Valige venekeelsed sõnad, mis pärinevad ladina keelest. Millised sõnad vene keeles tulid ladina sõnadest

Maailmakuulus tõsiasi on see, et eri keelte laenutused mõjutavad keelte endi sõnavara rikastamist erineval viisil. Laenud moodustavad sõnavarast erilise osa nii nimetamise kui ka kasutamise paikapidavuse poolest. See on universaalne iga keele jaoks, mis keelekontaktide ja antud keelekogukonna kogemuste avardumise, teiste ühiskondade keelte mõjul, aga ka majanduslike ja kultuuriliste sidemete, laenude arenedes. saada üheks vahendiks selle ühiskonna arengu uute suundade nimede vajaduse rahuldamiseks. Laenud on omamoodi keelepüüdluste ökonoomika, et täita antud keeles tekkinud nominatiivlünki.

Ladina keele mõju saksa keele sõnavarale on vaieldamatu. Saksa keel võib uhkustada sellise silmapaistva sõnavara-uurijaga nagu Jakob Grimm, kes juba 1848. aastal märkis oma teoses „Saksa keele ajalugu”, kui oluline on uurida ajaloolisi suhteid teiste rahvastega, et uurida keele ajalugu. , aitab omakorda tõlgendada rahva ajalugu. Seetõttu on käesoleva artikli eesmärk katse paljastada ladinakeelsete laenude mõningaid aspekte tihedas seoses ajaloosündmustega.

Sajandeid kestnud kaubandus-, sõjalised ja kultuurilised sidemed sakslaste ja roomlaste vahel aitasid kaasa tohutule hulgale laenudele saksa keelde ladina keelest. Vanast perioodist on teada üle 600 laenusõna. Kuna roomlased olid kõrgemas arengujärgus, omandasid germaanlased koos oma nimedega uusi mõisteid. Sellest tulenevalt on meil järgmised laenud:

lat. caupo- turundaja toidu- ja joogikaupmees> kaasaegne. kaufen- vahetada, osta

lat. moneta> kaasaegne Mü nze- münt,

lat. saccus> kaasaegne Kott- kott,

lat. asinus> kaasaegne Esel- eesel,

lat. torupillija> kaasaegne Pfeffer- pipar.

Eriti palju laene on põllumajandussektoris (põldharimine, viinamarjakasvatus):

lat. vinum> kaasaegne Meie sisse- vein,

lat. Caulis> kaasaegne Kohl- kapsas,

lat. kõrvitsa> kaasaegne Kurbis- kõrvits,

lat. s inapis> kaasaegne Senf- sinep,

lat. menta> kaasaegne Minze- piparmünt.

Koos kaubandussuhete arenguga oli ladina sõnade saksa sõnavarasse laialdase leviku teine ​​ilmne põhjus selge etnilise segunemise protsess. Rahvustevahelised sidemed aitasid kaasa uute mõistete ülekandmisele roomlaste majandustegevusest ja koos nendega ka uute sõnadega. Enamasti on need põllutööriistade, kultuurtaimede, kaitserajatiste, elamukinnistute nimetused, aga ka mõned kaubanduse ja ehituse valdkonna mõisted.

Sakslased tutvusid neile tundmatute kiviehitistega:

lat. mṻrus> kaasaegne Mauer- kivisein

lat. tẽgula> kaasaegne Ziegel- telliskivi, plaat,

lat. picem>kaasaegne. Pech- vaik.

Võtsime kasutusele hoonete ehituslikud omadused ja nende nimed:

lat. cella> kaasaegne Keller- kelder,

lat. coquina> kaasaegne Kü Che- köök,

lat. fenestra> kaasaegne Fenster– aken (installige Windauge).

Majapidamistarbed ja majapidamistarbed:

lat. tsüst> kaasaegne Kisteh - kast,

lat. tap(p)etum> kaasaegne Teppich - vaip,

lat. paatina> kaasaegne Pfanne- pann,

lat. charte> kaasaegne Kerze- küünal.

Kulinaarsed laenud:

lat. piscis> kaasaegne Fisch-kala,

lat. caseus> kaasaegne Kä se- kõva juust

lat. butüürum> kaasaegne Või- õli.

Sõjaväest:

lat. Koosamputsid> kaasaegne Kampf- võitle, võitle

lat. pilum> kaasaegne Pfeil- nool,

lat. pealkiri> kaasaegne Pealkiri-koht.

Sõna tekkimist seostatakse ka sõjaväeteedega.

lat. viastrā ta> kaasaegne Straß e- asfalteeritud tänav

lat. milia(tuhat sammu)>kaasaegne. meile miil

lat. distantia> kaasaegne Distants vahemaa

Kõik ülaltoodud esimese laine laenud kuuluvad saksa keele ja mitmete germaani keelte foneetikaseaduste alla. Selle põhjuseks on suuline laenamine, otse tavalisest, kõnekeelest ladina keelest, mis annab rohkem võimalusi kõrvalekalleteks esmasest tähendusest või vormist - assimilatsiooni fenomenist. Seda mustrit on märgitud Jacob Grimmi teoses "Saksa keele ajalugu"

Ja nüüd toimus teine ​​laenamiste laine kirjalikult, kaudselt. Seda mõjutas ka kristluse levik VIII-XI sajandil. See hõlmab mõne religioosse mõiste laenamist:

lat. claustrum> kaasaegne Kloster- klooster,

lat. monachus> kaasaegne Mö nch- munk,

lat. kork(lk) ella> kaasaegne Kapelle- kabel,

lat. tuum> kaasaegne kreuz- rist.

Samuti tegusõnad:

lat. operari> kaasaegne opfern- annetada

lat. signare> kaasaegne segnen- õnnistage, ristige.

Frangi ja anglosaksi misjonärid tutvustasid mõningaid valitsemisega seotud mõisteid:

lat. rahvaloendus> kaasaegne Zins- huvi,

lat. kirjutaja> kaasaegne schreiben – kirjutada ,

lat. par(a)veredus> kaasaegne Pferd- hobune, algselt oli postihobune tähendus.

Kloostrites ja koolides kirjutamise levikuga tekkisid järgmised mõisted:

lat. kool> kaasaegne Schule- kool ,

lat. tinkktum> kaasaegne toon- tint,

lat. tabula> kaasaegne Tafel- pardal ,

lat. Breve> kaasaegne lühidalt- kiri.

Aianduse, aianduse ja lillekasvatuse areng kloostrites rikastas keelt järgmiste sõnadega:

lat. liilia> kaasaegne Lilie- liilia,

lat. rosa> kaasaegne Roos - roosi lill,

lat. petrosilium> kaasaegne Petersilie- petersell,

lat. mimus> kaasaegne Mimoos- mimoos.

Samuti märgime, et laenude teises laines on tegusõnad ja omadussõnad:

lat. sobrius> kaasaegne sauber- puhas,

lat. kulutaja> kaasaegne kulutanud- annetada

lat. traktaar> kaasaegne trahten- jälitamine,

lat. praedicare> kaasaegne ennustav- jutlustada, õpetada

lat. lavare> kaasaegne sildistatud- värskendada.

Sellega võrreldes on esimene laine eranditult nimisõnad ümbritseva reaalsuse uute objektide ja nähtuste nimetamiseks.

Renessansi ja humanismi ajastu suunasid maailmapilti ümber ning seda iseloomustas teaduse, kunsti, kirjanduse, hariduse, muusika ja maalikunsti õitseng. Seetõttu on suurenenud laenude arv ladina keelest saksa keelde ja muudes inimtegevuse valdkondades. Kui nimetada vaid paar sõna:

Tekst- tekst, loogika-loogika , filosoofia- filosoofia, Astronoomia- astronoomia, Komeet- komeet, Segu- jook, Medizin- ravim, Akadeemia- akadeemia, Auditoorium-publik, Aula- auditoorium, Eksam- eksam, Teaduskondä t- õppejõud, Gümnaasium- gümnaasium, Arst- arst, rektor- rektor, Professor- Professor, Üliõpilane- üliõpilane, Harmoonia- harmoonia, Meloodia- meloodia, Märge- rekord, Paus- paus.

Mõned ülaltoodud ladina laenud assimileeriti saksa keelde niivõrd, et neid hakati tajuma algselt saksa keelena:

der Tisch, das Fenster, sure Mühle, der Wein, schreiben.

Seega on saksa keele leksikaalne rikkus ja mitmekesisus seotud arvukate laenudega ladina keelest. Ladina laenude kasutamine saksa igapäevaelus on pärit keskajast. Tänapäeval toimivad need sõnad peaaegu kõigis inimtegevuse valdkondades ja neid leidub sageli igapäevaelus. Mõnikord on isegi raske uskuda, et mõned sõnad on ladina päritolu. Täieliku assimilatsiooni käigus kaotasid need leksikaalsed üksused oma algsed tunnused, allusid saksa keele normidele ja nüüd tajutakse neid algselt saksa keelena. Keeleteadlaste jaoks on ladinakeelsete laenude etümoloogiline uurimine oluline sõna sisekuju ja ladina sõnade esmase tähenduse mõistmiseks.

Kursus 1 semester

4. võimalus

Näide: Leges Romanorum severae sunt(erant).

centum julge lubadusi?- Promitto. Kas sa lubad anda sada? - Ma luban.

Promitto, misi, missum 3 - lubama; Promittis on tegusõna ainsuse 2. isikus olevikuvormis (2 p., laulda, Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Õiguslik alus.

Ius, iuris n - õige; Iusta on nimisõna 2. käändest, neutraalsest, daatiivis mitmuses (Dat., Pl.).

Est - esse, summa, es - olema, eksisteerima; tegusõna, 3. isikus, ainsuses (3p., laulma)

Patria in periculis a viris Defensei debet. Mehed peavad riiki kaitsma ohu ajal.

Defendo, defensum, defensum 3 – kaitse. Defendi - 3. konjugatsiooni infinitiiv, olevik, passiivhääl (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Määrake sõnade ladina tüvi. (Millistest ladinakeelsetest sõnadest need pärinevad?)

Loe, sobita ja jäta meelde.

KONTROLLTÖÖ LAdina KEELES

ÕIGUSTEADUSKONNA KIRJASTUSOSAndus

Kursus 1 semester

5. võimalus

Lugege sõnu, kirjutage nende sõnastikuvormid, määrake nimisõnade kääne, sugu, kääne ja arv, tõlkige vene keelde.

Näide: fabulam - Acc., laula, faabula

Fabula, fabulae, f (1 rida) - muinasjutt

Määrake järgmiste tegusõnade aeg, hääl, isik ja arv, tõlkige vene keelde, olles eelnevalt sõnastikust välja kirjutanud nende sõnastikuvormid; konjugatsiooninumbri kõrvale kirjuta infinitiivi täisvorm (Infinitivus praesentis activi).

Näide: auditur - ptk. 3 l., ühik Praesens indikativi passivi. Teda kuulatakse.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - kuula).

Lugege ja tõlkige lauseid. Tehke allajoonitud sõnade morfoloogiline analüüs, kirjutades sõnastikust välja nende täissõnastikuvormid.

Näide: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, legis f - õigus; leges – 3. kääne nimisõna, naiselik, nimetav, mitmus (nom. Pl.)

Romanus, a, um - rooma, aya, oe: Romanus, i m - rooma; Romanorum - nimisõna 2 kääne, mehelik, genitiiv, mitmus (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - raske, range; severae - 1. rühma omadussõna, kooskõlas nimisõnaga leges soos (naissugu - 1 kl. adj.), käändes (nimisõna), arvus (mitmuses)

Sum, fui, -, esse - olema, olemas olema; sunt - verb, oleviku mitmuse 3. isikus (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - imperfekt (vene keeles imperfekti vormi minevik).

Roomlaste seadused on karmid. Roomlaste seadused olid ranged (karmid).

Lingua Latina ja lingua Graeca sunt linguae antiqua. Ladina ja kreeka keeled on iidsed keeled.

Lingua, linguae f - keel. linguae - 1. kääne nimisõna, naiselik, nimetav, mitmus (Nom.Pl.)

papinianus libro quinto responsorum ita stsenaarium. Papinianus kirjutas selle viiendas kohtuotsuste raamatus.

Quintus, quinta, quintum - viies. Quinto - järgarv, 2. kääne, meessoost, daatiivis, ainsuses (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 – kirjutama. Scribit - Ch. 3. isikus, ainsuses, minevikus (3p., laulda,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi– vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Rahva hääl on tõe hääl. (Inimeste hääl on Jumala hääl.)

Populus, populi m - inimesed. Populi - nimisõna 2 kääne, meessoost, genitiivis, ainsuses (Get.sing.).

Millised sõnad vene keeles pärinevad ladina sõnadest.

Juba enne germaani hõimude, anglide, sakside ja juutide asustamist Briti saartele eksisteerisid nende hõimude ja roomlaste vahel kaubandussuhted, mis jätsid nende hõimude keeltesse mõningaid jälgi. Selle perioodi laenud, mida tavaliselt nimetatakse ladina laenude esimeseks perioodiks, peegeldavad rooma ja germaani hõimude kultuuriliste, majanduslike ja sõjaliste suhete olemust. Uued sõnad väljendavad tavaliselt uusi mõisteid, mis tekkisid seoses selle perioodi Rooma rahva kõrgema kultuuri tutvustamisega. Sellised laenud hõlmavad järgmisi sõnu: port (lad. portus), tsüseen (kitcen) latist. coquina, torupill (pipar) lat. Piper ja teised.

Eeldus, et need sõnad laenasid anglosaksid enne Briti saartele kolimist, põhineb võrdleval ajaloolisel analüüsil. Võrreldes erinevate germaani keelte ja murrete leksikaalset koostist, on võrdlev ajalooline lingvistika tuvastanud nendes keeltes paljude ladina päritolu sõnade ühisuse. Loomulikult eeldati, et anglosaksid tõid need sõnad endaga kaasa. Paljude nende sõnade esinemine keltide keeles, kellega anglosaksid saartel kokku puutusid, ei võimalda aga monumentide puudumise tõttu täpselt kindlaks teha, kas need sõnad tulid. vanainglise keelde otse ladina keelest või laenati keldi keelest juba Suurbritannia territooriumil.

Suurem osa ladinakeelsetest laenudest on seotud kristluse kasutuselevõtuga aastal 597. Enamik neist laenudest väljendab kiriku-religioosseid kontseptsioone. Kristluse juurutamisega kaasnev üldine kultuuritõus tõi kaasa uute mõistete tekkimise, mis vajasid sobivat keelekujundust. Ladina keelest ilmusid uued sõnad, mis tähistasid kultuuri ja igapäevaelu mõisteid.

Siin on mõned näited ladina sõnadest, mis leidsid tee vanainglise keelde ja on säilinud tänapäeva inglise keeles.

Majapidamistarbed, tööriistad, töövahendid: ankur (ankur) latist. ancora; kast (kast) lat. Pukspuu; cealc (kriit) lat. kaltseem; paber (paber) lat. paryrus; pyle (padi) alates lat. pulvinus; post (postitus) alates lat. postis; purs (rahakott) Lat.bursast; sicol (sikle) lat. secula;

Rõivad: cappe (müts) alates Lat. cappa; socc (sokk) lat. soccus.

Nende pikkuse raskuse mõõtmed: ring (ring) alates Lat. Circumlus; pund (nael) latist. tiik; ynce (tolli) alates Lat. incia.

Loomade, lindude ja kalade nimed: assa (ass) lat. asinus; kaamel (kaamel) lat. kaamel; kilpkonn (kilpkonn) lat. turtur; truht (forell) lat. tructa.

Taimede nimetused: palm (palm) latist. palma; pere (pirn) lat. pürum; roos (roos) lat. rosa; liilia (liilia) lat. liilium; taim (taim) lat. planta.

Religiooni mõistetega seotud sõnad:

engel (ingel) lat. angelus; piiskop (piiskop) lat. episcopus; cyrice (kirik) lat. cyriaca; munuc (munk) lat. monachus; nunne (nunna) lat. nonna; papa (paavst) lat. papa.

Kokku oli inglise keeleteadlase Bo hinnangul vanainglise perioodi lõpuks umbes 450 ladina laenu, arvestamata tuletissõnu ja pärisnimesid.

Märkimisväärne hulk ladinakeelseid sõnu jõudis inglise keelde 11.-13. sajandil, normannide ajal. Enamasti on need sõnad siiski suuremal või vähemal määral juba läbinud foneetilisi, grammatilisi ja semantilisi muutusi prantsuse keele normandi murdes, mis laenas need sõnad ladina keelest.

Kõige rohkem on inglise keeles ladina keelest laenatud sõnu nn raamatulaenud. Need on sõnad, mis on keelde sattunud mitte rahvaste vahetu elava suhtluse tulemusena, vaid kirjalike dokumentide, raamatute jms kaudu. Raamatute laenutamine erineb kvalitatiivselt teistest laenutusliikidest. Esiteks on need vähem allutatud igasugustele muutustele, eriti semantilistele. Seda on loogiline seletada asjaoluga, et raamatute laenutamist piirab pikka aega nende kasutusala - antud keele kirjanduslik vorm. Lisaks on need laenud tavaliselt oma olemuselt abstraktsed, abstraktsed või terminoloogilised.

Suurem osa ladinakeelsetest ingliskeelsetest raamatulaenudest langeb 16., aga ka 15.–16. sajandisse ehk Inglismaa renessansi. Wycliffe'i, Langlandi ja Chauceri teostes on üle tuhande ladinakeelse sõna, mida pole varem inglise keeles kinnitatud. Renessansiajal ilmuvad sõnad meditsiini, kirjanduse, teoloogia, tehniliste terminite jms valdkonnast. Nende sõnade loetelu ei saa esitada lühikese peatüki sees. Selleks peate looma spetsiaalse sõnastiku.

Enamikku neist laenudest saab eristada morfoloogiliste tunnuste järgi, näiteks verbid, mille infinitiivis on sufiks -ate-, mis on moodustatud ladina verbide I konjugatsiooni mineviku osalausest, eraldama, tõlkima, mõtisklema, liialdama, õnnitlema; verbid, mille infinitiivis on sufiks -ute-, mis on tuletatud III konjugatsiooni ladina verbide rühma mineviku osalause põhjal, nagu prosecue, execute; ladina keelest moodustatud omadussõnad sisaldavad -ant- ja -ent-tüvedega osalauseid, nt ilmne, läbipaistev, kannatlik, võidukas, näiv, kuulekas.

Järgnevad sajandid – XVII, XVIII – olid tunnistajaks raamatulaenudele ladina keelest. Enamasti on need nn "õpitud sõnad", mis sageli säilitavad ladinakeelsete sõnade morfoloogilised tunnused, nagu inerts, sanatoorium, genus, raadius, õppekava, datum, vaakum.

Lõpuks on tänapäeva inglise keeles ka selliseid laene, mis on täielikult säilitanud oma ladina välimuse, see tähendab, et nad ei ole läbinud ega läbi praegu keelelist assimilatsiooni. Neid sõnu ja väljendeid kasutatakse keeles omamoodi tsitaadina ladina keelest. Nende kasutusala on väga piiratud: neid kasutatakse tavaliselt teadusliku proosa stiilides, äridokumentides, kõrgendatud oratoorses kõnestiilis. Need laenud hõlmavad selliseid väljendeid nagu: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon jne.

Nagu eelmises peatükis märgitud, tuleb sõnade ühest keelest teise laenamise käigus ette juhtumeid, kus sama sõna laenatakse kaks korda. See on võimalik ainult pikaajaliste ajalooliste ja kultuuriliste sidemete korral rahvaste vahel, kelle keeled kokku puutuvad. Selline on ladina keele mõju ajalugu inglise keelele. Paljud ladinakeelsed sõnad ilmusid inglise keeles kaks korda: kord prantsuse keelest, teine ​​kord ladina keelest endast. Teine laenamine eemaldatakse tavaliselt esimesest märkimisväärse aja jooksul, mis on vajalik äsja laenatud sõna uueks käsitlemiseks. Saadakse etümoloogilised prantsuse-ladina dubletid.

Mõned sõnamoodustavad elemendid – ees- ja järelliited – tuleks samuti omistada raamatuliku iseloomuga ladinakeelsete laenude arvule. Neid tuletusmorfeeme ei laenatud ladina keelest iseseisvate leksikaalsete üksustena; neid laenati tervete sõnade osana ja alles hiljem mõisteti neid sõnamoodustusmorfeemidena. Keeleteaduslikus kirjanduses nimetatakse neid aga laenatud afiksiteks.

Seega oli ladina keelel oluline mõju inglise keele rikastamisele uute sõnadega. See on suuresti tingitud asjaolust, et normannide vallutamine Inglismaale, mis tõi endaga kaasa tohutu hulga prantsuskeelseid sõnu, pani aluse ladinakeelsete sõnade suhteliselt vabale pealevoolule, mis oli tingitud etümoloogilisest sugulusest. Ajaloolises leksikoloogias on mõnikord raske kindlaks teha, kas konkreetne sõna on inglise keelde jõudnud prantsuse või ladina keelest.

Laenatud ladina sõnade hulgast paistab silma teatud sõnade rühm, mida ühes või teises helivormis, grammatilises kujunduses ja semantilises sisus võib leida paljudes keeltes - rahvusvahelistes sõnades. Just ladina keel andis kõige märkimisväärsema arvu selliseid sõnu. Seda seletatakse asjaoluga, et ladina keel oli feodalismi ajastul paljude Lääne-Euroopa riikide jaoks rahvusvaheline teaduskeel ja mõnes riigis üldiselt kirjakeel. Ladina keel säilitas oma tähtsuse teaduskeelena kuni 17.–18. Kaasaegne meditsiin, keemia, botaanika, zooloogia, filosoofia, poliitika ja kunst kasutavad uute kontseptsioonide tähistamiseks endiselt laialdaselt ladina aluseid. Ladinakeelsetest inglise keelde laenatud sõnadest, mis on rahvusvahelised sõnad, võib nimetada järgmisi sõnu: kohustus, põhiseadus, alibi, põllumajandus, mikroskoop, kaasaegne, labor, programm, süsteem, sotsialism, kommunism, kapitalism, kliima, raadius, traditsioon jne. peal.

Vorobjeva Maria

Vene laenude uurimine tähendab huvitavate faktide poole pöördumist. Kui palju on vene keeles kreeka ja ladina laene? Liituge uuringuga.

Lae alla:

Eelvaade:

Ladina ja kreeka laenud vene keeles

Vorobjova Maria

MOBU "Lütseum nr 3", 6 "B" klass

Kooli õpetaja

Babaskina Irina Evgenievna,

vene keele ja kirjanduse õpetaja

Orenburg 2012

1. Sissejuhatus 3

Uuringu eesmärk ja eesmärgid.

2. Kirjanduse ülevaade õppe- ja teadustöös käsitletud küsimustest 4

3. Latinismide ja kreekismide klassifikatsioon ja vene keelde tungimise meetodid. 7

4. Uurimistöö objektid ja meetodid 9

5. Uurimistulemused 9

6. Järeldus 15

7. Uuringu praktiline tähendus. 16

8. Viited 17

Uuringu eesmärk:

I. Leksikaalsel tasandil mõelge ladina ja kreeka laenude toimimisele tänapäeva vene keeles.

II. Tõstke oma kultuuritaset, laiendage oma teadmiste silmaringi.

Ülesanded:

1. Õppe- ja uurimistöös tõstatatud probleeme käsitleva kirjandusega tutvumine.

2. Tuvastada latinismide ja kreekismide tungimise viisid vene keelde.

3. Leksikaalse materjali kogumine ja tööfaili koostamine.

1. Sissejuhatus

Ligi 20 sajandit teenis ladina keel Euroopa rahvaste suhtlusvahendina, selle abil tutvuti ja tajuti Rooma ja Kreeka kultuuri. Tal oli tohutu mõju Euroopa rahvaste keeltele nii grammatika kui ka sõnavara vallas. Venemaa liitus Rooma tsivilisatsiooni pärandiga raamatutee kaudu, juba 15. sajandil levisid Venemaal laialt ladinakeelsete teoste tõlked.

Kreeka keel mängis tohutut rolli slaavi kirja, vana kirikuslaavi keele kujunemisel. Lisaks sellele ei avaldanud Kreeka tsivilisatsiooni kultuurisaavutused mitte ainult olulist mõju vene kultuurile, vaid panid peaaegu täielikult aluse Lääne-Euroopa tsivilisatsioonitüübile. Keel on kultuuriliselt olulise teabe kogumise ja säilitamise vahend.

Usume, et see teema on asjakohane. Selles töös oleme analüüsinud vaid väikest osa ladina ja kreeka päritolu sõnavarast. See oli vaevarikas, kuid huvitav töö, sest iga sõna taga on terve lugu.

2. Kirjanduse ülevaade õppe- ja teadustöös tõstatatud küsimustest.

Ajaloolise arengu käigus on inimkeeled pidevalt astunud ja sõlmivad üksteisega teatud kontakte. Keelekontakt on kahe või enama keele interaktsioon, millel on mingisugune mõju ühe või mitme keele struktuurile ja sõnavarale. Lihtsaim keelekontakti juhtum on sõna laenamine ühest keelest teise. Sõna laenamine on reeglina seotud selle sõnaga tähistatud objekti või mõiste laenamisega.

Iga sõna taga on igas keeles terve lugu. Keel kui meie kultuurilise ja rahvusliku identiteedi kõige olulisem vahend võib meile rääkida palju huvitavat. See mõjutab inimeste meelt, kes seda räägivad, mitte vähem kui inimesed seda.

Keel, nagu ka inimesed, võib olla plastiline või konservatiivne või isegi "surnud" nagu vanakreeka ja ladina keel. “Keelel on oma esivanem, kes andis talle elu, soodsatel tingimustel võib see olla kaugel oma esivanemast, sünnitades sarnaselt roomlaste toodud ladina keelele terve aadlisuguvõsa” (W. Stevenson).

Alates iidsetest aegadest astus vene rahvas teiste riikidega kultuuri-, kaubandus-, sõjalistesse ja poliitilistesse suhetesse, mis ei saanud kaasa tuua keelelisi laene. Kasutusprotsessis oli enamik neist mõjutatud laenukeelest. Järk-järgult laenatud sõnad, mis on assimileeritud (ladina keelest assimilare - assimileerima, võrrelda) laenava keele poolt, kuulusid üldkasutatavate sõnade hulka ja neid ei peetud enam võõraks. Erinevatel ajastutel tungisid algkeelde ka teiste keelte sõnad (tavaslaavi, idaslaavi, õige vene keel).

Laenamine - protsess, mille käigus sõna ilmub ja fikseeritakse keeles. Laenamine täiendab keele sõnavara. Laenatud sõnad peegeldavad rahvastevaheliste kontaktide täielikkust. Niisiis on germaani keeltes ulatuslik kiht kõige iidsemaid ladina laene, slaavi keeltes pärinevad kõige iidsemad laenud germaani ja iraani keeltest. Näiteks saksakeelne sõna Arzt "arst" pärineb ladinakeelsest sõnast arhiator (peaarst) jne.

Laenates sõna tähendus sageli muutub. Niisiis, prantsuse sõna võimalus tähendab "õnne " või "sul on vedanud", samas kui vene sõna " juhus " tähendab ainult "õnne võimalust". Mõnikord muutub tähendus tundmatuseni. Näiteks venekeelne sõna " debiilik" tuli kreeka keelest eraisik", sõna "kuur" läheb tagasi pärsia sõna juurde tähendusega " loss" (vene keelde jõudis see türgi keelte kaudu). Juhtub ka seda, et laenatud sõna naaseb oma uues tähenduses tagasi keelde, millest ta tuli. See on selle sõna ajalugu bistroo" , mis tuli vene keelde prantsuse keelest, kus see tekkis pärast 1812. aasta sõda, mil osa Vene vägedest sattus Prantsusmaa territooriumile - ilmselt replika "Kiirelt!"

Põhiline võõrsõnade laenuvoog tuleb läbi professionaalide kõnekeele.

Laenamiste hulgast paistab silma rühm nn internatsionalisme, s.o. kreeka-ladina päritolu sõnad, mis on laialt levinud paljudes maailma keeltes. Nende hulka kuuluvad näiteks kreeka sõnad:filosoofia, demokraatia, probleem, revolutsioon, põhimõte, progress, analüüs.Lisaks valmis ladina- ja kreekakeelsetele sõnadele on rahvusvahelises teadusterminoloogias laialdaselt kasutusel üksikud kreeka-ladina morfeemid: juured, eesliited, järelliited (paljud kreeka morfeemid laenati vanasti ladina keelest). Kreeka päritolu ehituselemendid hõlmavad näiteks:bio-, geo-, hüdro-, antropo-, püro-, krono-, psühho-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, polü-, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , ekstra-, ümber-, või-, -iseeriminejt. Terminite koostamisel saab rahvusvahelisi kreeka ja ladina elemente kombineerida omavahel (näiteks: TV, sotsioloogia), aga ka uutest Euroopa keeltest laenatud morfeemidega, näiteks spidomeetriga (inglise keelest Speed ​​​​"Kiirus").

Kreeka päritolu sõnu vene keeles on kahte tüüpi – vastavalt ajastule ja nende laenamisviisile. Kõige arvukama rühma moodustavad need kreeka sõnad, mis jõudsid vene keelde ladina ja uute Euroopa keelte kaudu - see hõlmab kogu rahvusvahelist teaduslikku terminoloogiat, aga ka paljusid sagedamini kasutatavaid sõnu, nagu näiteksteema, stseen, tähestik, barbar, kantsel, Ateena, kuupäev.Lõpuks on vene keeles üksikuid vanakreeka keelest laenatud sõnu selle klassikalises versioonis, näiteks filosoofiline termin ecumene (lit."rahvastik ), pöördudes tagasi sama sõna juurde maja", mis sisaldub sõnades majandus või ökoloogia.

Eriti olulist rolli mängivad vene keeles laenud kirikuslaavi keelest, mis on lähedalt sugulaskeel, millega Venemaal jumalateenistusi peeti ja mis kuni 17. sajandi keskpaigani. täitis samaaegselt vene kirjakeele funktsiooni. Nende hulka kuuluvad: anatema, ingel, peapiiskop, deemon, ikoon, munk,klooster, lampada, sexton ja teised.

Laenuks saamiseks peab võõrkeelest tulnud sõna endale uues keeles kandepinda saama, kindlalt selle sõnavarasse sisenema - nii nagu vene keelde sattus palju võõrsõnu, nt.leib, kruus, vihmavari, puri, turg, basaar, jaam, tomat, kotlet, auto, kurk, kirik, tee, suhkur jateised, millest paljud osutusid vene keele valdavaks, et nende võõrkeele päritolu teavad vaid keeleteadlased.

3. Latinismide ja kreekismide klassifikatsioon ja vene keelde tungimise meetodid.

Esimest korda hakkasid latinismid ja kreekismid vene keelde tungima mitu sajandit tagasi. Suurim arv neist jõudis meie keelde XVIII ja XIX sajandil. Selle põhjuseks on Lääne-Euroopa riikide ja eelkõige Prantsusmaa, mille keel on ladina keele lähim järglane, üldine kultuuriline mõju Venemaale. Latinismid jõudsid meile otse ladina keelest, kuid neid võis laenata kaudselt – teiste keelte kaudu. Seetõttu jagunevad latinismid ja kreekismidotsene ja kaudne. Levinumad vahekeeled olid prantsuse, inglise, saksa, itaalia ja poola keel. Nii palju euroopalikke sõnu laenatakse vene keelde näiteks poola keele kaudu, muusika (kreeka päritolu sõna, mis tuli vene keelde Euroopa ja Poola kaudu), sõna turul (Sama tähendusega poola ryneh, mis omakorda tekkis Saksa ring- ring, ring ) ja teised.On väga pika ja keerulise ajalooga laene, näiteks sõna"lakk" : vene keelde tuli see saksa või hollandi keelest, nendesse keeltesse itaalia keelest, itaallased aga laenasid selle tõenäoliselt araablastelt, kellele see tuli Indiast Iraani kaudu.

Latinismid ja kreekismid liigitatakse kunstlik ja looduslik. kunstlik Latinismid on sõnad, mis tekkisid tehniliste vahendite, kunstiajaloo või sotsiaalpoliitilise terminoloogia terminitena. Need sõnad on loodud inimeste poolt, peamiselt meie ajal, ja neid ei eksisteerinud elavas ladina keeles.

Kalki. Mõnel juhul oli üks ladina ja sama kreeka sõna allikaks kahele venekeelsele laenule. Need tekivad sõna üksikute tähenduslike osade (eesliited, juured) otsesel tõlkel vene keelde. Jälgimine on näiteks sõna"õigekiri" (kr. Orthos et grapho), määrsõna (ladina ad t verbum). Sõnaehituslikud kalkid on tuntud kreeka, ladina, saksa, prantsuse sõnadest.

Neologismid. Viimaste aastate neologismide hulgas täheldame ladina päritolu sõnavara, mis jõudis vene keelde inglise keele vahendusel. Need on latinismid angliseeritud kujul. Sõna kontoris (inglise Office, lat. Officum – teenindus, kohustus), sponsor (Ing. Sponsor lat. Spondare - pühalikult lubadus, patroon, eraisik või mis tahes organisatsioon, mis midagi rahastab, kes tahes).

4. Uurimisobjektid ja -meetodid.

Õppe- ja uurimistöö materjaliks on vene keele etümoloogiline sõnastik autoritelt Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. See sõnastik sisaldab üle 3000 sõna. Rasketel juhtudel kasutati Uusimat võõrsõnade sõnastikku. Sellest sõnastikust proovide võtmisega loodi autori töötav kartoteek, milles on 100 kaarti. Igal kaardil on märgitud allikas (antud sõnastik), pealkirjasõna (sõnavara), ladina ja kreeka sõna, päritolu, tõlge vene keelde. Latinism ja kreekism on esindatud sõnadega, mis tegelikult töötavad vene keeles, aga ka uusimate laenudega (arvuti, võlts jne).

Laenatud sõnu võib käsitleda erinevalt. Vaatleme keeli, millest need laenud erinevatel arenguperioodidel vene keelde tulid, ja sisestame need kaartidele. Laene esineb kõigil keeletasemetel, kuid meie töös on kõige mugavam töötada sõnavaralaenudega, sest samas oli võimalik saada sõnastikuandmete põhjal üsna täielik pilt keeltevahelisest suhtlusest.

Meie kartoteegis on sõnavara: sotsiaalpoliitiline, majanduslik, juriidiline, kultuslik, meditsiiniline, valgustus- ja haridussõnavara, filoloogiline, üldkasutatavad sõnad ja terminid, mis kuuluvad vene keele aktiivsesse sõnavarasse.

5. Oma uurimistöö tulemused

Igasugune uurimine hõlmab ennekõike uuritavate objektide klassifitseerimist. Olles uurinud klassifitseerimise teooriat ja laenude vene keelde tungimise meetodeid, seadsime endale ülesandeks välja selgitada oma materjali klassifitseerimise alused.

Kartoteegiga töötades saime kindlaks teha, et leksikaalsete latinismide ja kreekismide klassifitseerimisel on olemas erinevad alused. Oleme valinud järgmise:

1) Otsene laenamine

Otsesed on need, mis tulid vene keelde otse lähtekeelest (ladina keelest).

Meie 100-sõnalises kartoteegis - 40 otselaenamist.

Sümpoosion, stipendium, stiimul, ülikool, juhatus, presiidium, istung, jama, tomat, pass, dekoratsioon, karneval, meedik, publik, maksimum, indeks, insult, president, pluralism, loeng, kokkuvõte, seminar, rektor, professor, alibi, sümbol jne.

stipendium lat. 1) sõduripalk. 2) rahaline stipendium

Insult (solvan< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

oktoober -oktoober, oktoober - kaheksa Vana-Roomas, aasta 8. kuu pärast Julius Caesari kalendrireformi 10. kuu.

Seanss - seanss< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Stiimul - stiimul< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Sümpoosion - Sümpoosion< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stiil - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Loeng - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Kaudne laenamine

Meie kartoteegi 100 sõnast on 60 lekseemi kaudsed või kaudsed laenud. Oleme kindlaks teinud, et vahendajakeeled, mille kaudu ladina sõnad vene keelde jõudsid, on prantsuse, saksa, poola, inglise, itaalia keel. Nad läbisid keerulise tee, liikudes keelest keelele ja jõudsid vene keelde mitte ühe, vaid kahe, kolme keele kaudu.

Näiteks advokaat (ladina keeles advocatus, saksa keeles - Advokat)

Introvert (lat- intro sees + vertere - ing. introvert-turn)

Klassifikatsioon (ladina keeles -classis, saksa keeles - Klassifikation)

Penn (ladina keeles – grossus, poola keeles – gross)

Pudel (ladina keeles – buticula, poola keeles – butelka)

Vann (ladina keeles - wannus, saksa keeles - Wanne)

Avalik (ladina keeles – publicum, poola keeles – publica)

Daam (ladina keeles – domina, poola keeles – dama)

juhatus (kreeka keeles - diskod, ladina keeles - discus, saksa keeles - tisch)

Münt (lat. - moneta, poola keele kaudu ladina keelest)

Patch( emplastrum.sellelt laenatud. keel, milles pflaster läheb tagasi lat. emplastrum, õppinud omakorda kreeka keelest)

Tomat (prantsuse kaudu ladina keelest), milles pomidoro tähendab "kuldseid õunu"

venekeelne sõna "kristall" "(vananenud vorm "kristall" on laenatud otse kreeka keelest ja ladina keele kaudu - crystallus, siis selle kaudu. Kristall sisenes venekeelsesse sõna kujul "kristall").

Üliõpilane - 18. sajandi alguses sealt laenatud. keel, milles Studens õpib (stuudiost - õpin, õpin)

Eksam - lat. päritolu, kus aamen - tõde, ex - väljaminek - tõde välja minemine, s.t. läbivaatus. Kirikuteenistusel kuulevad õigeusklikud sageli sõna "aamen" - see tähendab "tõde".

Seanss - lat. "sessio" päritolu verbist sedere - istuma, sõna otseses mõttes - istuma.

Võrevoodi - moodustatud sufiksi -ka abil, võrevoodist - paber, laenatud poola keelest. Poola sõna "szargal" - vana kritseldatud paber - pärineb ladina keelest sparganum - mähe, mis on saadud omakorda kreeka keelest.

Stiimul - lat (teraga kepp, mis ajas kariloomi, ja vene keeles - julgustus, stiimul - sõna sisemine vorm kadus).

3) Kunstlikud laenud.

Kunstlikud laenud koosnevad reeglina kahest mitmekeelsest elemendist.

Laskesuusatamine (ladina Bi + kreeka athlon - võistlus) - suusavõistlus vintpüssist laskmisega (seismisel ja kõhuli) mitmel real.

Sotsioloogia (lat. soci - ühiskond + kreeka. logos - mõiste, õpetus) - ühiskonnateadus.

Fluorograafia (lat. jahu - vool + kreeka grafo - kirjutage) - meetod inimkeha organite röntgenuuringuks, kandes kujutist poolläbipaistvalt ekraanilt filmile.

Futuroloogia (lat. futurum - tulevik + kreeka. Logos) - teadus, teaduslike teadmiste valdkond, mille eesmärk on tagada tulevik.

Akvalang (lat. Aquva-water, inglise lung - light) - aparaat sukeldumiseks suures sügavuses.

Supermarket (lat. super - over, inglise keeles - market - market) - suur (tavaliselt toidupood)

Deodorant (prantsuse des + ladina odor - lõhn) - vahend ebameeldiva lõhna eemaldamiseks.

4) jälituspaber ja pooljälgpaber

Inimlikkus (lat. Humanus + vene. suf. awn)

Tolerantsus (lat. tolerantsus- kannatlikkus)

Loovus (lat. creo – loo, loo)

eruditsioon(eruditus – õppimine)

Meie kartoteegis on ainult 4 sõna, mis on koostatud kasutades vene järelliidet ost ja ladina juurt.

5) Neologismid

Tänapäeva vene keeles esinevad latinismid angliseeritud kujul. Seda sõnavara seostatakse teaduse ja tehnoloogia uusimate saavutustega.

Meie kartoteekis on 6 neologismi.

Arvuti Inglise arvuti< лат.compulor - счетчик

Kursor Inglise kursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Akvalang - (at aqua-water + English lung - light) - aparaat sukeldumiseks

Internet (inter-lat ja eng-net) - World Wide Web.

kontor (inglise officium - service, duty) - kontor

Sponsor (ing. sponsor ja lat spondare - filantroop) - eraisik või organisatsioon, ettevõte, mis rahastab kedagi.

Meie kaardifail sisaldab kreekismid.

1) Otselaen

Otsesed laenud kreeka keelest. Need on sõnad, mis on seotud erinevate inimtegevuse valdkondadega, üldkasutatavad sõnad, kirikusõnavara.

Näiteks:

Voodi - laenatud kreeka keelest. Kreeka krabati on tähistatud alates 17. sajandist.

Tähestik - Alphaboetos – kreeka keeles liitsõna, mis koosneb kahe esimese tähe nimedest alfa ja beeta ("tähestik").

2) Kaudne laenamine

Suur hulk kreekakeelseid sõnu jõudis meieni prantsuse ja saksa keele kaudu. Seda võib seletada sellega, et vene kultuur on ajalooliselt seotud Prantsusmaa ja Saksamaa kultuuriga. Paljud prantsuse kreekismid (plastik, kreem, skandaal) tekkisid valgustusajastul, mil prantsuse filosoofia mõjul kujunes välja vene kunst ja teadusliku mõtte suund. Niisiis, meie Kreeka kaudsete laenude kartoteegis - 10.

Laenad kreeka keelest jõudsid Euroopasse, Venemaale, Ukrainasse, tavaliselt ladina keele kaudu, latiniseeritud kujul. Kantserogeen (lat vähk - vähk, kreeka päritolu - päritolu)

Mausoleum (lat. - mausoleum + gr. - mausoleon) - kaaria kuninga Mausoli haud.

Sümpoosion (lat. - sümpoosion, gr. - sümpoosion) - pidu

6. Järeldus

Ladina keel on meie jaoks ennekõike teaduse, kultuuri, religiooni ja meditsiini keel. Leksikaalsete latinismide ja kreekismide uurimise tulemusena tehti järgmised järeldused:

1. Paljud sõnad on erinevate teadusvaldkondade terminid, seetõttu paistab nende hulgast silma meditsiini-, õigus-, valgustus- ja haridussõnavara, üldkasutatav sõnavara. Kõik latinismid ja kreekismid toimivad tänapäeva vene keeles.

2. Klassifitseerides leksikaalseid latinisme ja kreekisme laenamisviisi järgi, tegime kindlaks, et enamus uuritud sõnadest on kaudsed laenud (60%). Vahenduskeeled on: 20% juhtudest - prantsuse keel, võrdselt 15% - saksa ja poola keel, 10% - inglise keel. Omaette rühma moodustasid 13% kreekismidest, mis laenati vene keelde ladina kaudu. Otsesed laenud ladina keelest moodustasid 40% uuritud leksikaalsetest üksustest.

3. Suurem osa latinisme ja kreekisme laenati prantsuse ja saksa keelest, see on seletatav sellega, et vene kultuur on seotud Prantsusmaa ja Saksamaa kultuuriga.

4. Laenamiste tulemusena täieneb vene keel rahvusvaheliste terminitega. Paljudes keeltes leiduvaid sõnu nimetatakse rahvusvahelisteks (arter, aorta, demokraatia, probleem, revolutsioon, printsiip, progress, analüüs).

5. Vene keele rahvuslik identiteet ei kannatanud sugugi võõrsõnade sissetungimise tõttu, kuna laenamine on iga keele rikastamise täiesti loomulik viis. Vene keel säilitas oma täieliku originaalsuse ja seda rikastasid ainult laenatud latinismid ja kreekismid.

Ladina keel on "surnud", kuid selle "surm" oli ilus - see on surnud tuhat aastat ja toitnud enamikku Euroopa keeli, saades mõnele aluseks ja andes sadu ja tuhandeid sõnu teistele keeltele, sealhulgas vene keeltele. Seda on lihtne kontrollida, lugedes järgmist teksti, kus ladina ja kreeka päritolu sõnad on kaldkirjas:

1. Esitleb kooli direktor klassi tunnistused küpsus taotlejatele kes siis annavad eksamid sisse institutsioonid. Ülikooli rektor, ajaloo-, majandusteaduskonna dekaanid, juriidilised ja filoloogilised teaduskonnad loe bakalaureuse- ja magistriõppe üliõpilastele loengukursused ja läbi viia eriseminarid.

7. Praktiline tähtsus.

Meie uurimuse praktiline tähtsus seisneb võimaluses kasutada saadud materjali koolivälistes tegevustes (inglise ja venekeelsed võistlused, olümpiaadid ja nädalad, seinalehtede, voldikute, voldikute, memode väljaandmine) kooliõpilaste kultuuritaseme tõstmiseks. . Samuti saavad uurimistöö tulemusi kasutada õpetajad

Bibliograafia

1 Barlas L.G. vene keel. Sissejuhatus keeleteadusesse. Leksikoloogia. Etümoloogia. Fraseoloogia. Leksikograafia: õpik, toim. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Teadus, 2003

2 Suur võõrsõnade sõnastik. - M.: UNVERS, 2003

3 Lingvistiline entsüklopeediline sõnaraamat. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Vene keele seletav sõnastik: 72500 sõna ja 7500 fraseoloogilist väljendit / Vene Teaduste Akadeemia. Vene Keele Instituut; Vene Kultuurifond; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Vene keele lühike etümoloogiline sõnastik. Juhend õpetajatele. - M.: "Valgustus", 1975

6. Ya.M. Borovski, A.B. Boldarev. Ladina keel 1961.

7. G.P. Savin. Ladina keele ja meditsiiniterminoloogia alused. Moskva 2006.

8. D.E. Rosenthal. Teatmik vene keele kohta. aasta 2000.

Vaata ka:

« vene keel keel ja kultuur kõned". professor V. I. Maksimovi toimetamisel. Soovitatav Ministeerium P EESSÕNA. I peatükk Kõne inimestevahelistes ja sotsiaalsetes suhetes.

vene keel keel ja kultuur kõned. Kõne ja vastastikune mõistmine. Vastastikuse mõistmise protsessist kõne side, mõned kasutamise tunnused keel sisse kõned.

vene keel keel ja kultuur kõned. kultuur kõne suhtlemine. Under kultuur kõne suhtlemise all mõistetakse sellist keelevahendite valikut ja organiseerimist, mis aitavad kaasa selle valdkonna ülesannete kõige tõhusamale täitmisele kõne...

vene keel keel ja kultuur kõned. Dialoogis osalejate vahelise suhtluse kolm peamist tüüpi vene keel keel.Nii, dialoogilise ühtsuse tagab erinevat tüüpi koopiate (valemite) ühendamine kõne etikett, küsimus-vastus, lisamine, jutustamine...

vene keel keel ja kultuur kõned. Struktuur kõne side. Suhtlustoiminguna kõne alati kellegagi silmitsi seistes.

vene keel keel ja kultuur kõned. Ärikontaktide loomine (säilitamine). .Kommunikatiivne määratluse seadmine suhtluses osalejate sotsiaalne ja rollistaatus, sotsiaalsete kehtestamine kõne kontakti.

vene keel keel ja kultuur kõned. Kõne, tema omadused.K kõned viitavad ka vormis kõnelemise produktidele kõne mälu või kirjaga fikseeritud teos (tekst).

Märkimisväärse koha õpikus on sellega seotud materjal kultuur kõne suhtlemine ja paberimajandus. Õpik on suunatud tänapäevaste seisukohtade esitamisele vene keel keel ja kultuur kõned 21. sajandi alguses...