं: वे आग से मेरे पीछे जाते हैं, क्योंकि तुम्हारे अस्तित्व की सुरक्षा मेरे आगे है।
16. और सब कुछ की परिपूर्णता से सब कुछ प्राप्त होता है, और अनुग्रह में अनुग्रह होता है;
17. इस निमित्त मूसा के द्वारा व्यवस्था दी गई, परन्तु अनुग्रह और सच्चाई यीशु के द्वारा मसीह के साथ हुई।

गागौज़

II हैबर योंदान
सोज़ एडम ओल्डु

1 बश्तन सोज़ वर्डी, सोज़ अल्लातैदा, सोज़ अल्लाता।
2 बश्तन ऐ अल्लाहतैदा।
3 खेप्सी ओनुन्नान कुरुल्डु, ओनसुज़ बिशे कुरुल्माडा।
4 ओंडा यशमक वर्डी। यशमक इन्सान इचिन एडिन्यक्ति।
5 अयदिन्यक कर्न्यक्ता शफक एडर, कार्णिक ओनु एनसेइमेदी।
6 अल्लाहतान बीर आदम गेल्डी, ओनुन अद जॉन।
7 गेल्डी अयदिनीक इचिन शातलिक एत्सिन, हेप्सी इन्सान ओन ऐशरी इनन्सिन।
8 कैंडी के बारे में
9 ओदुर हकीना अयदिनीक, एंजी खेरबीर अदामी, बू दुनेया गेलन, एडिननेडर।
10 कैंडी बू डुनेओगेल्डी के बारे में। डन ओनुन ऐशरी याराडिल्डी, अमा दुना ओनु तानीमाडी।
11 Kendikilerinä geldi, Kendikileri Onu Cabletmedy.
12 अमा हेप्सी ओन्नर, किम ओनु कैब्लेटी, किम ओनुन अदिना इनंदी, ओ इसिन वर्दी ओन्नार ओलसुन अल्लाहिन उशक्लरी,
13 ऐंजिलरी दिल कंदन, दिल एतान हेम दील आदम इस्तिदीनदान, अमा अल्लातान दुदु।
14 सोज़ एडम ओल्डु, बिज़िम अरामीज़दा यशादी, इवेर्गिइलेन हेम एस्लीक्लान डोलू। ओनुन मेटिनिनी गोर्ड्याक, निसा बोबदान बिरिसिक ओलुन मेटिनिनीनी।
15 इओन ओनुन इचिन शातलिक एट्टी दा बोयाक सेस्लान बोला डेडी: "बुदुर ओ, किमिन इचिन हैबरलेडिम:" ओह, किम बेंडन सोरा गेलर, ता इस्टन बेंडन, ज़ेरा बेंडन ता इलेरिडी।
16 ओनुन डोलशुंडन हेप्सिमिज़ iivergi stÿnä iivergi edendik।"
17 ज़र्दा ज़कोन मूसा ऐशरी वर्दी, अमा ख़ैयर हेम अस्लीक जीसस क्राइस्ट ऐशरी गेल्डी।

यूनानी

ग्रीक भाषा	प्रतिलिपि
1. αὶ ὁ αὶ v 2. 3. α αὐτοῦ αὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο 4. αὐτῷ αὶ ἡ 5. αὶ τὸ αίνει αὶ ἡ α αὐτὸ κατέλαβεν 6. αλμένος παρὰ μα αὐτῷ 7. μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ α πάντες 8. α μαρτυρήσῃ περὶ 9. 10. 11. α ἦλθεν αὶ οἱ αὐτὸν οὐ αρέλαβον 12. δὲ αβον αὐτόν αὐτοῖς ἐ उत्तर α αι τοῖς μα αὐτοῦ 13. αἱμάτων ματος σαρκὸς ὐκ ματος ἀνδρὸς αν 2 15. μαρτυρεῖ αὐτοῦ καὶ αγεν μου ἐρχόμενος ἔμπροσθου γου γρῶτι μμου 16. 17.	फ्रॉम ऑफ़ ऑफ़ि ए, ओर्फ़ी, अकु सोमेन तू अगी यू इवेंजेलि यू. (बुद्धि, मुझे क्षमा करें ...) और री नी पा सी। (सभी को शांति) 1. लोगो में एन आर्कि, के ओ लोगो में प्रो एस टू एन फीन, के फीओ एस, ओ लोगो में। 2. यू टोस आई एन एन आर्ची प्रो एस टू एन फीन। 3. पांडा दी अवतु ईजेन नेटो, की होरी एस अवतु ईजेन नेटो यू एड एन, ओ ई गोनन। 4. एन ऑटो ज़ोई इन, के और ज़ोई इन टू फो विद एंथ्रोपोन। 5. के तो फोस, एन टी स्कोटी ए फेनी, के और स्कूटी ए कार एट केट लावेन। 6. ईजी नेटो ए ट्रोपोस, एपेस्टलमेनोस पैरा फ्यू, या नोमा ऑटो जॉन एननिस। 7. यूटो एस इल्फेन इज मार्टिरियन एंड ना मार्टिरी सी पेरी तू फोटो एस, और ना एंडिस पिस्ते रससिन दी अवतु। 8. यूके इन एकिनो एस टू एफओ एस, ऑल आई ना मार्टिरी सी पेरी तू फोटो एस। 9. इनटू एस टू एलीफिनॉन, ओ फोटिसि पांडा ए नेफ्रोपोन, एर्चोमेनन इस्टन गोजमोन। 10. एन डू कोज़्मो इन, की ओ कोज़मोस डि अवतु एगेनेटो, की हे कोज़मोस, अवतुउक इग्नो। 11. इस ता और दीया इल्फेन, की ओई इदी अवतो एन उन पारे लैबोन। 12. ओसी दी ई लैबोन ए वीटन, ई डोकेन, अवती एस एक्सुसी एन ते ना फे यू जीन स्टे टिस पिस्टन नुसिन इस्तो ओ नोमा आफ्टु, 13. आई एंड यूके एस इमैटन उड एक फेलिमैटोस सरको एस यूड एक फेलिमैटोस एंड्रो एस ऑल एक फेउ इगेंनी टिसन। 14. के ओ लोगोसर्क्स ईजेनेटो के एस्किनोसेन एन इमाइन, के इसा मेफा टिन डोक्सन अवतु, डोक्सन ओज मोनोएनु एस पैरा पेट्रोस, प्लीरिस हरितस के अलिफियास। 15. Ioannis martiri Pari, avtuke, ke kregen Legon, Utos in on ipon, O डिस्क्राइब सो म्यू erchomenos emprosfen mu e goen, o ti prodoz mu in। 16. ओटी एक तू प्लिरोमैटोस अवतु इमी एस पांडे, एला बोमेन, के हरिन एक एंटी हरिटोस। 17. ओ टी ओ नो मोस, डा मोइस ओएस एडोफी, और चारिस के और एलिफिया दा जीसस क्राइस्ट एगे नेटो।

ग्रीक भाषा

प्रतिलिपि

1. αὶ ὁ αὶ v
2.
3. α αὐτοῦ αὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο
4. αὐτῷ αὶ ἡ
5. αὶ τὸ αίνει αὶ ἡ α αὐτὸ κατέλαβεν
6. αλμένος παρὰ μα αὐτῷ
7. μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ α πάντες
8. α μαρτυρήσῃ περὶ
9.
10.
11. α ἦλθεν αὶ οἱ αὐτὸν οὐ αρέλαβον
12. δὲ αβον αὐτόν αὐτοῖς ἐ उत्तर α αι τοῖς μα αὐτοῦ
13. αἱμάτων ματος σαρκὸς ὐκ ματος ἀνδρὸς αν
2
15. μαρτυρεῖ αὐτοῦ καὶ αγεν μου ἐρχόμενος ἔμπροσθου γου γρῶτι μμου
16.
17.

फ्रॉम ऑफ़ ऑफ़ि ए, ओर्फ़ी, अकु सोमेन तू अगी यू इवेंजेलि यू. (बुद्धि, मुझे क्षमा करें ...)
और री नी पा सी। (सभी को शांति)

1. लोगो में एन आर्कि, के ओ लोगो में प्रो एस टू एन फीन, के फीओ एस, ओ लोगो में।
2. यू टोस आई एन एन आर्ची प्रो एस टू एन फीन।
3. पांडा दी अवतु ईजेन नेटो, की होरी एस अवतु ईजेन नेटो यू एड एन, ओ ई गोनन।
4. एन ऑटो ज़ोई इन, के और ज़ोई इन टू फो विद एंथ्रोपोन।
5. के तो फोस, एन टी स्कोटी ए फेनी, के और स्कूटी ए कार एट केट लावेन।
6. ईजी नेटो ए ट्रोपोस, एपेस्टलमेनोस पैरा फ्यू, या नोमा ऑटो जॉन एननिस।
7. यूटो एस इल्फेन इज मार्टिरियन एंड ना मार्टिरी सी पेरी तू फोटो एस, और ना एंडिस पिस्ते रससिन दी अवतु।
8. यूके इन एकिनो एस टू एफओ एस, ऑल आई ना मार्टिरी सी पेरी तू फोटो एस।
9. इनटू एस टू एलीफिनॉन, ओ फोटिसि पांडा ए नेफ्रोपोन, एर्चोमेनन इस्टन गोजमोन।
10. एन डू कोज़्मो इन, की ओ कोज़मोस डि अवतु एगेनेटो, की हे कोज़मोस, अवतुउक इग्नो।
11. इस ता और दीया इल्फेन, की ओई इदी अवतो एन उन पारे लैबोन।
12. ओसी दी ई लैबोन ए वीटन, ई डोकेन, अवती एस एक्सुसी एन ते ना फे यू जीन स्टे टिस पिस्टन नुसिन इस्तो ओ नोमा आफ्टु,
13. आई एंड यूके एस इमैटन उड एक फेलिमैटोस सरको एस यूड एक फेलिमैटोस एंड्रो एस ऑल एक फेउ इगेंनी टिसन।
14. के ओ लोगोसर्क्स ईजेनेटो के एस्किनोसेन एन इमाइन, के इसा मेफा टिन डोक्सन अवतु, डोक्सन ओज मोनोएनु एस पैरा पेट्रोस, प्लीरिस हरितस के अलिफियास।
15. Ioannis martiri Pari, avtuke, ke kregen Legon, Utos in on ipon, O डिस्क्राइब सो म्यू erchomenos emprosfen mu e goen, o ti prodoz mu in।
16. ओटी एक तू प्लिरोमैटोस अवतु इमी एस पांडे, एला बोमेन, के हरिन एक एंटी हरिटोस।
17. ओ टी ओ नो मोस, डा मोइस ओएस एडोफी, और चारिस के और एलिफिया दा जीसस क्राइस्ट एगे नेटो।

यहूदी

1. बरेशित हया हदवर, वृहदवर हया और हलोहिम, वेलोहिम हया हदवर
2. हु हया बरशित एत्ज़ेल हलोहिम।
3. हकोल निह्या 'अल-यदो उमीबल'आदव लो निह्या कल-अशेर निह्या।
4. बो हयू हय्यम, वोहय्यिम हयू या बने हा-आदम।
5. वोहोर बहोशे जराह वोहोशे लो हिशिगो।
6. वैही ईश शलुआह मिलो हलोहिम, उस्मो योहानान
7. हु बा लि'एदुत लहैद 'अल-होर लम'आन या-अमीनु हुलम 'अल-यदो।
8. हु लो हया होर की इम-लिहैद 'अल-होर।
9. होर हा-अमित्ति हमीर लहल-आदम हया वा अल-हाओलम।
10. बालम हया वल अल-यदोनिह्या हाओलम, वाहोलम लो हिकिरो।
11. हू वा अल-आशेर लो, वा-आशेर हेम्मा लो, लो किबलुहु।
12. वोहमकाब्लिम ओटो नतन ओज़ लमोलिह्योत बनिम लालोहिम हमा-अमिनिम बिश्मो।
13. आशेर लो मिदम, वालो-मेहफेत्ज़ हबशर, एएफ लो-मेहेफ़ेट्ज़ गिवर, की इम-मेʙलोहिम नोलदु।
14. वृहदावर निह्य वाशर, वैशकोन बतोहेनु वनेहेज़ तिफ-आर्टो, कैथी

['] एक कण्ठस्थ व्यंजन है, जो गले में गहराई से बनता है, बहुत संकुचित होता है।
[ə] - कम, बहुत कम ध्वनि, लगभग गायब हो जाती है।
[x] - रूसी [x] की तरह गुटुरल, लेकिन यह बहुत गहरा बनता है, जैसा कि एक्सपेक्टोरेशन के साथ होता है
[एच] - साँस छोड़ने पर ध्वनि
[ए] - हमेशा बिना तनाव के, बल्कि एक ध्वनि के बजाय एक ओवरटोन।
[क्यू] - गुटुरल, रूसी [के] की तरह, लेकिन यह बहुत गहरा बनता है

स्पैनिश

लेक्टुरा डेल सैंटो इवेंजेलियो सेगन सैन जुआन

1 एन एल प्रिंसिपल अस्तित्व एल वर्बो, वाई एल वर्बो एस्टाबा कॉन डायोस, वाई एल वर्बो युग डायोस।
2 एल एस्टाबा एन एल प्रिंसिपियो कॉन डायोस।
3 पोर एल फ्यूरॉन हेचास टोडास लास कोसास, वाई पाप इल नो से हा हेचो कोसा अल्गुना डे कुआंटस हान सिदो हेचास।
4 एन एल एस्टाबा ला विदा, वाई ला विदा युग ला लूज डे लॉस होम्ब्रेस।
5 वाई ला लूज रेस्प्लांडेस एन मेडिओ डे लास टिनीब्लास, वाई लास टिनीब्लास नो पुडिरॉन रेटनरला।
6 हुबो उन होम्ब्रे एनवियाडो पोर डिओस क्यू से लामाबा जुआन।
7 इस्ट विनो कोमो टेस्टिगो पैरा डार टेस्टिमोनियो डे ला लूज, ए फिन डे क्यू पोर मेडियो डे एल टोडोस क्रेयरन।
8 कोई युग नहीं एल ला लूज, चीन क्वीन डारिया टेस्टिमोनियो डे ला लूज।
9 एल वर्बो युग ला लूज वर्दाडेरा क्यू अलुम्ब्रा ए टूडू होम्ब्रे क्यू विएने अल मुंडो।
10 एन एल मुंडो एस्टाबा, ये एल मुंडो फ्यू पोर एल हेचो, पेरो एल मुंडो नो लो कोनोकिओ।
11 विनो ए सु प्रोपिया कासा, वाई लॉस सुयोस नो लो रेसिबिएरोन।
12 पेरो ए टोडोस लोस क्यू लो रेसिबिएरोन, क्यू सोन लॉस क्यू क्रीन एन सु नोम्ब्रे, लेस डियो पोडर डे लेगर ए सेर हिजोस डी डिओस।
13 लॉस क्यूलेस नो नसीरोन डे संग्रे, नी दे देसेओ डे कार्ने, नी डे वॉलंटैड डे होम्ब्रे, सिनो क्यू डे डिओस नैसिरोन।
14 वाई एल वर्बो से हिज़ो कार्ने वाई हैबिटो एंट्रे नोसोट्रोस; वाई नोसोट्रोस हेमोस विस्टो सु ग्लोरिया, ग्लोरिया क्यू टिएन डेल पाद्रे कोमो एल यूनिगेनिटो, लेलेनो डे ग्रासिया वाई डे वर्दाद।
15 डी एल डा टेस्टिमोनियो जुआन, और क्लैमा डिसीएन्डो: वह एक्वेल डे क्वीन यो लेस डेसिया: एल क्यू विएने डेट्रस डे मि, से हा पुएस्टो डेलांते डे मी, पोर कुएंटो युग एंट्स क्यू यो।
16 एएसआई पुएस डे ला प्लेनिटुड डी एल हेमोस पार्टिसिपाडो टोडोस नोसोट्रोस और रेसिबिडो ग्रासिया सोब्रे ग्रासिया।
17 पोर्क ला ले फ्यू दादा पोर मोइसेस; जेसुक्रिस्टो द्वारा मास ला ग्रासिया वाई ला वरदाद फ्यूरॉन ट्रैडास।

प्रतिलिपि

1 एन एल प्रिंसिपियो युग एल बार्बो, और एल बारबो युग कोन डायोस, और एल बारबो युग डायोस
2 एस्टे युग एन एल प्रिंसिपियो कोन डायोस
3 टोडस लास कोसास पोर एल फ्यूरॉन एकास, और सिन एल नाडा डे लो के ए सिडो इको फ्यू इको
4 एन एल एस्टाबा ला बिदा, और ला बिदा युग ला लुस डे लॉस ओम्ब्रेस
5 ला लूज़ एन लास टाइनब्लास रेस्पलैंडीज़, और लास टाइनब्लास नो प्रीबैलेसिएरोन कॉन्ट्रा ईया
6 यूबो उन ओम्ब्रे एनबिआडो डी डीओस, एल कुआल से यामाबा जुआनो
7 एस्टे बिनो पोर टेस्टिमोनहो, पैरा क्यू डायस टेस्टिमोनहो डे ला लुस, और फिन डे के टोडोस क्रेसेन पोर एल।
8 लेकिन युग ला लूज़ू
9 अकेया लुस बेरदादेरा, के अलुम्ब्रा ए टूडू ओम्ब्रे, बेनिया ए एस्टे मुंडो
10 एन एल मुंडो एस्टाबा, और एल मुंडो पोर एल फ्यू इको, पेरो एल मुंडो नो ले कोनोसियो।
11 ए लो सुयो बिनो और लॉस सुयोस नो ला रेसीबिएरोन
12 मास ए टोडोस लॉस क्यू ले रिसीबिएरोन, ए लॉस क्यू क्रीन एन सु नोम्ब्रे, लेस डियो पोटेस्टेड डे सर इकोस इजोस डी डियोस
13 लॉस क्यूलेस नो सोन एंगेंद्रडोस डी संग्रे, नो डे बोलुंटाड डे कार्ने, नो डे बोलुंटाड डे बैरन, सिनो डे डायोस
14 और एकेल बार्बो फ्यू इको कार्ने, और अबितो एंट्रे नोसोट्रोस, और बिमोस सु ग्लोरिया कोमो डेल उनीहेनिटो डेल पाद्रे, येनो डे ग्रासिया और डे बर्दाद
15 जुआन डियो टेस्टिमोन्हो डी एल, और क्लैमो डिस्किएंडो, एस्टे एस डे कीन यो देसिया, एल क्यू बिएन डेस्पूएज़ डे मील, एस एंटेस डे मील, पोर्क एरा प्राइमरो के यो
16 पोर्क डे सु प्लेनिट्यूड टोमामोस टोडोस, और ग्रासिया सोब्रे ग्रासिया
17 पुएज़ ला ले पोर मैडियो डे मोइसेस फ्यू दादा, पेरो ला ग्रासिया और ला बेरदाद बिनेरॉन पोर मैडियो डे हेसुक्रिस्टो

सी = [θ]
बी = [β] ([बी] और [वी] के बीच ध्वनि मध्य)
y = [w] (बहुत छोटा गैर-अक्षर [u])
डी \u003d [đ] (बहुत कमजोर [डी], जिसमें से केवल एक ओवरटोन बना रहा)

इतालवी

लेटुरा दाल सैंटो वेंगेलो सेकंडो जियोवानी

1 प्रिंसिपियो युग इल वर्बो, इल वर्बो युग प्रेसो डियो ए इल वर्बो युग डियो में।
2 प्रिंसिपियो प्रेसो डियो में एग्ली युग:
3 टूटो ई स्टेटो फैटो प्रति मेज़ो डि लुई, ई सेंजा डि लुई निएंटे ई स्टेटो फैटो डि टुट्टो सी चे इसिस्टे।
4 लुई युग में ला विटा ए ला विटा युग ला लूस देगली उओमिनी;
5 ला लूस स्प्लेंडे नेले टेनेब्रे, मा ले टेनेब्रे नॉन ल'हनो एकोल्टा।
6 वेने उन उमो मैंदातो दा डियो ए इल सू नोम युग जियोवानी।
7 एग्ली वेन कम टेस्टिमोन प्रति रेंडर टेस्टीमोनिएंजा अल्ला लूस, परचे टूटी क्रेडिटेरो प्रति मेज़ो डि लुई।
8 एग्ली नॉन एरा ला लूस, मा डोवेवा रेंडर टेस्टिमोनियांज़ा अल्ला लूस।
9 वेनिवा नेल मोंडो ला लूसे वेरा, क्वेला चे इलुमिना ओगनी उओमो।
10 एग्ली एरा नेल मोंडो, ए इल मोंडो फू फत्तो प्रति मेज़ो डि लुई, एपपुर इल मोंडो नॉन लो रिकोनोबे।
11 वेने फ़्रा ला सुआ गेंटे, मा आई सुओई नॉन ल'हन्नो एकोल्टो।
12 ए क्वांटि पेरे ल'हन्नो एकोल्टो, हा दातो पोटेरे डि डिवेंटारे फिग्ली डि डियो: ए क्वेली चे क्रेडोनो नेल सुओ नोम,
13 आई क्वाली नॉन डा सेंगु, ने डा वोलेरे डि कार्ने, ने डा वोलेरे दी उओमो, मा दा डियो सोनो स्टेटी जनरेटी।
14 ए इल वर्बो सी फेसे कार्ने ए वेन्ने एड अबितरे इन मेज़ो ए नोई; ई नोई वेडेमो ला सुआ ग्लोरिया, ग्लोरिया कम डि उनिजेनिटो दाल पादरे, पीनो डि ग्राज़िया ई डि वेरिटा।
15 जियोवानी ग्लि रेंडे प्रशंसापत्र ई ग्रिडा: एक्को ल'उमो दी कुई आईओ डिसी: कोलुई चे विएन डोपो दी मी मी ए पासातो अवंती, परचे युग प्राइमा डि मी।
16 डल्ला सुआ पिएनेज़ा नोई टुटी अब्बियामो राइसवुतो ए ग्राज़िया सु ग्राज़िया।
17 पर्च ला लेगे फू डेटा प्रति मेज़ो डी मोसे, ला ग्राज़िया ए ला वेरिटा वेनेरो प्रति मेज़ो डि गेसो क्रिस्टो।

चीनी

चीनी	प्रतिलिपि
1 2 這道太初與神同在。 3 4 5光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。 6 7 8他不是那光，乃是要為光作見證。 9 10他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。 11他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。 12 13 14 " 15 16從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。 17	1 तिचि यू डूओ, डाओ यू शेन टोंग ज़ी, डाओ जिशु शेन। 2 झे डू ताइचु यू शेन टोंग ज़ाई। 3 वानवी शी जिज़े ता ज़ाओ दे; फैन बे ज़ो डे, मेय्यु य्यिंग बशी जिज़े टा ज़ो डे। 4 शिंगमिंग ज़ी ता ली तू, झे शिंगमिंग जिशु रेन डे गुआंग। 5 गुआंगझो ज़ी हि'इन ली, हिइन क्वे बी जिशु गुआंग। 6 युयु गेरेन, शू कॉंग शेन नेली ची लाइ डे, मिंग जिओ युहान। 7 झे रेन लाई, वेई यो ज़ू जिंझेंग, जिशु वेई गुआंग ज़ू जिंझेंग, जिओ झोंग्रेन यिन टा किय ज़िन। 8 ता बशी नी गुआंग, नी शि यो वेई गुआंग ज़ू जिंझेंग। 9 नी गुआंग शी झोंगुआंग, ज़्हो लिआंग यीकिए शिंग ज़ी शुशिंग डे रेन। 10 ता ज़ी शिजी, शिजी यिशी जिज़े ता ज़ो डे, शुजी कुए ब रेंशी टा। 11 ता दो ज़िजी दे दफ़ांग लाई, ज़िजी दे रेन डू बी जिददी टा। 12 फैन जिंदी ता दे, जिंशी ज़िन ता मिंग डे रेन, टा जी कू तामेन क्वानबंग, ज़ू शेन डे एर्नी। 13 झे डोंग रेन बशु कोंग ज़ुएक़ी शिंग डे, बशी कोंग क्विंग्य शिंग डे, ये बशु कोंग रेनी शॉन्ग डे, नी शु कॉंग शेन शॉन्ग डे। 14 डोचेन्गल रुशुन, झि ज़ी विमेन झोंगजियान, चोंग चोंगमुन मिन दे येउ इंडियन येउ झिनली। वुमेन यी जिंगुò टा डे रोंगगुआंग, झेंग शु फू डी शिंग जि डे रोंगगुआंग। 15 युहं वेई टा ज़ू जिंझेंग, होन्झे शु: `झे जिश वु सेंग शुō: "नि ज़ी वो यी हुलई डे, फेन चेंगल ज़ी वो यिकियान डे, यिन वान 16 कोंग टा फंगमुन डे इंडियन ली, वुमेन डू लंगशुले, एरकीओ एन शिंग जिया ओन। 17 लू फू बान शु जिज़े मोक्सि चुआन डे; इंडियन हे झोंली डू शु यू यू ये सी जेडी लाइ डे।

प्रतिलिपि

1
2 這道太初與神同在。
3
4
5光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。
6
7
8他不是那光，乃是要為光作見證。
9
10他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
11他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
12
13
14 "
15
16從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。
17

1 तिचि यू डूओ, डाओ यू शेन टोंग ज़ी, डाओ जिशु शेन।
2 झे डू ताइचु यू शेन टोंग ज़ाई।
3 वानवी शी जिज़े ता ज़ाओ दे; फैन बे ज़ो डे, मेय्यु य्यिंग बशी जिज़े टा ज़ो डे।
4 शिंगमिंग ज़ी ता ली तू, झे शिंगमिंग जिशु रेन डे गुआंग।
5 गुआंगझो ज़ी हि'इन ली, हिइन क्वे बी जिशु गुआंग।
6 युयु गेरेन, शू कॉंग शेन नेली ची लाइ डे, मिंग जिओ युहान।
7 झे रेन लाई, वेई यो ज़ू जिंझेंग, जिशु वेई गुआंग ज़ू जिंझेंग, जिओ झोंग्रेन यिन टा किय ज़िन।
8 ता बशी नी गुआंग, नी शि यो वेई गुआंग ज़ू जिंझेंग।
9 नी गुआंग शी झोंगुआंग, ज़्हो लिआंग यीकिए शिंग ज़ी शुशिंग डे रेन।
10 ता ज़ी शिजी, शिजी यिशी जिज़े ता ज़ो डे, शुजी कुए ब रेंशी टा।
11 ता दो ज़िजी दे दफ़ांग लाई, ज़िजी दे रेन डू बी जिददी टा।
12 फैन जिंदी ता दे, जिंशी ज़िन ता मिंग डे रेन, टा जी कू तामेन क्वानबंग, ज़ू शेन डे एर्नी।
13 झे डोंग रेन बशु कोंग ज़ुएक़ी शिंग डे, बशी कोंग क्विंग्य शिंग डे, ये बशु कोंग रेनी शॉन्ग डे, नी शु कॉंग शेन शॉन्ग डे।
14 डोचेन्गल रुशुन, झि ज़ी विमेन झोंगजियान, चोंग चोंगमुन मिन दे येउ इंडियन येउ झिनली। वुमेन यी जिंगुò टा डे रोंगगुआंग, झेंग शु फू डी शिंग जि डे रोंगगुआंग।
15 युहं वेई टा ज़ू जिंझेंग, होन्झे शु: `झे जिश वु सेंग शुō: "नि ज़ी वो यी हुलई डे, फेन चेंगल ज़ी वो यिकियान डे, यिन वान
16 कोंग टा फंगमुन डे इंडियन ली, वुमेन डू लंगशुले, एरकीओ एन शिंग जिया ओन।
17 लू फू बान शु जिज़े मोक्सि चुआन डे; इंडियन हे झोंली डू शु यू यू ये सी जेडी लाइ डे।

बात सुनो:

लैटिन

लैटिन भाषा	प्रतिलिपि
1. प्रिन्सिपियो इरेट वर्बम में, एट वर्बम इरेट अपुड डीम, और ड्यूस इरेट वर्बम। 2. प्रिंसिपियो अपुड ड्यूम में हॉक इरेट। 3. ओम्निया प्रति इप्सम फैक्टा सनट, एट साइन आईपीसो फैक्टम इस्ट निहिल, क्वॉड फैक्टम एस्ट; 4. ipso वीटा एरेट, और वीटा एरेट लक्स होमिनम में, 5. एट लक्स इन टेनेब्रिस ल्यूसेट, एट टेनेब्रे ईम नॉन कॉम्प्रिहेंडेंट। 6. फ्यूट होमो मिसस ए डीओ, कुई नोमेन इरेट इओनेस; 7. हिच वेनिट इन टेस्टीमोनियम, यूटी टेस्टीमोनियम पेरिबेरेट डी ल्यूमिन, यूट ओमनेस क्रेडरेंट प्रति इल्म। 8. नॉन इरेट इल लक्स, sed ut testimonium perhiberet de lumine। 9. एराट लक्स वेरा, क्यूए इल्यूमिनेट ओम्नेम होमिनेम, वेनिएंस इन मुंडम। 10. मुंडो एरेट में, एट मुंडस प्रति इप्सम फैक्टस एस्ट, एट मुंडस ईम नॉन कॉग्नोविट। 11. प्रोप्रिया वेनिट में, एट सुई ईम नॉन रिसीपरंट। 12. कोटक्वॉट ऑटोम एक्सेपेरंट ईम, डेडिट ईस पोटेस्टेटम फिलिओस देई फिएरी, उसका, क्यूई क्रेडिट इन नॉमिन ईयूस, 13. क्यूई गैर पूर्व संगिनीबस नेक पूर्व स्वैच्छिक कार्निस नेक पूर्व स्वैच्छिक विरी, सेड पूर्व देव नाटी संत। 14. एट वर्बम कैरो फैक्टम इस्ट एट हैबिटविट इन नोबिस; एट विडीमस ग्लोरियम ईयूस, ग्लोरियम क्वैसी यूनीजेनिटि ए पैट्रे, प्लेनम ग्रैटिया एट वेरिटैटिस। 15. Ioannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens: "Hic Erat, quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est, quia preme me erat।" 16. एट डे प्लेनिटुडीन ईयूस नोस ओमनेस एक्सेपिमस, एट ग्रैटियाम प्रो ग्रैटिया; 17. क्विया लेक्स प्रति मोयसेन डेटा एस्ट, ग्रैटिया एट वेरिटास प्रति आईसम क्रिस्टम फैक्टा एस्ट।	1. सिद्धांत रूप में pio इरेट वर्बम, एट वर्बम एरेट ए पुड डे उम, एट डी यू इरेट वर्बम 2. सिद्धांत रूप में होक इरेट pio a pud de um 3. ओ एमनिया पीयर एंड प्सम फैक्ट सन्ट, एट सी ने आई पीएसओ फैक्टम इस्ट निहिल क्वॉड फैक्टम एस्ट 4. इन और पीएसओ वीटा एरेट, एट वीटा एरेट लक्स होमिनम 5. एट लक्स इन टेने ब्रिस ल्यूसेट, एट टेन ब्रे ई एम नॉन कॉन्प्रेहे नेरंट 6. फ़ुट हो मो मि एसएसस ए डे ओ कू आई नो मैन इरेट योहन्नेस 7. टेस्टीमोनियम में हाइक वेनिट, यूटी टेस्टीमोनियम पेरी बैरेट डी ल्यूमिन, यूटी ओ मेन्स क्रेडिटर पीयर एंड लम 8. नॉन-इरेट और एलईएल लक्स, सैड यूट टेस्टीमोनियम परखी बारेट डी ल्यूमिन 9. मुंडम में लक्स क्यू इनल्यूमिनेट ओ मेने होमिनेम वेनिअन एनटेम को मिटा दें 10. मुंडस एरेट में, मुंडस पीयर और पसम फैक्टस एस्ट, मुंडस ई उम नॉन कॉग्नोविट में 11. प्रो प्रिया वेन नाइट में, एट सु और ई उम नॉन रेट्से पैरंट 12. कोट ए यूटेम रेटसे परंट ई उम डेडिट ई इज़ पोटे स्टेटम फिलिओस डे आई फिएरी हिज़ क्वि क्रे डंट इन नो माइन ई यूस 13. क्यूई नॉन एक्स सेंगुइनिबस, ने केवे एक्स वॉलंटेट करनिस, ने केवे एक्स वॉल्यूम नटे विरी, सेड एक्स दे ओ ना ती सनट 14. et Varbum caro factum est, et habita vit in nobis, et vidi mus gloriam e yus, gloriam kvazi unigeniti a Pa tre plenum gracie et variita tis 15. जोहान्स टेस्टिमोनियम परखी बेट डे आईपीसो एट क्लाईमैट डाइसेंस, हाइक इरेट क्वाम डिक्सी वो बीआईएस क्यूई पोस्ट मी वे एनटुरस एस्ट, ए एनटीई मी फैक्टस इस्ट, क्यू ए प्री मी रैट 16. एट डे कैप्टिविटी डाइन ई यूस नोस ओ मेन्स एक्सेपिमस एट ग्रेसियाम प्रो ग्रासिया 17. केवी ए लेक्स पर मोज़ेन दा टा इस्ट, एट वेरिटास पर ये ज़ुम हिस्टम फक्टा इस्ट

लैटिन भाषा

प्रतिलिपि

1. प्रिन्सिपियो इरेट वर्बम में, एट वर्बम इरेट अपुड डीम, और ड्यूस इरेट वर्बम।
2. प्रिंसिपियो अपुड ड्यूम में हॉक इरेट।
3. ओम्निया प्रति इप्सम फैक्टा सनट, एट साइन आईपीसो फैक्टम इस्ट निहिल, क्वॉड फैक्टम एस्ट;
4. ipso वीटा एरेट, और वीटा एरेट लक्स होमिनम में,
5. एट लक्स इन टेनेब्रिस ल्यूसेट, एट टेनेब्रे ईम नॉन कॉम्प्रिहेंडेंट।
6. फ्यूट होमो मिसस ए डीओ, कुई नोमेन इरेट इओनेस;
7. हिच वेनिट इन टेस्टीमोनियम, यूटी टेस्टीमोनियम पेरिबेरेट डी ल्यूमिन, यूट ओमनेस क्रेडरेंट प्रति इल्म।
8. नॉन इरेट इल लक्स, sed ut testimonium perhiberet de lumine।
9. एराट लक्स वेरा, क्यूए इल्यूमिनेट ओम्नेम होमिनेम, वेनिएंस इन मुंडम।
10. मुंडो एरेट में, एट मुंडस प्रति इप्सम फैक्टस एस्ट, एट मुंडस ईम नॉन कॉग्नोविट।
11. प्रोप्रिया वेनिट में, एट सुई ईम नॉन रिसीपरंट।
12. कोटक्वॉट ऑटोम एक्सेपेरंट ईम, डेडिट ईस पोटेस्टेटम फिलिओस देई फिएरी, उसका, क्यूई क्रेडिट इन नॉमिन ईयूस,
13. क्यूई गैर पूर्व संगिनीबस नेक पूर्व स्वैच्छिक कार्निस नेक पूर्व स्वैच्छिक विरी, सेड पूर्व देव नाटी संत।
14. एट वर्बम कैरो फैक्टम इस्ट एट हैबिटविट इन नोबिस; एट विडीमस ग्लोरियम ईयूस, ग्लोरियम क्वैसी यूनीजेनिटि ए पैट्रे, प्लेनम ग्रैटिया एट वेरिटैटिस।
15. Ioannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens: "Hic Erat, quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est, quia preme me erat।"
16. एट डे प्लेनिटुडीन ईयूस नोस ओमनेस एक्सेपिमस, एट ग्रैटियाम प्रो ग्रैटिया;
17. क्विया लेक्स प्रति मोयसेन डेटा एस्ट, ग्रैटिया एट वेरिटास प्रति आईसम क्रिस्टम फैक्टा एस्ट।

1. सिद्धांत रूप में pio इरेट वर्बम, एट वर्बम एरेट ए पुड डे उम, एट डी यू इरेट वर्बम
2. सिद्धांत रूप में होक इरेट pio a pud de um
3. ओ एमनिया पीयर एंड प्सम फैक्ट सन्ट, एट सी ने आई पीएसओ फैक्टम इस्ट निहिल क्वॉड फैक्टम एस्ट
4. इन और पीएसओ वीटा एरेट, एट वीटा एरेट लक्स होमिनम
5. एट लक्स इन टेने ब्रिस ल्यूसेट, एट टेन ब्रे ई एम नॉन कॉन्प्रेहे नेरंट
6. फ़ुट हो मो मि एसएसस ए डे ओ कू आई नो मैन इरेट योहन्नेस
7. टेस्टीमोनियम में हाइक वेनिट, यूटी टेस्टीमोनियम पेरी बैरेट डी ल्यूमिन, यूटी ओ मेन्स क्रेडिटर पीयर एंड लम
8. नॉन-इरेट और एलईएल लक्स, सैड यूट टेस्टीमोनियम परखी बारेट डी ल्यूमिन
9. मुंडम में लक्स क्यू इनल्यूमिनेट ओ मेने होमिनेम वेनिअन एनटेम को मिटा दें
10. मुंडस एरेट में, मुंडस पीयर और पसम फैक्टस एस्ट, मुंडस ई उम नॉन कॉग्नोविट में
11. प्रो प्रिया वेन नाइट में, एट सु और ई उम नॉन रेट्से पैरंट
12. कोट ए यूटेम रेटसे परंट ई उम डेडिट ई इज़ पोटे स्टेटम फिलिओस डे आई फिएरी हिज़ क्वि क्रे डंट इन नो माइन ई यूस
13. क्यूई नॉन एक्स सेंगुइनिबस, ने केवे एक्स वॉलंटेट करनिस, ने केवे एक्स वॉल्यूम नटे विरी, सेड एक्स दे ओ ना ती सनट
14. et Varbum caro factum est, et habita vit in nobis, et vidi mus gloriam e yus, gloriam kvazi unigeniti a Pa tre plenum gracie et variita tis
15. जोहान्स टेस्टिमोनियम परखी बेट डे आईपीसो एट क्लाईमैट डाइसेंस, हाइक इरेट क्वाम डिक्सी वो बीआईएस क्यूई पोस्ट मी वे एनटुरस एस्ट, ए एनटीई मी फैक्टस इस्ट, क्यू ए प्री मी रैट
16. एट डे कैप्टिविटी डाइन ई यूस नोस ओ मेन्स एक्सेपिमस एट ग्रेसियाम प्रो ग्रासिया
17. केवी ए लेक्स पर मोज़ेन दा टा इस्ट, एट वेरिटास पर ये ज़ुम हिस्टम फक्टा इस्ट

बात सुनो:

deutsch

लेसुंग ऑस डेम हेलिजेन इवेंजेलियम नच जोहान्स

1 इम अम्फांग युद्ध दास वोर्ट, और दास वोर्ट युद्ध बी गॉट, और गॉट युद्ध दास वोर्ट।
2 डसेल्बे युद्ध इम अनफांग बी गॉट।
3 एले डिंग सिंद डर्च डसेल्बे जेमचट, और ओहने डसेल्बे इस्त निच्ट्स जेमाचट, जेमचट इस्त थे।
4 इहम युद्ध दास लेबेन में, अंड दास लेबेन युद्ध दास लिच्ट डेर मेन्सचेन।
5 अंडर डास लिच्ट स्किंट इन डेर फिनस्टर्निस, एंड डाई फिनस्टर्निस हैट्स निच बेग्रीफेन।
6 एस वार्ड ईन मेन्श, वॉन गॉट गेसंड्ट, डेर हिए जोहान्स।
7 डीज़र कम ज़ुम ज़ुगनिस, डेज़र वॉन डेम लिच्ट ज़ुगेटे, औफ़ डीएं सी एले डर्च इह्न ग्लॉबटेन।
8 एर वार निचत दास लिच्ट, सोन्डर्न डेस एर ज़ुगेते वॉन डेम लिच्ट।
9 दास वार दास वहरहाफ्टिगे लिच्ट, वेल्चेस एले मेन्सचेन एर्लुचटेट, डाई इन डाइस वेल्ट कॉममेन।
10 डर वेल्ट में युद्ध, और मरो वेल्ट इस्त डर्च डसेल्बे जेमाचट; अंड डाई वेल्ट कन्न्टे एस निचट।
11 एर काम इन सीन ईजेंटम; अंड डाई सीन नहमेन इह्न निचत औफ।
12 विए विएले इन अबेर औफनाहमेन, डेन गब एर माच्ट, गोट्स किंडर ज़ू वार्डन, डाई एन सीनन नामेन ग्लौबेन;
13 वेल्च निक्ट वॉन डेम गेब्लुट नोच वॉन डेम विलेन डेस फ्लेशेस नोच वॉन डेम विलेन ईन्स मैन्स, सोन्डर्न वॉन गॉट गेबोरेन सिंध।
14 और दास वोर्ट वार्ड फ्लेश और वोहंते उन्टर उन, अंड विर सेहेन सीन हेरलिचकेइट, ईइन हेरलिचकिट अल डेस ईन्गेबोर्नन सोहनेस वोम वेटर, वोलर ग्नेड और वहरहेट।
15 जोहान्स ज़ुगट वॉन इहम, रफ़्ट अंड स्प्रिच्ट: डीज़र वॉर एस, वॉन डेम इच गेसाग्ट हाबे: नच मीर विर्ड कॉममेन, डेर वोर मीर गेवेसन इस्त; डेन एर वार एहर डेन इच।
16 और वॉन सीनर फुले हेबेन विर एले जीनोममेन ग्नदे उम गनडे।
17 डेन दास गेसेट्ज़ इस्त डर्च मोसे गेगेबेन; डाई गनडे अंड वाहरहाइट इस्त डर्च जेसुम क्रिस्टम गेवर्डेन।

प्रतिलिपि

1 इम अनफं वा दास वोत, उन दस वोत वा बाई गोथ, उन गोथ वा दास वोर्ट।
2 daszelbə va im anfaŋ गोथ द्वारा।
3 अल डि ज़िंट डुआक डस्ज़ेल्बी गिमाचट, उन ओ:एन डज़ेल्बी इस्त निक्ट्स गिमाच्ट, यू गिमाच्ट इस्त।
4 में मैं: म वा दास ले: बन, उन दस ले: बन वा दास सूची दे मानशोन।
5 अनट दास लिस्ट शिंट इन डा फिनस्टेनिस, अन डि फिनस्टेनिस हैट्स निज्ट बगरिफन
6 एस वात ऐन मानश वॉन गोथ गज़ंत, दीया हाय: एस जोहान्स
7 देज़ा काम त्सुम त्सोइकनिस, दास ईए वॉन डेम लिज़्ट त्सोइकटी, औफ दास ज़ी: अल डुआक आई: एन ग्लॉप्टन
8 ईए वा नीचे दास सूची, जोंडन दास ईए सोयकट वॉन डेम लिक्ट
9 दास वा दास वा: आफ्टीग लिक्ट, वेल्किस अली मानशुन एलोइक्ट, दी इन दी: ज़ी वेल्ट कोमन
10 एस वा इन डा वेल्ट, अन दि वेल्ट इस्ट डर्क डस्ज़ेल्बी गिमाच्ट, अन डि वेल्ट कैंट एस निज़्ट।
11 ई का: एम इन ज़ायन अयगंतुम, उन दी ज़ैनन ना: मान आई: एन निक्ट औफ़
12 vi fi:lə i:n abəa aufna:mən, denən ga:p ea maht Kindəa Gotəs tsu veadən, di an zaynən na:mən glaubən,
13 स्वागत है फोन डम गिब्लु: टी नोह वॉन डम विलन डेस फ्लैशस नोह फॉन डम विलन ऐन्स मैन्स, जोंडन वॉन गोथ गिबो: एक ज़िंट।
14 उन दस वोत वाट फ्लाईश उन वो:नती उन्स उन, उन वाया ज़ा:एन ज़ैनी हेलिककैत, ऐनी हीलिकैत अल दिस अिंगबोरिनन ज़ो:नस फ़ोम फ़त्सा, फोल्हा ना:डी
15 जॉन्स ज़ुकट वॉन आई:एम, रफ़्ट अन स्प्रिच्ट, दी:ज़ी वाए एस, वॉन दिम आईक गज़कट हा:बी, नाह मिया वायट कोमन, दआ फोआ मिया गिवे:ज़िन इस्ट, डेन ईसा वाए:ए अल्स आई
16 यून फॉन ज़ायन्टा फुले हा:बन
17 डेन दास गज़ेत्ज़ इस्त डुआक मो: ज़ीज़ गेगे: बिन, दी गना: डी अनट वा: अहायत इस्त डुआक येज़ुम क्रिस्टम गोवोदिन

[ə] - कम, बहुत कम ध्वनि, लगभग गायब हो जाती है।
[ç] - ध्वनि के समानांतर एक बहरा [j], बहुत नरम रूसी [x] के समान
[एच] - ध्वनि निकालें
[ए] - मुखर [आर] (अंग्रेजी में वही), एक बहुत ही अस्पष्ट, गायब [ए] के रूप में
- दीर्घ स्वर
[ŋ] - नाक [एन]

यूक्रेनी

1 शांति वचन था, और वचन परमेश्वर में था, और परमेश्वर वचन था।
2 परमेश्वर में शान्ति थी।
3 सब कुछ नए के द्वारा जी उठा है, और जो कुछ भी उठ गया है वह नए के बिना नहीं बढ़ा।
4 उस में मैं जीवन था, और जीवन लोगों की ज्योति था।
5 और ज्योति अन्धकार में चमकती है, और अन्धकार ने योग को नहीं जलाया।
6 परन्तु एक मनुष्य, जिस ने परमेश्वर को देखा, ने तुम्हारे पास इमेन्या इवान के पास सन्देश भेजा।
7 साक्षी को प्रियशोव, प्रकाश के बारे में स्कोब ज़सविदिचिट, उसके माध्यम से सब कुछ पोविरिली।
8 वेन टिम स्वेतलो बुव नहीं, लेकिन स्वेदचिति माव स्वेतलो के बारे में।
9 सच्ची ज्योति वह है जो जगत में आनेवाले के चर्म पर चमकती है।
10 वोनो जगत में था, और ज्योति न्यू राइजिंग के माध्यम से थी, परन्तु ज्योति योगो को नहीं जानती थी।
11 अपने वोनो के आने से पहले, उसने अपना योगो देखा।
12 और जितनों ने योग को ग्रहण किया, उन्हें परमेश्वर की सन्तान होने का अधिकार दिया गया, अर्थात् तीम, जो यमन योगो में विश्वास करता है,
13 परन्तु लोहू से नहीं, वरन शरीर के लोभ से, परन्तु पति के लोभ से, परन्तु परमेश्वर की दृष्टि में उत्पन्न हुए हैं।
14 वचन देह बन गया, और उस सच्चाई के अनुग्रह से परे, हम पर सदा के लिए निर्भर हो गए, और हम योगो की महिमा के आगे झुक गए, पिता के एक ही जन्म की महिमा।
15 इवान न्यू के बारे में बात करने के लिए, और बुला रहा है, कह रहा है: त्से बुव वह, जिसे मैंने नए के बारे में कहा था: वह, जो मेरे पीछे आएगा, मेरे सामने सोएगा, और पहले, मैं नीचे।
16 और योगो के समय से, सब ने मुझ पर विजय प्राप्त की है, अन्यथा अनुग्रह पर अनुग्रह है।
17 क्योंकि व्यवस्था तो मूसा के द्वारा प्रगट हुई, परन्तु धर्म का अनुग्रह यीशु मसीह के द्वारा प्रकट हुआ।

फ्रेंच

लेक्चर डू सेंट इवेंजाइल सेलोन सेंट जीन

1 या प्रारंभ était le Verbe, et le Verbe était avec Dieu, et le Verbe était Dieu।
2 इलेटैट या स्टार्टिंग एवेक डाईउ।
3 टाउट्स चॉइस ऑन एट एट फेइट्स पर लुई, एट रिएन डे से क्यूई ए एट फेट नोआ एट फेट सैन्स लुई।
4 एन लुई एतैत ला विए, एट ला विएट ला लुमियरे डेस होम्स।
5 एट ला लुमिएर लुइट डान्स लेस टेनेब्रेस, एट लेस टेनेब्रेस ने लोंट पॉइंट में शामिल हैं।
6 इल यू यूट अन होमे, अप्पेल जीन, क्वी फूट एनवॉय डे डियू।
7 इल विंट पोर सर्विर डे टेमोइन, एट पोर रेंड्रे टेमोइग्नेज ए ला लुमियर, एफिन क्यू टौस क्रूसेंट पार लुई।
8 इल नैटेट पास ला लुमियरे, मैस अवेट रेंड्रे टेमोइग्नेज ए ला लुमीरे।
9 ले वर्बे एतैत ला व्रेई लुमिएर, क्यूई एक्लेयर टाउट होमे वेनेंट एन सी मोंडे।
10 इलेटैट डान्स ले मोंडे, एट ले मोंडे एट फेट पर लुई, एट ले मोंडे ने ला पॉइंट कोनु।
11 इस्ट वेणु चेज़ लुई; एट लेस सिएन्स ने लाओंट पॉइंट रेकू।
12 माईस टौस सेउक्स क्वि ल'ओन्ट रेकू, इल ए डोने ले पौवोइर डे डेवेनिर लेस एनफैंट्स डी डियू, सेउक्स क्यूई क्रोएंट एन सोन नोम,
13 लुई क्वी एन'एस्ट पास ने डू सांग, नि दे ला वोलोंटे डे ला चेयर, नि डे ला वोलोंटे डे लोहोमे, मैस डे डियू।
14 एट ले वर्बे ए एट फेट चेयर, एट इल ए हैबिट परमी नूस, प्लिन डे ग्रेस एट डे वेरिट; et nous avons vu sa gloire, ग्लोयर क्विल टियंट डे सन पेरे कम फिल्स यूनिक।
15 जीन रेंड टेमोइग्नेज डे लुई, एट इल क्राय, डिसेंट: सेस्ट डे लुई क्यू जे'ए डिट: सेलुई क्वि विएंट एप्रेस मोई, ले वोइला पास डेवेंट मोई, पार्स क्वील एटैट अवंत मोई।
16 एट नूस एवन्स टौस रेकू डे सा प्लेनिट्यूड, एट ग्रेस पोर ग्रेस।
17 कार ला लोई ए एट डोनी पार मोसे; मैस ला ग्रेस एट ला वेरिटे सोन्ट वेन्यूज पार जीसस-क्राइस्ट।

एक मोनोग्राम के साथ गर्भाधान

... पवित्र कब्र। आग को एक विशेष तेल के दीपक में दिया जाता है। दीपक थोड़ा खुला है, और रेक्टर उसमें से मोमबत्तियां जलाता है। वह अपने हाथों में दो मशालें रखता है, उन्हें दाएं और बाएं पकड़कर रखता है ताकि पैरिशियन अपनी मोमबत्तियां जला सकें। मोमबत्तियों से आग तेजी से फैलती है। और यहाँ फिर से - सैकड़ों और सैकड़ों रोशनी। फादर रेक्टर वेदी में प्रवेश करता है। यहां भी आग बुझाई जाती है। सबसे पहले हम सिंहासन पर दीपक जलाते हैं, फिर मेनोरा और अन्य दीपक जलाते हैं। सेवा जारी है, और जिस दीपक में आग दी जाती है उसे वेदी पर रखा जाता है। यहां यह कई और दिनों तक जलेगा। मैं प्रोस्कोमिडिया करता हूं, हम विभिन्न भाषाओं में सुसमाचार पढ़ते हैं ... अपने हाथ उठाते हुए, रेक्टर प्रार्थना करता है, भगवान की कृपा के लिए रोटी और शराब पर उतरता है और उन्हें मसीह के शरीर और रक्त में बदल देता है। हम चुपचाप उसकी प्रतिध्वनि करते हैं। और अब यह हो गया है! और आप समझते हैं कि आपके सामने सबसे बड़ा तीर्थ है, जो स्वयं दुनिया और पुनर्जीवित मसीह के लिए मर गया। नीचे झुककर, मैं प्रार्थना करता हूं (यह जीवित और मृत लोगों के लिए प्रार्थना करने का सबसे उपयुक्त समय है) उन सभी के लिए जो आज चर्च में नहीं हैं, मेरे सभी प्रियजनों के लिए, पैरिशियन के लिए, मेरे आध्यात्मिक बच्चों के लिए, पाठकों के लिए और मेरी सेवकाई में सहायक। तब मुझे मरे हुए याद आते हैं। मैं उन लोगों के नाम भी याद रखने की कोशिश करता हूं जिन्हें मैं शायद ही कभी याद करता हूं, मानसिक रूप से ...