Май фаворит гейм перевод. История создания и смысл
I don"t know what you"re looking for
you haven"t found it baby, that"s for sure
You rip me up and spread me all around
in the dust of the deed of time
And this is not a case of lust, you see
it"s not a matter of you versus of me
It"s fine the way you want me on your own
but in the end it"s always me alone
you"re losing your mind again
I"m losing my baby
losing my favourite game
I only know what I"ve been working for
another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
but my experiment is not getting us anywhere
I had a vision I could turn you right
a stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
my heart is black and my body is blue
And I"m losing my favourite game
you"re losing your mind again
I"m losing my favourite game
I"ve tried but you"re still the same
I"m losing my baby
you"re losing a saviour and a saint
Перевод песни The Cardigans - My favourite game
The Cardigans
Моя Любимая Игра
Я не знаю, что же ищешь ты,
Но знаю, что это тебе не найти.
Меня ты рвешь во все стороны
Я брошена уже в пыли моих дней былых.
Не в плену у паранойи оказалась я,
Мне все равно, что ты против меня.
Прекрасный способ погрузиться в тебя,
Ну а в итоге я всегда одна.
И ты смог разум свой потерять...
Тебя потерять...
В любимую игру так проиграть...
Я знаю лишь для чего могу жить,
Тебя другого могла б больше любить.
Могла б с собой бы я тебя взять,
Но это нас не приведет никуда.
Мне кажется, смогу я совладать с тобой,
Дурацкий ход и летальный бой.
Хотелось чтоб жила еще надежда во мне,
Но в сердце мгла и тело цвета небес.
В любимую игру так проиграть...
И снова ты сходишь с ума...
В любимую игру так проиграть...
Но ты таким будешь всегда...
Тебя потерять...
Спасителя нет у тебя...
Текст песни The Cardigans - My Favorite Game
My favorite game
I don"t know what you"re looking for
You haven"t found it baby, that"s for sure
You rip me up and spread me all around
In the dust of the deed of time
And this is not a case of lust, you see
It"s not a matter of you versus me
It"s fine the way you want me on your own
But in the end it"s always me alone
Chorus:
And I"m losing my favorite game
You"re losing your mind again
I"m losing my baby
Losing my favorite game
I only know what I"ve been king for
Another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
But my experiment is not getting us
anywhere
I had a vision I could turn you right
A stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
My heart is black and my body is blue
I"ve tried
I"ve tried
But you"re still the same
I"m losing my baby
You"re losing a savior and a saint
Перевод песни The Cardigans - My Favorite Game
Моя любимая игра
Не знаю, чего ты ищешь,
Но то что ты этого ещё не нашёл - это
точно.
Ты попользовался мною и выбросил за
ненадобностью
В никуда.
И дело здесь совсем не в сексе -
Это не противостояние полов.
Пока ты хочешь чтобы я принадлежала
только тебе, меня всё устраивает.
Но вот в итоге я всегда остаюсь одна…
Припев:
А ты снова бесишься.
Я теряю тебя…
Я проигрываю в свою любимую игру.
Я точно знаю в чём мне нет равных.
Мне нужно найти второго такого как ты,
чтобы понять как же ты мне нужен.
Я искренне надеялась что у нас всё
образуется,
Но опыт явно не удался…
Мне привиделось что я смогу направить
тебя на путь истинный, -
Глупые, беспочвенные надежды.
Раньше надо было думать!
В сердце - мрак, всё тело - в синяках.
Я пыталась,
Пыталась изо всех сил…
Но ты всё такой же как был.
Я теряю тебя,
А ты теряешь свой единственный шанс
на спасение.
Участники группы The Cardigans были неравнодушны к компьютерным играм, которые спасали их от скуки во время длительных гастролей. Говорят, четвертый студийный альбом Gran Turismo они назвали в честь полюбившейся им одноименной игры для PlayStation, хотя сами музыканты иначе объясняют смысл названия.
Также в некоторых изданиях встречается утверждение, что о своем увлечении они рассказали в композиции My Favourite Game («Моя любимая игра») из той же пластинки. Согласно более традиционному толкованию песни, речь в ней идет о расставании с бывшим возлюбленным. Так что выбирайте вариант, который вам кажется более вероятным.
История создания и смысл
История песни My Favourite Game, которую сочинили Петер Свенссон и Нина Перссон, началась с медленной акустической версии в стиле кантри-рок. Затем продюсер Торе Йоханссон предложил вдвое ускорить темп, и в процессе дальнейших репетиций My Favourite Game стала такой, как мы ее знаем.
Сначала члены группы рассматривали песню просто как один из треков для нового альбома, но позже стало ясно, что My Favourite Game нужно выпускать первым синглом. Он поступил в продажу осенью 1998 года и попал в хит-парады многих стран. Наибольшим успехом песня пользовалась в Швеции и Японии, где она поднялась на третьи строчки местных чартов.
Музыкальное видео
О видеоклипе My Favourite Game — The Cardigans следует поговорить отдельно. В полной версии ролика Нина Перссон садится в старый Calillac Eldorado, зажимает педаль газа камнем и мчится по встречной полосе, провоцируя многочисленные аварии. В конце клипа она врезается в фургон с другими участниками группы.
Всего было снято пять версий ролика, но большинство известных телеканалов признало все их слишком жестокими и отказалось транслировать видео без сокращений. Они пускали в эфир лишь урезанную и скучную версию, в которой Перссон просто едет за рулем по пустынному шоссе.
Теперь предлагаем посмотреть один из вариантов клипа My Favourite Game — The Cardigans.
- Съемки видеоклипа обошлись в двести двадцать тысяч фунтов стерлингов.
- Ремикс My Favourite Game звучит во второй части компьютерной игры Gran Turismo.
Текст песни
I don’t know what you’re looking for
You haven’t found it baby that’s for sure
You rip me up and spread me all around
In the dust of the deed of time
And this is not a case of lust you see
It’s not a matter of you versus of me
It’s fine the way you want me on your own
But in the end it’s always me alone
I’m losing my baby
Losing my favourite game
I only know what I’ve been working for
Another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
But my experiment is not getting us anywhere
I had a vision I could turn you right
A stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
My heart is black and my body is blue
And I’m losing my favourite game
You’re losing your mind again
I’m losing my favourite game
I’ve tried but you’re still the same
I’m losing my baby
You’re losing a saviour and a saint
Перевод песни My Favourite Game — The Cardigans
Я не знаю, что ты ищешь,
Но совершенно ясно, что ты это не нашел, малыш
Ты разбил мое сердце на части и бросил его
В пыль времен
И дело не в страсти, как ты понимаешь
Это не наше с тобой противостояние
Это хорошо, что ты сам меня хочешь,
Но в конце я всегда остаюсь в одиночестве
Ты снова сходишь с ума
Я теряю своего малыша
Проигрываю в своей любимой игре
Я лишь знаю, что работала ради
Другого тебя, чтобы я могла любить тебя сильнее
Я действительно думала, что могла бы забрать тебя туда,
Но мой эксперимент никуда нас не ведет
Мне привиделось, что я смогу наставить тебя на истинный путь
Глупая миссия и смертельный бой
Мне следовало это понять, когда моя надежда лишь зарождалась
Мое сердце черное, а тело синее
И я проигрываю в своей любимой игре
Ты снова сходишь с ума
Я проигрываю в своей любимой игре
Я старалась, но ты все тот же
Я теряю своего малыша
Ты теряешь спасительницу и святую
