Drive my car дословный перевод
"Резиновая Душа" (игра слов, созвучно с "резиновая подмётка", битлы иронизировали над тогдашним повальным увлечением негритянской музыкой "соул") - шестой альбом Битлз, изданный 3 декабря 1965 года. Продьюсер Джордж Мартин записал этот лонг-плэй всего за четыре недели, чтобы успеть к рождественскому рынку. Тем не менее альбом стал главным художественным достижением группы, достигнув значительного критического и коммерческого успеха.
В британском хит-параде 1-е место в течение 9 недель подряд с 25 декабря 1965 г. В 2003 году известнейший музыкальный журнал "Роллинг Стоун" в своём списке 500 самых великих альбомов всех времен поставил "Rubber Soul" на почетное 5 место. Кстати, на первом был "Сержант Пеппер", на третьем - "Revolver", а десятку замкнул Белый двойник Битлз!
На обложке - экспериментальное фото битлов, сделанное обьективом "рыбий глаз". И это первый альбом Битлз, на котором не указано название группы, и так узнают.
1. Парень для руля – Drive My Car, Paul McCartney & The Beatles, альбом “Rubber Soul”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=I1wmvPP_-Qs
Ироничная песенка, сочинённая Полом и Джоном о девушке, мечтающей стать кинозвездой. Джордж Харрисон предложил схожие партии баса и ритм-гитары (идея появилась у него после прослушивания песни Отиса Реддинга «Respect»). Это решение придало песне характерный «тяжёлый» звук.
Я спросил, кем же хочешь ты быть,
Она, парень, видишь ли,
Хочу стать известной, звездой на ТиВи,
И мне, если сможешь, помоги.
Завтра я – кинозвезда,
Нужен будет мне тогда
Крепкий парень для руля
И может влюблюсь я.
Я ей сказал, что пока не могу,
Она, слушай, тебя не пойму,
Брось ты арахис*, вот мой совет,
Ведь я открою тебе целый свет.
Завтра я – кинозвезда,
Нужен будет мне тогда
Крепкий парень для руля
И может влюблюсь я.
Бип-бип’м бип-бип, йе.
Завтра я – кинозвезда,
Нужен будет мне тогда
Крепкий парень для руля
И может влюблюсь я.
Я ей сказал, что готов на газ жать,
Но она, слушай, парень, хочу я сказать,
Мне так жаль, нет ведь авто у меня,
Но нашла вдруг шофёра я для себя.
Завтра я – кинозвезда,
Нужен будет мне тогда
Крепкий парень для руля
И может влюблюсь я.
Бип-бип’м бип-бип, йе (4х).
________________
*Примечание: "Working for Peanuts" - мультфильм Уолта Диснея 1953 года о бурундуках Чипе и Дейле, которые воровали арахис у утёнка-растяпы Дональда Дака. В контексте песни – не занимайся мелочёвкой!
Drive My Car lyrics, Paul McCartney, 1965.
Asked a girl what she wanted to be
She said baby, can"t you see
I wanna be famous, a star on the screen
But you can do something in between
Baby you can drive my car
Yes, I"m gonna be a star
Baby, you can drive my car
And maybe I"ll love you
I told that girl that my prospects were good
she said, baby, it"s understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a better time
Baby, you can drive my car
Yes, I"m gonna be a star
Baby, you can drive my car
And maybe I"ll love you
Beep beep"m beep beep yeah
Baby, you can drive my car
Yes I"m gonna be a star
Baby, you can drive my car
And maybe I"ll love you
I told that girl I can start right away
When she said listen, babe, I got something to say
I got no car and it"s breaking my heart
Baby, you can drive my car
Yes I"m gonna be a star
Baby, you can drive my car
And maybe I"ll love you.
Beep beep"m beep beep yeah (4х)
______________________
Рецензии
I got no car and it"s breaking my heart
But I"ve found a driver and that"s a start
"Мне так жаль, ведь авто нет у меня,
Но себе я шофёра уже нашла."
Хоть в малейшей степени эквиритмичны английскому оригиналу.
Я уже молчу про чудовищную "рифму" - меня-нашла.
Замечания верные, но некоторые переводы здесь висят ещё в предварительных вариантах 2006 года. Перед выходом книги в 2012 году многие были уточнены или переделаны. Спасибо за корректорскую работу. Кстати, мою поэму «Последняя коррида в Барселоне», которую под впечатлением начал сочинять прямо на трибуне «Торос Монументаль», редколлегия сайта вдруг номинировала на премию «Поэт года – 2014». Не проверите ли запятые там, ударения, рифму? Со стороны видней. Спасибо за помощь!
Asked a girl what she wanted to be,
She said, baby can’t you see?
I wanna be famous, a star of the screen,
But you can do something in between.
I told that girl that my prospects were good,
She said, baby it’s understood,
Working for peanuts is all very fine,
But I can show you a better time.
Baby, you can drive my car, yes I’m gonna be a star,
Baby, you can drive my car, and maybe I’ll love you.
Beep beep mm, beep beep yeh!
Baby, you can drive my car, yes I’m gonna be a star,
Baby, you can drive my car, and maybe I’ll love you.
I told that girl I could start right away,
And she said, listen, babe, I’ve got something to say,
Got no car, and it’s breaking my heart,
But I’ve found a driver, that’s a start.
Baby, you can drive my car, yes I’m gonna be a star,
Baby, you can drive my car, and maybe I’ll love you.
Beep beep mm, beep beep yeh!
Перевод текста песни Beatles The - Drive My Car
Отвечая на вопрос девочку, что она хотела быть,
Она сказала, ребенок не видишь?
Я хочу быть знаменитым,звездой экрана,
Но вы можете сделать что-то между ними.
Я сказал, что девушка, что мои перспективы были хорошими,
Она сказала, ребенок это понял,
Работа за копейки все очень хорошо,
Но я могу показать вам лучшее время.
Детка, вы можете водить свой автомобиль, да, я собираюсь стать звездой,
Детка, вы можете водить свой автомобиль, и, может быть, я буду любить тебя.
Beep Beep мм, бип бип Yeh !
Детка, вы можете водить свой автомобиль, да, я собираюсь стать звездой,
Детка, вы можете водить свой автомобиль, и, может быть, я буду любить тебя.
Я сказал, что девушка, которую я мог начать прямо сейчас,
И она сказала: послушай, детка, у меня есть, что сказать,
Не получил автомобиль, и это разбивает мое сердце,
Но я нашел драйвер, это только начало.
Детка, вы можете водить свой автомобиль, да, я собираюсь стать звездой,
Детка, вы можете водить свой автомобиль, и, может быть, я буду любить тебя.
Beep Beep мм, бип бип Yeh !
sked a girl what she wanted to be
She said baby, can"t you see
I wanna be famous, a star on the screen
But you can do something in between
Baby you can drive my car
Yes I"m gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you
I told a girl that my prospects were good
And she said baby, it"s understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a better time
Baby you can drive my car
Yes I"m gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you
Beep beep"m beep beep yeah
Baby you can drive my car
Yes I"m gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you
I told a girl I can start right away
And she said listen babe I got something to say
I got no car and it"s breaking my heart
But I"ve found a driver and that"s a start
Baby you can drive my car
Yes I"m gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you
Beep beep"m beep beep yeah
Beep beep"m beep beep yeah
Beep beep"m beep beep yeah
Beep beep"m beep beep yeah
Перевод песни The Beatles - Drive My Car
Можешь водить мою машину
Однажды я спросил девушку, кем она хочет быть,
Она ответила, малыш, разве ты не видишь?
Я хочу стать известной - звездой экрана,
И для начала ты можешь кое-что сделать.
Да, я буду звездой.
Малыш, ты можешь водить мою машину,
Я сказал этой девчонке, что у меня хорошие перспективы,
Она сказала: малыш, это понятно,
Работать за гроши это очень весело,
Но я покажу тебе лучшие времена.
Малыш, ты можешь водить мою машину,
Да, я буду звездой.
Малыш, ты можешь водить мою машину,
И, может быть, я буду любить тебя.
Бип-бип, бип-бип, еее!
Малыш, ты можешь водить мою машину,
Да, я буду звездой.
Малыш, ты можешь водить мою машину,
И, может быть, я буду любить тебя.
Я сказал это девчонке, что могу начать прямо сейчас,
На что она ответила: малыш, я должна тебе что-то сказать,
У меня нет машины, и это очень печально,
Но я нашла водителя, и это только начало.
Малыш, ты можешь водить мою машину,
Да, я буду звездой.
Малыш, ты можешь водить мою машину,
И, может быть, я буду любить тебя.
Бип-бип, бип-бип, еее!
