Елхови приказки на ханс кристиан андерсен. Г.Х. Андерсен. Андерсен Ханс Кристиян

Приказка Г.Х. Андерсен

Имаше толкова хубаво коледно дърво в гората; Мястото близо до коледната елха беше добро: имаше много въздух и слънцето го затопляше, а около него растяха по-възрастни другари, смърч и бор. Само самата елха нямаше търпение да стане възрастна: тя не мислеше нито за топлото слънце, нито за чистия въздух; Не забелязах приказливите селски деца, когато идваха в гората да берат малини или ягоди. Ще наберат пълна халба, иначе ще нанижат плодовете на сламки, ще седнат до елхата и ще кажат:
- Каква прекрасна коледна елха!
И елхата, само и само да не слуша въобще такива речи.
Година по-късно коледната елха нарасна с един издънка, година по-късно се разтегна още малко; така че по броя на издънките винаги можете да разберете колко години расте дървото.
О, само ако можех да съм толкова голям, колкото другите! - въздъхна дървото. - О, как щях да разперя широко клоните си и с върха на главата си да гледам на свободната светлина! Птици в моите клони щяха да свият гнезда, а когато духа вятър, аз кимах с достойнство, не по-зле от другите!
И нито птиците, нито слънцето, нито алените облаци, които се носеха над нея сутрин и вечер, не й бяха радостни.
Когато беше зима и сняг лежеше около искрящо бял воал, заек често скачаше и прескачаше точно над коледната елха - такава обида! Но минаха две зими, а на третата зима дървото порасна толкова много, че заекът вече трябваше да тича около него.
„О! Порасни, порасни, стани стар и голям - няма нищо по-хубаво на света! – помисли си дървото.
През есента в гората дойдоха дървари и отсякоха едни от най-големите дървета. Това се случваше всяка година и сега порасналото дърво трепереше всеки път - с такъв звън и стон красиви големи дървета падаха на земята. От тях бяха отрязани клони, а те бяха толкова дълги, голи, тесни - просто не можеше да ги познаеш. Но след това ги качиха на каруци и конете ги отнесоха от гората. Където? Какво ги чакаше там?
През пролетта, когато дойдоха лястовиците и щъркелите, дървото ги попита:
Знаете ли къде са отведени? Не са ти попаднали?
Лястовиците не знаеха, но щъркелът се замисли, кимна с глава и каза:
„Може би знам. Когато летях от Египет, срещнах много нови кораби с великолепни мачти. Миришеха на смърч, мисля, че това бяха. Поздравявах ги много пъти, а те държаха високо, много високо глави.
„О, само ако бях възрастен и можех да преплувам морето!“ И какво е, това море? Как изглежда?
- Е, това е дълга история - отговори щъркелът и отлетя.
- Радвай се на младостта си! - казаха слънчевите лъчи на елхата. - Радвайте се на младия си живот, който играе във вас, на вашето здраво израстване!
И вятърът галеше дървото, и росата го обливаше със сълзи, но тя не разбираше това.
С наближаването на Нова година и Коледа в гората бяха изсечени много млади елхи, някои дори по-ниски и по-млади от нашата, която изобщо не знаеше мира и беше изтръгната от гората. Тези дървета бяха най-красивите и винаги запазваха клоните си, веднага ги слагаха на каруци и конете ги изнасяха от гората.
- Къде ги водят? – попита дървото. „Те не са по-големи от мен, а един от тях е дори съвсем по-малък. Защо са запазили всичките си клонове? Къде отиват?
- Ние знаем! Ние знаем! — чуруликаха врабчетата. - Били сме в града и сме гледали през прозорците! Ние знаем къде отиват! Те чакат такава слава и блясък, че не можете да си представите по-добро! Погледнахме във витрините, видяхме! Засаждат се в саксии в средата на топла стая и се украсяват с прекрасни неща - меденки, позлатени ябълки, играчки и стотици свещи!
- И тогава? — попита дървото, треперейки с клоните си. - И тогава? Какво тогава?
— Нищо друго не сме виждали! Беше невероятно!
„Може би ми е писано да следвам този сияен път!“ - зарадвало се дървото. „Дори е по-добре от плуване в морето. О, как копнея! Само да беше отново Коледа! Сега станах висок и голям като онези, които бяха отведени миналата година. Ех, да можех да се кача на каруцата! Само да влезеш в топла стая с цялата тази слава и блясък! И тогава? .. Е, и тогава ще има нещо още по-красиво, още по-добро, иначе защо трябва да се обличам така? Разбира се, тогава ще има нещо още по-великолепно, още по-величествено! Но какво? О, как линея, как копнея! Не знам какво ми става!
- Радвай ми се! казаха въздухът и слънчевата светлина. - Радвайте се на младежката си свежест тук, в дивата природа!
Но дървото не беше малко щастливо; растеше и растеше, лете и зиме зеленееше; и всеки, който я видя, каза: "Какво славно дърво!" — и първият беше отсечен преди Коледа. Една брадва влезе дълбоко в средата му, дървото падна на земята с въздишка и стана лошо, заболя го и дървото не можеше да мисли за никакво щастие и беше тъжно за нея да бъде отделена от нея родина, от парчето земя, на което е израснала: тя знаеше, че никога вече няма да види скъпите си стари другари, цветята и храстите, които растяха около нея, а може би дори птиците. Тръгването не беше никак щастливо.
Коледната елха се събуди едва когато беше разтоварена в двора заедно с останалите и нечий глас каза:
- Този е просто невероятен! Само тази!
Двама слуги дойдоха напълно облечени и внесоха коледната елха в красивата голяма зала. Навсякъде по стените висяха портрети, китайски вази с лъвове на капаците стояха върху голяма кахлена печка; имаше люлеещи се столове, имаше копринени дивани и големи маси, а на масите имаше играчки и книжки с картинки. Елхата беше поставена в голяма бъчва с пясък, но никой не би помислил, че е бъчва, защото беше увита в зелен плат и стоеше върху голям шарен килим. О, как трепереше дървото! Ще се случи ли нещо сега? Слуги и момичета започнаха да я обличат. Малки торбички, изрязани от цветна хартия, висяха от клоните близо до дървото и всяка торбичка беше пълна със сладкиши; орехи и позлатени ябълки сякаш бяха израснали на коледната елха и повече от сто малки свещи, червени, сини и бели, бяха забити в клоните й, а на клоните сред зеленината се поклащаха кукли, досущ като живи човечета - Коледната елха никога не е виждала такива, - се люлееше сред зеленината, а на върха, на самия връх на главата й, засадиха звезда, обсипана със златни искри. Беше страхотно, просто несравнимо...

"Тази вечер", казаха всички, "тази вечер тя ще блесне!" „О! — помисли си дървото. - Побързайте вечерта! Нека свещите да бъдат запалени! И какво ще стане тогава? Ще дойдат ли дърветата да ме видят от гората? Ще се стичат ли врабчета по прозорците? Няма ли да пусна корени тук, няма ли да стоя съблечен лято и зиме?
Да, тя почти всичко разбра и изнемощя дотам, че кората й направо я сърбяше, а за едно дърво това е като главоболие за нашия брат.
И така свещите бяха запалени. Какво великолепие, какъв блясък! Елата трепереше с всичките си клони, така че една от свещите пламна на зелените й игли; беше ужасно горещо.
- Господ е милостив! — извикаха момичетата и се втурнаха да гасят огъня. Сега дървото дори не смееше да потрепери. О, колко беше уплашена! Как се страхуваше да не загуби поне нещо от украсата си, как беше зашеметена от целия този блясък ... И тогава вратите се отвориха и децата нахлуха в залата в тълпа и сякаш бяха около да съборят елхата. Възрастните ги следваха плътно зад тях. Децата замръзнаха на местата си, но само за миг, а след това настана такава забава, че само кънтеше в ушите им. Децата започнаха да танцуват около елхата и едно след друго късаха подаръците.
"Какво правят? – помисли си дървото. - Какво ще следва?"
И до самите клони свещите изгоряха и когато изгоряха, бяха угасени и на децата беше позволено да ограбят дървото. О, как я нападнаха! Само клоните пращяха. Ако не беше вързана за тавана с короната на главата си със златна звезда, със сигурност щеше да бъде съборена.
Децата се въртяха в хоро с разкошните си играчки и никой не гледаше към елхата, само старата бавачка гледаше между клоните за забравена някъде фурма или ябълка.
- Приказка! Приказка! - извикаха децата и повлякоха малко дебело човече до дървото, а той седна точно под него.
- Така че ще бъдем като в гората и дървото не пречи да слушаме - каза той, - само аз ще разкажа само една приказка. Кое искате: за Клумпе-Думпе или за Иведе-Аведе, който падна по стълбите, но въпреки това се оказа в чест и взе принцесата за себе си?
— За Клумпе-Думпе! — извикаха някои.
- За Иведе-Аведе! — извикаха други.
И имаше шум и врява, само дървото мълчеше и си мислеше: „Е, какво съм аз, вече не съм с тях, нищо друго няма да правя?“ Тя изигра ролята си, направи това, което трябваше да направи.
И дебелото човече разказа приказката за Клумпе-Думпе, който паднал по стълбите, но все пак получил чест и взел принцесата за себе си. Децата пляскаха с ръце, викаха: „Още, кажи ми повече!“ Много искаха да чуят за Иведа-Аведа, но Клумпе-Думпа трябваше да се задоволи. Коледната елха стоеше напълно тиха, замислена, птиците в гората не казаха нищо подобно. „Клумпе-Думпе падна по стълбите и въпреки това взе принцесата за себе си! Ето, ето, това се случва по света!“ - помисли си дървото и повярва, че всичко това е вярно, защото го каза такъв хубав човек. „Ето, ето, откъде знаеш? Може би ще падна по стълбите и ще се омъжа за принца." И елхата се зарадва, че на следващия ден отново ще бъде украсена с играчки и свещи, плодове и злато. „Утре няма да треперя така! тя мислеше. „Утре ще се насладя максимално на триумфа си. Пак ще чуя приказка за Клумпе-Думпе, а може би и за Иведе-Аведе. Така, замислена и тиха, коледната елха стоя цяла нощ.
На сутринта дойде слуга с прислужница.
„Сега пак ще започнат да ме обличат!“ — помисли си дървото. Но, напротив, те я измъкнаха от стаята, после нагоре по стълбите, после на тавана и там я натикаха в най-тъмния ъгъл, където дневната светлина не проникваше.
„Какво би означавало това? – помисли си дървото. Какво мога да чуя тук? какво да правя тук И тя се облегна на стената и стои така, мисли и мисли. Имаше достатъчно време. Минаха много дни и нощи; и никой не дойде на тавана. И когато най-накрая някой дойде, тогава само за да постави няколко големи кутии в ъгъла. Сега коледната елха беше напълно скрита в ъгъла, сякаш напълно бяха забравили за нея.
„Навън е зима! тя мислеше. - Земята вече се е втвърдила и е покрита със сняг, хората не могат да ме пресадят, така че трябва да бездействам тук под покрива до пролетта. Колко умно! Какви хора са все пак!.. Сега, само да не беше толкова тъмно тук, тъй ужасно самотно... Да имаше само един заек! Все пак беше хубаво в гората, когато имаше сняг навсякъде и дори заек се промъкна, дори те прескочи, въпреки че тогава не можех да го понасям. Все още е ужасно самотно тук горе!"
— Пип! - внезапно каза малкото мишле и изскочи от дупката, последвано от друго бебе. Те подушиха дървото и започнаха да щъкат по клоните му.
- Тук е ужасно студено! казаха мишките. „И това би било просто благословия!“ Наистина ли, старо дърво?
— Изобщо не съм стар! - отговорило дървото. „Има много дървета, много по-стари от мен!“
- От къде си? - попитаха мишките. Бяха страшно любопитни. - И какво знаеш? Разкажете ни за най-прекрасното място на света! Била ли си там? Били ли сте някога в килер, където има сирена по рафтовете и шунки, висящи от тавана, където можете да танцувате на лоени свещи, където влизате кльощави и излизате дебели?
- Не познавам такова място - каза дървото, - но познавам гората, където птичките пеят и слънцето грее!
И дървото им разказа всичко за младостта си, но мишките, като не чуха нищо подобно, и като послушаха дървото, казаха й:
О, колко много си видял! О, колко щастлива беше!
- Щастлив? - попита отново дървото и се замисли над думите си. - Да, може би, дните бяха забавни!
И тогава тя разказа за Бъдни вечер, за това как е била разглобена със свещи и меденки.
- О! казаха мишките. - Какво щастливо старо дърво беше ти!
— Изобщо не съм стар! - каза дървото. - Едва тази зима дойдох от гората! Току що се качих! Аз съм по средата!
Колко хубаво говориш! - казаха мишките и на следващата вечер доведоха още четири мишки със себе си, за да слушат коледната елха и колкото повече разказваше, толкова по-ясно си спомняше всичко и си мислеше: „Ама наистина онези дни бяха забавни! Но те ще се върнат, ще се върнат Клумпе-Думпе падна по стълбите и все пак взе принцесата за себе си, така че може би ще се омъжа за принца! И коледната елха си спомни някакъв хубав млад дъб, който растеше в гората, а за коледната елха той беше истински красив принц.
„А кой е този Клумпе-Дъмпе?“ – попитали я мишките.
И дървото им разказа цялата приказка, защото я запомни дума по дума. А мишките подскачаха от радост почти до самия му връх.
На следващата вечер дойдоха още повече мишки, а в неделя дори два плъха. Но плъховете казаха, че историята изобщо не е толкова добра, а мишките бяха много разстроени, защото сега историята им харесваше по-малко.
Само тази история ли я знаеш? – попитаха плъховете.
- Само един! - отговорило дървото. „Чух го в най-щастливата вечер в живота си, но тогава не мислех колко съм щастлив.
— Изключително жалка история! Знаете ли за други - със сланина, с лоени свещи? Истории от склада?
— Не — отвърна дървото.
- Толкова много благодарен! - казаха плъховете и си тръгнаха. Накрая и мишките избягаха и тогава дървото каза, въздишайки: „Но все пак беше добре, когато седяха наоколо, тези бързи мишки, и слушаха какво им говоря!“ Сега това свърши. Но сега няма да пропусна възможността да се порадвам, щом ме извадят отново на бял свят! Но когато се случи... Да, беше сутринта, идваха хора и се суетяха на тавана. Кутиите бяха преместени, дървото беше извадено от ъгъла; тя, вярно, беше блъсната болезнено на пода, но слугата веднага я завлече до стълбите, където блестеше дневна светлина.
„Е, това е началото на нов живот!“ — помисли си дървото. Усети чистия въздух, първия слънчев лъч и сега беше навън. Всичко се случи толкова бързо; дървото дори забрави да се огледа, имаше толкова много неща наоколо, които си заслужаваха да бъдат разгледани. Дворът граничеше с градината и всичко в градината цъфтеше. Свежи, уханни рози висяха над живия плет, стояха в липов цвят, лястовици летяха. „Вит-вит! Жена ми се върна!" — чуруликаха те, но не ставаше дума за коледната елха.
„Сега ще живея“, зарадва се дървото, изправяйки клоните си. И всичките клони бяха изсъхнали и пожълтели, а тя лежеше в ъгъла на двора в коприва и бурени. Но на върха му все още стоеше звезда от позлатена хартия и блестеше на слънцето.
В двора весело играеха деца – същите, които на Бъдни вечер танцуваха около елхата и много й се радваха. Най-младият скочи до елхата и откъсна звезда.
"Вижте какво е останало на тази гадна стара коледна елха!" — каза той и започна да тъпче клоните му, така че хрущяха под ботушите му.
И елхата гледаше градината в свежата си украса от цветя, гледаше себе си и съжаляваше, че не беше останала в тъмния си ъгъл на тавана; тя си спомни своята прясна младост в гората, и веселата Бъдни вечер, и малките мишлета, които бяха слушали с такова удоволствие приказката за Клумпе-Думпе.
- Край, край! - каза горкото дърво. „Иска ми се да бях щастлив, докато имаше време. Край, край!
Дошъл слуга и насякъл дървото на парчета - цяла ръка излезе; те пламтяха горещо под голям чайник; и дървото въздъхна толкова дълбоко, че всеки дъх беше като малък изстрел; Децата, които играеха на двора, се затичаха към огъня, насядаха пред него и като гледаха в огъня, викаха:
- Бум Бум!
И с всеки изстрел, който беше дълбоката й въздишка, дървото си припомняше или слънчев летен ден, или звездна зимна нощ в гората, припомняше си Бъдни вечер и приказката за Клумпе-Думпе - единствената, която чуваше и знаеше как да разкаже ... Така тя изгоря.
Момчетата играеха на двора, а на гърдите на най-малкото беше звездата, която елхата носеше в най-щастливата вечер в живота му; той мина и всичко свърши с дървото и с тази история. Свърши, свърши и така е с всички истории.

Г.Х. Андерсен

коледна елха

Източник на текста: „Коледна елха и снежна топка: от приказките на Андерсън.“ Рисунки на Р. К. Жуковски Издание на Мария Жуковская Печатница и литография на А. Трансхел, Санкт Петербург, 1875 г. Преводач: не е посочено. OCR, проверка на правописа и превод на съвременен правопис: Ърнест Хемингуей

Малко красиво коледно дърво растяло в гората. Тя стоеше на прекрасно място. Около нея растяха много другари: малки елхи и борове. Слънцето го нагряваше, имаше много въздух. Като гледам големите, много би искала да порасне, за да ги настигне. Тя слушаше с нежност бърборенето на селските деца, които берат ягоди и боровинки. Случвало се е повече от веднъж, когато са набрали кошница, пълна с боровинки и ягоди, те са седнали до малка коледна елха, за да си починат и са спуснали плодовете върху сламки. Веднъж, докато се въртели около нея, те я забелязали: - "О, каква хубава, малка елха!" - извикаха децата. Коледната елха почти се разплака със смолисти сълзи от думата "малка": тя искаше да бъде голяма. На следващата година дървото порасна до едно коляно; там след година, за още една; - по броя на колената винаги можете да разберете колко е старо дървото. - „О, Създателю, ако бях голямо дърво като другите!“ - помисли си дървото, въздишайки, щях да простря клоните си надалеч около себе си, а с върха щях да гледам в широката светлина. гнезда по клоните ми и от вятъра бих кимал глава важно като тези високи смърчове! Така дървото се оплака. Нито слънчевата светлина, нито птиците, нито розовите облаци, които се простираха по небето сутрин и вечер, я радваха. Зимата дойде. Наоколо, докъдето можеше да види, всичко беше покрито с искрящ бял сняг. Понякога тичаше заек и всеки път, сякаш нарочно, прескачаше малко дърво. Ех, колко се ядоса, че такова страхливо животно я прескочи! Но минаха две зими; на третия ден дървото стана толкова голямо, че зайчето трябваше да се разхожда. - "Ах, как да порасна възможно най-скоро - помисли си дървото - и да стане голямо дърво; в крайна сметка няма нищо по-добро в света." През зимата идваха дървари и отсякоха някои от големите дървета. Те идваха всяка година и младата елха, която беше вече толкова пораснала, че разбираше бедата, всеки път потръпваше при вида как големи, красиви дървета падат на земята с шум и пращене; хората отсичаха клоните им, а прави дървета лежаха оголени по цялата си дължина, така че да не се познават. След това ги положиха върху разтварянията и конете ги отнесоха от гората. В началото на пролетта, когато долетяха щъркелите и лястовиците, дървото ги попита дали знаят къде са взели тези дървета? .. какво ще стане с тях? Лястовиците не знаеха нищо, но щъркелът се замисли за момент, кимна с глава, размаха дългия си нос и отговори на дървото: "Да, знам. Срещнах много кораби, когато летях тук от Египет; тези кораби дълго време имаха величествен мачти; съдейки по миризмата, беше борове. - "Ах, как искам да съм голям! И аз бих отишъл през морето. Кажете ми, моля, какво е това море и как изглежда?" - "Твърде дълго е да се говори за това" - каза щъркелът и отлетя. - "Радвайте се на своята младост, свежест и растеж!" лъчите на слънцето й казаха, а вятърът целуна дървото; сълзи от роса капнаха тихо върху нея, но тя не го разбираше. Преди коледните празници дойдоха хора и отсякоха много млади дървета, които бяха по-млади или на същата височина като нашето дърво; тя не знаеше нито спокойствие, нито почивка, а само мислеше как да излезе от гората. Но този път най-красивите елхи бяха отсечени. Те не пипаха клоните им, а внимателно ги сложиха на каруци и ги отнесоха от гората.

— А, къде ги докараха? – попита дървото. „В края на краищата те не са по-големи от мен; някой беше дори несравнимо по-млад? А защо не им отрязаха клоните?“ – „Знаем къде, знаем!“ – чвирк, чвирк! - чуруликаха врабчетата: "Те бяха отведени в града, там ги чака такъв разкош, че е трудно да се каже. Видяхме през прозорците: те стояха в топли стаи, окачени с ябълки, меденки, играчки, златни орехи и стотици запалени свещи!"

-- "Е, и тогава?" - попита дървото и потрепери с всичките си клони, - и тогава какво направиха с тях?" - "Тогава, тогава ... не видяхме нищо, но беше отлично! „Ех, само да дойде Коледа по-скоро! може би щях да претърпя същата блестяща съдба - измърмори дървото. „Би било по-добре, отколкото да пътувам по моретата. Сега съм голям и прав като онези дървета, които бяха извадени от гората миналата година. О, как бих искал да съм на каруцата и да отида в града: там също щяха да ме настанят в топла стая в целия си блясък и блясък! И тогава? .. тогава със сигурност ще бъде още по-добре, иначе защо ще ме украсяват така? И вероятно има нещо много по-добро! Каква мъка да стоя тук!.. няма край на изнемощяването!.. Аз самата не знам какво става с мен?". - "Насладете ни се! въздухът и слънчевата светлина й казаха; - радвай се на свежата си младост и свобода!" Но дървото не се радваше, растеше и растеше; зиме и лете стоеше зелено: хората, които го виждаха, му се възхищаваха и казваха: "Красиво дърво! Някой ще я получи ли за Коледа?" Най-после дойде съдбовната Коледа за елхата. Първата й беше отсечена. Брадвата се вряза дълбоко в самата сърцевина. Със стон елхата падна на земята, за първи път понякога тя изпитваше такава ужасна болка и безсилие, че не можеше да мисли за щастието, което я очакваше; тя беше тъжна да се раздели с родината си, с мястото, където е израснала; тя знаеше, че никога повече няма да види другарите си, нито малките храсти и цветя, които растяха около нея, нито дори едно зайче, което така весело го прескачаше, нито малките птички, които често кацаха по клоните й. Но дървото отново дойде на себе си, когато беше доведено с други дървета на голям двор, където чула мъжа, който я видял да казва: „Ето елха, та елха! чудесно, отлично дърво се натъкна, само ни трябва!" Той го грабна набързо от количката и го занесе в голяма красива зала, по стените на която висяха скъпи картини; близо до пламналата камина, в големи китайски вази, розови изкуствени палми; имаше и люлеещи се столове, тапицирани с коприна дивани, големи маси, пълни с играчки и книжки с картинки на стойност стотици и стотици талери, или поне така казваха децата. Кутията беше тапицирана със зелен плат и поставена върху голям цветен килим. Дървото трепереше от радост! „Нещо ще се случи!", помисли си тя. Междувременно хората започнаха да го украсяват. На някои клони закачиха мрежи, изрязани от разноцветна хартия със сладкиши, а позлатени ядки и ябълки сякаш израснаха върху него. На клоните бяха забодени повече от сто червени, бели и сини свещи. Кукли, изключително като хора - такива, каквито коледната елха не е виждала - стояха на клони. Високо, на самия връх, беше прикрепена звезда от фолио. Всичко това беше необикновено красиво. - "Тази вечер - казала веселата стопанка на къщата - ще грееш, зелена елха! Каква радост ще бъдат децата!"

„Ах, да беше вече вечер!“ – помислило си дървото; „Ще запалят свещите щом може по-скоро! Ще стане ли нещо?… Ще дойдат ли дърветата от гората да ме погледнат? Тук ще стоя, зима и лято, боядисано.Ах, това няма да е лошо, но кората ме болеше от изтощение, а тази болка е толкова болезнена за едно дърво, колкото главоболие за човек.

Вечерта настъпи и свещите бяха запалени. Какво великолепие! и дървото освети цялата зала с блясъка си и от радост затрептя с всички клони, така че една свещ падна на килима и го изпели. - "Господи, смили се и ни спаси! Вода!", изкрещя тя; бавачката, но домакинята спокойно изгаси огъня. От страх дървото не смееше и не можеше да се движи: толкова се страхуваше да не загуби нещо от нея орнаменти.Целият този блясък я заслепи.Но сега вратите се отвориха широко и в залата нахлу тълпа деца;-изглеждаше, че ще преобърнат дървото.Старите, усмихнати важно, ги последваха.Децата първи спряха пред елхата и онемяха от изненада, но това беше само за минута, а след това отново започнаха да вдигат шум, така че ушите им пращяха.Започнаха да танцуват около елхата и подаръците се късаха един след друг от нея.- „Боже мой! Какво правят!“, помисли си елхата. „Какво друго ще стане?“ Свещите междувременно изгоряха до самите клони, след което бяха загасени, а на децата беше позволено да ограбят елхата. Тогава те се втурнаха към дървото като свирепи животни!От страх дървото се тресеше и пукаше като в треска.Ако не беше закрепено с върха си за тавана,със сигурност щеше да бъде съборено.Децата с разкошните си играчки подскачаха,вдигаха шум и вече не обръщаше внимание на дървото; въпреки че любезната медицинска сестра погледна между клоните, - но само тогава, за да види дали все още има забравен бонбон, зрънце или ябълка. - „Чичо! скъпи чичо, разкажи ми една приказка!" - извикаха децата в хор и замъкнаха едно малко, пълничко човече до дървото и го поставиха под самото дърво. "Е, ето ни в зеленина - каза той, - и дървото може да извлече особена полза от това, което чуе. Ще разкажа само една приказка; каквото искаш: за Иведа-Аведа или за Клумпе-Думпе, който беше хвърлен надолу по стълбите, а след това получи почести и се ожени за принцеса?" - "Иведа-Аведа!" - извикаха някои. - "Не, Клумпе- Дъмпе!", прекъснаха го други; от шума и виковете елхата можеше да полудее, ако имаше уши; тя само си помисли: „Възможно ли е да остана настрана и да не участвам в това?" Но тя вече не и така че човекът започна да говори за „Клумпе-Думпе", който, въпреки че беше хвърлен надолу по стълбите, постигна почести и се ожени за принцесата. Децата пляскаха с ръце и викаха: „Кажи ми - Е, кажи ми!".. , Дървото стоеше неподвижно и си мислеше: „Птиците в гората никога не са казвали нещо подобно.“ - „Клумпе-Думпа беше хвърлен надолу по стълбите, но въпреки това се ожени за принцесата! -- Да да! сигурно винаги се случва в света!" - помисли си дървото, като си въобрази, че всичко това е истина, когато един толкова скъп господин го каза. "Може би, кой знае? Може би ще ме хвърлят по стълбите и ще хвана принца!" - И дървото невинно се зарадва, че утре пак ще бъде украсено със свещи, играчки, позлатени ядки и плодове. - "Сега съм смела! Няма да треперя като първия път! - помисли си коледната елха - много съм доволна от моя блясък ... Утре ще чуя от кръгъл човек история за "Иведе-Аведе" ... И тихата, замислена коледна елха стоя цяла нощ в очакване: какво ще стане ? Но рано сутринта лакей и прислужница влязоха в коридора и я измъкнаха от стаята ... нагоре по стълбите, на тавана, и там я поставиха в най-тъмния ъгъл, където слънчевата светлина не проникваше.

- "Какво означава това? - помисли си дървото - Какво ще правя тук, какво ще чуя?". А тя, облегната на стената, мисли, мисли... Минаха дни и нощи; никой не идваше, а ако някой идваше, то само за да сложи някакъв боклук или кутия в ъгъла, а дървото беше съвсем принудено; изглеждаше напълно забравено. - "Сега е зима в двора", помисли си дървото, "земята е замръзнала и покрита със сняг и затова хората не могат да ме засадят в земята; затова трябва да остана на това място до пролетта. Колко добре измислено! Как мили хора са "Ама защо ме оставиха на тъмно? Тук е ужасно скучно! Тук не идва слънчев лъч, дори едно малко зайче, което ме прескачаше като малка, но тогава не издържах! колко хубаво беше в гората, когато снегът лежеше навсякъде и зайчето препускаше покрай мен ... Брр! .. Каква ужасна самота тук! -- "Пий, пи!" — изписка една малка мишка и изтича от дупката, следвана от друга. Подушиха дървото и се мушнаха между клоните му. - "Фей! колко е студено тук! - казаха малките мишлета; - но тук е хубаво! нали, стара коледна елха?" - "Какво? Стара? Аз изобщо не съм стара - каза елхата. - Има много маслодайни дървета, несравнимо по-стари от мен." - „Откъде си?“ мишките попитаха: „Какво знаеш? (мишките са много любопитни). Моля, разкажете ни за най-доброто място на земята! Били ли сте в плевнята, където са чувалите със зърнени храни? килер , където сиренето е на рафтовете, а шунката виси на тавана? Там можете да скачате на лоени свещи; - Не, не беше - каза дървото, - но аз познавам гората: слънцето грее там и птичките пеят! И тя им разказа за младостта си. Мишките, след като изслушаха историята за коледната елха, признаха, че никога не са чували нещо подобно. "О, колко много видя! Колко щастлив беше!" казаха мишките. „Да, наистина, това бяха забавни времена за мен!“ А елхата разказваше за Бъдни вечер, когато се украсяваше със свещи и различни лакомства. - "О! - изпискаха мишленцата: - колко си щастлива, стара елхичко!" "Изобщо не съм стара!" - възрази коледната елха; наскоро хората ме взеха от гората и затова растежът ми спря. - "Колко добре разказваш!" казаха мишките. А на следващата вечер доведоха със себе си още четири мишки, които също искаха да слушат коледната елха. Колкото повече разказваше дървото, толкова по-ясно си спомняше миналото и си мислеше: „Това беше напълно щастливо време! ... Но може да дойде отново; Клумпе-Думпе беше хвърлен надолу по стълбите, но въпреки това се ожени за принцесата . В същото време дървото си спомни един хубав дъб, който растеше там в гората; той наистина беше красив принц за нея. - "Кой е този Клумпе-Думпе?" - попитаха малките мишки. Дървото им разказа всичко история; тя я запомни до последната дума; и мишките бяха толкова доволни, че скочиха от радост до самия връх на дървото. На следващата вечер дойдоха още мишки, а в неделя дори два плъха; но те откриха, че приказката не беше добре, това обърка малките мишлета: те самите започнаха да ценят по-малко приказката. -- „Това е много жалка приказка! казаха плъховете; Знаеш ли нещо за лоените свещи и маста?.. Някаква килерска история?" - "Не, не знам!" - отговорило дървото. - "Значи знаеш само тази една приказка?" - - — Само този — отговори дървото; - Чух го в най-щастливата вечер в живота си; тогава не разбрах колко съм щастлив!" - "Е, сбогом!" - казаха плъховете и се върнаха в мазето при своите. Малките мишки също си тръгнаха, а дървото въздъхна тъжно при мисълта: "И мишките ме остави; Но колко сладко беше, когато тези пъргави малки животни седяха около мен и слушаха историите ми! .. Сега и това отмина! ". Вече беше пролет в двора, когато една сутрин хората дойдоха и започнаха да почистват тавана; премести кутиите, измъкна коледната елха и я хвърли съвсем небрежно на пода; един от слугите я завлече нагоре по стълбите, където проникваше дневната светлина. „Е, ето, животът започва отново - помисли си дървото, усещайки чистия въздух и виждайки слънчевите лъчи. Изнесоха я на двора. Всичко това се случи толкова бързо, че дървото не можа да дойде на себе си; имаше какво да се види наоколо: дворът граничеше с градината; там всичко цъфтеше; свежи уханни рози надничаха през малка решетка; ябълковите дървета цъфнаха и лястовиците летяха наоколо: "странно огнен!" прозвуча във въздуха. "Сега започвам да живея отново!" - зарадвало се дървото и искало да протегне широко клоните си; но уви! вече бяха изсъхнали и пожълтели, а самата тя лежеше в ъгъла, сред коприва и бурени. Само златната звезда на върха му блестеше на яркото слънце. В двора лудуваха познатите й момчета, които на Коледа играха хоро около нея и как тогава й се радваха, а сега!... Ето, едно от тях се затича към нея, опря крак върху нея и се откъсна последната украса: златна звезда. - "Виж какво още остана на старата скапана елха!" - извика той и настъпи клоните й така, че запукаха. Коледната елха погледна към цъфналата градина и към себе си и отново й се прииска да стои в тъмен ъгъл на тавана, където малките мишки така весело слушаха приказката за Клумпе-Думпе. - "Няма го! Всичко го няма!" — помисли си дървото. Спомни си свежата младост в гората и веселата коледна вечер. „Ех, само да знаех как да се радвам тогава, но уви, всичко свърши!...“ Тогава дошъл портиерът с брадва, сложил дървото на един пън и го насякъл на парчета, после го сложил на вързоп и го занесе в пивоварната. Дървото под големия съд за варене пламтеше ярко; тя въздъхна дълбоко и всеки дъх, който пое, беше малък изстрел; децата, като чуха това пукане, изтичаха, настаниха се пред печката и се зарадваха, когато елхата гори и пука: „Дрън! с войници; на гърдите на най-малката от тях блестеше същата звезда, която беше на коледната елха в най-щастливата вечер в живота й.

Страница 1 от 2

коледно дърво (приказка)

Малко красиво коледно дърво растяло в гората. Тя стоеше на прекрасно място. Около нея растяха много другари: малки елхи и борове. Слънцето го нагряваше, имаше много въздух. Като гледам големите, много би искала да порасне, за да ги настигне.
Тя слушаше с нежност бърборенето на селските деца, които берат ягоди и боровинки. Случвало се е повече от веднъж, когато са набрали кошница, пълна с боровинки и ягоди, те са седнали до малка коледна елха, за да си починат и са спуснали плодовете върху сламки.
Веднъж, докато обикаляха около нея, те я забелязаха: - "О, каква хубава, малка елха!" - извикаха децата. Коледната елха почти се разплака със смолисти сълзи от думата "малка": тя искаше да бъде голяма.
На следващата година дървото порасна до едно коляно; там след година, за още една; - по броя на колената винаги можете да разберете на колко години е дървото.
- „О, Създателю, да бях толкова голямо дърво, колкото другите! — помисли си дървото, въздишайки, щях да простря клоните си надалече около себе си и с върха щях да погледна в широката светлина. Птици щяха да свият гнезда по клоните ми и от вятъра щях да кимам глава важно като тези високи смърчове!
Така дървото се оплака. Нито слънчевата светлина, нито птиците, нито розовите облаци, които се простираха по небето сутрин и вечер, я радваха. Зимата дойде. Наоколо, докъдето можеше да види, всичко беше покрито с искрящ бял сняг. Понякога тичаше заек и всеки път, сякаш нарочно, прескачаше малко дърво. Ех, колко се ядоса, че такова страхливо животно я прескочи! Но минаха две зими; на третия ден дървото стана толкова голямо, че зайчето трябваше да се разхожда.
- „А! как да порасна възможно най-скоро, помисли си дървото, и да стане голямо дърво; защото няма нищо по-добро на света." През зимата идваха дървари и отсякоха някои от големите дървета. Те идваха всяка година и младата елха, която беше вече толкова пораснала, че разбираше бедата, всеки път потръпваше при вида как големи, красиви дървета падат на земята с шум и пращене; хората отсичаха клоните им, а прави дървета лежаха оголени по цялата си дължина, така че да не се познават. След това ги положиха върху разтварянията и конете ги отнесоха от гората. В началото на пролетта, когато пристигнаха щъркелите и лястовиците, дървото ги попита дали знаят къде са взети тези дървета? .. какво ще стане с тях? Лястовиците не знаеха нищо, но щъркелът се замисли за минута, кимна с глава, плясна с дългия си нос и отговори на дървото: „Да, знам. Срещнах много кораби, когато долетях тук от Египет; тези кораби имаха дълги величествени мачти; съдейки по миризмата, беше бор.

- „О, как искам да съм голям! Бих отишла и през морето. Кажете ми, моля, какво е това море и как изглежда?
- "Твърде дълго е да се говори за това" - каза щъркелът и отлетя.
- "Радвайте се на своята младост, свежест и растеж!" - казаха й слънчевите лъчи, а вятърът целуна дървото; сълзи от роса капнаха тихо върху нея, но тя не го разбираше.
Преди коледните празници дойдоха хора и отсякоха много млади дървета, които бяха по-млади или на същата височина като нашето дърво; тя не знаеше нито спокойствие, нито почивка, а само мислеше как да излезе от гората. Но този път най-красивите елхи бяха отсечени. Те не пипаха клоните им, а внимателно ги сложиха на каруци и ги отнесоха от гората.

- "О, къде ги взеха?" - попитало дървото. - Все пак те не са повече от мен; някой беше дори несравнимо по-млад? А защо не им отрязаха клоните?

– „Знаем къде, знаем!“ - цвирк, цвирк! - изчуруликаха врабчетата: „Отведени са в града, там ги чака такъв разкош, че е трудно да се каже. Видяхме през прозорците: те стояха в топли стаи, окачени с ябълки, меденки, играчки, златни орехи и стотици запалени свещи!

- "Е, и тогава?" - попита дървото и потръпна с всичките си клони, - а после какво направиха с тях?
- „Тогава, тогава ... не видяхме нищо, но беше страхотно!“
„Ах, да дойде по-скоро Коледа! може би щях да претърпя същата блестяща съдба - измърмори дървото. - Би било по-добре, отколкото да пътувам по моретата. Сега съм голям и прав като онези дървета, които бяха извадени от гората миналата година. О, как бих искал да съм на каруцата и да отида в града: там също щяха да ме настанят в топла стая в целия си блясък и блясък! И тогава?.. тогава със сигурност ще бъде още по-добре - иначе защо ще ме украсяват така? И вероятно има нещо много по-добро! Какво мъчение да стоя тук! .. няма край на умората! .. Аз самият не знам какво става с мен?
– „Насладете ни се! - каза й въздух и слънчева светлина; - радвайте се на свежата си младост и свобода! Но дървото не се радваше, растеше и растеше; зиме и лете стоеше зелено: хората, които го виждаха, му се възхищаваха и казваха: „Красиво дърво! Някой да го получи за Коледа?"
Най-накрая дойде и съдбовната Коледа за елхата. Първата й беше отсечена. Брадвата се вряза дълбоко в самата сърцевина. Със стон дървото падна на земята, за първи път тя почувства такава ужасна болка и безсилие, че не можеше да мисли за своето щастие, което я очакваше; тя беше тъжна да се раздели с родината си, с мястото, където е израснала; тя знаеше, че никога повече няма да види своите другари, нито малките храсти и цветя, които растяха около нея, нито дори зайчето, което така весело я прескачаше, нито малките птички, които често кацаха по клоните й.
Но дървото отново се опомнило, когато било донесено с други дървета в голям двор, където чула мъжа, който я видял да казва: „Ето елха, значи елха! чудесно, отлично дърво се натъкна, имаме нужда от това!“ Грабнал я набързо от каруцата и я занесъл в голяма красива зала, по стените на която висяли скъпи картини; край горящата камина се издигаха изкуствени палми в големи китайски вази; имаше и люлеещи се столове, тапицирани с коприна дивани, големи маси с много играчки и книжки с картинки на стойност стотици и стотици талери — или поне така казваха децата.
Коледната елха беше поставена в кутия, пълна с пясък, но никой нямаше да разбере какво е това; кутията беше тапицирана със зелен плат и поставена върху голям пъстър килим. Дървото трепереше от радост! — Нещо ще се случи! тя мислеше. Междувременно хората започнаха да го украсяват. На някои клони бяха окачени мрежи с изрязани от разноцветна хартия сладкиши, а върху тях сякаш растяха позлатени ядки и ябълки. На клоните бяха забодени повече от сто червени, бели и сини свещи. Кукли, изключително като хора - такива, каквито коледната елха не е виждала - стояха на клони. Високо, на самия връх, беше прикрепена звезда от фолио. Всичко това беше необикновено красиво.
- Тази вечер - каза веселата стопанка на къщата - ще блестиш, зелена елха! Каква радост ще имат децата!“

„Ех, само да беше вече вечер! - помисли си дървото; Побързайте и запалете свещите! Ще се случи ли нещо?… Ще дойдат ли дърветата от гората да ме погледнат? Врабчетата вероятно ще летят до прозорците. Може би ще раста тук и ще стоя украсен зимата и лятото. о! нямаше да е лошо, но кората ме болеше от изтощение и тази болка е толкова болезнена за едно дърво, колкото главоболието е за човек.

В гората имаше нещо като хубаво коледно дърво; тя имаше добро място: слънцето я затопляше и имаше много въздух, а наоколо растяха по-стари другари, смърч и бор. Просто нямах търпение коледната елха сама да стане възрастна ...

коледна елха

В гората имаше нещо като хубаво коледно дърво; тя имаше добро място: слънцето я затопляше и имаше много въздух, а наоколо растяха по-стари другари, смърч и бор. Само коледната елха нямаше търпение да стане възрастна: тя не мислеше нито за топлото слънце, нито за чистия въздух; Дори не забелязах приказливите селски деца, когато идваха в гората да берат ягоди или малини. Ще наберат пълна халба, иначе ще нанижат плодовете на сламки, ще седнат до елхата и ще кажат:

Какво великолепно дърво!

И най-малкото тя изобщо не би слушала подобни речи.

Година по-късно коледната елха нарасна с един издънка, година по-късно се разтегна още малко; така че по броя на издънките винаги можете да разберете колко години расте дървото.

Ех, да бях толкова голям, колкото другите! - въздъхна дървото. - О, колко се разпрострях с клони и погледнах с върха на главата си към свободната светлина! Птици щяха да свият гнезда в клоните ми, а когато духа вятър, аз кимах с достойнство, не по-зле от другите!

И нито слънцето, нито птиците, нито алените облаци, които се носят над нея сутрин и вечер, не й бяха радостни.

Когато беше зима и снегът лежеше наоколо в искрящо бял воал, често се появяваше заек, който подскачаше и прескачаше точно през коледната елха - такава обида! Но минаха две зими, а на третата дървото порасна толкова много, че заекът вече трябваше да тича около него.

„О! Порасни, порасни, стани голям и стар - няма нищо по-хубаво на света! - помисли си дървото.

През есента в гората дойдоха дървари и отсякоха едни от най-големите дървета. Това се случваше всяка година и дървото, вече доста зряло, трепереше всеки път - с такъв стон и звън големи красиви дървета падаха на земята. Клоните им бяха отрязани и те бяха толкова голи, дълги, тесни - просто не можеше да ги разпознаеш. Но след това ги качиха на каруци и конете ги отнесоха от гората. Където? Какво ли ги чакаше?

През пролетта, когато дойдоха лястовиците и щъркелите, дървото ги попита:

Знаете ли къде са отведени? Не са ти попаднали?

Лястовиците не знаеха, но щъркелът се замисли, кимна с глава и каза:

Може би знам. Когато летях от Египет, срещнах много нови кораби с великолепни мачти. Мисля, че бяха те, миришеха на смърч. Поздравявах ги много пъти, а те държаха високо, много високо глави.

Ех, ако бях възрастен и можех да преплувам морето! И какво е, това море? Как изглежда?

Е, това е дълга история - отговори щъркелът и отлетя.

Радвай се на младостта си! казаха слънчевите лъчи. - Радвайте се на здравия си растеж, на младия живот, който играе във вас!

И вятърът галеше елхата, и росата проливаше сълзи по нея, но тя не разбираше това.

Когато наближи Коледа, те отсякоха много млади елхи в гората, някои от тях бяха дори по-млади и по-ниски от нашите, които не знаеха мира и все хукнаха от гората. Тези дървета, а те, между другото, бяха най-красивите, винаги пазят клоните си, веднага ги поставят на каруци и конете ги изнасят от гората.

Къде са те? - попитало дървото. - Не са по-големи от мен, а единият е съвсем по-малък. Защо са запазили всичките си клонове? Къде отиват?

Ние знаем! Ние знаем! — чуруликаха врабчетата. - Били сме в града и сме гледали през прозорците! Ние знаем къде отиват! Те чакат такъв блясък и слава, каквито не можете да си представите! Погледнахме във витрините, видяхме! Те са засадени в средата на топла стая и украсени с прекрасни неща - позлатени ябълки, медени меденки, играчки и стотици свещи!

И тогава? - попита дървото, треперещи клони. - И тогава? Тогава какво?

Друго не сме виждали! Беше невероятно!

Или може би ми е писано да следвам този сияен път! - зарадвало се дървото. - Дори е по-добре от плуването в морето. О, как копнея! Само да беше отново Коледа! Сега съм едър и висок като тези, които бяха отведени миналата година. Ех, да можех да се кача на каруцата! Само да влезеш в топла стая с цялата тази слава и блясък! И тогава? .. Е, и тогава нещо ще бъде още по-добро, още по-красиво, иначе защо ще ме обличаш така? Разбира се, тогава ще има нещо още по-величествено, още по-великолепно! Но какво? О, как копнея, как копнея! Не знам какво ми става!

Зарадвай ме! - казаха въздухът и слънчевата светлина. - Радвайте се на младежката си свежест тук в дивата природа!

Но тя не беше ни най-малко щастлива; тя растеше и растеше, зиме и лете зелена стоеше; тя стоеше тъмнозелена и всеки, който я видя, казваше: „Какво славно дърво!“ - и преди Коледа първо я отсякоха. Брадва се забила дълбоко в самите й вътрешности, дървото паднало на земята с въздишка, а нея я болеше, гадеше й се и не можеше да мисли за щастие и копнеж да се раздели с родината си, с парче земя, на която е израснала: тя знаеше, че никога повече няма да види скъпите си стари другари, храсти и цветя, които растат наоколо, а може би дори птици. Тръгването не беше никак щастливо.

Събуди се чак когато я разтовариха на двора заедно с другите и един глас каза:

Този е просто страхотен! Само тази!

Двама слуги дойдоха напълно облечени и занесоха коледната елха в голяма красива зала. Навсякъде по стените висяха портрети, китайски вази с лъвове на капаците стояха върху голяма кахлена печка; имаше люлеещи се столове, копринени дивани и големи маси, а на масите книжки с картинки и играчки, които вероятно са стрували сто пъти по сто риксдалер — или поне така казваха децата. Елхата беше поставена в голяма бъчва с пясък, но никой не би помислил, че е бъчва, защото беше увита в зелен плат и стоеше върху голям шарен килим. О, как трепереше дървото! Ще се случи ли нещо сега? Момичета и слуги започнаха да я обличат. От клоните висяха малки торбички, изрязани от цветна хартия, всяка пълна със сладкиши; Позлатени ябълки и орехи сякаш сами израснаха на дървото, а в клоните му бяха забити повече от сто малки свещи, червени, бели и сини, а по клоните сред зеленината се полюшваха кукли, досущ като живи човечета - дървото не беше виждало такова - люлееше се сред зеленината, а на върха, на самия връх на главата й, засадиха звезда, обсипана със златни искри. Беше невероятно, абсолютно невероятно...

Тази вечер всички казаха, тази вечер тя ще блесне! „О! - помисли си дървото. - Побързайте вечерта! Нека свещите да бъдат запалени! И какво ще стане тогава? Ще излязат ли дърветата от гората, за да ме погледнат? Ще се стичат ли врабчетата по прозорците? Няма ли да пусна корени тук, няма ли да стоя съблечен зиме и лете?

Да, тя почти всичко разбра и изнемощя дотам, че кората й направо я сърбяше, а за едно дърво това е като главоболие за нашия брат.

И така свещите бяха запалени. Какъв блясък, какво великолепие! Елата трепереше с всичките си клони, така че една от свещите пламна на зелените й игли; беше ужасно горещо.

Господ е милостив! - извикаха момичетата и се втурнаха да гасят огъня. Сега дървото дори не смееше да потрепери. О, колко беше уплашена! Колко се страхуваше да не загуби поне нещо от украсата си, как беше зашеметена от целия този блясък ... И тогава вратите се отвориха и децата се втурнаха в залата в тълпа и сякаш бяха около да съборят елхата. Възрастните ги следваха плътно зад тях. Децата замръзнаха на местата си, но само за миг, а след това настана такава забава, че само кънтеше в ушите им. Децата започнаха да танцуват около елхата и едно след друго късаха подаръците.

"Какво правят? - помисли си дървото. - Какво ще стане след това?"

И свещите изгоряха до самите клони и когато изгоряха, бяха угасени и беше позволено на децата да ограбят дървото. О, как я нападнаха! Само клоните пращяха. Ако не беше вързана с горната част на главата със златна звезда за тавана, щеше да бъде съборена.

Децата се завъртяха в хоро с разкошните си играчки, но никой не погледна към елхата, само старата бавачка гледаше между клоните за забравена някъде ябълка или фурма.

Приказка! Приказка! - извикаха децата и повлякоха едно дебело човече до дървото, а то седна точно под него.

Така че ще бъдем като в гората и дървото не пречи да слушаме - каза той, - само аз ще разкажа само една приказка. Кое искате: за Иведе-Аведе или за Клумпе-Думпе, който падна по стълбите, но въпреки това получи чест и взе принцесата за себе си?

Относно Иведа-Аведа! - извика единият.

Относно Клумпе-Думпе! — извикаха други.

И имаше шум и врява, само дървото мълчеше и си мислеше: „Е, какво съм аз, вече не съм с тях, нищо друго няма да правя?“ Тя изигра ролята си, направи това, което трябваше да направи.

И дебелото човече разказа за Клумпе-Думпе, че паднал по стълбите, но въпреки това получил чест и взел принцесата за себе си. Децата пляскаха с ръце, викаха: „Още, кажи ми още!“ Искаха да чуят за Иведа-Аведа, но трябваше да останат в Клумпе-Думпа. Коледната елха стоеше напълно тиха, замислена, птиците в гората не казаха нищо подобно. „Клумпе-Думпе падна по стълбите и въпреки това взе принцесата за себе си! Ето, ето, това се случва по света!“ - помисли си коледната елха и повярва, че всичко това е истина, защото толкова хубав човек го каза. „Ето, ето, откъде знаеш? Може би ще падна по стълбите и ще се омъжа за принца." И се зарадва, че на другия ден отново ще бъде украсена със свещи и играчки, злато и плодове. „Утре няма да треперя така! тя мислеше. „Утре ще се насладя максимално на триумфа си. Пак ще чуя приказка за Клумпе-Думпе, а може би и за Иведе-Аведе. И така, тиха и замислена, тя стоя цяла нощ.

На сутринта дойде слуга с прислужница.

„Сега пак ще започнат да ме обличат!“ - помисли си дървото. Но те я измъкнаха от стаята, после нагоре по стълбите, после на тавана и там я натикаха в тъмен ъгъл, където дневната светлина не проникваше.

„Какво би означавало това? - помисли си дървото. - Какво да правя тук? Какво мога да чуя тук? И тя се облегна на стената и стои така, мисли и мисли. Имаше достатъчно време. Минаха много дни и нощи; никой не е идвал на тавана. И когато най-накрая някой дойде, тогава само за да постави няколко големи кутии в ъгъла. Сега коледната елха беше напълно скрита в ъгъла, сякаш напълно бяха забравили за нея.

„Навън е зима! тя мислеше. - Земята се втвърди и покри със сняг, хората не могат да ме трансплантират, затова със сигурност ще стоя тук под покрива до пролетта. Колко умно! Какви хора са все пак!.. Сега, само да не беше толкова тъмно тук, тъй ужасно самотно... Да имаше само един заек! Все пак беше хубаво в гората, когато имаше сняг наоколо и дори заек се промъкваше, дори и да те прескочи, въпреки че тогава не можех да го понасям. Все още е ужасно самотно тук горе!"

Пип! - внезапно каза малко мишле и изскочи от дупката, последвано от друго бебе. Те подушиха дървото и започнаха да се шляят по клоните му.

Тук е ужасно студено! казаха мишките. - И това би било просто благословия! Наистина ли, старо дърво?

Изобщо не съм стар! - отговорило дървото. - Има много дървета, много по-стари от мен!

От къде си? - попитаха мишките. - И какво знаеш? - Бяха страшно любопитни. - Разкажете ни за най-прекрасното място на света! Ти беше тук? Били ли сте някога в килер, където има сирена по рафтовете и шунки, висящи от тавана, където можете да танцувате на лоени свещи, където влизате кльощави, където излизате дебели?

Не познавам такова място - каза дървото, - но познавам гората, където слънцето грее и птиците пеят!

И дървото разказа всичко за своята младост, а мишките, като никога не са чували нищо подобно, и като слушаха дървото, казаха:

О, колко много си видял! О, колко щастлива беше!

Щастлив? - попита отново дървото и се замисли над думите си. - Да, може би, бяха смешни дни!

И тогава тя ми разказа за Бъдни вечер, за това как е била украсена с меденки и свещи.

О! казаха мишките. - Колко си щастлива, стара елхичко!

Изобщо не съм стар! - каза дървото. - Едва тази зима дойдох от гората! Аз съм по средата! Току що се качих!

Колко добре говориш! - казаха мишките и на следващата вечер доведоха още четири със себе си да я слушат и колкото повече разказваше елхата, толкова по-ясно си спомняше всичко и си мислеше: „Но дните бяха наистина забавни! Но те ще се върнат, ще се върнат. Клумпе-Думпе падна по стълбите, но все пак взе принцесата за себе си, така че може би ще се омъжа за принца! И коледната елха си спомни един красив млад дъб, който растеше в гората, и той беше истински красив принц за коледната елха.

А кой е Клумпе-Думпе? - попитаха мишките.

И дървото разказа цялата история, тя я запомни дума по дума. А мишките подскачаха от радост почти до самия му връх.

На следващата вечер дойдоха още много мишки, а в неделя дойдоха дори два плъха. Но плъховете казаха, че историята изобщо не е толкова добра, а мишките бяха много разстроени, защото сега историята им харесваше по-малко.

Само тази история ли я знаеш? – попитаха плъховете.

Само един! - отговорило дървото. - Чух го в най-щастливата вечер в живота си, но тогава не мислех колко съм щастлив.

Изключително лоша история! Знаете ли за други - със сланина, с лоени свещи? Истории от склада?

Не, отговорило дървото.

Толкова много благодарен! - казаха плъховете и си тръгнаха. Накрая и мишките избягаха и тогава дървото каза, въздишайки: - Но все пак беше хубаво, когато седяха наоколо, тези бързи мишки, и слушаха какво им говоря! Сега това свърши. Но сега няма да пропусна възможността да се порадвам, щом ме извадят отново на бял свят!

Но когато се случи... Да, беше сутринта, идваха хора и се суетяха на тавана. Кутиите бяха преместени, дървото беше извадено от ъгъла; тя, вярно, беше блъсната болезнено на пода, но слугата веднага я завлече до стълбите, където блестеше дневна светлина.

„Е, това е началото на нов живот!“ - помисли си дървото. Усети чистия въздух, първия слънчев лъч и сега беше навън. Всичко се случи толкова бързо; дървото дори забрави да се огледа, имаше толкова много неща наоколо, които си заслужаваха да бъдат разгледани. Дворът граничеше с градината и всичко в градината цъфтеше. Свежи, уханни рози висяха над живия плет, стояха в липов цвят, лястовици летяха. „Вит-вит! Жена ми се върна!" — чуруликаха те, но не ставаше дума за коледната елха.

„Сега ще живея“, зарадва се дървото, изправяйки клоните си. И всичките клони бяха изсъхнали и пожълтели, а тя лежеше в ъгъла на двора в коприва и бурени. Но на върха му все още стоеше звезда от позлатена хартия и блестеше на слънцето.

В двора весело играеха деца - същите, които на Бъдни вечер танцуваха около елхата и много му се радваха. Най-младият скочи до елхата и откъсна звезда.

Вижте какво е останало на тази гадна стара коледна елха! - каза той и започна да гази клоните му, така че те хрущяха под ботушите му.

И елхата гледаше градината в свежата си украса от цветя, гледаше себе си и съжаляваше, че не беше останала в тъмния си ъгъл на тавана; тя си спомни своята прясна младост в гората, и веселата Бъдни вечер, и малките мишлета, които бяха слушали с такова удоволствие приказката за Клумпе-Думпе.

Край, край! - каза горкото дърво. „Иска ми се да бях щастлив, докато имаше време. Край, край!

Дошъл слуга и нарязал дървото на парчета - цял наръч излезе; те пламтяха горещо под голям чайник; и дървото въздъхна толкова дълбоко, че всеки дъх беше като малък изстрел; Децата, които играеха на двора, се затичаха към огъня, насядаха пред него и като гледаха в огъня, викаха:

Бум Бум!

И с всеки изстрел, който беше дълбоката й въздишка, дървото си припомняше или слънчев летен ден, или звездна зимна нощ в гората, припомняше си Бъдни вечер и приказката за Клумпе-Думпе - единствената, която чуваше и знаеше как да разкаже ... Така тя изгоря.

Момчетата играеха на двора, а на гърдите на най-малкото беше звездата, която елхата носеше в най-щастливата вечер в живота му; той мина и всичко свърши с дървото и с тази история. Свърши, свърши и така е с всички истории.

В гората имаше чудесна коледна елха. Тя имаше добро място, много въздух и светлина; по-възрастни приятели растяха наоколо - и смърч, и борове. Коледното дърво ужасно искаше да порасне възможно най-скоро; тя не мислеше за топлото слънце, нито за чистия въздух, не я интересуваха приказливите селски деца, които събираха ягоди и малини в гората; като събраха пълни кошници или нанизаха плодове като мъниста на тънки клонки, те сядаха под коледната елха да починат и винаги казваха:

Ето едно хубаво дърво! Хубаво малко! Дървото не искаше да слуша такива речи.

Измина една година и към коледната елха се добави едно коляно, измина още една година, добави се още една - така че по броя на колената можете да разберете на колко години е елхата.

Ех, само ако бях толкова голям, колкото другите дървета! - въздъхна дървото. „Тогава щях да разпръсна широко клоните си, да вдигна високо главата си и да видя далеч, далеч наоколо!“ Птици щяха да свият гнезда в клоните ми, а във вятъра щях да кимам с глава важно като другите!

И нито слънцето, нито пеенето на птици, нито розовите сутрешни и вечерни облаци не й доставяха ни най-малко удоволствие.

Беше зима; земята беше осеяна с блестящ снежен килим; не, не, да, заек тичаше през снега и понякога дори прескачаше коледната елха - това е обида! Но минаха още две зими, а през третата дървото вече беше пораснало толкова много, че заекът трябваше да го обиколи.

„Да, расте, расте и бързо се превърне в голямо, старо дърво - какво по-хубаво от това!“ - помисли си елхата.

Всяка есен в гората се появявали дървосекачи и изсичали най-големите дървета. Коледната елха трепереше от страх всеки път при вида на огромни дървета, падащи на земята с шум и пращене. Те бяха почистени от клоните и лежаха на земята толкова голи, дълги и тънки. Едва ли бихте могли да ги познаете! След това са били подредени върху дърва за огрев и изнесени от гората.

Където? За какво?

През пролетта, когато дойдоха лястовиците и щъркелите, дървото ги попита:

Знаете ли къде са взети тези дървета? Срещали ли сте ги? Лястовиците нищо не знаеха, но един от щъркелите се замисли, кимна с глава и каза:

Мисля, че да! Срещнах в морето, по пътя от Египет, много нови кораби с великолепни високи мачти. Ухаеха на смърч и бор. Ето къде са!

Ех, да можех да порасна и да отида на море! А какво е морето, как изглежда?

Е, това е дълга история! – отговорил щъркелът и отлетял.

Радвай се на младостта си! - казаха слънчевите лъчи на елхата. - Радвайте се на здравословния си растеж, младостта и жизнеността си!

И вятърът целуна дървото, росата проля сълзи по него, но смърчът не оцени нищо от това.

Малко преди Коледа бяха отсечени няколко съвсем млади дървета; някои от тях бяха дори по-малки от нашето коледно дърво, което искаше да порасне толкова бързо. Всички отсечени дървета бяха хубави; не са почистени от клони, а направо наложени на дърва за огрев и изнесени от гората.

Където? - попита смърчът. - Не са по-големи от мен, единият е дори по-малък. И защо всички клони бяха оставени върху тях? Къде ги взеха?

Ние знаем! Ние знаем! - чуруликаха врабчетата. - Бяхме в града и гледахме през прозорците! Знаем къде са отведени! Те ще паднат в такава чест, че не може да се каже! Погледнахме през прозорците и видяхме! Те се поставят в средата на топла стая и се украсяват с най-прекрасните неща: позлатени ябълки, меденки и хиляди свещи!

И тогава? .. - попита смърчът, треперейки с всички клони. - А после?.. Какво стана с тях тогава?

И нищо друго не видяхме! Но беше невероятно!

Може би и аз ще следвам същия блестящ път! - зарадва се смърчът. - По-добре е от плуване в морето! Ох, направо изнемогвам от копнеж и нетърпение! Само да дойде Коледа по-скоро! Сега станах висок и разтегнат като онези, които бяха отсечени миналата година! Ех, ако вече лежах на дървата! Ах, ако вече стоях, накичена с всички тези прелести, в топла стая! И тогава какво? .. Тогава, вярно, ще бъде още по-добре, иначе защо ще ме обличат! .. Но какво точно? О, как копнея и се откъсвам оттук! Просто не знам какво ми е!

Радвай ни се! казаха й въздухът и слънчевата светлина. - Радвайте се на младостта си и свободата на гората!

Но тя дори не мислеше да се радва, но растеше и растеше. И зиме, и лете тя стоеше в зелената си рокля и всеки, който я видя, казваше: „Това е прекрасно дърво!“ Най-накрая дойде Коледа и първата елха беше отсечена. Изгарящата болка и мъката не й позволяваха дори да мисли за бъдещото щастие; тъжно беше да се раздели с родната си гора, с кътчето, където израсна: тя знаеше, че никога повече няма да види своите скъпи приятели - ели и борове, храсти, цветя и може би дори птици! Колко тежко, колко тъжно!

Дървото дойде на себе си едва когато се озова заедно с други дървета в двора и чу нечий глас близо до себе си:

Страхотно дърво! Ето това ни трябва!

Появиха се двама облечени слуги, взеха коледната елха и я отнесоха в огромна великолепна зала. По стените висяха портрети, а върху голяма кахлена печка стояха китайски вази с лъвове на капаците; Навсякъде бяха поставени люлеещи се столове, копринени дивани и големи маси, отрупани с албуми, книги и играчки на стойност няколкостотин далера - или поне така казваха децата. Те засадиха елхата в голяма вана с пясък, увиха вана със зелен плат и я поставиха върху шарен килим. Как трепереше дървото! Сега ще има ли нещо Слуги и млади момичета идваха и я обличаха. Тук по клоните висяха мрежички, пълни със сладки, изрязани от цветна хартия, позлатени ябълки и ядки и се полюшваха кукли — каквото и да било, живи човечета; Такова дърво дървото не е виждало. Накрая на клоните бяха закрепени стотици разноцветни малки свещи, а на самия връх на дървото беше закрепена голяма звезда от златни листа. Е, просто очите се разшириха, гледайки цялото това великолепие!

Как ще блести и блести дървото вечер, когато свещите са запалени! казаха всички.

„О! - помисли си елхата, - само да настъпи скоро вечерта и да запалят свещите! И какво ще стане тогава? Ще дойдат ли други дървета тук от гората, за да ми се възхищават? Ще летят ли врабчета до прозорците? Или може би ще порасна в тази вана и ще стоя тук така елегантно облечен и зиме, и лете?

Да, много знаеше!.. От напрегнато очакване кората чак я заболя, а това за едно дърво е толкова неприятно, колкото и главоболие за нас.

Но свещите са запалени. Какъв блясък, какъв лукс! Дървото потръпна с всичките си клони, една от свещите запали зелените иглички и дървото изгоря болезнено.

Ай-ай! - извикаха младите дами и набързо изгасиха огъня. Дървото не смееше да трепне повече. И тя се уплаши! Особено

защото се страхуваше да не изгуби и най-малкото си украшение. Но целият този блясък просто я зашемети ... Изведнъж двете половини на вратите се отвориха и цяла тълпа деца нахлу вътре; човек би си помислил, че възнамеряват да отсекат дървото! Старейшините пристъпиха зад тях. Хлапетата спряха като мъртви, но само за минута и се вдигна такъв шум и врява, че направо кънтяха в ушите им. Децата играха хоро около елхата и малко по малко всички подаръци бяха откъснати от нея.

"Какво правят! - помисли си дървото. - Какво означава?" Свещите догоряха, загасиха ги и оставиха децата да берат дървото. Как го нападнаха! Само клоните пукаха! Ако дървото не беше здраво вързано с върха със златна звезда за тавана, щяха да го съборят.

Тогава децата отново започнаха да танцуват, без да изпускат чудесните си играчки. Никой друг не погледна към дървото, освен старата дойка, а тя погледна навън само да види дали някъде в клоните има ябълка или фурма.

Приказка! Приказка! - извикаха децата и повлякоха един пълничък господин до елхата.

Той седна под едно дърво и каза:

Ето ни в гората! И дървото, между другото, ще слуша! Но ще разкажа само една история! Кое искате: за Иведе-Аведе или за Клумпе-Думпе, който, въпреки че падна по стълбите, все пак влезе в честта и се сдоби с принцеса?

Относно Иведа-Аведа! - извика единият.

Относно Клумпе-Думпе! — извикаха други.

Имаше вик и шум; едно дърво стоеше тихо и си мислеше: „Няма ли какво друго да правя?“

Тя вече си е свършила работата!

А закръгленият господин разказа за Клумпе-Думпе, който въпреки че падна по стълбите, все пак влезе в честта и се сдоби с принцеса.

Децата пляскаха с ръце и викаха: „Още, още!“ Те също искаха да чуят за Иведа-Аведа, но останаха само с Клумпе-Думпа.

Тихо, замислено коледната елха стоеше: горските птици никога не са казвали нищо подобно. „Клумпе-Думпе падна по стълбите и въпреки това хвана принцесата! Да, това се случва по света! - помисли си дървото: тя напълно повярва на всичко, което току-що чу, - в крайна сметка каза такъв уважаван господин. „Да, да, кой знае! Може би ще трябва да падна по стълбите и тогава ще получа принцесата! И тя с радост си помисли за утрешния ден: пак ще бъде украсена със свещи, играчки, злато и плодове! „Утре няма да треперя! тя мислеше. - Искам да се насладя подобаващо на великолепието си! И утре пак ще чуя приказка за Клумпе-Думпе и може би дори за Иведе-Аведе. И дървото стоя тихо цяла нощ и мечтаеше за утрешния ден.

На сутринта се появиха слуга и прислужница. „Сега пак ще започнат да ме украсяват!“ — помисли си дървото, но те го измъкнаха от стаята, измъкнаха го по стълбите и го натикаха в най-тъмния ъгъл на тавана, където дневната светлина дори не проникваше.

"Какво означава това? - помислило си дървото. - Какво да правя тук? Какво ще видя и чуя тук? И тя се облегна на стената и продължи да мисли, мислеше ... Имаше достатъчно време за това: минаваха дни и нощи - никой не я погледна. Веднъж дойдоха хора да сложат кашони на тавана. Дървото стоеше доста настрани и сякаш беше забравено.

„Навън е зима! - помисли си дървото. - Земята се втвърди и е покрита със сняг: следователно е невъзможно да ме поставите отново в земята, така че трябва да стоя под покрива до пролетта! Колко е хитро! Какви добри хора! Само ако не беше толкова тъмно и толкова ужасно празно тук! .. Дори нито едно зайче! .. И колко забавно беше в гората! Наоколо има сняг и зайчета скачат в снега! Хубаво беше… Дори когато ме прескочиха, въпреки че ме ядоса! А тук е толкова празно!"

Пи-пи! - изписка изведнъж малкото мишле и изскочи от норката, последвано от още няколко. Започнаха да душят дървото и да дебнат между клоните му.

Тук е ужасно студено! - казаха мишките. - Това би било наистина добре! Наистина ли, старо дърво?

Изобщо не съм стар! - отговори смърч. - Има много дървета по-стари от мен!

От къде си и какво знаеш? - попитаха мишките; бяха страшно любопитни. - Кажете ни къде е най-хубавото място на земята? Ти беше тук? Били ли сте някога в килер, където има сирена по рафтовете и шунки, висящи от тавана, и където можете да танцувате върху лоени свещи? Влизаш слаб и излизаш дебел!

Не, не знам за такова място! - каза дървото. - Но аз познавам гората, където слънцето грее и птичките пеят!

И тя им разказа за младостта си; малките мишки никога не бяха чували нещо подобно, те слушаха историята за коледната елха и тогава казаха:

Колко си видял. Колко щастлив беше!

Щастлив? - каза смърчът и се замисли за времето, за което току-що беше говорила. - Да, може би, тогава не живеех зле!

Тогава тя им разказа за онази вечер, когато беше накичена с меденки и свещи.

О! - казаха мишките. - Колко си щастлива, стара елхичко!

Изобщо не съм стар! - възрази смърчът. - Само тази зима ме взеха от гората! Аз съм по средата! Току що се качи!

Колко прекрасно говориш! - казаха малките мишки и на следващата вечер доведоха още четири със себе си, които също трябваше да слушат приказките на елхата. И самата смърч, колкото повече разказваше, толкова по-ясно си спомняше миналото си и й се стори, че е преживяла много добри дни.

Но те ще се върнат! Ще се върна! И Клумпе-Думпе падна по стълбите и все пак хвана принцесата! Може и аз да си взема принцеса!

В същото време дървото си спомни красивата бреза, която растеше в горския гъстал недалеч от него - тя му се стори истинска принцеса.

Кой е Клумпе-Думпе? - попитаха мишките и смърчът им разказа цялата история; тя го запомни дума по дума. Мишките почти подскочиха от удоволствие до самия връх на дървото. На следващата вечер се появиха още няколко мишки, а в неделя дойдоха дори два плъха. Това изобщо не хареса приказката, което много разстрои мишките, но сега и те престанаха да се възхищават на приказката толкова, колкото преди.

Само тази история ли я знаеш? – попитаха плъховете.

само! - отговори смърч. „Чух го в най-щастливата вечер в живота си; Тогава дори не го осъзнавах!

Много жалка история! Знаете ли нещо за лоените свещи? За килера?

Не! - отвърна дървото.

Толкова щастлив да остана! - казаха плъховете и си тръгнаха. Мишките също избягаха, а смърчът въздъхна:

Но беше хубаво, когато тези бързи мишки седяха около мен и слушаха историите ми! Сега и това свърши ... Но сега няма да загубя своето, ще се радвам добре, когато най-накрая изляза отново в света!

Не се случи толкова скоро!

Една сутрин дойдоха хора да почистят тавана. Кутиите бяха извадени, а зад тях беше смърчът. Първо я хвърлиха доста грубо на пода, а след това слуга я повлече надолу по стълбите.

„Е, сега ще започне нов живот за мен!“ - помисли си дървото.

Тук вдъхна чист въздух, блесна слънчев лъч - смърчът се озова в двора. Всичко това се случи толкова бързо, имаше толкова много нови и интересни неща около нея, че тя дори нямаше време да се погледне. Дворът граничеше с градината; всичко в градината беше зелено и цъфтящо. Свежи уханни рози висяха над живия плет, липите бяха покрити с цвят, лястовиците летяха напред-назад и чуруликаха:

Куиър-вир-вит! Съпругът ми се върна! Но това не се отнасяше за смърча.

Сега ще живея! - зарадва се смърчът и изправи клоните си. О, как избледняха и пожълтяха!

Дървото лежеше в ъгъла на двора, върху коприва и бурени; златната звезда все още светеше на върха му.

На двора весело играеха точно онези деца, които на Бъдни вечер скачаха и танцуваха около елхата. Най-малкият видял дърво и откъснал звезда от него.

Вижте какво е останало на тази гадна стара коледна елха! - каза той и настъпи клоните й с краката си - клоните изхрущяха.

Ел погледна младия, цъфтящ живот наоколо, после погледна себе си и пожела да се върне в тъмния си ъгъл на тавана.

Спомни си младостта си, и гората, и веселата Бъдни вечер, и малките мишки, които радостно слушаха приказката за Клумпе-Думпе ...

Всичко го няма, няма го! - каза горкото дърво. - И поне щях да се радвам, докато имаше време! А сега... всичко го няма, няма го!

Дошъл слуга и насякъл дървото на парчета - излязъл цял куп подпалки. Колко славно са пламнали под големия котел! Дървото въздъхна дълбоко, дълбоко и тези въздишки бяха като слаби изстрели. Децата дотичаха, насядаха пред огъня и поздравяваха всеки изстрел с весело „пиф! бам! И смърчът, издавайки тежки въздишки, си припомни ясни летни дни и звездни зимни нощи в гората, весела Бъдни вечер и приказка за Клумпе-Думпе, единствената приказка, която беше чувала! .. Така тя изгоря навсякъде .

Момчетата пак играеха на двора; най-малката на гърдите му грееше същата златна звезда, която красеше коледната елха в най-щастливата вечер в живота й. Сега той отмина, потъна във вечността, свърши и дървото, а с него и нашата история. Край, край! Всичко на света има своя край!