Lady in black на русском языке. Дама В Чёрном. Вольный перевод Lady In Black. Релиз и достижения

Факт №2926

Эта песня заимствует аккордовую последовательность из "Канона Ре Мажор", написанного немецким композитором-органистом эпохи барокко Иоганном Пахельбелем примерно в 1694.

Последовательность аккордов (До, Соль, Ля-минор, Ми-минор, Фа, До, Ре-минор-септ, Соль) хорошо слышна в начале песни в версии Pet Shop Boys, однако темп песни значительно ниже, чем в классическом произведении.

Также эта аккордовая последовательность лежит в основе припева гимна Советского Союза (музыка Александра Александрова), и вступление версии Пет Шоп Бойз подчёркивает это сходство, что также усиливает "советскую" тематику песни.

Ваш браузер не поддерживает воспроизведение музыки. Нажмите ссылку "Скачать mp3".

Скачать MP3: Канон Ре Мажор Пахельбеля, исполненный на гитаре

О песне Heart

Факт №2927

Изначально Пет Шоп Бойз хотели отдать эту песню Мадонне, но долго не решались. Потом они изменили политику работы со своими песнями и стали исполнять все свои песни сами.

О песне Heart

Факт №2928

Первоначальный микс песни содержал партию гитары и был значительно длиннее. Пет Шоп Бойз пригласили поработать над песней продюссера и звукоинженера Джулиана Мендольсона. Он убрал из песни гитару, посчитав партию "слишком сложной", а затем случайно стёр часть песни.

Источник: Нил Теннант для книги 1000 UK Number One Hits

О песне Heart

О песне Go West

Факт №2925

Фраза "Go West, young man" (Вперёд на Запад, молодёжь) появилась в 19-м веке и стала девизом колонизации Западной Америки. В конце 1970-х, когда эту песню выпустили Village People, она была всеми воспринята как воспевание сексуальной свободы в Сан-Франциско, в частности признания свободы геев. При этом сами авторы песни отрицали, что имели в виду эту тему.

В исполнении Pet Shop Boys (1993) песня обрела совершенно другой смысл: клип демонстрирует антиутопический серый коммунистический мир с красными звёздами, памятниками Ленину и Гагарину и прочей советской символикой, из которого люди "вырываются" куда-то на Запад. То есть песня была прочитана как повествование о крушении Советского Союза.

Она пришла ко мне утром,
Одним воскресным утром,
Ее длинные волосы развевались на зимнем ветру.
Я не знаю, как она нашла меня.
Я шел во тьме,
И угнетенье окутало меня,
Как только бой я проиграл.

Она спросила, кто мой враг,
И я сказал, что люди мне нужны одни,
Чтоб драться и убить их братьев
Без мыслей о любви иль Боге.
Я умолял ее дать мне коней,
Чтоб растоптать врагов моих,
Настолько страстно я желал
Покончить с этой тратой жизни.

Но не хотелось думать ей о битве,
Что человека превращает в зверя,
Что начинается легко,
Но до сих пор не может завершиться.
Она, родительница всех людей,
Дала столь мудрые советы, что
Я боялся вновь идти один
И потому спросил, не хочет ли она остаться.

"О, леди, дайте вашу руку", я воскликнул,
"О, разрешите отдохнуть здесь рядом с вами".
"Веру обрети и мне доверься", промолвила она,
Тем самым сердце мне наполнив жизнью.
"Не в числах сила.
Ложно это представленье.
Но если я понадоблюсь тебе, то знай,
Что буду я неподалеку".

Закончив разговор, она ушла,
И хоть я не сумел ни слова подобрать,
Я стоя наблюдал,
Как черный ее плащ из виду пропадает.
Мой труд не легче,
Но теперь я знаю, что не одинок.
Я обретаю сердце каждый раз,
Когда день ветреный тот вспоминаю.
И если вдруг она придет к тебе,
Впитай ее мудрейшие слова.
В награду мужество возьми
И передай ей мой привет.

Вольный перевод “Lady In Black” by Uriah Heep, 1971
Английский текст Кен Хенсли

Она явилась утром
Бесцветным зимним утром
И прядь её волос
Струилась на ветру
Не помню, как мы встретились,
Я шёл по полю битвы,
В руинах, в темноте,
Не сомневаясь, что умру

– Ответь мне, кто твой враг, – а я
сказал: “вся эта братия”,
сказал ей так, не думая
о Боге и любви
“С твоею мощной ратью, мать,
Башки б я мог им отодрать
И вставить по понятиям
Чтоб пискнуть не могли”

Но понял я – беда моя
Вся дурь моя животная,
Ей волю дай – она во мне
Не стихнет просто так
Став трезвым окончательно
Под мудрым взглядом матери
Просил её остаться,
Чтоб развеялся мой страх

И вот, вся в чёрном, госпожа
Дала ответ, что я так ждал:
“Уверуй и живи в Любви
Всем сердцем и душой
Умением, а не числом
Воюй не с братом, а со злом
И если я нужна тебе, то
Я всегда с тобой”

Вся кровь моя струилась вспять,
Я не нашёлся что сказать,
Когда растаял вдалеке
Одежд тех чёрных след
Моя работа адова,
Но клясть судьбу не надо бы,
За то, что в этот зимний день
Зажёгся в сердце свет
И если Даму В Чёрном ты
Вдруг встретишь в дебрях пустоты,
Испей всю мудрость её слов
И передай привет

Текст оригинала

She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing
In the midwinter wind
I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win
Ah ah ah ...

She asked me name my foe then
I said the need within some men
To fight and kill their brothers
Without thought of love or God
And I begged her give me horses
To trample down my enemies
So eager was my passion
To devour this waste of life
Ah ah ah ...

But she wouldn’t think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end
For she’s the mother of our men
Who counseled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay
Ah ah ah ...

Oh lady lend your hand outright
And let me rest here at your side
“Have faith and trust in peace” she said
And filled my heart with life
“There is no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured I wont be far away”
Ah ah ah ...

Thus having spoke she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black coat disappear
My labour is no easier
But now I know I’m not alone
I find new heart each time
I think upon that windy day
And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize
And say hello from me
Ah ah ah ...

Http://www.litsovet.ru/index.php/sounds.play?sounds_id=5733

Если по качеству наша неформальная спевка кого-то не устраивает, великодушно прошу простить) афтар не шибкий профессионал))

Рецензии

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру - порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Она пришла под утро, воскресное то утро...
И волосы струились по ветру в январе...
Не знаю, как нашла меня, блуждавшего в потёмках,
Но бой, что я не выиграл, разрушил всё во мне..

Она спросила, кто мой враг, ответил я,что есть у нас
Желанье убить брата, даже Бога не боясь...
Молил её дать лошадь, убить врагов чтоб побыстрей,
Настолько жажда мести сильней, чем жизнь была...

Ahh... Ahh Ahh,... Ahh Ahh... Ahh Ahh..

Но она отвергла войны все, что делают нас как зверей,
Легко так начинаются, и нет у них конца...
Она, праматерь всех людей, дала столь мудрый мне совет,
Что страшно мне вдруг стало, я просил, не исчезай

Ahh... Ahh Ahh,... Ahh Ahh... Ahh Ahh..

О, леди, леди, я прошу- я буду с вами, я молю,
Она в ответ: ты верь мне, и жизнь ко мне пришла!
Ты верь, что сила свыше, не множеством обычным,
Ты знай, я буду рядом, когда я тебе нужна...

Ahh... Ahh Ahh,... Ahh Ahh... Ahh Ahh..

Она сказала и ушла, а я не мог найти слова,
Стоял, смотрел на черный плащ, пока тот исчезал...
С тех пор уже прошли года, но в моей жизни есть она,
И в сердце бьёт отвага, вспоминаю о тех днях...
А вдруг придет к тебе она, испей её слова до дна,
Прими наградой мужество, привет шли от меня!..

Ahh... Ahh Ahh,... Ahh Ahh... Ahh Ahh..

/эквиритмичный перевод/

Текст песни Uriah Heep - Lady In Black
(Hensley)

She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing in the midwinter wind
I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win

Ahh Ahh Ahh, Ahh Ahh Ahh Ahh

But she wouldn"t think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end
For she"s the mother of all men
Who counselled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay

Oh lady lend your hand outright
And let me rest here at your side
Have faith and trust in peace she said
And filled my heart with life

There"s no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured I won"t be far away

Ahh Ahh Ahh, Ahh Ahh Ahh Ahh

Thus having spoke she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black cloak disappear
My labour is no easier
But now I know I"m not alone
I"ll find new heart
Each time I think upon that windy day

And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize
And say hello from me

Ahh Ahh Ahh, Ahh Ah.........

Рецензии