Если вы до сих пор не разобрались в отличиях Present Perfect и Past Simple, вам сюда. Как понять разницу между Present Perfect и Past Simple

Когда употреблять Present Perfect, а когда Past Simple? Из этой статьи вы узнаете, в чем смысловая разница между этими временами, почему их часто путают, и как наконец научиться их правильно употреблять.

Разница в значении Past Simple и Present Perfect

Разницу между Present Perfect и Past Simple трудно понять, потому что оба времени переводятся на русский язык одинаково – прошедшим временем:

I saw many butterflies. – Я видел много бабочек.

I have seen many butterflies. – Я видел много бабочек.

Видя два одинаковых перевода, мы не понимаем разницы между saw и have seen . Суть в том, что эти переводы не такие уж одинаковые.

Русский глагол “видел” в этих двух предложениях можно понять двумя способами:

1. “Видел” – значит совершил действие “видеть” когда-то в прошлом. “Я видел много бабочек, когда гулял в лесу”.
2. “Видел” – значит “уже видел”, “повидал”, “имею (сейчас) опыт вИдения чего-то”. “Я видел много бабочек, поэтому могу отличить крапивницу от махаона.”

“Видел” в первом значении и во-втором – это два разных смысла в одинаковой словесной оболочке . Но в английском языке для этих двух смыслов есть две оболочки: Past Simple и Present Perfect.

Когда мы говорим “видел” в значении “видел в прошлом”, в английском языке это Past Simple:

I saw many butterflies when I was walking in the forest. – Я видел много бабочек, когда гулял в лесу.

Если мы говорим “видел” в значении “повидал”, “имею опыт вИдения чего-то”, в английском это Present Perfect.

I have seen many butterflies that’s why I can tell the difference between cabbage butterfly and makhaon. – Я видел много бабочек, поэтому могу отличить крапивницу от махаона.

Приведу еще пример:

Anna visited Paris when her father was working there. – Анна посетила Париж, когда ее отец там работал.

Речь идет о том, что Анна посетила Париж в какой-то момент в прошлом.

Anna has visited Paris, she knows the city pretty well. – Анна была (уже бывала) в Париже, она знает город достаточно хорошо.

Здесь речь идет о том, что у Анны есть опыт посещения Парижа, поэтому она неплохо знает город. Конечно, из предложения также следует, что Анна посещала Париж когда-то в прошлом, но внимание акцентируется на том результате, которое этот визит имеет в настоящем.

Теперь, когда вы понимаете, что времена Present Perfect и Past Simple переводятся на русский язык не так уж одинаково, вам будет проще понять разницу между их употреблением.

Разбираем разницу между Present Perfect и Past Simple на примерах

Приведу несколько примеров, когда в похожих ситуациях используется Present Perfect и Past Simple. На русский язык глаголы в двух формах могут переводиться одинаково, но смысл у них разных.

1. Jack repaired his truck / Jack has repaired his truck – Джек починил грузовик

• Past Simple

Мы говорим о действии, которое произошло в прошлом:

Jack repaired his truck last week. – Джек починил свой грузовик на прошлой неделе.

• Present Perfect

Мы говорим о результате, последствии действия, которое произошло в прошлом

Jack has repaired his truck and now it’s . – Джек починил свой грузовик (у Джека теперь исправный грузовик), теперь он как новенький.

2. Jack was in Japan / Jack has been to Japan – Джек был в Японии

• Past Simple

Мы говорим о том факте, что Джек когда-то был, находился в Японии.

Jack was in Japan last summer, you coudn’t see him in London. – Джек был в Японии прошлым летом, ты не мог видеть его в Лондоне.

• Present Perfect

Мы говорим о том факте, что у Джека есть опыт посещения Японии.

Jack has been to Japan, he knows local culture and traditions. – Джек был в Японии, он знает местную культуру и обычаи.

3. Jack lived in London / Jack has lived in London – Джек жил в Лондоне

• Past Simple

Джек жил в Лондоне в какое-то время в прошлом:

Jack lived in London in 2010. – Джек жил в Лондоне в 2010 году.

• Present Perfect

Джек ПРОжил в Лондоне какое-то время. Подразумевается, что он и сейчас там живет.

Jack has lived in London more than five years. – Джек прожил в Лондоне более пяти лет.

4. Jack lost his wallet / Jack has lost his wallet – Джек потерял свой бумажник

• Past Simple

Джек потерял когда-то в прошлом бумажник. О потере говорится как о факте из прошлого, возможно, с настоящим никак не связанного.

Jack lost his wallet on the beach. – Джек потерял свой бумажник на пляже.

• Present Perfect

Джек потерял бумажник, подчеркивается, что эта утеря важна сейчас, Джек как бы находится в состоянии человека, потерявшего бумажник, является человеком, потерявшим бумажник.

Jack has lost his wallet and can’t find it. – Джек потерял свой бумажник и не может его найти.

5. Jack didn’t hear / Jack hasn’t heard – Джек не слышал

• Past Simple

Джек не слышал, как его соседи разговаривали.

Jack didn’t hear his heighbours talking when he was passing by. – Джек не слышал , как его соседи разговаривали, когда проходил мимо.

• Present Perfect

Джек не РАСслышал, что его звал сосед. Сосед кричал “Джек, привет! Мне нужно тебе что-то сказать!”, но Джек не расслышал и прошел мимо. То есть речь идет не столько о действии в прошлом (не слышал), сколько о его последствии в настоящем – Джек не получил информацию, не воспринял ее, не обладает ей.

Jack hasn’t heard his neignbour calling him. That’s why he passed by. – Джек не услышал, как его звал сосед. Вот почему он прошел мимо.

Типичные случаи, когда используется Present Perfect

Приведу также несколько типичных случаев, разговорных шаблонов, когда используется Present Perfect. Эти конструкции употребляются очень часто.

• I have never seen / heard / been to – Я никогда не видел / слышал / был в

Когда мы говорим о том, что не делали чего-то никогда, мы подразумеваем не действие в прошлом, а нынешнее положение дел. Мы как бы говорим о себе нынешних, о нашем нынешнем опыте (точнее, о его отсутствии)

I have never seen a whale. – Я никогда не видел кита.

I have never heard this song. – Я никогда не слышал эту песню.

I have never been to Florida. – Я никогда не был во Флориде.

Примечание: в предложениях вроде последнего (про Флориду), есть нюанс с предлогами. Когда речь идет о городе, стране, штате, мы говорим “I was IN Florida”, но при этом “I have been TO Florida”.

• Have you ever seen / heard/ been to? – Вы когда-нибудь видели / слышали / были в?

То же самое, что и предыдущий пример, но в вопросительной форме. Часто “ever” опускается, но подразумевается то же, что и с “ever”. То есть вопрос “Have you been to Englang?” подразумевает “Были ли вы когда-нибудь (вообще хоть раз в жизни) в Англии?”

Have you ever seen a dinosaur? – Вы когда-нибудь видели динозавра?

Have you ever heard a sparrow singing? – Вы когда-нибудь слышали, как поет воробей?

Have you ever been to Mordor? – Вы когда-нибудь были в Мордоре?

• I have already / just… – Я уже / только что сделал что-то

Наречие already (уже) подчеркивает, что действие выполнено к настоящему моменту, а похожее наречие just – что действие произошло только что.

I have already finished the last chapter. – Я уже закончил последнюю главу.

I have just called the police. – Я только что вызвал полицию.

• I have done something many times / twice … – Я сделал что-то много раз / дважды и т. д.

Говоря о том, что мы уже проделывали что-то неоднократно, мы подразумеваем наш нынешний опыт.

I have read the book twice and still don’t understand it. – Я прочел эту книгу дважды и все еще не понимаю ее.

Когда Past Simpe используется вместо Present Perfect

В носители языка часто пренебрегают правилами и используют Past Simple вместо Present Perfect (но не наоборот!), упрощая себе жизнь. Для языка, особенно неформальной речи, это нормальная тенденция – стремление к простоте, краткости.

Например, правильно нужно говорить так:

I have drunk too much, I can’t drive. – Я выпил слишком много, я не могу водить машину.

А говорят так:

I drank too much, I can’t drive.

Суть этого упрощения не том, что носители языка не видят смысловой разницы между “have drunk” и “drank” – еще как видят (правда, не каждый сможет ее объяснить), а в том, что они оба смысла выражают одним простым способом – словом “drank”. Заметьте, это в точности соответствует тому, как мы говорим по-русски, не придумывая разных слов для “выпил – совершил действие в прошлом” и “выпил – являюсь выпившим”.

Заключение: Present Perfect – это настоящее время, а не прошедшее

Из-за того, что Present Perfect переводят на русский язык прошедшим временем, возникает ощущение, что Present Perfect – это такой вид прошедшего времени, в названии которого почему-то ошибочно поставили слово “Present”. На самом деле, ключ к пониманию этого времени заключается вот в чем: Present Perfect – это НАСТОЯЩЕЕ время, как бы сильно вам не казалось, что оно прошедшее.

Мы переводим его на русский глаголами в прошедшем времени лишь потому, что в русском языке нет подходящей формы настоящего времени. НО люди, говорящие на английском, воспринимают Present Perfect как настоящее время – и вы тоже будете, когда привыкнете.

Английский язык с точки зрения грамматики достаточно сложный в изучении предмет. В первую очередь это связано с тем, что нам намного привычнее, что времени всего три: прошлое, настоящее, будущее. Однако в английском языке их целых 12. И если некоторые из них никогда не пересекаются, то времена past perfect и present perfect могут ввести вас в заблуждение. Дело в том, что есть определенные ситуации, когда можно построить предложение как в одном, так и в другом времени. Но все таки разница между present perfect и past perfect конечно же есть. И она очевидна. Во-первых, стоит понимать определение данных времен. Во-вторых, есть ряд определенных правил, которые просто следует выучить. В завершении статьи вы сможете точно понять отличие present perfect от past perfect.

Давайте для начала дадим подробное определение каждому из представленных времен. Итак, приступим.

Past Simple – это простое прошедшее время. В нем показывается действие, которое уже закончилось к моменту повествования.

Present Perfect – настоящее продолженное время. В нем показывается действие, которое началось в прошлом и еще не закончилось или закончилось, но имеет связь с настоящим.

Обычно в тексте всегда есть определенные слова-маркеры, которые точно указывают на то какое перед вами время: present perfect b past perfect. Однако есть немало случаев, когда даже у знатоков английского языка возникают сомнения. Чтобы всегда быть уверенным в своем выборе, стоит знать все отличие present simple от present perfect. Именно о них мы сегодня и поговорим.

Правила применения презент перфект и паст симпл

В первую очередь давайте с вами поговорим об основных правилах для данных времен, чтобы наглядно увидеть present simple и present perfect отличия. Мы решили составить для вас таблицу для наилучшего восприятия материала. Present perfect past perfect таблица позволит вам не только вспомнить основные моменты каждого времени, но и сохранить ее к себе на компьютер, чтобы всегда иметь возможность к ней обратиться.

Past perfect present perfect различия

Случаи употребления как презент перфект, так и паст симпл В данной таблице отчетливо видны present perfect past simple отличия. А это значит, что теперь вы знаете правила употребления каждого времени. Но есть определенные моменты, когда past simple и present perfect отличия не столь очевидна. Именно на них мы и хотим остановиться поподробнее.

Как мы уже упоминали ранее, не всегда есть явные отличия present perfect и past simple. А это значит, что данные ситуации заслуживают отдельного рассмотрения. Итак, приступим.

1. Отличие past simple от present perfect при употреблении одних и тех же выражений.

Речь идет о выражениях: this morning, this afternoon, this evening , this night. Как вам, наверное, уже стало ясно, данные словосочетания могут быть применены и в прошедшем и настоящем времени. Отличие present perfect от past simple в данном случае заключается в следующем: в настоящем утро/день/вечер еще не закончились, а в прошедшем они уже завершены.

Отличие past simple от present perfect simple с примерами и переводом:

I took a shower this morning (Я принял душ сегодня утром – в том случае если оно уже закончилось)/ I have taken a shower this morning (Я принял душ сегодня утром – в том случае если утро еще продолжается).

1. Разница present perfect и past simple в сообщении о новых или недавних событиях. Дело в том, что британцы в данном случае Present Perfect, а американцы – Past Simple. Оба варианты имеют место быть.

I checked the engine. It’s working well now.

She moved to Japan long time ago.

1. Отличия past simple от present perfect при наличии наречий: Just, Already, Yet. Здесь мы вновь сталкиваемся с ситуацией межнациональных предпочтений. Британцы вновь отдают предпочтение Present Perfect, а американцы – Past Simple.

Британский вариант: Lin hasn’t come yet.

Американский вариант: Lin didn’t come yet.

Употребление презент перфект и паст перфект

Present perfect past perfect разница и сравнение. Как мы с вами уже выяснили, лучше всего большой объем информации воспринимается в виде таблицы. Именно в таком виде мы хотим представить вам present perfect and past perfect разница. Итак, приступим.

Сохраните себе данную таблицу, и вы всегда сможете к ней вернуться. Таким образом, вы всегда сможете напомнить себе о past perfect present perfect различия. А это никогда не будет лишним. Далее стоит поговорить об отличиях среди оставшихся времен.

Презент симпл и презент перфект

Разница между present simple и present perfect особенно хорошо отражается в наглядном сравнении. Приступим к рассмотрению таблицы.

Present Perfect (настоящее совершенное время)

1. Описывает действие, которое завершилось к настоящему моменту или в период настоящего времени.

Например:

He has just come back home.

1. Описывает действие, которое началось в прошлом, но продолжается в настоящем, всё ещё актуально в настоящем.

Например:

She has never drink beer.

1. Употребляется для описания действия, которое произошло в прошлом, неизвестно и неважно когда именно, но результат его виден в настоящем.

Например:

Children know this grammar rule.

1. Употребляется с never – никогда, ever – когда-либо, already – уже, just – точно, как раз, только, before – раньше, прежде, not …yet – ещё нет и другими маркерами времени.

Present Simple (простое настоящее время)

1. Обозначает обычное, повторяющееся действие в настоящем.

Например:

My mother usually cooks many tasty dishes for Christmas.

1. Когда говорится об общепринятых истинах, научных фактах, известных законах.

Например:

Children grow faster in spring.

1. Употребляется в расписаниях различных видов транспорта.

Например:

Bus 10 starts at 5.00 p.m from the bus terminal.

1. Употребляется с always – всегда, often – часто, usually – обычно, sometimes – иногда, seldom – редко и другими указателями времени.

Present perfect present simple разница теперь особенно очевидна. А нам с вами осталось рассмотреть еще один вариант различия времен. Речь идет об отличие present simple от past simple. Итак, приступим.

Мы с вами сегодня рассмотрели различия основных времен, которые возможно спутать. Надеемся, теперь ваше изучение грамматики пройдет намного проще. Удачи!

Present Perfect and Past Perfect относятся к группе перфектных (совершенных времен) английского языка. Они выражают совершенность действия, но одно относится к настоящему времени, другое же - к прошедшему. В этой статье мы рассмотрим и простое так как люди, изучающие английский язык, часто путают Past Simple and

Особенности восприятия совершенного времени

Можно сравнить с русской совершенной формой (написал, выучил, пришел, сделал). Русскоязычным можно понять его с данной точки зрения. Американцы и англичане по-другому воспринимают понятие времени.

По нормам стандартной грамматики русского языка действие в настоящем времени не может окончиться, потому что оно настоящее. В случае если событие завершилось (окончено), значит, время, очевидно, является прошедшим.

Суть английского перфектного времени

Английский язык имеет свое мнение: по его нормам действие в настоящем времени может быть законченным, и это время - настоящее совершенное. Таким образом, в русском совершенная форма есть только в прошедшем, в отличие от английского. Перфектное время делает акцент на том, что действие или событие произошло и оказало влияние на настоящий момент времени. Present Perfect and Past Perfect, по сути, близнецы, только одно относится прошедшему, другое же говорит о настоящем моменте.

Present Perfect: употребление и примеры

Рассмотрим формулу образования Present Perfect.

Подлежащее + Вспомогательная часть для третьего лица) + основной глагол в третьей форме.

Когда необходимо использовать данное время? Present Perfect употребляется, когда необходимо выразить результат действия, которое совершено. При помощи Present Perfect идет акцент на результате совершенной ситуации. Таким образом, можно понять, что действие совершено. Эквивалентом для понимания этого времени могут послужить русские глаголы: делать и сделать.

• We have already sent you a letter. - Му уже послали тебе письмо.
• He has won a lottery. - Он уже выиграл лотерею.

Обратите внимание, что данное время обычно переводится на русский в прошедшем времени. Все эти действия оказывают влияние на настоящее своим итоговым результатом, то есть имеется прямая связь с сегодняшним моментом.

Вторым случаем употребления настоящего совершенного является описание своего прошлого жизненного опыта:

• I have lived here for 15 years. - Я прожила тут пятнадцать лет.
• He has eaten in the restaurant Red Dragon three times. - Он ел в ресторане "Красный Дракон" три раза.

Часто это время употребляется, когда говорится о количестве совершенных действий. Также перфект используется, когда действие произошло в период времени, который еще не закончился. Указателями незаконченного периода являются маркеры времени: today - сегодня, this morning - этим утром, this year, month и др.

Какой-либо результат уже есть, но временной период еще не закончился (эта неделя или год). Таким образом, есть возможность исполнить действие или повторить еще раз в течение этого периода.

Past Perfect: сущность времени

Теперь поговорим о Past Perfect. Оно всегда взаимосвязано с другим действием в прошлом. Past Perfect выражает действие, которое случилось раньше другого или определенного периода в прошедшем.

Present Perfect and Past Perfect, как было сказано выше, оба являются совершенными формами, но последнее относится к прошедшему времени. Второе действие, которое случилось позже, чаще всего употребляется в Past Simple, также могут использоваться указатели-маркеры. Это слова:

• by - (к какому-либо периоду);
• after - (после того как);
• before - (до того);
• when - (когда);
• earlier - (ранее);
• first - (сначала).

Present Perfect and Past Perfect часто имеют одинаковые указатели, но они отличаются по временному значению. Past Perfect практически всегда идет в качестве дополнительного. Оно всегда зависит от основного простого прошедшего времени.

• You arrived at the airport at 8.20, however the plane had left. - Мы прибыли на вокзал в 7:30, но поезд уже ушел.

Кстати, общие факторы Present and Past Perfect - маркеры времени:

• just - (только что);
• already - (уже);
• yet - (уже, еще не).

Можно сказать, что это главные указатели перфектных времен.

Present Perfect против Past Simple

Наиболее частым затруднением среди изучающих английский язык является выбор между Past Simple and Present Perfect. Проблема вызвана тем, что на русский язык они переводятся одинаково, однако несут различную смысловую нагрузку. Главное понять, что необходимо выразить, где сделать акцент.

Основные отличия Present Perfect and Past:

1. В Present Perfect (настоящее перфектное время) действие, совершенное в прошедшем, обладает непосредственной связью с настоящим периодом.

2. Past Simple говорит о моменте, который давно закончился и не имеет никакой связи с реальным настоящим. То есть то, что навсегда осталось в прошлом.

Сравним два предложения:

• He always loved swimming. - Он всегда любил плавать.

Данное предложение подразумевает, что человек уже никогда не сможет плавать, возможно, он умер.

• He has always loved swimming.

Перевод тут такой же. Только имеется в виду, что он до сих пор любил и любит плавать по настоящий момент времени.

Для того чтобы понять, в чем разница между Present Perfect и Present Perfect Continuous, рассмотрим ключевые моменты образования и употребления каждого из времен.

Образование Present Perfect и Present Perfect Continuous

Употребление Present Perfect и Present Perfect Continuous